ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO SOBRE UMA COREIA DISTÓPICA.
TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
Continua lindo como sempre.
Não me diga, você é…
Olá, patrãozinho.
Ga-on, acorde.
Ga-on, acorde. Vamos.
Ga-on!
Mandei acordar!
Elijah.
O que foi a esta hora?
- O Yo-han sumiu. - O quê?
Você ouviu. O Yo-han sumiu.
Ele não estava aqui quando acordei.
Onde ele estaria?
Ficou com medo por ele não estar aqui?
- Quem disse? - Talvez esteja com a namorada.
O Yo-han nunca saiu desta casa.
Não desde o acidente.
Está quente, cuidado.
O que foi?
A casa tem uma péssima calefação.
É grande, mas inútil.
Diga, você gosta do Yo-han, não é?
- O quê? - Você fez o esquema.
Aquele da prisão nos EUA.
Deve considerar um trabalho significativo.
- É divertido. - Divertido?
Sim.
Ou teria sido mais divertido se ele decidisse castrá-lo?
Vocês são família mesmo.
Não diga isso.
O Yo-han destrói
quem estiver perto dele.
Não quero ser essa pessoa.
Como assim?
A empregada não disse nada?
O Yo-han é assim desde pequeno.
Ele fez a menina que gostava dele pular do segundo andar.
Tem o papai também.
E a mim.
Ainda tem esse mau hábito
de pôr as mãos em tudo sem saber seu devido lugar.
Ora, patrãozinho.
Só me reconheceu agora?
Minha nossa!
São tão lindos!
Nunca soube que existia um mundo assim.
Um mundo cheio de coisas lindas.
Basta de exagero e aprenda seu lugar.
O que preciso fazer para viver assim?
Preciso nascer de novo?
O reverendo odeia crianças que falam demais.
Fique quieta para não ser expulsa.
E ainda tem o patrão Yo-han também.
Nunca vi alguém tão lindo!
- Como ele pôde trancar alguém tão… - Chega!
Experimente, patrãozinho.
Preparei para o senhor.
Obrigado.
Deveria sair do quarto quando o reverendo não estiver.
Eu ficarei de olho.
Você gosta de mim?
Sim.
Quanto?
Como é?
O quanto gosta de mim?
Muito.
Gosto muito de você.
Verdade?
- Então pode pular daqui? - O quê?
Pode fazer isso por mim?
Sério mesmo?
Seon-a…
Você foi muito cruel.
Eu gostava muito de você…
Não me faça rir.
Não era bem de mim que você gostava.
Eu não faria isso se fosse você.
Patrãozinho!
Se for pega, não vai ser bom.
Aquele homem não tem piedade.
Está preocupado comigo?
Está preocupado, não é?
Gosto de você, patrãozinho.
Não gosta de mim?
Estranho.
As coisas estão sumindo.
É mesmo?
Na verdade, tem uma coisa que está me incomodando.
O que foi?
Tenho receio em dizer,
mas o patrão Yo-han tem saído bastante do quarto.
O reverendo o mandou ficar no porão.
- Sério? - Sim, estou preocupada.
Isso não.
É uma lembrança da mãe do meu irmão.
Vou contar a todos o que vi se tocar nisso.
Só estava olhando porque era bonito.
O reverendo vai me matar se eu tocar nos pertences da falecida madame.
Você gosta de mim?
Então pode pular daqui?
Foi assim?
Sua memória é boa, você é muito esperto.
É verdade que eu gostava de você.
Gosto de tudo que brilha.
Sempre gostei, mesmo agora.
Sério? Deve ter vivido intensamente.
Está bancando a empregada da fundação
enquanto os rouba?
Não, você é admirável.
Após dar fim ao seu irmão idiota,
resgatou a filha dele como um herói para que ninguém suspeitasse.
Qualquer um teria caído nessa.
Por que acha que foi o Yo-han? Sei que teve seus motivos.
O computador.
Computador?
Aos 12 anos, invadi o computador dele por diversão.
Ele tinha uma pasta oculta.
Então dei uma olhada.
Lá estava.
Um pedido para cancelar a doação.
Além disso, o acordo da doação foi apenas…
uma semana antes do incêndio.
