1
00:00:50,760 --> 00:00:53,179
(ละครเรื่องนี้สร้างจากสังคมเกาหลี
ที่ไม่พึ่งประสงค์ในจินตนาการ)

2
00:00:53,262 --> 00:00:55,681
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์ทั้งหมด
ไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

3
00:02:47,043 --> 00:02:48,878
น่ารักเหมือนเดิมเลยนะ

4
00:03:05,144 --> 00:03:06,479
อย่าบอกนะว่าเธอ…

5
00:03:07,521 --> 00:03:09,398
หวัดดี นายน้อย

6
00:03:31,921 --> 00:03:33,673
{\an8}กาอน ตื่นเร็ว

7
00:03:34,924 --> 00:03:36,384
{\an8}กาอน ตื่นเร็วเข้า

8
00:03:37,510 --> 00:03:38,469
{\an8}กาอน

9
00:03:39,178 --> 00:03:40,471
{\an8}บอกให้ตื่นไง

10
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
{\an8}เอลียาห์

11
00:03:45,226 --> 00:03:46,936
{\an8}มีอะไรตั้งแต่เช้าเหรอ

12
00:03:47,979 --> 00:03:50,606
{\an8}- โยฮันหายไป
- หา

13
00:03:50,690 --> 00:03:52,108
{\an8}หูตึงหรือไง โยฮันหายไป

14
00:03:52,942 --> 00:03:54,610
{\an8}ตื่นมาก็ไม่เห็นเขาแล้ว

15
00:03:56,821 --> 00:03:58,030
{\an8}ไปไหนของเขาเนี่ย

16
00:04:04,245 --> 00:04:06,330
โยฮันไม่อยู่เลยกลัวเหรอ

17
00:04:06,414 --> 00:04:09,041
- ใครบอกว่ากลัวล่ะ
- เขาไปหาแฟนหรือเปล่า

18
00:04:11,294 --> 00:04:14,964
โยฮันไม่เคยไม่กลับมาบ้านเลยสักครั้ง

19
00:04:17,508 --> 00:04:18,968
หลังเกิดเรื่องนั้นน่ะ

20
00:04:27,893 --> 00:04:29,603
ร้อนนะ ระวังด้วย

21
00:04:37,403 --> 00:04:38,404
อะไรเนี่ย

22
00:04:39,155 --> 00:04:41,657
ทำไมระบบทำความร้อนของบ้านถึงแย่แบบนี้

23
00:04:42,366 --> 00:04:44,118
ดีแต่ใหญ่โตเกินความจำเป็น

24
00:04:46,370 --> 00:04:48,581
ความจริงเธอก็ชอบโยฮันใช่ไหม

25
00:04:49,415 --> 00:04:50,791
- หา
- ไม่จริงเหรอ

26
00:04:50,875 --> 00:04:52,835
เธอถึงได้ช่วยหาเรือนจำในอเมริกาให้เขา

27
00:04:52,918 --> 00:04:55,713
เธออาจทำไปเพราะคิดว่า
เป็นงานที่มีความหมายก็ได้

28
00:04:56,505 --> 00:04:57,923
- มันสนุกดีนี่
- สนุกเหรอ

29
00:04:58,007 --> 00:04:59,258
อือ

30
00:04:59,342 --> 00:05:02,219
หรือถ้าตัดสินให้ตัดไอ้นั่นทิ้ง จะสนุกกว่านี้ไหมนะ

31
00:05:05,890 --> 00:05:07,516
สายเลือดเดียวกันจริงๆ

32
00:05:08,434 --> 00:05:09,602
อย่าพูดแบบนั้นนะ

33
00:05:10,478 --> 00:05:11,604
โยฮัน…

34
00:05:12,313 --> 00:05:13,856
มักจะทำลายทุกสิ่งที่อยู่ข้างๆ

35
00:05:16,275 --> 00:05:18,152
ฉันไม่อยากเป็นคนแบบนั้น

36
00:05:18,694 --> 00:05:20,237
หมายความว่าไงเหรอ

37
00:05:20,321 --> 00:05:21,864
ป้าไม่ได้เล่าให้ฟังเหรอ

38
00:05:23,366 --> 00:05:25,618
โยฮันเป็นแบบนั้นตั้งแต่เด็ก

39
00:05:25,701 --> 00:05:29,622
เขาทำให้สาวใช้ที่ชอบเขาโดดลงมาจากชั้นสอง

40
00:05:32,333 --> 00:05:33,542
กับพ่อฉัน

41
00:05:35,920 --> 00:05:37,254
แล้วก็ฉันด้วย

42
00:05:59,235 --> 00:06:00,611
ยังนิสัยเหมือนเดิมเลยนะ

43
00:06:01,987 --> 00:06:05,074
แตะต้องทุกอย่างโดยไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง

44
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
ตายแล้ว นายน้อย

45
00:06:07,326 --> 00:06:09,036
เพิ่งจะจำฉันได้เหรอเนี่ย

46
00:06:17,837 --> 00:06:18,921
ยอดไปเลย

47
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
ทำไมสวยได้ขนาดนี้

48
00:06:22,133 --> 00:06:25,136
หนูโตมาโดยไม่รู้เลยค่ะ ว่ามีโลกแบบนี้ด้วย

49
00:06:25,803 --> 00:06:27,638
โลกที่เต็มไปด้วยของสวยๆ งามๆ

50
00:06:28,305 --> 00:06:30,391
หยุดพูดไร้สาระแล้วเรียนรู้งานเร็วเข้า

51
00:06:31,225 --> 00:06:33,435
ต้องทำไงถึงจะได้อยู่ที่แบบนี้เหรอคะ

52
00:06:34,395 --> 00:06:35,688
ต้องเกิดใหม่เลยไหม

53
00:06:37,690 --> 00:06:40,192
ท่านประธานไม่ชอบเด็กพูดมากหรอกนะ

54
00:06:40,276 --> 00:06:42,319
ถ้าไม่อยากถูกไล่ตะเพิดก็หุบปากซะ

55
00:06:42,903 --> 00:06:45,030
แล้วนายน้อยโยฮันคือยังไงคะ

56
00:06:45,114 --> 00:06:47,408
เขาทั้งน่ารักทั้งหน้าตาดียิ่งกว่าใคร

57
00:06:47,992 --> 00:06:51,245
- ขังเขาไว้ที่ห้องใต้ดินได้ไง…
- เดี๋ยวเถอะนะ

58
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
ลองทานดูสิคะ นายน้อย

59
00:07:02,840 --> 00:07:04,258
ฉันทำมาให้เองค่ะ

60
00:07:07,511 --> 00:07:08,637
ขอบใจ

61
00:07:11,307 --> 00:07:14,143
ตอนท่านประธานไม่อยู่
ก็ออกไปข้างนอกบ้างสิคะ

62
00:07:14,226 --> 00:07:15,561
เดี๋ยวฉันคอยดูต้นทางให้

63
00:07:58,479 --> 00:07:59,563
ชอบฉันเหรอ

64
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
ค่ะ

65
00:08:02,441 --> 00:08:03,984
ชอบมากแค่ไหนเหรอ

66
00:08:04,693 --> 00:08:05,778
คะ

67
00:08:06,654 --> 00:08:08,155
ฉันถามว่าชอบฉันแค่ไหน

68
00:08:09,740 --> 00:08:10,824
ชอบมากค่ะ

69
00:08:10,908 --> 00:08:11,992
มากถึงมากที่สุด

70
00:08:12,660 --> 00:08:13,661
งั้นเหรอ

71
00:08:16,413 --> 00:08:19,250
- งั้นโดดลงไปจากนี่ได้ไหมล่ะ
- คะ

72
00:08:21,252 --> 00:08:22,753
เธอทำแบบนั้นเพื่อฉันได้เหรอ

73
00:08:24,296 --> 00:08:25,548
พูดจริงนะ

74
00:08:41,188 --> 00:08:42,231
ซอนอา

75
00:09:01,375 --> 00:09:03,377
ทำเกินไปแล้ว

76
00:09:04,044 --> 00:09:06,088
ทั้งที่ฉันชอบคุณมากขนาดนั้น

77
00:09:07,089 --> 00:09:08,090
เหลวไหลชะมัด

78
00:09:08,966 --> 00:09:11,385
เธอน่าจะชอบอย่างอื่นมากกว่า

79
00:09:23,314 --> 00:09:25,399
ถ้าเป็นฉันจะไม่ทำงั้น

80
00:09:26,442 --> 00:09:27,735
นายน้อย

81
00:09:28,444 --> 00:09:30,321
ถ้าถูกจับได้คงจบไม่สวยแน่

82
00:09:30,404 --> 00:09:32,740
คนคนนั้นไม่รู้จักการให้อภัยหรอกนะ

83
00:09:35,159 --> 00:09:37,161
นี่นายน้อยเป็นห่วงฉันเหรอคะ

84
00:09:40,039 --> 00:09:41,624
เป็นห่วงฉันจริงๆ ใช่ไหมคะ

85
00:09:44,418 --> 00:09:46,003
ฉันชอบนายน้อยขนาดนี้

86
00:09:46,712 --> 00:09:48,172
นายน้อยยังจะเกลียดฉันลงเหรอคะ

87
00:09:54,637 --> 00:09:56,388
แปลกชะมัดเลย

88
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
ช่วงนี้เหมือนมีอะไรหายบ่อยๆ เลย

89
00:09:59,975 --> 00:10:01,226
จริงเหรอคะ

90
00:10:02,936 --> 00:10:06,857
ความจริงแล้ว มีเรื่องบางอย่างคาใจหนูอยู่

91
00:10:07,733 --> 00:10:08,984
อะไรเหรอ

92
00:10:11,445 --> 00:10:13,280
หนูไม่ค่อยกล้าพูดเท่าไรหรอกค่ะ

93
00:10:14,156 --> 00:10:17,534
ช่วงนี้นายน้อยโยฮัน
ชอบออกมาเดินป้วนเปี้ยนข้างนอกค่ะ

94
00:10:17,618 --> 00:10:20,371
ทั้งที่ท่านประธาน
บอกให้เขาอยู่แต่ในห้องใต้ดินแท้ๆ

95
00:10:21,997 --> 00:10:25,209
- งั้นเหรอ
- ค่ะ หนูก็พลอยกังวลไปด้วย

96
00:10:50,859 --> 00:10:52,277
อันนั้นไม่ได้นะ

97
00:10:54,405 --> 00:10:56,573
นั่นเป็นของต่างหน้าแม่ของพี่ฉัน

98
00:10:57,491 --> 00:11:00,452
ถ้าเธอแตะต้องมัน
ฉันจะบอกคนอื่นตามที่เห็นทุกอย่าง

99
00:11:01,787 --> 00:11:04,206
โธ่ ฉันก็แค่ดูเพราะเห็นว่ามันสวย

100
00:11:04,289 --> 00:11:08,001
ขืนฉันแตะต้องของของคุณผู้หญิง
ท่านประธานคงได้ฆ่าฉันแน่เลยค่ะ

101
00:11:59,803 --> 00:12:01,138
ชอบฉันเหรอ

102
00:12:03,474 --> 00:12:06,518
งั้นโดดลงไปจากนี่ได้ไหมล่ะ

103
00:12:27,998 --> 00:12:29,124
เป็นงั้นหรอกเหรอ

104
00:12:30,250 --> 00:12:33,587
นายน้อยความจำดีจริงๆ ฉลาดสุดๆ

105
00:12:37,174 --> 00:12:39,426
แต่ก็จริงที่ฉันเคยชอบคุณ

106
00:12:39,510 --> 00:12:43,931
เพราะฉันชอบทุกอย่างที่เปล่งประกายไง

107
00:12:44,890 --> 00:12:46,683
ไม่ว่าจะสมัยก่อนหรือตอนนี้

108
00:12:48,060 --> 00:12:50,437
งั้นเหรอ คงจะพยายามอย่างหนักเลยสินะ

109
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
งั้นตอนนี้เธอก็ทำตัวเป็นสาวใช้ที่มูลนิธิ

