BİR KORE DİSTOPYASINDA GEÇEN KURGUSAL BİR ESERDİR
TÜM KİŞİ, KURUM VE OLAYLAR KURMACADIR
Her zamanki gibi güzelsin.
Yoksa sen…
Merhaba Genç Efendi.
Ga-on, uyan.
Ga-on, uyan. Hadi.
Ga-on!
Uyan dedim!
Elijah.
Bu saatte ne oldu?
-Yo-han gitmiş. -Ne?
Beni duydun. Yo-han gitmiş.
Uyandığımda burada değildi.
Cidden, nereye kayboldu?
Yo-han burada olmadığı için korktun mu?
-Korktuğumu kim söyledi? -Belki de kız arkadaşıyladır.
Yo-han bu evden hiç çıkmadı.
Kazadan beri hiç çıkmadı.
Sıcak, dikkat et.
Ne var?
Bu evdeki ısıtma neden kötü?
Büyük ama işe yaramaz.
Dürüst ol. Yo-han'dan hoşlanıyor musun?
-Ne? -ABD'deki o hapishaneyi
bulduğuna göre
sence de anlamlı bir iş olmalı.
-Ama eğlenceli. -"Eğlenceli" mi?
Evet.
Yoksa kesmeye karar verse daha mı eğlenceli olurdu?
Yani aynı kandansınız.
Öyle deme.
Yo-han
yanındaki her şeyi kırar.
Öyle biri olmak istemiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Hizmetçiden duymadın mı?
Yo-han küçüklüğünden beri böyle.
Ondan hoşlanan hizmetçiyi ikinci kattan atlattı.
Bir de babam var.
Ve ben.
Hâlâ haddini bilmeden
her şeye el sürme kötü alışkanlığın var.
Yapma Genç Efendi.
Beni daha yeni mi tanıyorsun?
Tanrım.
Çok güzeller.
Böyle bir dünyanın varlığından hiç haberim yoktu.
Güzel şeylerle dolu bir dünya.
Ortalığı karıştırmayı bırak da işi öğren.
Böyle yaşamak için ne yapmam gerek?
Tekrar mı doğmam gerekiyor?
Buranın başkanı çok konuşan çocuklardan nefret eder.
Kovulmak istemiyorsan sessiz ol.
Bir de Efendi Yo-han var.
Hiç bu kadar güzel ve yakışıklı birini görmemiştim.
-Böyle birini nasıl böyle kilitler… -Lütfen!
Deneyin Genç Efendi,
bunu sizin için hazırladım.
Teşekkürler.
Başkan etrafta yokken dışarıda vakit geçirmelisiniz.
Ben sizi idare ederim.
Beni seviyor musun?
Evet.
Ne kadar?
Affedersiniz?
Beni ne kadar seviyorsun?
Çok.
Sizi çok seviyorum.
Gerçekten mi?
-Öyleyse buradan atlayabilir misin? -Ne?
Benim için bunu yapabilir misin?
Cidden?
Seon-a…
Çok zalimdin.
Senden çok hoşlanıyordum.
Güldürme beni.
Sevdiğin ben değildim, başka bir şeydi.
Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Genç Efendi!
Yakalanırsan sonu iyi olmaz.
O adamın merhameti yok.
Benim için endişeleniyor musunuz?
Endişeleniyorsunuz, değil mi?
Sizi çok seviyorum Genç Efendi.
Beni sevmiyor musunuz?
Çok garip.
Bugünlerde sürekli bir şeyler kayboluyor.
Gerçekten mi?
Aslında beni rahatsız eden bir şey var.
Neymiş?
Bunu söylemekte biraz tereddüt ediyorum
ama Efendi Yo-han odasından çok sık çıkıyor.
Başkan ona açıkça bodrumda kalmasını söyledi ama…
-Gerçekten mi? -Evet, ben de endişeliyim.
O olmaz.
O kardeşimin annesinden bir hatıra.
Ona dokunursan gördüklerimi herkese anlatırım.
Sadece güzel olduğu için bakıyordum.
Rahmetli hanımın eşyalarına dokunursam başkanın beni öldüreceğini biliyorum.
Beni seviyor musun?
Öyleyse buradan atlayabilir misin?
Öyle mi oldu?
Hafızan çok iyi. Çok zekisin.
Ama seni sevdiğim doğruydu.
Parlayan her şeyi seviyorum.
O zaman da, şimdi de.
Gerçekten mi? Çok hiddetli yaşamış olmalısın.
Şimdi de vakfın hizmetçiliğini oynayıp
onları mı soyuyorsun?