Eu só tinha o Yo-han…
mas ele…
Chega de falar do passado.
Vá direto ao assunto.
Pois bem.
Não ligo se você se divertir no seu julgamento
ou queimar a Cha Gyeong-hui viva,
mas pare de se meter nos assuntos da fundação.
Está começando a mexer com algo
que trabalhamos duro para criar.
O projeto Base dos Sonhos
é algo que brilha, como você gosta.
Somos iguais, não somos?
Se não atrapalharmos um ao outro,
- podemos nos divertir… - Não faria isso se fosse você.
É perda de tempo.
É melhor você me matar enquanto tem a chance.
É mais rápido.
Não terá a chance de me deter assim de novo.
Se é assim que vai ser…
Me chantagear é inútil.
Eu não tenho
nada para proteger.
Sério?
Que pena…
Que reação é essa se foi você quem o atacou?
Agulhas são o que eu mais temo no mundo.
É claro.
Jae-hee.
Leve o patrãozinho de volta à casa dele.
O quê?
Por que não acabar com ele, como sugerido?
Não, cães-pastores precisam de lobos.
Quanto mais ele desvirtuar,
mais os velhotes da fundação confiarão em mim.
É, mas ele não tem medo de nada.
Não tem nada a proteger?
Não existe ninguém assim.
Onde estava ontem à noite, juiz Kang?
Quer saber da minha vida pessoal agora?
Eu estava com uma mulher durona.
Ela puxou meu cabelo e começou a beijar…
Já entendi.
- Ga-on. - Sim?
- Abra para mim. - O quê?
Abra para mim.
Claro.
- Isso? - Sim.
Quer lámen de manhã?
Ponha água quente e me dê.
Elijah.
Cadê meu lámen?
Vamos comer direito, nada de lámen.
Uma refeição de verdade?
Juiz Kang, vamos comer.
Assim, de repente?
Estou cansado de vocês. Vamos comer direito, está bem?
É meu pagamento pela moradia. Venha.
Você também, juiz Kang.
Quem pediu para ele cozinhar? Ele que cuide da própria vida.
Posso ver você sorrindo.
Qual é?
Que cara feia é essa?
Nada. Isso é novidade.
Isso o quê?
Que olhar meigo é esse para o Ga-on?
Quando fiz isso?
Venham logo!
- Sim. - Sim.
Vou te matar!
Isso é uma refeição simples?
Devo pedir mais salmão, mestre Ga-on?
Sim, e aipo também.
Mestre Ga-on?
Isso é comida coreana, não é?
Não gosta de coreana?
Devo ter sido uma aia em outra vida. Odeio comida coreana.
Aposto que morri envenenada.
Se não quiser comer, tudo bem.
Vou pelo menos provar o quanto está ruim.
Não vai ter veneno.
O que está fazendo? Coma.
Como eu disse, não sinto nenhum sabor.
Só mastigo e engulo.
- Não sente mesmo o sabor? - Não.
Coma mais.
Por que está fazendo isso?
Eu disse. Devo fazer minha parte, já que vivo às suas custas.
Escute bem.
Não quero sua piedade.
Não estou em posição para isso.
Que tal frutas? Avisem se quiserem algo.
Claro.
Onde aprendeu a cozinhar?
- Aprender? - Explique.
Fui filho de donos de restaurante
e vivi 13 anos sozinho.
Foi filho? Não se é filho para sempre?
Ou seus pais deixaram de ter um restaurante?
A vida é assim.
Coma um pouco de kiwi.
O que é isso?
Patrão!
Que atmosfera aconchegante é essa que não condiz com a casa?
Patrão.
Nunca toca na comida que faço para você.
Guardamos um pouco para você.
Elijah.
Ainda não se deitou, né?
Estou digerindo.
Não estava tão ruim!
Eu apenas não como muito.
É mesmo? Comeu por uma semana toda.
Não exagere.
- Tem tempo amanhã? - O quê?
Muito bem.
Vou conferir.
Por quê?
Gostaria que conhecesse alguém.
Vai trazer alguém?
Quem?
Minha amiga.
Amiga?
Olá.
Você chegou. Sente-se.
Olá, Srta. Elijah.
Eu sou…
a Yoon Su-hyeon.