110
00:12:55,025 --> 00:12:56,944
แล้วก็แอบลักเล็กขโมยน้อยด้วยงั้นเหรอ

111
00:13:21,385 --> 00:13:23,178
นายน้อยต่างหากที่เก่ง

112
00:13:23,845 --> 00:13:26,056
หลังจากกำจัดพี่ชายโง่ๆ

113
00:13:26,139 --> 00:13:30,644
ก็ทำตัวเป็นฮีโร่ อุ้มลูกสาวเขาออกมาอย่างเท่
เพื่อไม่ให้มีใครสงสัย

114
00:13:32,729 --> 00:13:37,234
โห จะไม่ให้หลงรักได้ยังไงกัน

115
00:13:42,072 --> 00:13:45,409
ทำไมถึงคิดว่าโยฮันทำแบบนั้นล่ะ
มันต้องมีเหตุผลสิ

116
00:13:46,243 --> 00:13:47,160
คอมพิวเตอร์

117
00:13:47,869 --> 00:13:48,745
คอมพิวเตอร์เหรอ

118
00:13:50,622 --> 00:13:55,419
ตอนอายุ 12 ฉันนึกสนุก
เลยลองแฮ็กคอมพิวเตอร์ของโยฮัน

119
00:13:55,502 --> 00:13:57,629
แล้วไปเจอโฟลเดอร์ที่ซ่อนอยู่

120
00:13:58,797 --> 00:14:01,550
ฉันเลยลองเปิดดู แต่ว่า…

121
00:14:01,633 --> 00:14:03,218
มันอยู่ในนั้นล่ะ

122
00:14:04,636 --> 00:14:06,346
ใบคำร้องขอยกเลิกสัญญาบริจาค

123
00:14:07,222 --> 00:14:09,600
แถมวันแรกที่สร้างไฟล์

124
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
คือหนึ่งอาทิตย์ก่อนไฟไหม้

125
00:14:17,691 --> 00:14:22,279
ทั้งที่ฉันไม่เหลือใครแล้วนอกจากโยฮัน

126
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
ทั้งที่ฉัน…

127
00:14:46,970 --> 00:14:48,639
เลิกพูดถึงเรื่องในอดีต

128
00:14:49,640 --> 00:14:51,141
แล้วเข้าเรื่องเลยเถอะ

129
00:14:54,186 --> 00:14:55,270
เอางั้นเหรอ

130
00:14:56,521 --> 00:14:59,608
คุณจะเล่นสนุกกับการพิพากษา
หรือเล่นงานชาคยองฮี

131
00:14:59,691 --> 00:15:01,610
ฉันก็ไม่สนหรอกนะ

132
00:15:01,693 --> 00:15:04,780
แต่ฉันอยากให้คุณเลิกสนใจมูลนิธิของเรา

133
00:15:04,863 --> 00:15:08,116
ตอนนี้นายน้อยกำลังยุ่งอยู่กับฟาร์มแกะ

134
00:15:08,200 --> 00:15:10,369
ที่คนอื่นใส่ใจและทุ่มเทสร้างมา

135
00:15:10,452 --> 00:15:12,537
โครงการบ้านในฝันอะไรนั่นน่ะเหรอ

136
00:15:13,038 --> 00:15:15,666
มันคงจะเป็นโครงการ
ที่เปล่งประกายมากเลยสินะ

137
00:15:16,458 --> 00:15:18,460
เราเป็นคนประเภทเดียวกันนี่

138
00:15:18,543 --> 00:15:20,462
ขอแค่ต่างฝ่ายไม่รุกล้ำซึ่งกันและกัน

139
00:15:20,545 --> 00:15:23,382
- เราก็จะทำเรื่องสนุกได้อีกมาก…
- ถ้าเป็นฉันจะไม่ทำแบบนั้นหรอก

140
00:15:23,924 --> 00:15:25,550
เสียเวลาเปล่า

141
00:15:26,259 --> 00:15:30,263
ฆ่าฉันทิ้งเมื่อมีโอกาสน่าจะดีกว่านะ

142
00:15:30,347 --> 00:15:31,473
เร็วกว่าด้วย

143
00:15:32,182 --> 00:15:36,645
เพราะไม่มีทาง ที่เธอจะจับฉัน
ด้วยวิธีแบบนี้ได้อีกแล้ว

144
00:15:38,897 --> 00:15:40,399
ถ้าต้องการแบบนั้น…

145
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
ขู่ไปก็ไม่มีประโยชน์

146
00:15:42,567 --> 00:15:44,945
เพราะว่าฉันไม่มีอะไร

147
00:15:45,946 --> 00:15:47,406
ที่จะต้องปกป้อง

148
00:15:48,281 --> 00:15:49,408
งั้นเหรอ

149
00:16:02,421 --> 00:16:03,797
น่าเสียดายจัง

150
00:16:23,692 --> 00:16:26,528
ตัวเองเป็นคนฉีดแท้ๆ ทำไมทำท่าแบบนั้นล่ะ

151
00:16:27,070 --> 00:16:29,448
ฉันกลัวเข็มที่สุดในโลกเลยล่ะ

152
00:16:30,699 --> 00:16:32,492
อ๋อ ค่ะๆ

153
00:16:34,745 --> 00:16:35,662
แจฮีจ๊ะ

154
00:16:36,288 --> 00:16:39,541
พานายน้อยของฉันกลับบ้านตัวเองทีนะ

155
00:16:40,250 --> 00:16:41,418
หือ

156
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
จัดการให้จบไปเลยอย่างที่เขาบอกไม่ดีกว่าเหรอ

157
00:16:44,004 --> 00:16:48,258
ไม่ล่ะ บางครั้งสุนัขต้อนแกะ
ก็จำเป็นจะต้องมีหมาป่า

158
00:16:48,341 --> 00:16:49,843
ยิ่งคังโยฮันเข้ามายุ่งวุ่นวาย

159
00:16:49,926 --> 00:16:53,096
พวกตาแก่หัวโบราณที่มูลนิธิ
ก็ยิ่งจำเป็นต้องพึ่งพาฉัน

160
00:16:54,890 --> 00:16:57,726
แต่ถึงอย่างนั้น เขาก็ดูจะไม่กลัวเลยนะ

161
00:17:04,941 --> 00:17:08,028
ไม่มีอะไรที่จะต้องปกป้องงั้นเหรอ

162
00:17:20,040 --> 00:17:21,917
ไม่มีคนแบบนั้นอยู่หรอกนะ

163
00:19:34,132 --> 00:19:36,176
หัวหน้า เมื่อวานไปไหนมาครับ

164
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
ตอนนี้นายอยากรู้ชีวิตส่วนตัวของฉันแล้วเหรอ

165
00:19:42,432 --> 00:19:44,601
ฉันไปเจอผู้หญิงแรงๆ มา อยากฟังไหมล่ะ

166
00:19:45,268 --> 00:19:47,395
เธอทึ้งผมฉันแล้วก็บรรจงจูบ…

167
00:19:47,479 --> 00:19:49,564
โอ๊ย พอเลยครับ

168
00:20:12,754 --> 00:20:15,257
- กาอน
- หือ

169
00:20:16,258 --> 00:20:18,927
- เปิดนั่นให้ที
- หือ

170
00:20:19,511 --> 00:20:20,929
เปิดนั่นให้ฉันหน่อย

171
00:20:23,974 --> 00:20:25,225
ครับๆ

172
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
- นี่เหรอ
- อือ

173
00:20:32,524 --> 00:20:33,817
จะกินรามยอนแต่เช้าเลยเหรอ

174
00:20:35,235 --> 00:20:36,695
ใส่น้ำร้อนแล้วเอามาให้ฉันที

175
00:21:10,478 --> 00:21:11,563
เอลียาห์

176
00:21:13,148 --> 00:21:14,899
อะไรเนี่ย แล้วรามยอนฉันล่ะ

177
00:21:14,983 --> 00:21:17,152
อย่ากินรามยอนเลย มากินข้าวกันเถอะ

178
00:21:17,235 --> 00:21:18,361
ข้าวเหรอ

179
00:21:19,904 --> 00:21:21,531
หัวหน้า ทานข้าวกันครับ

180
00:21:21,614 --> 00:21:23,199
อยู่ๆ ทำไมจะกินข้าวล่ะ

181
00:21:24,326 --> 00:21:27,495
ฉันเบื่อคนบ้านนี้เต็มทนแล้ว
มากินข้าวเหมือนคนอื่นๆ เถอะ

182
00:21:28,121 --> 00:21:30,665
ฉันทำเพื่อตอบแทนที่มาขออาศัย รีบมาล่ะ

183
00:21:30,749 --> 00:21:32,083
หัวหน้าก็รีบมานะครับ

184
00:21:39,716 --> 00:21:43,470
อะไรเนี่ย ใครขอให้ทำอาหารกัน
ยุ่งไม่เข้าเรื่อง

185
00:21:43,553 --> 00:21:45,180
มุมปากยังยิ้มอยู่เลยนะ

186
00:21:46,765 --> 00:21:47,682
พูดอะไรเนี่ย

187
00:21:52,687 --> 00:21:54,773
ทำไมทำหน้าบูดแบบนั้น

188
00:21:54,856 --> 00:21:56,024
ฉันก็แค่ประหลาดใจน่ะ

189
00:21:56,107 --> 00:21:57,650
ประหลาดใจอะไรกัน

190
00:21:59,069 --> 00:22:03,490
พอคิมกาอนเดินหันหลังไป
ทำไมถึงมองด้วยตาหยาดเยิ้มขนาดนั้น

191
00:22:03,573 --> 00:22:04,741
ฉันมองเมื่อไหร่

192
00:22:04,824 --> 00:22:06,201
บอกให้รีบมาไงล่ะ

193
00:22:06,284 --> 00:22:08,036
- ค่า
- "ค่า"

194
00:22:08,119 --> 00:22:09,621
อยากตายหรือไง

195
00:22:22,675 --> 00:22:24,260
นี่เหรอที่ว่าเรียบง่าย

196
00:22:24,344 --> 00:22:27,180
ให้สั่งปลาแซลมอนมาเพิ่มไว้ไหมครับ
เจ้านายกาอน

197
00:22:27,263 --> 00:22:28,848
อือ เซเลอรีด้วย

198
00:22:29,516 --> 00:22:30,642
เจ้านายกาอนเหรอ

199
00:22:31,518 --> 00:22:33,269
แต่นี่เป็นอาหารเกาหลีนี่

200
00:22:33,353 --> 00:22:34,479
ไม่ชอบอาหารเกาหลีเหรอ

201
00:22:35,396 --> 00:22:38,900
ชาติก่อนฉันต้องเป็นนางในห้องเครื่องแหง
ฉันเกลียดอาหารเกาหลีมาก

202
00:22:38,983 --> 00:22:41,194
ฉันคงเคยตายเพราะยาพิษตอนชิมอาหาร

203
00:22:41,277 --> 00:22:43,113
เอาเถอะ ถ้าไม่อยากกินก็อย่ากินเลย

204
00:22:44,489 --> 00:22:46,908
ฉันจะลองชิมดูก่อนว่า
รสชาติจะไม่ได้เรื่องสักแค่ไหน