Hayır, takdire şayan birisin.
Aptal kardeşini ortadan kaldırdıktan sonra
onun kızını kahraman gibi kurtardın, böylece senden şüphelenmediler.
Tanrım, kim olsa buna inanırdı.
Neden Yo-han yaptı sence? Eminim kendince sebeplerin vardır.
Bilgisayarı.
"Bilgisayar" mı?
12 yaşındayken eğlencesine bilgisayarına girdim.
Gizli bir klasörü olduğunu gördüm,
o yüzden içine baktım.
Oradaydı.
Bağış mutabakatının iptali için bir talep.
Dahası, dosya oluşturma tarihi yangından
bir hafta önceydi.
Elimde sadece Yo-han kalmıştı. Ama…
O…
Bu kadar geçmiş yeter.
İşe koyul.
Koyulayım mı?
Davanda eğlenmen ya da Cha Gyeong-hui'yi
mahvetmen umurumda değil
ama vakfımızın işlerine burnunu sokmayı bırak.
Yapmak üzere olduğun şey inşa etmek için çok çalıştığımız
bir koyun çiftliğiyle uğraşmak oluyor.
Rüya Üssü Projesi denen şeyde parıldayan
bir şeyler görüyorum.
Aynı türdeniz, değil mi?
Birbirimizin bölgesine müdahale etmeden
-çok eğlenebiliriz. -Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Vakit kaybetmeni yani.
Şansın varken beni öldürsen daha iyi olur.
Çok daha hızlı olur.
Çünkü beni tekrar böyle yakalama şansın olmayacak.
Böyle davranacaksan…
Bana şantaj sökmez.
Çünkü koruyacak
hiçbir şeyim yok.
Gerçekten mi?
Çok yazık.
Onu bıçaklayan senken niye böyle tepki veriyorsun?
Bu dünyada en çok korktuğum şey iğneler.
Tabii.
Jae-hee.
Genç Efendimizi evine götür.
Ne?
Neden dediği gibi hemen işini bitirmiyorsun?
Hayır, çoban köpeklerine de kurt lazım.
Yolundan ne kadar çıkarsa
vakıftaki yaşlı bunaklar bana o kadar güvenirler.
Yine de bu adam çok korkusuzdu.
Koruyacak hiçbir şeyin olmadığını mı söylüyorsun?
Öyle biri yok.
Dün gece neredeydiniz Yargıç Kang?
Şimdi de özel ilişkilerimle mi ilgileniyorsun?
Dün gece sert bir kadınla beraberdim.
Saçımı çekti ve öpüşmeye başladı…
Hayır, almayayım.
-Ga-on. -Evet?
-Şunu açsana. -Ne?
Şunu açsana.
Tabii.
-Şu mu? -Evet.
Sabah ramyeon mu istiyorsun?
Sıcak su ekleyip bana getir.
Elijah.
Ramyeon'um ne oldu?
Ramyeon yerine düzgün bir yemek yiyelim.
"Düzgün yemek" mi?
Yargıç Kang, hadi yemeğe.
Bir anda mı?
Hepinizden bıktım artık. Düzgün bir yemek yiyelim, olur mu?
Sırtınızdan geçindiğim için yaptım, acele et.
Siz de, Yargıç Kang.
Ne? Ondan kim yemek yapmasını istedi? Kendi işine baksın.
Gülümsediğini görüyorum.
Hey!
Yüzündeki bu memnuniyetsiz ifade de ne?
Öyle işte. Bu yeni.
Ne yeni?
Ga-on'a yönelik o hassas bakış ne öyle?
Ne zaman öyle baktım?
Acele edin, dedim!
-Tamam. -Tamam.
Seni öldüreceğim!
Buna basit yemek mi diyorsun?
Biraz daha somon söyleyeyim mi Efendi Ga-on?
Evet, biraz da kereviz.
"Efendi Ga-on" mu?
Bu arada, bu Kore yemeği, değil mi?
Sevmez misin?
Mutfaktaki hakim benim herhâlde. Kore yemeğinden nefret ederim.
Zehirli bir yemek yedikten sonra öldüm kesin.
Yemek istemiyorsan tamam.
En azından senin için kötü tadına bir bakarım.
İçinde zehir bulamazsın.
Ne yapıyorsunuz? Yiyin.
Dediğim gibi, yemeğin tadını alamam.
Sadece çiğneyip yutuyorum.
-Demek tat alamıyorsunuz, öyle mi? -Hayır.
Bundan biraz daha al.
Neden birdenbire bunları yapıyorsun?