Ele falou muito sobre você.
Ele não é do tipo que se importa com os outros.
Não distorça os fatos.
O que vocês são?
Por que pergunta?
Somos só amigos.
- O Ga-on não disse? - Não.
Não que tinha uma amiga linda.
- Você a acha bonita? - Por que está rindo?
Você é muito mais bonita, Srta. Elijah.
É verdade.
Desculpe se eu passei dos limites.
Seria legal se tivesse uma irmã.
Podemos conversar de modo mais informal na próxima vez?
Pode me chamar só de Su-hyeon.
Sim, boa ideia.
- Não, obrigada. - O quê?
Não sou mais criança.
Daqui a quatro anos, terei 20.
Certo.
Claro, Srta. Elijah.
Cadê a Elijah?
Também não a vi.
Está com o arquivo que encontrou no computador dele?
Não.
Su-hyeon, por que perguntou isso agora?
Eu só…
Elijah.
Talvez tenha sido um exagero, doar a fortuna toda.
Ele pode ter cancelado por você.
A data de criação nem sempre está certa.
Quero deixar isso bem claro.
Juiz Kang.
Não sabe que isso é rapto de menor?
Chega, juiz Kang.
Mexer com ela é mexer comigo.
Não importa quem seja.
- Não vou entrar. - Não seja infantil.
Não vou entrar!
Pare de ser infantil!
Sou o seu brinquedo?
Sou fácil por viver assim?
Precisava fazer aquilo na época?
Elijah.
O que está fazendo? Vamos logo.
Eu me viro.
- Eu sirvo. - Quero a Estrela Polar.
- Vou encher a cara. - Você merece.
Por que os jovens de hoje são tão bonitos?
- É demais, não é? - É!
- Ei. - Senhora.
- Venha cá. - Certo.
- É uma estrela de K-Pop? - Sim, senhora.
Tenho um presentinho. Onde está?
- Um presente? - Aqui está!
Nossa, que fofo!
Onde aprendeu isso?
Senhoras.
- Senhoras! - O que foi?
- Um momento. - Claro.
- Hora de brindar. - Vamos?
Um brinde para que você chegue à Billboard!
Caramba, meninas!
Levantem-se.
Sentem-se.
Vamos sentar.
Ministra Cha.
Vou direto ao ponto.
Vocês serão convocados pela promotoria.
Gyeong-hui!
Qual é o assunto?
A favela onde será o segundo complexo da Base dos Sonhos.
Vocês compraram a propriedade em nome de terceiros.
O projeto é para recuperar a economia.
Não é para enriquecê-las com informações vazadas.
Vocês foram gananciosas.
- Gyeong-hui. - Gyeong-hui, nos ajude.
Somos amigas, não somos?
Se foi um mal-entendido, vamos esclarecer.
Exato.
Achamos que você poderia estar sofrendo pelo Young-min.
Por isso evitamos ligar para você.
Pobre Young-min…
- Vou deixá-las a sós. - Falamos sério!
Gyeong-hui, por favor!
- Ministra Cha? - Gyeong-hui!
- Ministra Cha. - Essa não…
Nossa!
- O que faremos? - Não pode vazar.
Será o fim do Grupo Minbo.
Depois do que a emissora fez, levantando fundos para o projeto…
Minha cabeça dói…
Diretora Jung.
O que faremos?
Podemos resolver?
Parece que a ministra Cha se sente excluída
da gestão da fundação.
Pois é.
Só o presidente Seo será capaz de cuidar disso.
Afinal, é culpa do projeto da fundação.
Diretora Jung.
Fale bem de nós para ele.
Sim.
Eu doarei o terreno.
- Será da fundação. - Todo ele?
Quer ser convocada pelo promotor?
- A Cha Gyeong-hui está furiosa. - Tudo bem.
Doaremos o nosso terreno também.
Por favor, fale bem de nós.
Farei o meu melhor.
Afinal, tudo isso é para vocês.
Muito obrigada, Seon-a.
Foi suficiente?
Sim, e o presidente Seo ficará satisfeito.
Quem é o presidente Seo de fato?
É aquele homem que vive isolado meditando?
Ou, talvez…
Isso é tão importante?