205
00:22:46,991 --> 00:22:48,535
ในนั้นไม่มียาพิษหรอกขอรับ

206
00:23:00,630 --> 00:23:01,798
ทำอะไรอยู่ครับ ไม่กินล่ะ

207
00:23:03,174 --> 00:23:05,343
ก่อนหน้านี้ฉันเคยบอกแล้วว่าฉันไม่รู้รสชาติ

208
00:23:06,344 --> 00:23:08,763
มันก็แค่การเคี้ยวแล้วกลืนเท่านั้น

209
00:23:19,524 --> 00:23:22,193
- คงไม่รู้รสชาติจริงๆ สินะครับ
- อือ

210
00:23:24,988 --> 00:23:26,239
กินนี่อีกสิ

211
00:23:27,657 --> 00:23:30,243
ว่าแต่อยู่ๆ ทำไมถึงทำอาหารล่ะ

212
00:23:31,411 --> 00:23:34,289
ฉันบอกแล้วไง ฉันมาขออาศัยก็ต้องตอบแทนสิ

213
00:23:34,956 --> 00:23:36,791
ฉันขอบอกก่อนนะ

214
00:23:36,875 --> 00:23:38,418
ถ้าเป็นความเห็นใจ ฉันขอไม่รับ

215
00:23:39,127 --> 00:23:40,879
ผมไม่ใช่คนที่สูงส่งอะไรขนาดนั้นครับ

216
00:23:41,546 --> 00:23:43,840
ผลไม้หน่อยไหม อยากได้อะไรเพิ่มก็บอกนะครับ

217
00:23:43,923 --> 00:23:44,841
อือ

218
00:23:46,885 --> 00:23:49,012
เรียนทำอาหารมาจากไหนเหรอ

219
00:23:50,889 --> 00:23:52,640
- เรียนที่ไหนกันล่ะ
- แล้วทำได้ไง

220
00:23:52,724 --> 00:23:54,475
ฉันเป็นลูกชายเจ้าของร้านอาหาร 16 ปี

221
00:23:54,559 --> 00:23:56,519
และกินอยู่ด้วยตัวเองอีก 13 ปี

222
00:23:56,603 --> 00:24:00,064
ถ้าเป็นลูกชายเจ้าของร้านอาหารแล้ว
ก็ต้องเป็นไปตลอดไม่ใช่เหรอ

223
00:24:00,148 --> 00:24:02,192
พ่อแม่เลิกกิจการไปแล้วเหรอ

224
00:24:07,864 --> 00:24:09,532
ก็อย่างที่บอกนั่นล่ะ

225
00:24:10,116 --> 00:24:11,576
กินกีวีสิ

226
00:24:11,659 --> 00:24:13,453
นี่อะไรคะ

227
00:24:17,373 --> 00:24:18,666
นายน้อย

228
00:24:19,626 --> 00:24:23,213
ความสนิทสนมที่ไม่คุ้นเคย
และไม่เหมาะกับบ้านนี้นี่มันอะไรกันคะ

229
00:24:24,339 --> 00:24:25,340
นายน้อยคะ

230
00:24:27,592 --> 00:24:29,844
ทั้งที่คุณไม่เคยแตะต้องอาหารที่ฉันทำเลย

231
00:24:29,928 --> 00:24:32,222
ป้าครับ ผมทำเผื่อไว้ให้ป้าด้วยนะ

232
00:24:40,271 --> 00:24:41,564
เอลียาห์

233
00:24:44,150 --> 00:24:45,610
ยังไม่นอนใช่ไหม

234
00:24:45,693 --> 00:24:48,154
กำลังรอให้อาหารย่อยก่อนน่ะ

235
00:24:48,238 --> 00:24:50,073
รสชาติก็ไม่ได้แย่หรอกนะ

236
00:24:50,156 --> 00:24:53,076
แต่ฉันไม่ค่อยได้กินเยอะขนาดนั้นน่ะ

237
00:24:53,159 --> 00:24:55,119
งั้นเหรอ นั่นฉันทำไว้กินทั้งอาทิตย์นะ

238
00:24:55,787 --> 00:24:56,746
อย่าเวอร์

239
00:24:58,539 --> 00:25:00,833
- พรุ่งนี้ว่างไหม
- ฮะ

240
00:25:03,002 --> 00:25:04,295
ไม่รู้สิ

241
00:25:04,379 --> 00:25:07,298
คงต้องเช็กดูก่อนถึงจะรู้

242
00:25:07,966 --> 00:25:09,008
ทำไมเหรอ

243
00:25:09,092 --> 00:25:11,261
ถ้าเธอว่าง ฉันอยากให้เธอเจอใครบางคนน่ะ

244
00:25:15,098 --> 00:25:16,432
นายจะพาใครมาเหรอ

245
00:25:17,850 --> 00:25:18,893
ว่าแต่ใครเหรอ

246
00:25:20,853 --> 00:25:21,896
เพื่อนฉันน่ะ

247
00:25:22,480 --> 00:25:23,523
เพื่อนเหรอ

248
00:25:32,949 --> 00:25:34,158
สวัสดีค่ะ

249
00:25:34,242 --> 00:25:36,160
มาแล้วเหรอ เข้ามานั่งข้างในสิ

250
00:25:36,953 --> 00:25:38,746
สวัสดีค่ะ คุณเอลียาห์

251
00:25:39,789 --> 00:25:40,623
ฉัน…

252
00:25:43,876 --> 00:25:45,420
ยุนซูฮยอนเฉยๆ ค่ะ

253
00:25:47,130 --> 00:25:48,673
กาอนเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังเยอะเลย

254
00:25:48,756 --> 00:25:51,467
ทั้งที่เขาไม่ใช่คนที่คอยห่วงคนอื่นขนาดนั้น

255
00:25:51,551 --> 00:25:53,011
อย่าบิดเบือนความจริงสิ

256
00:25:53,094 --> 00:25:54,387
ทั้งคู่เป็นอะไรกันเหรอคะ

257
00:25:57,598 --> 00:25:58,808
ถามทำไมเหรอ

258
00:25:58,891 --> 00:26:00,393
เพื่อนกันค่ะ

259
00:26:00,476 --> 00:26:02,812
- กาอนไม่ได้บอกเหรอคะ
- ไม่เห็นจะบอกเลย

260
00:26:02,895 --> 00:26:04,856
ว่ามีเพื่อนสวยขนาดนี้

261
00:26:04,939 --> 00:26:07,525
- แบบนี้สวยเหรอ
- ขำอะไรเนี่ย

262
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
คุณเอลียาห์สวยกว่าฉันเยอะเลยค่ะ

263
00:26:11,112 --> 00:26:12,071
ก็จริงนะคะ

264
00:26:14,490 --> 00:26:16,659
มันอาจจะฟังดูเหมือนฉันเวอร์ไปหน่อย

265
00:26:16,743 --> 00:26:18,661
แต่ฉันอยากให้เธอมีพี่สาวที่สนิทสักคนน่ะ

266
00:26:18,745 --> 00:26:22,081
เรามาคุยกันแบบเป็นกันเอง
เพื่อสร้างความสนิทสนมกันดีไหมคะ

267
00:26:22,165 --> 00:26:24,417
หรือจะเรียกฉันว่าพี่ก็ได้นะ

268
00:26:24,500 --> 00:26:26,294
อือ แบบนั้นก็ดีนะ

269
00:26:28,212 --> 00:26:29,630
- ไม่เอาหรอกค่ะ
- อะไรนะ

270
00:26:29,714 --> 00:26:31,257
ตอนนี้ฉันไม่ใช่เด็กแล้วค่ะ

271
00:26:31,341 --> 00:26:32,884
อีกแค่ 4 ปีก็จะ 20 แล้ว

272
00:26:35,219 --> 00:26:36,346
อือ ก็จริงนะ

273
00:26:37,013 --> 00:26:39,098
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ คุณเอลียาห์

274
00:27:11,214 --> 00:27:12,382
เอลียาห์ล่ะ

275
00:27:12,465 --> 00:27:14,133
ฉันก็ไม่เห็นเหมือนกันค่ะ

276
00:27:21,557 --> 00:27:25,520
ไฟล์ที่บอกว่าเจอในคอมพิวเตอร์
คุณยังเก็บไว้อยู่ไหมคะ

277
00:27:31,442 --> 00:27:32,360
ไม่ค่ะ

278
00:27:32,443 --> 00:27:34,654
ซูฮยอน ถามเรื่องนั้นทำไมเหรอ

279
00:27:34,737 --> 00:27:35,947
เผื่อเธอจะเก็บไว้น่ะ

280
00:27:38,658 --> 00:27:40,159
เอลียาห์

281
00:27:40,243 --> 00:27:43,079
การบริจาคสมบัติทั้งหมด มันคงเกินเหตุไป

282
00:27:43,162 --> 00:27:45,081
เขาอาจยกเลิกการบริจาคเพื่อเธอก็ได้

283
00:27:45,164 --> 00:27:47,959
อีกอย่างวันที่สร้างไฟล์
มันอาจจะไม่แม่นยำก็ได้

284
00:27:48,042 --> 00:27:50,586
ไม่สิ ฉันอยากทำให้มันชัดเจนนะ

285
00:28:00,096 --> 00:28:01,722
หัวหน้า

286
00:28:03,558 --> 00:28:05,685
ไม่รู้เหรอว่าการลักพาตัวผู้เยาว์คืออะไร

287
00:28:05,768 --> 00:28:07,103
พอเถอะค่ะ ผู้พิพากษา

288
00:28:08,521 --> 00:28:10,940
ถ้ามายุ่งกับเด็กคนนี้ ฉันไม่ปล่อยไว้แน่

289
00:28:11,023 --> 00:28:12,108
ไม่ว่าใครก็ตาม

290
00:28:30,084 --> 00:28:31,961
- ฉันไม่ขึ้น
- อย่างอแงเป็นเด็กสิ

291
00:28:32,044 --> 00:28:33,337
ฉันบอกว่าไม่ขึ้น

292
00:28:33,421 --> 00:28:34,464
บอกว่าอย่างอแงเป็นเด็กไง

293
00:28:34,547 --> 00:28:35,840
ฉันเป็นของเล่นของคุณเหรอ

294
00:28:35,923 --> 00:28:37,425
เห็นแบบนี้เลยคิดว่าง่ายเหรอ

295
00:28:41,554 --> 00:28:43,639
จำเป็นต้องให้ใครเห็นฉันในสภาพนี้ด้วยเหรอ

296
00:28:50,021 --> 00:28:51,063
เอลียาห์

297
00:28:53,483 --> 00:28:55,777
ทำอะไรอยู่ รีบไปเร็วเข้าสิ

298
00:29:08,456 --> 00:29:09,540
ฉันทำเองได้

299
00:29:44,283 --> 00:29:46,911
- พี่ครับ เดี๋ยวผมรินให้ครับ
- ฉันขอดาวเหนือ

300
00:29:46,994 --> 00:29:49,747
- วันนี้ฉันคงเมาแน่ๆ
- เมาได้ตามสบายเลยครับ

301
00:29:51,582 --> 00:29:54,001
เด็กสมัยนี้กินอะไรถึงได้หน้าตาน่ารักแบบนี้เนี่ย

302
00:29:54,085 --> 00:29:56,879
- รู้สึกดีมากเลยนะ ว่าไหม
- ดีสุดๆ

303
00:29:58,256 --> 00:29:59,257
- นี่
- ครับพี่

304
00:29:59,340 --> 00:30:00,550
- มานี่ซิ
- ครับ

305
00:30:00,633 --> 00:30:02,802
- เธอเป็นไอดอลเหรอ
- ผมเป็นไอดอลครับพี่

306
00:30:02,885 --> 00:30:05,555
เดี๋ยวนะ ผมเอาของขวัญมาด้วย อยู่ไหนน้า

307
00:30:05,638 --> 00:30:07,598
- ของขวัญเหรอ
- อยู่ไหนน้า อยู่นี่ไง

308
00:30:09,100 --> 00:30:10,184
เด็กบ้า

309
00:30:10,268 --> 00:30:12,144
ไปเรียนมาจากไหนเนี่ย

310
00:30:17,275 --> 00:30:18,192
พี่คะ

311
00:30:19,193 --> 00:30:21,195
- พี่ๆ คะ
- ทำไมเหรอ

312
00:30:21,279 --> 00:30:23,072
- ขอตัวสักครู่นะ
- อือ ไปเถอะ

313
00:30:23,155 --> 00:30:25,533
- เรามาดื่มกันเถอะ
- เอางั้นเหรอครับ

314
00:30:25,616 --> 00:30:29,495
ขอให้ดวงดาวของเราได้ขึ้นบิลบอร์ด

315
00:30:33,875 --> 00:30:37,169
คุณพระ สาวๆ

316
00:30:37,253 --> 00:30:39,130
ลุกขึ้นเร็วเข้า

317
00:30:49,181 --> 00:30:50,600
นั่งลงเถอะ

318
00:30:50,683 --> 00:30:51,642
นั่งสิ

319
00:30:55,897 --> 00:30:57,106
ท่านรัฐมนตรีคะ

320
00:31:40,983 --> 00:31:42,693
ฉันขอเข้าเรื่องเลยแล้วกันนะ

321
00:31:43,361 --> 00:31:45,529
เตรียมไปรายงานตัวที่สำนักงานอัยการได้เลย

322
00:31:45,613 --> 00:31:46,781
พี่คะ

323
00:31:46,864 --> 00:31:48,324
เดี๋ยวนะ มีเรื่องอะไรเหรอคะ

324
00:31:49,533 --> 00:31:52,578
ที่ดินชุมชนแออัด
ที่จะถูกทำเป็นโครงการบ้านในฝันเฟสสอง