Dedim ya, sırtınızdan geçindiğim için payıma düşeni yapmalıyım.
Sana bir şey diyeceğim
ama acımanı istemiyorum.
Acıyacak konumda değilim.
Meyve ister misin? Bir şey isterseniz söyleyin.
Tabii.
Yemek yapmayı nerede öğrendin?
-"Öğrenmek" mi? -Ya ne?
16 yıl restoran sahiplerinin oğluydum
ve 13 yıldır yalnız yaşıyorum.
Restoran sahiplerinin oğlu olduysan hep onların oğlu değil misin?
Yoksa ailen restoran işletmeyi mi bıraktı?
Öyle oldu.
Kivi ye.
Bu ne?
Genç Efendi!
Bu eve hiç uymayan bu rahat atmosfer de ne?
Genç Efendi.
Ama sana pişirdiğim yemeklere asla dokunmazsın.
Size de ayırdık.
Elijah.
Yatmadın, değil mi?
Sadece sindiriyorum.
Tadı çok kötü değildi
ama ben çok yemem. Hepsi bu.
Gerçekten mi? Bir haftalık yedin.
Abartma.
-Yarın vaktin var mı? -Ne?
Şey…
Takvimime bakmam gerek.
Neden sordun?
Sorun değilse biriyle tanışmanı istiyorum.
Birini mi getireceksin?
Ama kimi?
Arkadaşımı.
"Arkadaş" mı?
Merhaba.
Gelmişsin. Gel.
Merhaba Bayan Elijah.
Ben
sadece Yoon Su-hyeon.
Senden çok bahsetti.
Başkalarını umursayacak tipte biri değil.
Gerçekleri çarpıtma.
İkinizin olayı nedir?
Neden sordun?
Sadece arkadaşız.
-Ga-on öyle demedi mi? -Söylemedi.
Çok güzel bir arkadaşı olduğunu.
-Sence o güzel mi? -Neden gülüyorsun?
Benden çok daha güzelsiniz Bayan Elijah.
Sanırım doğru.
Haddimi aştıysam özür dilerim ama bir ablan olsa
iyi olur diye düşündüm.
Bir dahakine yakın olmak için senli benli konuşabilir miyiz?
Ya da bana Su-hyeon diyebilirsin.
Evet, iyi fikir.
-Hayır, teşekkürler. -Ne?
Artık çocuk değilim.
Dört yıl sonra 20 olacağım.
Evet.
Tabii, Bayan Elijah.
Elijah nerede?
Ben de görmedim.
Onun bilgisayarında bulduğunu söylediğin dosya sende var mı?
Hayır.
Su-hyeon, neden şimdi ona bunu soruyorsun?
Sadece düşündüm ki…
Elijah.
Bütün servetini bağışlamak biraz aşırıya kaçmak olabilir.
Belki senin için iptal etmiştir.
Ve dosya oluşturma tarihi her zaman doğru olmayabilir.
Hayır, o konuda net olalım istiyorum.
Yargıç Kang.
Bunun çocuk kaçırma olduğunu bilmiyor musun?
Yeter, Yargıç Kang.
Ona bulaşan karşısında beni bulur.
Kim olursa olsun.
-Binmiyorum. -Çocuklaşma.
Binmeyeceğim dedim!
Çocuklaşma!
Ben senin oyuncağın mıyım?
Bu hâldeyim diye kolay mıyım?
O zaman bunu yapmak zorunda mıydın?
Elijah.
Ne yapıyorsun? Acele et, gidelim.
Ben yaparım.
-Sana bir bardak koyayım. -Kutup Yıldızı alayım.
-Tanrım, sarhoş olacağım. -Buna iznin var.
Zamane çocukları neden bu kadar yakışıklı?
-Çok güzel, değil mi? -Öyle!
-Sen. -Evet efendim.
-Gel buraya. -Peki.
-Demek sen bir K-Pop idolüsün? -Evet efendim.
Hanımefendi, size bir hediyem var. Ama nerede?
-"Hediye" mi? -İşte burada!
Vay canına, ne tatlı!
Bu nereden geldi?
Hanımlar.
-Hanımlar! -Evet, ne oldu?
-Bir dakika. -Tabii.
-Hadi kadeh kaldıralım. -Olur mu?
Ta Billboard'a kadar gitmenizi diliyoruz!
Tanrım. Kızlar.
Ayağa kalkın.
Oturun.
Oturalım.
Bakan Cha.
Hemen konuya gireceğim.
Savcılık tarafından çağrılmaya hazır olun.
Gyeong-hui!
Gyeong-hui, ne oluyor?