Pensando bem…
Só derrube o Kang Yo-han, como disse que faria.
Vou te proteger
acima de tudo.
Por favor, impeça a convocação.
Meu marido é um fracote, mesmo que não pareça.
Ele sofre de angina, quem sabe o que haverá no interrogatório?
Meu pai também.
Ele tem medo das câmeras
e pode ter um ataque de pânico na frente dos repórteres.
Não se preocupem. Vou tentar dar um jeito.
Temos o presidente Seo, não é?
Esperem e verão.
Vou confiar em você, diretora Jung.
- Avise se precisar de algo. - Claro.
- Arranjaremos o que quiser. - Certo.
- Obrigada, Seon-a. - Disponha!
"Meu pai, meu marido…"
Muito comovente.
Certo.
Preciso ver se nosso patrãozinho
não tem nada a proteger.
Se machucou?
Baixei a guarda.
Ela era uma psicopata.
Vou reforçar a segurança e seguir a pista da Jung Seon-a.
Juiz Kang, aquilo de antes…
Inspetora Yoon Su-hyeon da WAIS 1, da polícia de Seul.
Segunda melhor na Academia de Polícia. O endereço é Nowon-gu, 2700-2.
O pai é o Yoon Ju-won, 64 anos. A mãe é a Joo Eun-jung, 59 anos.
O que está fazendo?
Como pôde apresentar a Elijah a uma policial?
Achei que ela estivesse solitária…
Eu deixei isso bem claro.
Não hesito em eliminar o que está no caminho.
Não tire conclusões precipitadas.
Encoste um dedo na Su-hyeon, e eu vou…
Estou curioso.
O que vai acontecer
se eu mexer com a Yoon Su-hyeon?
Su-hyeon, escute.
Tenha cuidado, viu?
Pode deixar.
Eu disse que dou conta.
Estou falando sério.
Você está em perigo.
Cadê o Kim Ga-on chique que conheço?
Você pode estar em perigo.
Eu ligo depois.
Quem é você?
Ei!
Um motociclista deve sempre ficar com as chaves.
Que diabos?
Seon-a.
Eu me expus como pediu, mas temos mesmo que fazer isso?
- Estamos plantando a dúvida. - Plantando?
Assim que a semente da dúvida brota, ela cresce cada vez mais.
Sempre se esforça quando tem a ver com o Kang Yo-han.
É divertido.
Claro, madame.
- Deixe-me ir ao próximo alvo. - Cuide-se.
Devo fazer o mesmo?
Plantar sementes?
- Cuide-se. - Obrigado.
Até a próxima.
Por que ir atrás deles? É perigoso.
Quem poderia estar espionando o senhor?
Talvez o Kang Yo-han.
O Kang Yo-han?
Eu me reuni com alguns oficiais importantes
para discutir algumas coisas.
Também estão preocupados com as tramoias do Kang Yo-han.
Viu as crianças imitarem o açoitamento na frente do restaurante.
É preocupante.
Precisa ter mais cuidado.
Foi por pouco.
Não foi?
Olá, diretora Jung. Desculpe, estou muito desengonçada.
O que a traz à Suprema Corte?
Vim falar com alguém sobre o trabalho da fundação.
Estou com sorte hoje, não é?
Esbarrei em alguém
que eu queria encontrar de novo.
Eu?
Você está bem popular, juíza Oh.
Virou uma estrela.
Que nada! O astro é o juiz Kang.
Todos dizem que você é a pessoa mais humana e realista.
Entende a posição dos fracos.
Era assim que eu vivia.
Eu sabia.
Pessoas da periferia se reconhecem de imediato.
É como um radar.
Diretora Jung, você também…
Este lugar não é um pouco estranho?
Como assim?
Por que todos são homens de meia-idade com caras solenes?
Cada um deles, sem exceção.
Isso se deve ao…
Seja mais gananciosa.
Eu já lhe disse, não é?
Você foi quem mais se destacou
no Tribunal Live.
Brilhante.
Companheiros coreanos, é nosso festival!
Como o juiz Kang Yo-han disse: "A corte responde à vontade
do povo e condena os desgraçados à morte!"
Unidade Jukchang!
Vamos lá!
Roubou nossa carteira?