325
00:31:53,245 --> 00:31:55,915
ได้ยินว่าพวกเธออุตส่าห์กว้านซื้อมาด้วยชื่อคนอื่น

326
00:31:56,958 --> 00:31:58,960
นี่เป็นโครงการที่ทำเพื่อประเทศนะ

327
00:31:59,043 --> 00:32:02,546
ไม่ใช่โครงการให้พวกเธอกอบโกย
หลังจากขโมยข้อมูลลับมา

328
00:32:03,506 --> 00:32:04,882
โลภเกินไปแล้วนะ

329
00:32:05,967 --> 00:32:08,219
- พี่คะ
- พี่คะ ช่วยเราด้วยนะคะ

330
00:32:08,302 --> 00:32:10,513
เราไม่ใช่คนอื่นคนไกลกันสักหน่อย

331
00:32:10,596 --> 00:32:13,391
มีอะไรน้อยใจก็หายกันเถอะนะคะ

332
00:32:13,474 --> 00:32:14,976
เราก็แค่…

333
00:32:16,143 --> 00:32:19,271
คิดว่าพี่คงลำบากเพราะเรื่องยองมิน

334
00:32:19,355 --> 00:32:21,607
ช่วงนี้ก็เลยไม่ค่อยอยากกวนพี่น่ะค่ะ

335
00:32:21,691 --> 00:32:23,067
โถ ยองมิน

336
00:32:24,527 --> 00:32:26,696
- ขอให้สนุกนะ
- โธ่ จริงๆ นะคะพี่

337
00:32:26,779 --> 00:32:28,614
พี่คะ เดี๋ยวสิ

338
00:32:28,698 --> 00:32:30,992
- ท่านรัฐมนตรี เดี๋ยวค่ะ
- พี่คะ

339
00:32:32,410 --> 00:32:34,412
- ท่านรัฐมนตรีคะ
- แย่แล้วสิ

340
00:32:36,038 --> 00:32:36,956
ให้ตาย

341
00:32:38,124 --> 00:32:40,710
- ทำไงดีเนี่ย
- ถ้าเรื่องนี้ถูกเปิดเผย

342
00:32:41,460 --> 00:32:45,840
มินโบกรุ๊ปของเราได้จบเห่แน่ๆ เลย

343
00:32:45,923 --> 00:32:49,593
สถานีโทรทัศน์ของเราเองก็เปิดรายการ
รับบริจาคเงินเข้าโครงการนี้ตั้งเยอะ

344
00:32:49,677 --> 00:32:50,594
โอ๊ย ปวดหัวเลย

345
00:32:55,099 --> 00:32:56,267
ผอ.จอง

346
00:32:57,226 --> 00:32:58,352
จะทำยังไงดี

347
00:32:58,436 --> 00:32:59,854
ไม่มีวิธีแล้วเหรอ

348
00:33:01,272 --> 00:33:04,233
ท่านรัฐมนตรีคงรู้สึกเหมือนถูกแยก

349
00:33:04,316 --> 00:33:06,444
ออกจากกลุ่มผู้บริหารมูลนิธิน่ะค่ะ

350
00:33:07,111 --> 00:33:08,279
นั่นสินะ

351
00:33:08,863 --> 00:33:12,074
คงต้องให้อาจารย์ซอออกหน้า
ถึงจะแก้ปัญหานี้ได้นะคะ

352
00:33:12,158 --> 00:33:14,493
เพราะเป็นเรื่องที่เกิดจากงานของมูลนิธิ

353
00:33:15,911 --> 00:33:17,038
ผอ.จอง

354
00:33:17,121 --> 00:33:19,582
เธอช่วยไปคุยกับเขาหน่อยสิ

355
00:33:19,665 --> 00:33:20,499
นั่นสิ

356
00:33:20,583 --> 00:33:24,378
เดี๋ยวฉันยกที่ดินนั้นให้มูลนิธิ

357
00:33:25,463 --> 00:33:27,923
- ทั้งหมดเลย
- หมดเลยเหรอ

358
00:33:28,883 --> 00:33:30,676
เธออยากถูกอัยการเรียกตัวพร้อมสามีเหรอ

359
00:33:30,760 --> 00:33:34,638
- ชาคยองฮีไม่ปล่อยเราแน่
- เข้าใจแล้ว

360
00:33:35,222 --> 00:33:37,141
เราเองก็จะบริจาคให้หมดเลย

361
00:33:37,767 --> 00:33:39,518
ช่วยพูดให้หน่อยนะ

362
00:33:41,270 --> 00:33:42,938
ฉันจะพยายามสุดฝีมือค่ะ

363
00:33:44,065 --> 00:33:45,524
เพราะเป็นเรื่องของพี่ๆ

364
00:33:47,109 --> 00:33:49,320
ซอนอา ขอบใจมากนะ

365
00:33:53,407 --> 00:33:54,533
แค่นี้ก็พอเหรอ

366
00:33:55,201 --> 00:33:58,496
ค่ะ อาจารย์ซอเองก็คงจะพอใจไม่น้อยค่ะ

367
00:34:01,791 --> 00:34:04,043
ว่าแต่ใครคืออาจารย์ซอกันแน่

368
00:34:05,419 --> 00:34:08,464
ตาแก่ที่ชอบหายตัวไปโดยอ้างว่าไปนั่งวิปัสสนา

369
00:34:09,256 --> 00:34:10,299
หรือว่า…

370
00:34:12,885 --> 00:34:15,429
เรื่องนั้นมันสำคัญเหรอคะ

371
00:34:18,974 --> 00:34:20,267
ก็จริงนะ

372
00:34:20,935 --> 00:34:24,271
จัดการคังโยฮันให้ได้เถอะ
อย่างที่เธอเคยโม้เอาไว้

373
00:34:28,400 --> 00:34:30,277
ฉันจะปกป้องพี่เองค่ะ

374
00:34:30,986 --> 00:34:32,113
ฉันสัญญา

375
00:34:33,864 --> 00:34:37,409
ขอแค่อย่าให้อัยการเรียกตัวเราก็พอ

376
00:34:37,493 --> 00:34:40,955
ถึงสามีของฉันจะดูน่าเกรงขาม
แต่ความจริงแล้วเขาขี้ขลาดสุดๆ

377
00:34:41,038 --> 00:34:45,084
แล้วเขาก็เป็นโรคหลอดเลือดหัวใจตีบ
ระหว่างสอบสวน เขาอาจเป็นอะไรไปก็ได้

378
00:34:45,668 --> 00:34:47,294
ตาแก่ที่บ้านฉันก็เหมือนกัน

379
00:34:47,378 --> 00:34:48,879
เขาเป็นโรคกลัวกล้อง

380
00:34:48,963 --> 00:34:52,049
ถ้าต้องอยู่ต่อหน้านักข่าว
โรคตื่นตระหนกอาจกำเริบก็ได้นะ

381
00:34:52,133 --> 00:34:55,094
ไม่ต้องห่วงนะคะ ฉันจะพยายามทำทุกวิถีทาง

382
00:34:56,470 --> 00:34:58,889
เรามีอาจารย์ซออยู่ทั้งคนนี่คะ

383
00:34:58,973 --> 00:35:00,933
ตอนนี้ช่วยรอกันไปก่อนนะคะ

384
00:35:01,016 --> 00:35:03,227
ผอ.จอง ฉันเชื่อเธอคนเดียวนะ

385
00:35:03,310 --> 00:35:05,563
- ถ้าต้องการอะไรก็บอกเลยนะ
- ได้ค่ะ

386
00:35:05,646 --> 00:35:07,731
- ฉันยอมทำทุกอย่างเลย
- ค่ะๆ

387
00:35:07,815 --> 00:35:09,358
- ซอนอา ขอบใจนะ
- ค่า

388
00:35:17,658 --> 00:35:20,077
ตาแก่ที่บ้านฉันเอย สามีของฉันเอย

389
00:35:20,911 --> 00:35:23,122
ทำเอาน้ำตาจะไหลตามเลย

390
00:35:46,687 --> 00:35:48,189
เอาล่ะ

391
00:35:48,272 --> 00:35:52,610
นายน้อยของฉันไม่มีอะไรที่จะต้องปกป้องจริงไหม

392
00:35:53,736 --> 00:35:55,404
มาลองดูกันหน่อยดีกว่า

393
00:35:59,491 --> 00:36:00,826
ไม่บาดเจ็บตรงไหนใช่ไหมครับ

394
00:36:02,369 --> 00:36:03,829
ฉันประมาทเองล่ะ

395
00:36:04,496 --> 00:36:06,373
ยัยนั่นบ้าระห่ำจะตาย

396
00:36:06,457 --> 00:36:09,627
ผมจะเพิ่มระดับความปลอดภัย
และคอยดูความเคลื่อนไหวของจองซอนอาครับ

397
00:36:15,591 --> 00:36:17,218
หัวหน้าครับ เมื่อกี้…

398
00:36:17,301 --> 00:36:20,429
ผู้หมวดยุนซูฮยอน
ทีมสืบสวนหนึ่งจากกรมตำรวจนครบาลโซล

399
00:36:20,512 --> 00:36:23,599
จบเกียรตินิยมอันดับสองจากม.ตำรวจ
อยู่บ้านเลขที่ 2700-2 เขตโนวอน โซล

400
00:36:23,682 --> 00:36:26,727
อาศัยอยู่กับพ่อชื่อยุนจูวอน อายุ 64 ปี
แม่ชื่อจูอึนจอง อายุ 59 ปี

401
00:36:26,810 --> 00:36:27,853
ทำอะไรของคุณ

402
00:36:27,937 --> 00:36:30,940
นายกล้าพาเอลียาห์ออกไปหาตำรวจเหรอ

403
00:36:31,023 --> 00:36:32,524
นั่นเพราะผมคิดว่าเอลียาห์เหงา…

404
00:36:32,608 --> 00:36:34,360
ฉันเตือนนายชัดแล้วนะ

405
00:36:34,443 --> 00:36:37,196
ว่าฉันจะจัดการทุกสิ่ง
ที่ขวางหน้าฉันอย่างไม่ลังเล

406
00:36:37,279 --> 00:36:38,864
อย่าคิดเองเออเองสิ

407
00:36:38,948 --> 00:36:40,783
ถ้าคุณแตะต้องซูฮยอนแม้แต่ปลายเล็บ…

408
00:36:40,866 --> 00:36:42,034
ชักอยากรู้แล้วสิ

409
00:36:42,701 --> 00:36:43,994
ว่ามันจะเป็นยังไง

410
00:36:44,870 --> 00:36:46,455
ถ้าฉันแตะต้องยุนซูฮยอน

411
00:36:57,091 --> 00:36:58,842
ซูฮยอน ฟังฉันหน่อยเถอะ

412
00:36:58,926 --> 00:37:00,177
เธอต้องระวังตัวไว้นะ

413
00:37:00,261 --> 00:37:02,179
โธ่ รู้แล้วค่า รู้แล้ว

414
00:37:02,888 --> 00:37:04,348
บอกแล้วไงว่าฉันเอาอยู่

415
00:37:06,517 --> 00:37:07,851
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