İkinci Rüya Üssü kompleksinin kurulacağı gecekondu mahallesi.
O araziyi ödünç isimle satın aldığınızı gördüm.
Bu proje ekonomiyi canlandırmak için,
sızdırdığınız bilgilerle zengin olma fırsatı için değil.
Bu sefer açgözlülük yaptınız.
-Gyeong-hui. -Gyeong-hui, lütfen bize yardım et.
Biz yabancı değiliz, değil mi?
Yanlış anlaşılma olduysa düzeltelim.
Biz sadece…
Young-min yüzünden zor bir zamanda olduğunu düşündük.
Bu yüzden seni aramaktan çekiniyorduk.
Zavallı Young-min.
-Sizi yalnız bırakayım o zaman. -Ama ciddiyiz!
Gyeong-hui, lütfen!
-Bakan Cha? -Gyeong-hui!
-Bakan Cha. -Hayır.
Tanrım.
-Şimdi ne yapacağız? -Bu haber yayılırsa
Minbo Grup'un işi biter.
Kanalımızın yaptığı onca şeyden, proje için topladığı paralardan sonra…
Başım…
Müdür Jung.
Ne yapacağız?
Sence bir yolu var mı?
Görünüşe göre Bakan Cha kendini
vakfın yönetiminden dışlanmış hissediyor.
Değil mi?
Bence bunu sadece Başkan Seo halledebilir
çünkü bu olanlar vakfımızın projesi yüzünden.
Müdür Jung.
Ona bizim için iyi şeyler söyle.
Evet.
Arazinin tamamını vakfa
-bağışlarım. -Hepsini mi?
Savcılığın kocanla seni çağırmasını mı istersin?
-Cha Gyeong-hui şu an çok öfkeli. -Pekâlâ.
Bizimkilerin de hepsini bağışlayacağız.
Lütfen bizim için iyi şeyler söyle.
Elimden geleni yapacağım.
Ne de olsa hepsi sizin için.
Çok teşekkürler Seon-a.
Bu yeterli miydi?
Evet, eminim Başkan Seo da çok memnun olacaktır.
Peki gerçek Başkan Seo kim?
Sürekli meditasyon yapan o adam mı?
Yoksa…
Bu o kadar önemli mi?
Yine de…
Dediğin gibi Kang Yo-han'ı getir.
Ne olursa olsun
sizi koruyacağım.
Lütfen bizim için çağırma emrini iptal et.
Kocam öyle görünmeyebilir ama gerçekten pısırıktır.
Kalp hastası, sorgu sırasında kim bilir neler olur?
Benim ihtiyar da öyle.
Kameralardan korkuyor.
Onca gazetecinin önünde panik atak geçirebilir.
Merak etmeyin. Bir yolunu bulmaya çalışacağım.
Başkanımız Seo var, değil mi?
Sadece bekleyin ve görün.
Sana güveniyorum Müdür Jung.
-Bir şeye ihtiyacın olursa söyle. -Tabii.
-Evet, ne istersen veririz. -Tabii.
-Teşekkürler Seon-a. -Tabii!
"Benim ihtiyar, benim kocam…"
Ne acıklı.
Pekâlâ.
Ayrıca Genç Efendi'mizin koruyacak hiçbir şeyi
olup olmadığını göreceğim.
Yaralandın mı?
Gardımı düşürdüm.
Tam bir psikopattı.
Ben güvenliği artırıp Jung Seon-a'nın izini süreceğim.
Yargıç Kang, bugün olan…
SBPK'da WAIS 1'den Müfettiş Yoon Su-hyeon.
KPA'ya geçici erişim izni, adresi 2700-2, Nowon-gu, Seul.
Babası Yoon Ju-won, 64 yaşında ve annesi Joo Eun-jung, 59 yaşında.
Ne yapıyorsun?
Elijah'yı polisle nasıl görüştürürsün?
Elijah yalnızdır diye düşündüm.
Seni açıkça uyardım,
önümdeki engelleri kaldırmaktan hiç çekinmem.
Hemen sonuca varma.
Su-hyeon'a parmağını sürersen ben de…
Yoon Su-hyeon'la
uğraşırsam olacakları
merak ettim şimdi.
Su-hyeon, beni dinle.
Dikkatli ol, tamam mı?
Tamam, anladım. Pekâlâ.
Hallederim, dedim.
Ben çok ciddiyim.
Tehlikedesin.
Tanıdığım şık Kim Ga-on'a ne oldu?
Tehlikede olabilirsin, dedim.
Seni sonra ararım.
Sen kimsin?
Hey!