Revistem-no.
Esta é minha carteira.
Ele é um ladrão!
Não!
Stalker, ladrões, vândalos…
Cretinos, estão destruindo a Coreia!
Vamos acabar com eles com nossas próprias mãos.
- Nós somos o poder. - Nós somos o poder!
- Nós somos a força! - Nós somos a força!
Caiam fora!
Sumam, idiotas!
Açoitem-no!
UNIDADE JUKCHANG RETIRA O LIXO DA COREIA AO VIVO
SAQUE
Insira o cartão.
TUDO EM DINHEIRO
Dr. Segurança.
O que faz em vez de administrar a água residual?
Um, dois, três, quatro,
seis, sete…
Quantos zeros tem aqui?
Alô, Su-hyeon.
Lembra-se do Dr. Segurança?
- O caso do Joo Il-do? - Isso mesmo.
- Ele tem um benfeitor generoso. - O Kang Yo-han?
Pedirei um mandado para rastrear a conta dele.
Su-hyeon, é perigoso! Ele sabe dos seus dados pessoais.
Sabe o endereço e o nome dos seus pais.
Eu sou policial.
Não posso ficar parada porque um gângster sabe onde moro.
Pode parar de bobagem?
Perdeu o juízo? Rastrear a conta do Kang Yo-han?
Já expliquei, senhor.
Há motivos para suspeitar…
Dinheiro na conta não significa suborno.
O Jang Ki-hyeon não tinha dinheiro.
Os cheques foram recusados…
O que você tem feito?
A polícia será desfeita se mexer com o Kang Yo-han agora.
Tentei falar com o chefe, mas a reação foi estranha.
Ele foi rude.
Foi ele que se exaltou por você querer
- rastrear o Yo-han? - Sim.
Eu a impedi por ora,
mas ela não desistirá assim.
Certo, eu ligo de volta.
Ela investiga o histórico da conta do Jang Ki-hyeon.
Mulher irritante.
Talvez ela já saiba como a transferência foi feita.
O que devo fazer?
- Vá em frente. - Sim, senhor.
Não tive um bom pressentimento, então concordei e saí.
Quem sabe o alcance da influência dele?
Bom trabalho.
Não acha que o juiz Kang está meio estranho?
Como assim?
Escolhi casos promissores para o próximo programa,
mas ele mal olhou e disse para deixar lá.
Está com a cabeça em outro lugar.
Somos uma equipe. Se ele tiver um dilema,
não deveria dividir conosco?
Os juízes adjuntos não servem para ele?
Ele está nos desprezando?
O que acha, juiz Kim?
O que acha?
Juiz Kim.
- Kim Ga-on! - Sim?
Desculpe.
- Não dormi muito ontem. - Teve um encontro?
Vocês devem ter muito tempo livre. É um momento importante.
Temos que aproveitar enquanto o público nos apoia.
Ga-on.
O Jang Ki-hyeon sumiu.
Como assim? Foi sozinha para vê-lo?
Toquei a campainha, mas ninguém atendia.
Arrombei a fechadura, e a casa toda estava bagunçada.
Havia vestígios de luta.
Saia daí agora.
Será que aconteceu algo com ele?
É melhor eu…
Minha nossa!
Essa não… Você está bem?
- Acorde! - Su-hyeon.
- Senhorita! - Não tem graça.
- Su-hyeon? - Está tudo bem?
- Su-hyeon! - Pode me ouvir? Nossa!
Su-hyeon.
Eu tinha a caderneta bancária.
Eles a pegaram.
- Sou uma idiota. - Isso não é importante.
Eu estou bem.
Isso não é nada!
Não fez um escândalo de que ia morrer?
Só estava considerando as possibilidades.
Você teve muita sorte. Os ferimentos poderiam ter sido graves.
Olhe para mim. Você está bem mesmo?
Eu tive medo.
Medo de não te ver mais.
Su-hyeon.
O que foi?
Recebemos uma denúncia de que o juiz Kang Yo-han ofereceu
muito dinheiro para o Sr. Jang, que foi uma testemunha-chave
no caso do Sr. Joo Il-do no primeiro julgamento do Tribunal Live.