416
00:37:09,103 --> 00:37:10,145
มันอันตรายจริงๆ

417
00:37:11,397 --> 00:37:13,524
คิมกาอนที่แสนจะสุขุมหายไปไหนเนี่ย

418
00:37:13,607 --> 00:37:15,067
เธออาจจะมีอันตรายก็ได้นะ

419
00:37:25,661 --> 00:37:26,912
ไว้ค่อยคุยกันใหม่

420
00:37:41,510 --> 00:37:42,469
แกเป็นใคร

421
00:37:59,028 --> 00:37:59,987
เฮ้ย

422
00:38:01,655 --> 00:38:04,908
เป็นสิงห์นักบิดทั้งทีก็ควรจะเก็บกุญแจเอาไว้ดีๆ สิ

423
00:38:12,708 --> 00:38:13,751
ทำอะไรเนี่ย

424
00:40:08,740 --> 00:40:09,783
พี่คะ

425
00:40:09,867 --> 00:40:13,620
ฉันทำให้คิมกาอนสนใจอย่างที่พี่สั่งแล้ว
แต่จำเป็นต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ

426
00:40:13,704 --> 00:40:16,206
- นี่เป็นการโปรยเมล็ดน่ะ
- เมล็ดเหรอ

427
00:40:16,290 --> 00:40:20,919
ถ้าความระแวงได้แตกหน่อสักครั้ง
มันก็จะเติบโตอย่างรวดเร็วเลยล่ะ

428
00:40:22,087 --> 00:40:25,340
ทุ่มเทสุดๆ
พี่ก็เป็นแบบนี้ทุกครั้งที่เกี่ยวกับคังโยฮัน

429
00:40:27,259 --> 00:40:28,802
ก็มันสนุกนี่

430
00:40:28,886 --> 00:40:30,429
ค่ะ เข้าใจแล้วล่ะค่ะ

431
00:40:31,013 --> 00:40:33,724
- งั้นฉันจะไปหาเป้าหมายต่อไป
- ตั้งใจด้วยล่ะ

432
00:40:33,807 --> 00:40:35,309
งั้นฉันไปล่ะนะ

433
00:40:35,392 --> 00:40:36,435
ไปโปรยเมล็ดเหรอ

434
00:40:51,241 --> 00:40:52,576
- โชคดีครับ
- ครับ ขอบคุณครับ

435
00:40:52,659 --> 00:40:53,619
แล้วเจอกันใหม่ครับ

436
00:41:03,253 --> 00:41:05,422
ไปตามคนแบบนั้นทำไม มันอันตรายนะ

437
00:41:06,298 --> 00:41:10,052
ว่าแต่ใครกันที่กำลังจับตามอง
ศาสตราจารย์อยู่น่ะครับ

438
00:41:12,262 --> 00:41:13,639
คังโยฮันหรือเปล่านะ

439
00:41:14,306 --> 00:41:15,182
คังโยฮันเหรอครับ

440
00:41:15,724 --> 00:41:18,560
ความจริงช่วงนี้ฉันมักจะไปพบปะพูดคุย

441
00:41:18,644 --> 00:41:19,895
กับคนที่มีแนวคิดเดียวกับฉัน

442
00:41:20,771 --> 00:41:23,857
เป็นคนที่กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่คังโยฮันทำอยู่

443
00:41:24,733 --> 00:41:28,820
วันก่อนนายก็เห็นที่หน้าร้านอาหารนี่
ที่เด็กๆ เลียนแบบการโบยน่ะ

444
00:41:29,947 --> 00:41:31,323
ฉันล่ะห่วงจริงๆ

445
00:41:45,087 --> 00:41:46,505
ระวังหน่อยสิคะ

446
00:41:47,172 --> 00:41:48,048
มันอันตรายนะ

447
00:41:49,007 --> 00:41:49,967
ว่าไหมคะ

448
00:41:53,512 --> 00:41:57,224
สวัสดีค่ะ ผอ.จอง
ขอโทษด้วยค่ะ พอดีฉันกำลังยุ่งๆ

449
00:41:57,307 --> 00:42:00,310
ว่าแต่มาทำอะไรที่ศาลฎีกาเหรอคะ

450
00:42:00,394 --> 00:42:03,146
ฉันมาหาใครบางคนเพราะเรื่องมูลนิธิน่ะค่ะ

451
00:42:03,230 --> 00:42:05,065
แต่วันนี้ฉันคงโชคดีนะคะ

452
00:42:06,233 --> 00:42:08,151
ถึงได้บังเอิญมาเจอคนที่ฉัน

453
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
อยากจะเจออีกสักครั้งให้ได้แบบนี้

454
00:42:12,906 --> 00:42:14,032
ฉันเหรอคะ

455
00:42:15,784 --> 00:42:18,120
ผู้พิพากษาโอดังมากเลยนะคะ

456
00:42:18,203 --> 00:42:19,580
กลายเป็นคนดังไปแล้ว

457
00:42:20,289 --> 00:42:22,916
ไม่หรอกค่ะ หัวหน้าต่างหากที่เป็นคนดัง

458
00:42:23,584 --> 00:42:27,254
มีแต่คนบอกว่าคุณเป็นผู้พิพากษา
ที่มีมนุษยธรรมและเป็นกันเองที่สุดเลยค่ะ

459
00:42:27,337 --> 00:42:29,673
แถมยังเข้าอกเข้าใจผู้ที่เปราะบาง

460
00:42:29,756 --> 00:42:33,260
ฉันเข้าใจเพราะฉันเคยใช้ชีวิตแบบนั้นไงคะ

461
00:42:33,343 --> 00:42:35,345
อือ ฉันกะไว้แล้วล่ะค่ะ

462
00:42:38,390 --> 00:42:41,351
เพราะเด็กสลัมจะมองพวกเดียวกันออกน่ะค่ะ

463
00:42:42,311 --> 00:42:43,645
อย่างกับมีเรดาร์

464
00:42:46,773 --> 00:42:49,359
แปลว่าผอ.จองเองก็…

465
00:42:52,571 --> 00:42:55,741
ว่าแต่ ที่นี่ไม่แปลกไปหน่อยเหรอคะ

466
00:42:56,325 --> 00:42:57,200
อะไรเหรอคะ

467
00:42:58,619 --> 00:43:01,663
ทำไมถึงมีแต่พวกลุงที่ทำหน้าเคร่งขรึมกันนะ

468
00:43:02,289 --> 00:43:04,625
ไม่มีใครแปลกแยกเลยสักคน

469
00:43:14,676 --> 00:43:15,677
เรื่องนั้น…

470
00:43:15,761 --> 00:43:16,845
โลภหน่อยสิคะ

471
00:43:17,554 --> 00:43:19,097
คราวก่อนฉันเคยบอกแล้วนี่คะ

472
00:43:19,181 --> 00:43:21,808
เท่าที่ฉันดูใน "รายการพิจารณาคดี"

473
00:43:21,892 --> 00:43:23,435
ผู้พิพากษาเปล่งประกายที่สุดเลยค่ะ

474
00:43:24,311 --> 00:43:26,480
ระยิบระยับ

475
00:43:49,378 --> 00:43:52,047
ชาวบ้านที่รักชาติทุกท่าน นี่คือจุกชางครับ

476
00:43:52,130 --> 00:43:54,925
อย่างที่ผู้พิพากษาคังโยฮันบอกไว้ว่า

477
00:43:55,008 --> 00:43:58,845
จะทำตามความต้องการของประชาชน
และสั่งโบยพวกเศษสวะ

478
00:43:58,929 --> 00:44:00,389
เราคือกองทัพจุกชาง

479
00:44:01,556 --> 00:44:03,183
ลุยกันเลย

480
00:44:08,313 --> 00:44:09,731
เขาน่าจะขโมยกระเป๋าเงินไปนะ

481
00:44:12,609 --> 00:44:13,985
นี่ ค้นตัวมันซิ

482
00:44:14,986 --> 00:44:16,780
นี่มันกระเป๋าเงินฉันนี่

483
00:44:16,863 --> 00:44:18,365
พวกวิ่งราวนี่หว่า

484
00:44:19,324 --> 00:44:20,409
หยุดนะ

485
00:44:21,201 --> 00:44:24,121
{\an8}พวกแอบถ่าย พวกวิ่งราว พวกชั่ว

486
00:44:24,204 --> 00:44:26,456
พวกเนื้อร้ายที่กัดกินเกาหลี

487
00:44:26,540 --> 00:44:29,376
เราจะจัดการให้หมดเกลี้ยงด้วยมือของเราเอง

488
00:44:29,459 --> 00:44:31,503
- เพราะเราคือ…
- อำนาจ

489
00:44:31,586 --> 00:44:33,755
- เราคือ…
- อำนาจ

490
00:44:39,845 --> 00:44:41,388
ถอยไปนะ

491
00:44:41,471 --> 00:44:42,639
อย่ามายุ่งกับฉัน

492
00:44:45,976 --> 00:44:47,352
โบยมันเลย

493
00:45:02,284 --> 00:45:05,745
{\an8}(ลุยเลย กองทัพจุกชาง ไลฟ์สด
การถอนรากถอนโคนพวกเศษสวะในเกาหลี)

494
00:45:13,003 --> 00:45:16,298
(เครื่องบริการอัตโนมัติ)

495
00:45:18,884 --> 00:45:20,594
กรุณาสอดบัตรค่ะ

496
00:45:23,847 --> 00:45:25,098
(ถอนทั้งหมด)

497
00:46:00,258 --> 00:46:02,177
ดอกเตอร์นิรภัย

498
00:46:02,260 --> 00:46:05,388
มัวทำอะไรอยู่
ถึงไม่ไปจัดการกับน้ำเสียของโรงงาน

499
00:46:10,018 --> 00:46:12,395
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

500
00:46:12,479 --> 00:46:13,688
หก เจ็ด

501
00:46:14,731 --> 00:46:16,566
มีศูนย์กี่ตัวกันเนี่ย

502
00:46:21,279 --> 00:46:22,489
ว่าไง ซูฮยอน

503
00:46:22,572 --> 00:46:23,907
จำจางกีฮยอนได้ไหม ดอกเตอร์นิรภัย

504
00:46:23,990 --> 00:46:26,409
- พยานในคดีของจูอิลโดเหรอ
- ฉันว่าเขา…

505
00:46:27,577 --> 00:46:30,622
- น่าจะมีนายทุนใจกว้างคอยช่วยอยู่นะ
- คังโยฮันเหรอ

506
00:46:30,705 --> 00:46:32,874
ต้องตรวจสอบก่อนน่ะ
ฉันจะไปขอหมายเพื่อแกะรอยบัญชี

507
00:46:32,958 --> 00:46:36,211
ซูฮยอน มันอันตรายนะ
ตอนนี้คังโยฮันรู้ประวัติส่วนตัวของเธอแล้ว

508
00:46:36,294 --> 00:46:38,213
รวมถึงที่อยู่และชื่อพ่อแม่ของเธอด้วย

509
00:46:38,296 --> 00:46:40,131
นี่ ฉันเป็นตำรวจนะ

510
00:46:40,215 --> 00:46:43,218
แค่นักเลงรู้จักบ้านฉัน
ฉันก็ห้ามทำอะไรเลยสักอย่างงั้นเหรอ

511
00:46:55,689 --> 00:46:57,190
เธอจะพูดเหลวไหลไปถึงเมื่อไหร่

512
00:46:57,857 --> 00:47:00,610
จะแกะรอยบัญชีของคังโยฮันเหรอ
เธอเสียสติไปแล้วหรือไง