Bir motorcu her zaman anahtarına sahip çıkmalıdır.
Bu ne be?
Seon-a.
Dediğin gibi kendimi ifşa ettim ama bunu yapmak zorunda mıyız?
-Sadece şüphe tohumu ekiyoruz. -"Şüphe tohumu" mu?
Şüphe tohumu filizlendiğinde büyür de büyür.
Konu Kang Yo-han olduğunda hep fazla çaba sarf ediyorsun.
Ama eğlenceli.
Tabii hanımefendi.
-Şimdi sıradaki hedefime gideyim. -Dikkat et.
Ben de gideyim mi öyleyse?
Tohum ekmeye mi?
-Kendine iyi bak. -Sağ ol.
Görüşmek üzere.
Onların peşine neden düştün ki? Çok tehlikeli.
Ondan önce kim sizi gözetliyor olabilir Profesör?
Kang Yo-han olabilir mi?
Kang Yo-han mı?
Bak, bazı devlet adamlarıyla görüşüyorum,
bir şeyler konuşuyoruz.
Kang Yo-han'ın yaptıkları konusunda onlar da endişeli.
Restoranın önünde çocukların kırbaçlamayı taklit ettiklerini gördün.
Bu endişe verici.
Daha dikkatli olmalısınız.
Çok yakındı.
Değil mi?
Merhaba Müdür Jung. Pardon, aklım başka yerde.
Sizi bugün Yüce Divan'a getiren nedir?
Vakfımızın işleri hakkında birini görmeye geldim.
Ama bugün şanslı değil miyim?
Tekrar görüşmek istediğim
biriyle karşılaştım.
Ben mi?
Bugünlerde çok popülersiniz Yargıç Oh.
Artık bir yıldızsınız.
Lütfen. Başrolde Yargıç Kang var.
Herkes sizin çok insancıl ve alçakgönüllü biri olduğunuzu söylüyor.
Güçsüzlerin hâlinden anlıyorsunuz.
Bu sadece benim yaşam tarzımdan.
Biliyordum.
Varoşlardan gelenler birbirlerini hemen tanırlar.
Radar gibi.
Müdür Jung, siz de mi…
Bu arada burası biraz tuhaf değil mi?
Nasıl yani?
Neden hepsi ciddi suratlı, orta yaşlı adamlar?
İstisnasız hepsi.
Şey, bu…
Daha açgözlü ol.
Daha önce söyledim, değil mi?
Canlı Mahkeme Gösterisi'nde
en çok parlayan sendin.
Parıl parıl.
Sevgili Koreliler, bu bizim festivalimiz!
Yargıç Kang Yo-han'ın dediği gibi "Halkımızın iradesine
yanıt veren bu mahkeme tüm adi şerefsizleri kırbaca mahkûm eder!"
Jukchang birimi!
Hadi bakalım!
Cüzdanımızı mı çaldın sen?
Üstünü arayın.
Ama bu benim cüzdanım.
Adam yankesici!
Yapmayın!
Casus suçlular, yankesiciler, holiganlar…
Kore'yi mahveden piçler!
Onları kendi ellerimizle yok edelim,
-çünkü güç biziz. -Güç biziz!
-Güç biziz!
Defolun!
Defolun serseriler!
Kırbaçlayın!
CANLI: JUKCHANG BİRİMİ KORE'DEKİ TÜM ÇÖPLERİ YOK EDİYOR
PARA ÇEKME
Kartı takın.
NAKİT PARA
Doktor Güvenlik.
Atık su idaresi yerine ne yapıyorsun?
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi…
Kaç sıfır var burada?
Evet, Su-hyeon.
Jang Ki-hyeon'u hatırladın mı?
-Joo Il-do vakasındaki mi? -Evet. Görünüşe göre
-cömert bir hayırseveri var. -Kang Yo-han mı?
Göreceğiz. Hesabını takip için izin alacağım.
Su-hyeon, bu çok tehlikeli. Tüm kişisel bilgilerini biliyor.
Sadece adresini değil, ailenin adını bile.
Hey, ben polisim.
Sırf bir gangster nerede yaşadığımı biliyor diye yerimde duramam.
Saçmalamayı keser misin?
Kang Yo-han'ın hesabını takip etmek mi? Aklın başında mı?
Size söyledim efendim.
Şüphelenmek için nedenler var…
Bak, hesabında para olması rüşvetle aynı şey değil.
Jang Ki-hyeon ekonomik olarak dengesizdi.
Maaş çeklerine el konuldu…
Bu aralar ne yapıyorsun?
Kang Yo-han'a bulaşırsan polis teşkilatının dağıtılması istenir.