Se for verdade que o Sr. Jang cometeu perjúrio por suborno,
isso consiste num crime grave.
O mais surpreendente
é que a testemunha, o Sr. Jang, desapareceu.
O Ministério da Justiça investigará em detalhes as suspeitas
em torno do Tribunal Live até chegarmos à verdade. Obrigada.
O que explica esta reunião?
Ele se esforçou tanto para impedir isso, não?
Como ousa mexer com a Su-hyeon?
É por isso que está tão irritado?
A culpa foi sua.
Nunca encostei um dedo na sua amiga de infância.
Como vou acreditar em você?
Cabe a você acreditar ou não.
Kim Ga-on.
Nunca mais me ataque.
Nunca.
Recebemos uma denúncia de que o juiz Kang Yo-han ofereceu
muito dinheiro para o Sr. Jang, que foi uma testemunha-chave
no caso do Sr. Joo Il-do no primeiro julgamento do Tribunal Live.
Se for verdade que o Sr. Jang cometeu perjúrio por suborno,
isso consiste num crime grave.
Sim, Jae-hee.
Estou assistindo agora.
Bom trabalho.
Não acha que está me sobrecarregando?
Vou denunciá-la ao Ministério do Trabalho.
Você não fez muito, pare de reclamar.
…em torno do Tribunal Live
até chegarmos à verdade. Obrigada.
Por que só veio agora? Está um caos aqui.
O juiz Kang disse algo?
Não pode ser…
Estávamos só começando.
Depois de tudo que passamos!
Ministra Cha.
Não é uma reunião apropriada, de um jeito ou de outro?
O que você quer?
Tenho um palpite do que você tem,
mas não vai provar nada com isso.
Provar?
Ouça, juiz Kang.
Sei que você sabe
que não são as provas que valem,
mas o panorama no tribunal.
O caso já foi pintado, não é?
Por quanto tempo achou que podia se gabar
depois de me fazer chorar lágrimas de sangue?
Lágrimas de sangue?
O que está fazendo?
Desculpe ser tão rude, mas não pude evitar.
Não esperava que você, dentre todos,
uma especialista em calúnia, manipulação e interrogatórios,
dissesse que chorou lágrimas de sangue.
Meça as palavras!
Pensei em fazer uma oferta.
Mas que seja.
Boa sorte.
Pois bem, com licença.
Psicopata desgraçado.
Está louco?
Eu cuido disso.
Vai cuidar como?
Isso é vergonhoso!
Como pôde cometer fraude no tribunal
com o país assistindo?
Você disse fraude?
Um juiz pagou uma testemunha.
Como isso não é fraudulento?
São alegações unilaterais.
Me dê a chance de esclarecer…
O julgamento que presidiu era da opinião pública.
Não era de acordo com os princípios da lei.
Jogue um bumerangue, e ele voltará a você.
A opinião pública pode ser brutal.
Acha que estarão dispostos a esperar pacientemente
enquanto se defende com leis e princípios?
Sim, pedras serão jogadas no tribunal por proteger você.
Entregue sua carta de demissão.
Suspenda o Tribunal Live por ora.
- Distribua o comunicado à imprensa. - Sim, senhor.
Eu avisei para descer do salto.
Aí vem o juiz Kang!
Um comentário, por favor.
Um comentário, juiz Kang.
- Subornou? - Enganou a nação?
Sabe de algo sobre o desaparecimento?
Um comentário, por favor!
A câmera ama o Kang Yo-han,
mesmo sem os holofotes.
O rosto dele nunca cede.
Ele faz massagem todo dia?
Ele ainda não é páreo para o senhor.
Eu nasci com DNA superior para começar.
Por isso não tenho poros nem rugas na minha idade.
O que fará, CEO Park?
Os anúncios não foram vendidos?
Há muitos palhaços no palco. Vamos arranjar outra pessoa.
Ele já está estável com os anúncios.
Certo. O conteúdo importa?
Só queremos boa audiência.
Espero que ninguém tenha ouvido.
Assumirei a responsabilidade.
No tribunal em que arrisquei tudo,
vou me despedir do povo. Até mais.
Admite as suspeitas levantadas?
Por favor, diga algo.
Olhe para ele. Pensa ser o Na Hoon-a, o Cho Yong-pil
ou o Seo Taiji? O que há com ele?