513
00:47:00,694 --> 00:47:02,779
ฉันบอกแล้วไงคะ

514
00:47:02,862 --> 00:47:04,322
มันมีเหตุให้สงสัยว่าเขาซื้อตัว…

515
00:47:04,406 --> 00:47:06,700
โธ่เอ๊ย แค่มีเงินในบัญชีก็แปลว่าถูกซื้อตัวเหรอ

516
00:47:06,783 --> 00:47:08,827
จางกีฮยอนมีฐานะทางการเงินที่ย่ำแย่นะคะ

517
00:47:08,910 --> 00:47:10,453
แล้วเงินเดือนก็ถูกอายัด…

518
00:47:10,537 --> 00:47:13,748
นี่ วันๆ เธอมัวทำอะไรอยู่กันแน่

519
00:47:13,832 --> 00:47:17,460
ขืนตอนนี้ไปแตะต้องคังโยฮันเข้า
คนคงพากันเรียกร้องให้ยุบกรมตำรวจแน่

520
00:47:19,254 --> 00:47:22,173
ฉันลองคุยกับหัวหน้าแล้ว แต่เขามีท่าทีแปลกๆ

521
00:47:22,257 --> 00:47:23,466
หงุดหงิดใส่ก่อนเลย

522
00:47:23,550 --> 00:47:26,469
คนที่อยู่ไม่สุขตอนเธอบอกจะขุดคุ้ย

523
00:47:26,553 --> 00:47:28,138
- เรื่องคังโยฮันใช่ไหม
- อือ

524
00:47:32,601 --> 00:47:34,477
ผมไล่เธอกลับไปแล้ว

525
00:47:34,561 --> 00:47:36,479
แต่เธอไม่น่าจะถอดใจง่ายๆ ครับ

526
00:47:36,563 --> 00:47:38,273
เข้าใจแล้วครับ ไว้ผมจะติดต่อไปใหม่

527
00:47:41,943 --> 00:47:44,446
เธอเอาแต่จะขุดคุ้ยเรื่องรายการเดินบัญชี
ของจางกีฮยอนครับ

528
00:47:47,699 --> 00:47:49,159
เป็นผู้หญิงที่น่ารำคาญจริงๆ

529
00:47:49,242 --> 00:47:52,162
เป็นไปได้ที่เธออาจจะรู้
เรื่องขั้นตอนการโอนเงินทุนแล้วด้วยครับ

530
00:47:52,954 --> 00:47:54,205
ให้ทำไงดีครับ

531
00:47:55,290 --> 00:47:56,833
- ลงมือเลย
- ครับ

532
00:48:01,838 --> 00:48:05,175
ฉันรู้สึกว่าท่าไม่ดี
ก็เลยทำเป็นยอมรับฟังแล้วออกมาน่ะ

533
00:48:05,258 --> 00:48:08,136
เราควรรู้ก่อนว่าคังโยฮัน
แผ่อำนาจไปถึงไหนแล้ว

534
00:48:08,219 --> 00:48:09,220
ดีแล้วล่ะ ก่อนอื่น…

535
00:48:36,122 --> 00:48:39,459
หัวหน้าเราน่ะ ช่วงนี้ดูแปลกๆ นะ ว่าไหม

536
00:48:40,210 --> 00:48:41,336
ทำไมครับ

537
00:48:41,419 --> 00:48:45,131
เมื่อกี้ฉันเลือกคดีที่จะเสนอให้พิจารณา
ในรายการครั้งหน้าไปให้สองสามคดี

538
00:48:45,215 --> 00:48:47,384
แต่เขาดูไม่สนใจ
บอกให้ฉันวางไว้แล้วก็ไล่ออกมา

539
00:48:48,885 --> 00:48:51,304
เหมือนตอนนี้เขาใจลอยไปที่อื่น

540
00:48:53,682 --> 00:48:55,975
เราอยู่แผนกพิจารณาคดีเหมือนกัน
ถ้ามีเรื่องที่กังวล

541
00:48:56,059 --> 00:48:57,769
ก็ควรจะบอกให้เรารู้บ้างไม่ใช่เหรอ

542
00:49:00,188 --> 00:49:02,148
หรือเขาไม่ไว้ใจผู้พิพากษาสมทบ

543
00:49:05,360 --> 00:49:08,279
จะเรียกว่าเมินเฉยก็ไม่เชิง

544
00:49:08,988 --> 00:49:10,990
ผู้พิพากษาคิมคิดว่าเพราะอะไรเหรอ

545
00:49:11,991 --> 00:49:13,118
หือ

546
00:49:14,786 --> 00:49:15,954
ผู้พิพากษาคิม

547
00:49:19,124 --> 00:49:21,418
- คิมกาอน
- ครับ

548
00:49:22,085 --> 00:49:23,545
ขอโทษครับ

549
00:49:23,628 --> 00:49:26,798
- พอดีเมื่อคืนผมไม่ค่อยได้นอน
- ไปเดตมาหรือไง

550
00:49:27,632 --> 00:49:31,261
ทุกคนคงว่างมากสินะ
ตอนนี้เป็นช่วงที่สำคัญมากแท้ๆ

551
00:49:31,928 --> 00:49:34,806
เราควรรีบสร้างผลงาน
ในตอนที่คนยังให้ความสนใจสิ

552
00:49:39,811 --> 00:49:40,812
กาอน

553
00:49:41,813 --> 00:49:43,231
จางกีฮยอนหายไปแล้ว

554
00:49:43,314 --> 00:49:45,817
หมายความว่าไง
นี่เธอกำลังไปที่นั่นคนเดียวเหรอ

555
00:49:45,900 --> 00:49:47,736
ฉันกดกริ่งตั้งหลายครั้งก็ไม่มีใครตอบ

556
00:49:47,819 --> 00:49:50,697
ฉันเลยเปิดประตูเข้าไปดู
ในบ้านเละเทะไปหมดเลย

557
00:49:50,780 --> 00:49:52,115
มีร่องรอยการต่อสู้ด้วย

558
00:49:52,198 --> 00:49:54,075
ซูฮยอน รีบออกมาจากที่นั่นก่อนเลย

559
00:49:54,701 --> 00:49:56,911
หรือว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับจางกีฮยอน

560
00:49:57,454 --> 00:49:58,413
ฉันรีบ…

561
00:50:02,083 --> 00:50:05,336
ตายแล้ว คุณคะ

562
00:50:05,420 --> 00:50:07,005
ทำไงดี เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

563
00:50:07,088 --> 00:50:08,173
- คุณคะ
- ซูฮยอน

564
00:50:08,256 --> 00:50:09,841
- นี่หนู
- อย่าล้อกันเล่นสิ

565
00:50:09,924 --> 00:50:11,593
- ซูฮยอน
- นี่หนู ไหวไหม

566
00:50:11,676 --> 00:50:13,762
- ทำใจดีๆ ไว้นะคะ ทำไงดี
- ซูฮยอน

567
00:50:19,142 --> 00:50:20,101
ซูฮยอน

568
00:50:26,441 --> 00:50:28,067
ฉันเอาบัญชีธนาคารมาด้วย

569
00:50:28,151 --> 00:50:30,111
แต่โดนแย่งไปน่ะ

570
00:50:30,195 --> 00:50:32,906
- โง่ชะมัด
- ยัยโง่เอ๊ย มันใช่ประเด็นไหม

571
00:50:38,328 --> 00:50:40,413
ฉันไม่เป็นอะไรจริงๆ

572
00:50:40,497 --> 00:50:41,539
แค่นี้เรื่องจิ๊บๆ

573
00:50:41,623 --> 00:50:45,043
เมื่อกี้คุณยังโวยวายถามฉันอยู่เลย
ว่าคุณจะไม่ตายใช่ไหม

574
00:50:45,710 --> 00:50:49,714
ฉันก็แค่อยากเช็ก
ความเป็นไปได้ทั้งหมดเผื่อไว้น่ะค่ะ

575
00:50:50,381 --> 00:50:54,469
ค่อยยังชั่วหน่อยนะคะ
ถ้าเกิดโดนจุดสำคัญขึ้นมาจะต้องแย่แน่ๆ

576
00:51:02,936 --> 00:51:06,022
มองหน้าฉัน ไม่เป็นไรแน่นะ

577
00:51:09,943 --> 00:51:11,277
ก็แอบกลัวหน่อยๆ

578
00:51:12,987 --> 00:51:14,364
กลัวว่าจะไม่ได้เจอนายอีก

579
00:51:24,707 --> 00:51:25,625
ซูฮยอน

580
00:51:27,168 --> 00:51:28,169
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

581
00:51:28,253 --> 00:51:31,673
เราได้รับข้อมูลมาว่าผู้พิพากษาคังโยฮัน

582
00:51:31,756 --> 00:51:35,969
ได้มอบเงินก้อนโตให้คุณจาง
ซึ่งเป็นพยานคนสำคัญ

583
00:51:36,052 --> 00:51:39,597
ในคดีของประธานจูอิลโด
ใน "รายการพิจารณาคดี" เทปแรกค่ะ

584
00:51:39,681 --> 00:51:43,268
ถ้าหากเขาใช้เงินก้อนโตเพื่อสร้างพยานเท็จจริง

585
00:51:43,351 --> 00:51:44,936
นี่จะถือว่าเป็นความผิดร้ายแรงค่ะ

586
00:51:45,019 --> 00:51:46,563
ที่น่าตกใจกว่านั้นก็คือ

587
00:51:46,646 --> 00:51:49,232
ตอนนี้คุณจางซึ่งเป็นพยานได้หายตัวไปค่ะ

588
00:51:50,567 --> 00:51:55,238
{\an8}ทางกระทรวงยุติธรรมจะตรวจสอบ
ความไม่ชอบมาพากลทั้งหมดเกี่ยวกับรายการ

589
00:51:55,321 --> 00:51:58,741
{\an8}และจะเปิดโปงความจริงให้ได้ทราบกันค่ะ
ขอบคุณค่ะ

590
00:51:58,825 --> 00:52:00,743
{\an8}ข้อมูลที่ได้รับมีเนื้อหาว่าไงบ้างครับ

591
00:52:00,827 --> 00:52:03,454
เขาทำถึงขนาดนั้นเพื่อหยุดเรื่องนี้เหรอ

592
00:52:39,741 --> 00:52:41,743
แตะต้องซูฮยอนเหรอ กล้าดียังไง

593
00:53:42,845 --> 00:53:45,306
นี่นายมาอาละวาดเพราะเรื่องแค่นั้นเหรอ

594
00:53:45,390 --> 00:53:46,849
คุณเป็นคนทำนี่

595
00:53:46,933 --> 00:53:49,644
ฉันไม่เคยแตะต้องเพื่อนซี้ของนาย

596
00:53:49,727 --> 00:53:51,270
ผมจะเชื่อคุณได้ยังไง

597
00:53:51,354 --> 00:53:53,398
จะเชื่อไม่เชื่อก็เรื่องของนาย

598
00:53:54,190 --> 00:53:55,108
คิมกาอน

599
00:53:56,859 --> 00:53:58,569
อย่าได้มาโจมตีฉันอีก

600
00:54:00,571 --> 00:54:01,698
อย่าทำอีก

601
00:54:03,491 --> 00:54:07,036
เราได้รับข้อมูลมาว่า
ผู้พิพากษาคังโยฮันได้มอบเงินก้อนโต

602
00:54:07,120 --> 00:54:11,082
ให้แก่คุณจางซึ่งเป็นพยานคนสำคัญ

603
00:54:11,165 --> 00:54:14,210
ในคดีของประธานจูอิลโด
ใน "รายการพิจารณาคดี" เทปแรกค่ะ