Amirimle konuşmaya çalıştım ama tepkisi tuhaftı.
Hemen fevrileşti.
Kang Yo-han'ı takip etmek istediğini söylediğinde
-zıplayıp duran o muydu? -Evet.
Şimdilik onu geri çevirdim
ama kolay pes edeceğini sanmıyorum.
Tamam, seni sonra ararım.
Jang Ki-hyeon'un banka hesabını kurcalayıp duruyor.
Ne sinir bozucu bir kadın.
Paranın nasıl gönderildiğini de öğrenmiş olabilir.
Ne yapayım?
-Hazırlan. -Evet efendim.
O konuda iyi hissetmiyordum, o yüzden tamam deyip gittim.
Kim bilir, onun nüfuzu ne kadardır.
Bravo. İlk…
Sence de Yargıç Kang son günlerde biraz tuhaf değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Gelecek Canlı Mahkeme Gösterisi için bazı olası davaları seçtim
ama sadece bir bakıp öylece bırakmamı söyledi.
Sanırım aklı başka yerde.
Biz aynı takımdayız. Yani bir ikileme düşerse
bizimle paylaşması gerekmez mi?
Yoksa bizden memnun değil mi?
Bizi hakir mi görüyor?
Düşüncen ne Yargıç Kim?
Ne düşünüyorsun?
Yargıç Kim.
-Kim Ga-on! -Evet?
Özür dilerim.
-Dün gece pek uyuyamadım. -Randevun falan mı vardı?
Hepinizin çok boş zamanı olmalı. Şu an önemli bir noktadayız.
Halk tepemizdeyken bunu tasdiklememiz gerek.
Ga-on,
Jang Ki-hyeon ortadan kayboldu.
Ne diyorsun? Tek başına onunla görüşmeye mi gittin?
Zili çaldım ama kimse açmadı,
ben de kilidi açtım ve her yer karmakarışık.
Mücadele belirtisi de vardı.
Hey, hemen oradan çık.
Başına bir şey gelmiş olabilir mi?
Ben en iyisi…
Tanrım! Affedersiniz!
Olamaz. İyi misiniz?
-Alo? -Su-hyeon!
-Hanımefendi! -Bu komik değil.
-Su-hyeon? -İyi misiniz hanımefendi?
-Su-hyeon! -Beni duyabiliyor musunuz? Olamaz.
Su-hyeon.
Banka cüzdanı bendeydi
ama onu çaldılar.
-Aptalın tekiyim. -Aptal. Bu o kadar da önemli değil.
Gerçekten iyiyim.
Bu bir şey değil!
Demin nasıl öleceğinle ilgili olay çıkarmadın mı sen?
Tüm olasılıkları gözden geçiriyordum.
Aşırı şanslıymışsın. O yaralar ölümcül olabilirdi.
Gözlerime bak. Gerçekten iyi misin?
Ama korktum.
Seni bir daha göremem diye.
Su-hyeon.
Bu nedir?
Elimize geçen bir belgeye göre Canlı Mahkeme Gösterisi'nin ilk duruşmasında
Başkan Joo Il-doo davasında kilit bir tanık olan Bay Jang'a
Yargıç Kang Yo-han'ın yüklü miktarda para teklif ettiğini öğrendik.
Jang'ın maddi çıkarlar için yalan ifade verdiği doğruysa
bu ciddi bir suçtur.
Daha şaşırtıcı olansa
söz konusu tanık Jang şu anda kayıp.
Adalet Bakanlığı gerçeğe ulaşa dek Canlı Mahkeme Gösterisi'nin etrafındaki
tüm şüpheleri derinlemesine inceleyecek. Teşekkürler.
Bu açıklama için gerekçeniz nedir?
Bunu engellemek için çok uğraştı, değil mi?
Su-hyeon'a nasıl bulaşırsın?
Bu kadar öfkelenmenin nedeni bu mu?
Ama bunu sen yaptın.
Çocukluk arkadaşına elimi bile sürmedim.
Sana nasıl inanayım?
İnanıp inanmamak sana kalmış.
Kim Ga-on.
Bir daha bana sakın saldırma.
Sakın.
Elimize ulaşan bir belgeye göre Canlı Mahkeme Gösterisi'nin ilk duruşmasında
Başkan Joo Il-doo davasında kilit bir tanık olan Bay Jang'a
Yargıç Kang Yo-han'ın yüklü miktarda para teklif ettiğini öğrendik.
Jang'ın maddi çıkarlar için yalan ifade verdiği doğruysa
bu ciddi bir suçtur.