Mande todos os canais transmitirem o Kang Yo-han.
Aumente nosso índice de comerciais.
Farejou o dinheiro muito rápido.
Lá vem ele!
Juiz Kang.
Como pôde fazer isso? Estamos no mesmo time.
- Lamento, juíza Oh. - Ela está certa.
Nós todos devemos assumir isso. Vamos juntos.
Não há nada pelo que se responsabilizar.
Eu vou à tribuna hoje.
Não como juiz, mas como réu.
Ministra Cha, o juiz dará uma coletiva de imprensa.
Ligue a TV.
COLETIVA DO JUIZ KANG
Eu…
já estive aqui, neste tribunal,
com sua confiança e fé em mim.
Hoje, no entanto,
estou aqui sob os olhos cheios de dúvida e suspeita.
As suspeitas levantadas contra mim
de oferecer dinheiro à testemunha do caso do vazamento
são verdadeiras.
- O quê? - Sério?
Eu sabia.
Se for verdade…
Ofereço as mais profundas desculpas ao nosso povo.
O juiz Kang é inocente!
COLETIVA DE IMPRENSA JUIZ KANG YO-HAN
Não é a testemunha?
Tudo o que eu disse no tribunal é verdade.
O Joo Il-do não admitiu ter sido informado por mim?
Recebi mesmo o relatório.
O juiz Kang só teve pena de mim
e dos meus filhos,
que foram jogados na rua
depois que fui demitido da fábrica.
Ele só estava nos ajudando.
Como podem ver,
os depósitos foram feitos depois que fui demitido.
O juiz Kang perguntou se estava tudo bem após o julgamento.
Ele teve pena e me ajudou.
Isso é crime?
Não.
Julgamentos dependem de confiança.
Não importa o motivo,
é verdade que incitei problemas.
Não se preocupe.
Peço que sejam meu juiz.
Deixem-me colocar meu destino em suas mãos.
Apertem o botão vermelho para culpado.
Caso contrário, apertem o botão branco.
Se o nosso povo não acreditar em mim,
eu renunciarei ao cargo
aqui e agora.
VOTAÇÃO DO CASO DO JUIZ KANG
PARTICIPANTES - 4,2 MILHÕES
INOCENTE
O quê?
Se é a vontade do povo, eu devo obedecer.
Obrigado, Coreia.
Pois bem…
Arriscarei tudo para expor a verdade
que os poderosos estão escondendo.
Por favor, olhem para a tela.
PROJETO BASE DOS SONHOS MUITA ESPERANÇA
Essa é a Base dos Sonhos da FRS,
para a qual um esforço de doação foi realizado no país inteiro.
Recebemos relatos de que a verba
está entrando em bolsos privados.
São os bolsos privados dos principais idealizadores do projeto.
FUNDAÇÃO DE RESPONSABILIDADE SOCIAL
SEO JEONG-HAK, PRESIDENTE DA FRS
HEO JOONG-SE, PRESIDENTE DA COREIA
CHA GYEONG-HUI, MINISTRA DA JUSTIÇA
PARK DU-MAN, CEO DO GRUPO PEOPLE MEDIA
MIN YONG-SIK, CEO DO GRUPO MINBO
Calma.
Por que não está no comercial? O quê? Notícia de última hora?
Eu recompensarei do meu próprio bolso e generosamente
quem apresentar informações sobre o destino das doações
e o verdadeiro propósito deste projeto.
Eu prometo.
Obrigado.
Espere. Ei!
Secretário Park!
AGRADECIMENTO ESPECIAL AO JUNG JAE-SUNG
Pelo menos será divertido.
Estou ficando encurralado.
- Está ansioso? - Vou cuidar disso.
São só suspeitas infundadas.
Conflito.
Preciso abalá-los.
Acaba de declarar guerra ao país.
Isso é guerra.
Um corajoso informante veio a nós.
Esta é a história dos pais dele.
Não se atreva a falar assim!
Vejo que ficou muito emocionado com a severa decisão da lei
sobre a fraude que matou seus pais.
Você os tortura até a morte.
Quer que eu perca a cabeça?
Legendas: Marianna de Oliveira