604
00:54:14,877 --> 00:54:19,424
ถ้าหากเขาใช้เงินก้อนโตเพื่อสร้างพยานเท็จจริง

605
00:54:19,507 --> 00:54:21,300
นี่จะถือว่าเป็นความผิดร้ายแรงค่ะ

606
00:54:21,384 --> 00:54:23,011
อือ แจฮี

607
00:54:23,094 --> 00:54:25,138
ฉันกำลังดูอยู่เลย

608
00:54:25,221 --> 00:54:26,806
ทำดีมาก

609
00:54:26,889 --> 00:54:29,684
พี่ ช่วงนี้จะไม่ใช้งานฉันหนักเกินไปหน่อยเหรอ

610
00:54:30,393 --> 00:54:32,603
ไปร้องเรียนกรมแรงงานดีไหมเนี่ย

611
00:54:32,687 --> 00:54:35,273
เธอทำอะไรบ้างถึงได้พูดมากแบบนี้เนี่ย

612
00:54:35,356 --> 00:54:36,858
เราจะสืบสวนอย่างละเอียด

613
00:54:36,941 --> 00:54:40,153
และจะเปิดโปงความจริงให้ได้ทราบกันค่ะ
ขอบคุณค่ะ

614
00:54:44,782 --> 00:54:47,910
นี่ ทำไมเพิ่งมาล่ะ วุ่นวายไปหมดแล้วเนี่ย

615
00:54:47,994 --> 00:54:50,079
ไม่ได้ยินอะไรจากหัวหน้าบ้างเหรอ

616
00:54:57,295 --> 00:54:58,296
ไม่อยากเชื่อเลย

617
00:54:59,756 --> 00:55:01,674
เราเพิ่งจะเริ่มเอง

618
00:55:02,467 --> 00:55:04,260
โธ่ ฉันพยายามตั้งเท่าไรกว่าจะถึงจุดนี้

619
00:55:32,955 --> 00:55:33,998
ท่านรัฐมนตรี

620
00:55:36,125 --> 00:55:39,128
ใครมาเห็นเข้าจะหาว่าไม่เหมาะสมนะครับ
นัดเจอกันแบบนี้

621
00:55:39,962 --> 00:55:41,422
มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ

622
00:55:42,590 --> 00:55:45,676
ผมพอจะเดาได้ว่าใครส่งเอกสารอะไรให้กับคุณ

623
00:55:45,760 --> 00:55:48,721
แต่ของแค่นั้น มันพิสูจน์อะไรไม่ได้หรอกนะครับ

624
00:55:49,430 --> 00:55:50,515
พิสูจน์เหรอ

625
00:55:51,557 --> 00:55:52,934
ฟังนะ ผู้พิพากษาคัง

626
00:55:53,017 --> 00:55:54,352
คุณน่าจะรู้ดีที่สุดนี่

627
00:55:54,435 --> 00:55:56,979
ว่าในศาลที่รับฟังความเห็นประชาชนนั้น

628
00:55:57,063 --> 00:55:59,023
ภาพรวมย่อมสำคัญกว่าหลักฐาน

629
00:55:59,107 --> 00:56:01,567
ภาพนั้นมันถูกร่างเอาไว้แล้วนี่

630
00:56:01,651 --> 00:56:03,653
คุณทำให้ฉันร้องไห้เป็นสายเลือด

631
00:56:03,736 --> 00:56:06,405
แล้วคิดว่าจะได้อยู่อย่างสุขสบายไปถึงเมื่อไร

632
00:56:13,412 --> 00:56:14,497
ร้องไห้เป็นสายเลือดเหรอ

633
00:56:18,668 --> 00:56:20,086
นี่คุณทำอะไรเนี่ย

634
00:56:21,629 --> 00:56:24,257
แบบนี้มันค่อนข้างเสียมารยาท
แต่ผมกลั้นไม่ไหวจริงๆ

635
00:56:24,340 --> 00:56:28,094
คนที่พูดไม่ใช่ใครที่ไหน
แต่เป็นท่านรัฐมนตรีเนี่ยนะ

636
00:56:28,177 --> 00:56:32,098
ทั้งที่คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการใส่ร้าย
ปลอมแปลงและบังคับให้รับสารภาพ

637
00:56:32,181 --> 00:56:34,851
แต่กลับร้องไห้เป็นสายเลือดเหรอ ขนาดนั้นเลย

638
00:56:37,603 --> 00:56:38,771
ระวังคำพูดด้วย

639
00:56:49,323 --> 00:56:51,826
ผมว่าจะยื่นข้อเสนอสักหน่อย แต่ว่า…

640
00:56:51,909 --> 00:56:53,661
อยากทำอะไรก็เชิญเลยครับ

641
00:56:53,744 --> 00:56:54,745
ตามสบาย

642
00:56:57,039 --> 00:56:58,249
งั้นผมขอตัวล่ะ

643
00:57:09,594 --> 00:57:11,137
ไอ้นี่มันบ้าชัดๆ

644
00:57:25,401 --> 00:57:26,611
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

645
00:57:28,821 --> 00:57:30,156
ผมจะแก้ไขเองครับ

646
00:57:30,781 --> 00:57:32,283
แก้ไขอะไรกัน

647
00:57:32,909 --> 00:57:34,452
น่าอับอายจริงๆ

648
00:57:35,203 --> 00:57:37,955
คนทั้งประเทศจับตามอง
"รายการพิจารณาคดี" อยู่

649
00:57:38,039 --> 00:57:39,081
แต่คุณกลับหลอกลวงเหรอ

650
00:57:40,917 --> 00:57:42,126
คุณพูดว่าหลอกลวงงั้นเหรอ

651
00:57:42,210 --> 00:57:43,961
คนเป็นผู้พิพากษาเอาเงินให้พยาน

652
00:57:44,045 --> 00:57:46,339
ถ้าไม่ใช่การพิพากษาลวงโลก
แล้วมันคืออะไรล่ะ

653
00:57:46,422 --> 00:57:48,132
นั่นเป็นเพียงคำพูดจากฝ่ายเดียวครับ

654
00:57:48,216 --> 00:57:50,134
ผมขอโอกาสเปิดโปงความจริง…

655
00:57:50,218 --> 00:57:53,262
การพิจารณาคดีที่คุณทำ
เป็นการพิจารณาคดีจากความเห็นของประชาชน

656
00:57:54,472 --> 00:57:56,891
มันไม่ได้เป็นไปตามกฎหมายและหลักการ

657
00:57:57,808 --> 00:58:01,062
บูมเมอแรงมักจะลอยกลับมาหาผู้ที่ขว้างไปเสมอ

658
00:58:01,145 --> 00:58:05,024
ความเห็นของประชาชนนั้น
มักจะด่วนสรุปและขาดความเห็นใจ

659
00:58:05,107 --> 00:58:08,236
ขณะที่ผู้พิพากษาคังแก้ต่างให้ตัวเอง
ตามกฎหมายและหลักการ

660
00:58:08,319 --> 00:58:10,238
พวกเขาจะรออย่างใจเย็นเหรอครับ

661
00:58:10,321 --> 00:58:14,492
ใช่แล้ว คนคงประณามศาลก่อนเลย
ที่ปกป้องคังโยฮัน

662
00:58:14,575 --> 00:58:16,077
ยื่นจดหมายลาออกซะเถอะ

663
00:58:16,160 --> 00:58:19,205
หยุด "รายการพิจารณาคดี" เอาไว้ก่อนนะครับ

664
00:58:19,288 --> 00:58:22,208
- แล้วก็กระจายข่าวเป็นอันดับแรก
- ครับ

665
00:58:25,545 --> 00:58:27,672
ทั้งที่ทำเป็นอวดดีซะขนาดนั้น

666
00:58:44,855 --> 00:58:46,190
ผู้พิพากษาคังออกมาแล้ว

667
00:58:51,487 --> 00:58:52,697
ช่วยพูดอะไรหน่อยสิคะ

668
00:58:52,780 --> 00:58:54,198
ผู้พิพากษาคัง พูดอะไรหน่อยสิคะ

669
00:58:54,282 --> 00:58:55,992
- คุณให้เงินพยานจริงเหรอคะ
- คุณหลอกประชาชนเหรอครับ

670
00:58:56,075 --> 00:58:57,910
ทราบเรื่องการหายตัวไป
ของคุณจางกีฮยอนไหมคะ

671
00:58:57,994 --> 00:58:59,161
ช่วยพูดอะไรหน่อยสิครับ

672
00:58:59,245 --> 00:59:01,706
ถึงเจ้าคังโยฮันจะไม่มีไฟหรือแผ่นสะท้อนแสง

673
00:59:01,789 --> 00:59:03,874
แต่ก็ยังขึ้นกล้องได้นะเนี่ย

674
00:59:03,958 --> 00:59:05,209
หน้าเขาไม่เคยจะดูบวมเลย

675
00:59:05,293 --> 00:59:08,754
เขาไปนวดหน้าทุกวันเหรอ

676
00:59:08,838 --> 00:59:10,965
เขาจะสู้ท่านประธานาธิบดีได้เหรอคะ

677
00:59:11,048 --> 00:59:14,218
อย่างผมนี่ ดีเอ็นเอเลิศแต่เกิดไง

678
00:59:14,302 --> 00:59:17,638
ผมเลยแทบไม่มีรูขุมขน
ไม่มีริ้วรอยทั้งที่อายุปูนนี้แล้ว

679
00:59:17,722 --> 00:59:19,181
ว่าแต่ประธานพัคจะทำยังไงดีล่ะ

680
00:59:19,265 --> 00:59:20,808
ได้ยินว่าขายโฆษณาหมดเกลี้ยงเลยนี่

681
00:59:20,891 --> 00:59:23,644
ยังมีตัวตลกให้ขึ้นแสดงบนเวทีอีกเยอะครับ
คงต้องแคสต์กันใหม่

682
00:59:23,728 --> 00:59:25,730
ตอนนี้เรื่องโฆษณาก็ยังไปได้ดีอยู่นี่

683
00:59:25,813 --> 00:59:28,232
ใช่เลย เนื้อหาจะเป็นยังไงก็ช่าง

684
00:59:28,316 --> 00:59:30,067
แค่เรตติ้งสูงก็พอแล้ว

685
00:59:30,151 --> 00:59:31,986
ใครมาได้ยินคงกลัวแย่

686
00:59:32,069 --> 00:59:34,989
ผมจะรับผิดชอบทุกอย่างเองครับ

687
00:59:35,489 --> 00:59:37,533
ในศาลที่ผมเดิมพันทุกอย่าง

688
00:59:37,617 --> 00:59:41,329
ผมจะลาประชาชนทุกท่านเป็นครั้งสุดท้าย
อีกสักครู่เจอกันครับ

689
00:59:41,412 --> 00:59:43,664
คุณยอมรับผิดเหรอครับ

690
00:59:43,748 --> 00:59:45,791
ช่วยพูดอะไรหน่อยสิคะ

691
00:59:48,210 --> 00:59:52,423
ยังไม่รู้ชะตากรรมตัวเองอีก
คิดว่าเป็นนาฮุนอาหรือไง หรือว่าโจยงพิล

692
00:59:52,506 --> 00:59:54,592
หรือซอแทจีงี้ เป็นอะไรของเขา จริงๆ เลย

693
00:59:54,675 --> 00:59:57,803
ถ่ายทอดสดภาพคังโยฮันไปทุกช่องเลย

694
00:59:57,887 --> 00:59:59,930
ขึ้นค่าโฆษณาด้วยนะ

695
01:00:01,515 --> 01:00:04,268
โห เรื่องเงินนี่จมูกไวอย่างกับหมา

696
01:00:04,935 --> 01:00:06,103
ออกมาแล้ว

697
01:00:12,193 --> 01:00:13,235
หัวหน้าคะ

698
01:00:14,403 --> 01:00:17,198
ทำแบบนี้ได้ยังไงคะ
เราทำรายการนี้ด้วยกันนี่คะ

699
01:00:17,281 --> 01:00:19,033
- ขอโทษนะ ผู้พิพากษาโอ
- เธอพูดถูกครับ

700
01:00:19,116 --> 01:00:22,203
ต่อให้ต้องรับผิดชอบ เราก็ต้องรับผิดชอบร่วมกัน
ไปด้วยกันเถอะครับ