Evet Jae-hee.
Şu an izliyorum.
Aferin.
Sence de bu aralar beni fazla yormuyor musun?
Seni Çalışma Bakanlığına şikâyet edeceğim.
Fazla bir şey yapmadın, havlamayı kes.
…Gösterisi'nin etrafındaki
tüm şüpheleri derinlemesine inceleyecek. Teşekkürler.
Hey, neden şimdi işe geliyorsun? Tam bir kaos var burada.
Yargıç Kang'dan bir haber aldın mı?
Olamaz…
Daha yeni başlıyorduk.
Yaşadığımız onca şeyden sonra!
Bakan Cha.
Neresinden bakarsan bak, görüşmemiz biraz uygunsuz değil mi?
Ne istiyorsun?
Onu sana kimin verdiğini tahmin edebiliyorum
ama bununla hiçbir şey kanıtlayamazsın.
Kanıtlamak mı?
Bak Yargıç Kang.
Bunu en iyi sen bilirsin
ama halkın gözünde kanıtların değil,
büyük resmin önemi vardır.
O resim çoktan çizildi, değil mi?
Bana kan ağlattıktan sonra ne kadar daha
kendini beğenmiş kalabileceğini düşündün?
"Kan ağlamak" mı?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Kabalık ettiğim için özür dilerim ama içimde tutamadım.
Onca insan arasında senin, iftira, manipülasyon
ve sorgu uzmanı olan senin kan ağladığını
söylemeni beklemezdim.
Laflarına dikkat et!
Bir anlaşma yapmayı düşünüyordum
ama istediğin gibi olsun.
Lütfen.
O hâlde bana müsaade.
Psikopat piç.
Delirdin mi?
Ben hallederim.
Nasıl halledeceksin?
Utanç verici bu!
Tüm ülke seni izlerken mahkemede
nasıl hile yaparsın?
Hile mi dediniz?
Yargıç tanığa para verdi.
Bu nasıl hileli duruşma olmaz?
Hepsi sadece tek taraflı iddialar.
Önce, bana açıklama şansı verin…
Önderlik ettiğiniz duruşma bir kamuoyu mahkemesiydi.
Hukuk prensiplerine uygun bir duruşma değil.
Bumerangı atarsanız size geri döner.
Ayrıca kamuoyu aceleci ve acımasız olabilir.
Hukuka göre kendinizi savunurken sabırla beklemeye razı olacaklarını
sanıyor musunuz?
Aynen. Seni koruduğumuz için mahkemenin taşlandığını göreceğiz.
İstifa mektubunu ver.
Şimdilik Canlı Mahkeme Gösterisi'ne ara verin.
-Önce basın açıklaması yapın. -Evet efendim.
Yukarıdan bakmayı bırakmanı söylemiştim.
Yargıç Kang geldi!
Bir yorum lütfen.
Bir yorum lütfen Yargıç Kang.
-Rüşvet verdiniz mi? -Ülkeyi kandırdınız mı?
Kaybolmasıyla ilgili bir şey biliyor musunuz?
Bir yorum lütfen!
Işıklar falan olmasa bile
kamera Kang Yo-han'ı seviyor.
Yüzü hiç şişmiyor.
Her gün masaj mı yaptırıyor?
Hâlâ size rakip olamaz Sayın Başkan.
Ben zaten üstün gen ile doğdum.
Bu yüzden bu yaşımda hiç gözenek ya da kırışıklığım yok.
Peki ya siz Başkan Park?
Reklamlarda yer kalmadı, demiştiniz.
Sahneye çıkacak bir sürü palyaçomuz var. Birini buluruz.
Ayrıca reklamlarda hâlâ işe yarıyor.
Evet. İçerik neden önemli ki?
İzleyicimiz iyi olsun da.
Umarım bunu kimse duymamıştır.
Tüm sorumluluğu üstleniyorum.
Her şeyimi riske attığım mahkemede
halkıma son kez veda edeceğim. Birazdan görüşürüz.
Demek yöneltilen şüpheleri kabul ediyorsunuz?
Lütfen bir şey söyleyin.
Şuna bak. Kendini Na Hoon-a, Cho Yong-pil veya Seo Taiji mi sanıyor?
Cidden, nesi var bunun?
Kang Yo-han'ı tüm kanallar yayınlasın.
Reklam ücretlerimizi de arttıralım.
Para olan yeri hemen koklayıp buluyorsun.
İşte geliyor!
Yargıç Kang.
Bunu nasıl yaparsınız? Hepimiz aynı takımdayız.
-Üzgünüm Yargıç Oh. -Haklı.