701
01:00:22,870 --> 01:00:24,955
ไม่มีอะไรที่ทั้งคู่จะต้องรับผิดชอบ

702
01:00:25,039 --> 01:00:26,832
วันนี้ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษา

703
01:00:26,916 --> 01:00:29,043
ฉันจะขึ้นเวทีนี้ในฐานะจำเลย

704
01:00:43,766 --> 01:00:46,936
ท่านรัฐมนตรีครับ
ผู้พิพากษาคังโยฮันจัดงานแถลงข่าวด่วนครับ

705
01:00:50,940 --> 01:00:51,982
เปิดทีสิ

706
01:00:54,610 --> 01:00:59,156
(แถลงการณ์ของผู้พิพากษาคังโยฮัน)

707
01:00:59,240 --> 01:01:00,157
ผม…

708
01:01:01,450 --> 01:01:03,703
ได้มายืนอยู่ในศาลนี้พร้อมความเชื่อมั่น

709
01:01:03,786 --> 01:01:05,371
และความคาดหวังของประชาชนครับ

710
01:01:06,872 --> 01:01:08,249
แต่วันนี้

711
01:01:08,332 --> 01:01:12,336
ผมได้มายืนที่นี่ท่ามกลางสายตา
ที่เต็มไปด้วยความเคลือบแคลงครับ

712
01:01:13,254 --> 01:01:15,381
ข้อกล่าวหาที่ว่าผมได้ให้เงินพยาน

713
01:01:15,464 --> 01:01:18,509
ในคดีน้ำเสียรั่วไหลนั้น ทุกอย่าง…

714
01:01:19,301 --> 01:01:20,594
เป็นความจริงครับ

715
01:01:20,678 --> 01:01:23,889
- อะไรเนี่ย
- จริงเหรอเนี่ย

716
01:01:23,973 --> 01:01:25,015
คิดไว้แล้วเชียว

717
01:01:25,099 --> 01:01:26,767
ถ้าเป็นความจริง…

718
01:01:26,851 --> 01:01:30,271
ผมต้องขอโทษประชาชนทุกท่านอย่างสุดซึ้งครับ

719
01:01:41,532 --> 01:01:43,534
ผู้พิพากษาคังไม่ผิดครับ

720
01:01:45,786 --> 01:01:47,621
(แถลงข่าวด่วนจากผู้พิพากษาคังโยฮัน)

721
01:01:54,170 --> 01:01:55,546
นั่นพยานไม่ใช่เหรอ

722
01:02:05,097 --> 01:02:07,975
สิ่งที่ผมพูดในศาลนั้นเป็นความจริงทุกอย่างครับ

723
01:02:08,058 --> 01:02:12,062
จูอิลโดเองก็ยอมรับความจริง
ว่าเขาได้รับรายงานจากผมนี่ครับ

724
01:02:12,146 --> 01:02:16,484
ผมได้รับรายงานจริงๆ ครับ ขอโทษครับ

725
01:02:16,567 --> 01:02:19,361
ผู้พิพากษาคังสงสารที่ผมถูกไล่ออก

726
01:02:20,196 --> 01:02:22,281
เพราะเปิดโปงเรื่องภายในองค์กร

727
01:02:23,240 --> 01:02:24,533
และเขาก็เห็นใจ…

728
01:02:27,369 --> 01:02:29,747
ลูกๆ ของผมที่ต้องไปนอนริมถนน

729
01:02:30,331 --> 01:02:32,208
ก็เลยช่วยผมไว้ก็แค่นั้นเองครับ

730
01:02:35,878 --> 01:02:37,588
ถ้าได้ตรวจสอบก็คงจะทราบ

731
01:02:37,671 --> 01:02:40,216
ยอดเงินเข้าบัญชีทั้งหมด
เกิดขึ้นหลังจากที่ผมถูกไล่ออกครับ

732
01:02:40,883 --> 01:02:44,470
ผู้พิพากษาคังคอยสืบว่า
ผมถูกระรานหลังการพิจารณาคดีหรือไม่

733
01:02:45,930 --> 01:02:48,307
เขาเลยช่วยผมด้วยความสงสารครับ

734
01:02:48,390 --> 01:02:51,977
แบบนั้นมันผิดด้วยเหรอครับ

735
01:03:00,027 --> 01:03:00,986
ไม่หรอกครับ

736
01:03:01,570 --> 01:03:03,113
ความเชื่อมั่นคือสิ่งสำคัญในการพิจารณาคดี

737
01:03:04,240 --> 01:03:05,241
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร

738
01:03:05,324 --> 01:03:07,535
แต่ผมก็ทำให้ใครๆ เข้าใจผิดทั้งที่เป็นผู้พิพากษา

739
01:03:09,036 --> 01:03:10,871
ทำใจให้สบายเถอะครับ

740
01:03:17,336 --> 01:03:20,798
ประชาชนทุกท่าน ช่วยตัดสินผมหน่อยสิครับ

741
01:03:21,966 --> 01:03:26,554
ผมอยากถามประชาชนทุกท่าน
ว่าเชื่อใจผมหรือไม่ครับ

742
01:03:27,721 --> 01:03:30,182
ถ้าคิดว่าผมผิดก็ให้กดปุ่มสีแดง

743
01:03:30,266 --> 01:03:32,977
แต่ถ้าไม่คิดแบบนั้นก็ช่วยกดปุ่มสีขาวด้วยนะครับ

744
01:03:34,645 --> 01:03:36,856
ถ้าประชาชนทุกท่านไม่เชื่อในตัวผม

745
01:03:37,690 --> 01:03:39,149
วันนี้ ณ ที่แห่งนี้

746
01:03:39,817 --> 01:03:42,778
ผมจะขอลาออกจากตำแหน่งผู้พิพากษาทันทีครับ

747
01:03:52,288 --> 01:03:53,914
(เปิดโหวตเพื่อตัดสินผู้พิพากษาคังโยฮัน)

748
01:04:20,065 --> 01:04:23,027
(จำนวนผู้เข้าร่วม 4,200,000 คน)

749
01:04:23,110 --> 01:04:26,989
(ไม่มีความผิด)

750
01:04:27,656 --> 01:04:28,657
เดี๋ยว…

751
01:04:39,585 --> 01:04:42,546
ถ้านี่เป็นความต้องการของประชาชนทุกท่าน
ผมก็จะทำตามครับ

752
01:04:44,089 --> 01:04:46,425
ประชาชนทุกท่าน ขอบคุณครับ

753
01:04:51,513 --> 01:04:52,848
ถ้าอย่างนั้น…

754
01:04:53,974 --> 01:04:56,769
เพื่อเปิดโปงความจริง
เกี่ยวกับเหล่าผู้มีอำนาจที่ซ่อนอยู่

755
01:04:56,852 --> 01:04:59,480
ผมจะขอเดิมพันด้วยสมบัติทั้งหมดที่มีครับ

756
01:04:59,563 --> 01:05:01,565
เชิญชมได้เลยครับ

757
01:05:06,320 --> 01:05:08,155
(บ้านในฝันที่เต็มไปด้วยความหวัง)

758
01:05:13,160 --> 01:05:17,206
{\an8}(บ้านในฝันที่เต็มไปด้วยความหวัง)

759
01:05:18,791 --> 01:05:21,627
นี่คือโครงการบ้านในฝันของมูลนิธิรับผิดชอบสังคม

760
01:05:21,710 --> 01:05:24,546
ที่กำลังรณรงค์รับบริจาคเงิน
จากประชาชนทั้งประเทศ

761
01:05:24,630 --> 01:05:27,299
แต่มีข้อมูลแจ้งว่าเงินทุนนี้

762
01:05:27,383 --> 01:05:30,761
กำลังไหลเข้ากระเป๋าของกลุ่มคน
ที่ไร้สามัญสำนึกครับ

763
01:05:30,844 --> 01:05:33,889
นี่คือบุคคลสำคัญที่ร่วมผลักดันโครงการครับ

764
01:05:34,390 --> 01:05:38,185
(มูลนิธิรับผิดชอบสังคม)

765
01:05:41,188 --> 01:05:42,815
{\an8}(ประธานมูลนิธิรับผิดชอบสังคม ซอจองฮัก)

766
01:05:42,898 --> 01:05:45,109
{\an8}(ประธานาธิบดีคนปัจจุบันของเกาหลี ฮอจุงเซ)

767
01:05:47,194 --> 01:05:49,947
{\an8}(รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมคนปัจจุบัน
ชาคยองฮี)

768
01:05:56,787 --> 01:05:58,622
(ประธานเอชเอ็มบีเอ็นมหาชนมีเดียกรุ๊ป
พัคดูมัน)

769
01:05:59,415 --> 01:06:01,208
(ประธานมินโบกรุ๊ป มินยงชิก)

770
01:06:05,587 --> 01:06:07,631
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวก่อน

771
01:06:08,132 --> 01:06:10,968
จะตัดเข้าโฆษณาเพื่อ ไม่มีพวกข่าวด่วนเหรอ

772
01:06:24,523 --> 01:06:27,651
สำหรับใครที่ส่งข้อมูลเข้ามา
ว่าเงินบริจาคของทุกท่าน

773
01:06:27,735 --> 01:06:31,822
ถูกนำไปใช้ที่ไหน
และเป้าหมายจริงๆ ของโครงการนี้คืออะไร

774
01:06:31,905 --> 01:06:34,700
ผมจะตอบแทนอย่างงาม
ด้วยเงินส่วนตัวของผมครับ

775
01:06:34,783 --> 01:06:36,493
ผมให้สัญญาเลยครับ

776
01:06:36,577 --> 01:06:37,661
ขอบคุณครับ

777
01:06:40,956 --> 01:06:42,624
เดี๋ยวนะ นี่

778
01:06:43,208 --> 01:06:44,168
เลขาพัค

779
01:07:16,241 --> 01:07:20,162
{\an8}(ขอบคุณนักแสดงรับเชิญ คุณจองแจซอง)

780
01:07:48,107 --> 01:07:49,900
{\an8}ต้องทำให้สนุกหน่อยสิ ยังไงซะ

781
01:07:50,609 --> 01:07:51,944
{\an8}ฉันก็ต้องไปยืนอยู่ริมหน้าผา

782
01:07:52,027 --> 01:07:54,404
{\an8}- คุณดูประหม่านะ
- ฉันจะจัดการเอง

783
01:07:55,656 --> 01:07:57,825
{\an8}มันก็แค่ข้อสงสัยที่ไม่มีมูลนี่คะ

784
01:07:57,908 --> 01:07:58,867
{\an8}ทำให้แตกคอ

785
01:07:59,660 --> 01:08:00,702
{\an8}ต้องทำให้พวกเขาหวั่นไหวก่อน

786
01:08:00,786 --> 01:08:02,913
{\an8}คุณเพิ่งเปิดศึกกับประเทศ

787
01:08:02,996 --> 01:08:04,414
{\an8}นี่คือสงคราม

788
01:08:04,498 --> 01:08:07,000
{\an8}มีผู้กล้าออกมาเปิดโปงเรื่องภายในครับ

789
01:08:07,084 --> 01:08:09,211
{\an8}เรื่องราวของพ่อแม่ของผู้พิพากษาคิมกาอนครับ

790
01:08:09,294 --> 01:08:10,754
{\an8}อย่าพูดอะไรพล่อยๆ นะ

791
01:08:10,838 --> 01:08:13,966
{\an8}การพิพากษานักต้มตุ๋น
ที่ฆ่าพ่อแม่นายตามกฎหมายอย่างเคร่งครัด

792
01:08:14,049 --> 01:08:15,884
{\an8}คงจะทำให้นายประทับใจน่าดู

793
01:08:15,968 --> 01:08:18,929
{\an8}ตามรังควานพวกมันไปจนตาย

794
01:08:19,012 --> 01:08:21,014
{\an8}อยากให้ผมเสียสติจนอาละวาดหรือไง

795
01:08:22,641 --> 01:08:27,813
{\an8}คำบรรยายโดย: เสาวลักษณ์ ธนศักดิ์รุ่งเรือง