Bu sorumluluğu hepimiz almalıyız. Oraya birlikte çıkalım.
Sorumluluk almanız gereken bir şey yok.
Bugün sahneye
yargıç değil, sanık olarak çıkıyorum.
Bakan Cha, Yargıç Kang Yo-han basın toplantısı düzenleyecek.
Televizyonu aç.
YARGIÇ KANG'DAN AÇIKLAMA
Ben
bu mahkemede bana olan güveniniz
ve inancınızla ayakta durdum.
Ama bugün
kuşku ve şüphe dolu gözlerin önünde duruyorum.
Bana karşı oluşturulan
atık su sızıntısı davasında tanığa para teklif ettiğim konusundaki
şüphelerin hepsi doğru.
-Ne? -Cidden mi?
Biliyordum.
Bu doğruysa…
Halkımıza en içten özürlerimi sunuyorum.
Yargıç Kang masumdur!
BASIN TOPLANTISI YARGIÇ KANG YO-HAN
Şu tanık değil mi o?
Mahkemede söylediğim her şey doğruydu.
Joo Il-do da benim bilgilendirdiğimi kabul etmemiş miydi?
O raporu aldığım doğru.
Muhbirlik yaptığım için tesisten kovulduktan sonra
Yargıç Kang sadece
ben ve çocuklarımın…
…sokağa atılmasına acımıştı.
Sadece bize yardım ediyordu. Hepsi bu.
Gördüğünüz gibi
işten kovulduktan sonra yatırılan tüm para burada.
Yargıç Kang, mahkemeden sonra dezavantajlı olup olmadığıma baktı.
Bana acıdı ve yardım etti.
Böyle bir suç mu var?
Hayır.
Duruşmalar güvene dayalıdır.
Ne olursa olsun,
yaptığımın yanlış anlaşılmaya sebep olduğu doğru.
Kendine bu kadar yüklenme.
Sizden şimdi benim hükmümü vermenizi istiyorum.
Kaderimi sizin ellerinize teslim etmeme izin verin.
Suçlu olduğuma inanıyorsanız kırmızı düğmeye basın.
İnanmıyorsanız beyaz düğmeye basın.
Halkımız bana inanmıyorsa
görev yerimden
hemen, şu anda istifa edeceğim.
YARGIÇ KANG'IN DAVA OYLAMASI
KATILIMCI SAYISI 4,2 MİLYON
SUÇSUZ
Ne?
Halkımızın isteği buysa buna uyacağım.
Teşekkürler Kore.
Ve şimdi
güçlülerin sakladığı gerçeği ortaya çıkarmak için
her şeyimi riske atacağım.
Lütfen ekrana bir bakın.
UMUT DOLU RÜYA ÜSSÜ PROJESİ
Bu SSV'nin Rüya Üssü Projesi.
Bunun için ülke çapında bağış yapıldı.
Fakat proje fonunun bazı özel ceplere
sızdığına dair raporlar aldık.
Bunlar bu projenin kilit isimlerinin özel cepleri.
SOSYAL SORUMLULUK VAKFI
SEO JEONG-HAK, SSV BAŞKANI
HEO JOONGSE, MEVCUT KORE BAŞKANI
CHA GYEONG-HUI, MEVCUT ADALET BAKANI
PARK DU-MAN, PEOPLE MEDYA GRUP BAŞKANI
MIN YONG-SIK, MINBO GRUP BAŞKANI
Bekle.
Neden reklamları yayınlamıyorsunuz? Son dakika haberi mi?
Bağışların nereye gittiğine
ve bu projenin gerçek amacına dair gelip bilgi verirseniz
sizi kendi cebimden cömertçe ödüllendireceğim.
Söz veriyorum.
Teşekkürler.
Bekle. Hey!
Bakan Park!
ÖZEL KONUK OYUNCU JUNG JAE-SUNG'A TEŞEKKÜRLER
En azından eğlenceli olmalı.
Zaten köşeye sıkışıyorum.
-Gerginsin, değil mi? -Ben hallederim.
Sadece asılsız şüpheler.
Uyumsuzluk.
Onları sarsmalıyım.
Ülkeye karşı bir savaş açtınız.
Bu bir savaş.
Bizim için cesur bir muhbir ortaya çıktı.
Bu, anne babasının hikâyesi.
Sakın böyle konuşma!
Görüyorum da anne babanı öldüren o dolandırıcıya verilen
sert hükümden etkilenmişsin.
Onlara ölümüne işkence edersiniz.
Kendimi kaybetmemi mi görmek istiyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Can Rıdvan