INI ADALAH CERITA REKAAN BERDASARKAN KETIDAKADILAN DI KOREA
SEMUA WATAK, ORGANISASI DAN KEJADIAN ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
Awak masih cantik macam dulu.
Jangan kata…
Helo, tuan muda.
Ga-on, bangun.
Ga-on, bangun. Cepatlah.
Ga-on!
Saya kata, bangun!
Elijah.
Ada apa waktu-waktu begini?
- Yo-han tak ada. - Apa?
Saya kata, Yo-han tak ada.
Masa saya bangun, dia tak ada.
Ke mana dia pergi?
Awak takut sebab Yo-han tak ada di sini?
Siapa kata saya takut?
Mungkin dia jumpa kekasihnya?
Yo-han tak pernah tinggalkan rumah.
Tak pernah sejak kejadian itu.
Panas, hati-hati.
Apa?
Rumah apa yang sejuk begini.
Rumah yang besar tapi tak guna.
Sebenarnya awak suka Yo-han, bukan?
- Apa? - Maksud saya,
awak carikan penjara di Amerika untuknya.
Mesti awak fikir ia kerja yang bermakna.
- Tapi seronok. - Seronok?
Ya.
Atau mungkin lebih seronok kalau dia dipotong saja?
Kamu memang ada pertalian darah.
Jangan kata begitu.
Yo-han, dia…
Dia hancurkan apa saja di sekitarnya.
Saya tak nak jadi begitu.
Apa maksud awak?
Awak tak dengar daripada pembantu?
Yo-han memang begitu sejak kecil.
Dia buatkan pembantu yang menyukainya terjun dari tingkat dua.
Kemudian ayah.
Lepas itu saya.
Awak masih sama.
Menyentuh barang yang bukan kepunyaan awak.
Aduhai, tuan muda.
Jadi baru sekarang awak kenal saya?
Aduhai.
Cantiknya.
Sepanjang hidup saya tak sangka dunia begini wujud.
Penuh dengan barang cantik.
Jangan asyik bercakap dan belajar buat kerja.
Apa yang perlu saya lakukan untuk hidup begini?
Dilahirkan semula?
Presiden tak suka kanak-kanak yang banyak cakap.
Tutup mulut kalau tak nak dihalau.
Tuan Yo-han juga ada.
Saya tak pernah jumpa orang sebegitu cantik dan kacak.
- Macam mana dia boleh kurung… - Tolonglah!
Cubalah, tuan muda.
Saya sediakan untuk tuan.
Terima kasih.
Tuan pergilah bermain di luar apabila presiden tak ada.
Saya akan melindungi tuan.
Awak suka saya?
Ya.
Berapa banyak?
Apa?
Berapa banyak awak suka saya?
Sangat banyak.
Yakah?
- Boleh awak lompat dari sini? - Apa?
Boleh awak buat untuk saya?
Boleh?
Seon-a…
Awak sangat kejam.
Saya begitu sukakan awak, tapi…
Jangan buat lawak.
Awak bukan suka saya, tapi benda lain.
Saya takkan buat kalau saya jadi awak.
Tuan muda!
Tak bagus kalau awak tertangkap.
Dia tak tahu belas kasihan.
Tuan risaukan saya?
Tuan risaukan saya, bukan?
Saya sangat sukakan tuan.
Tuan tak suka saya?
Peliknya.
Kenapa barang asyik hilang kebelakangan ini?
Yakah?
Sebenarnya ada sesuatu yang mengganggu fikiran saya.
Apa dia?
Saya tak berani nak cakap,
tapi Tuan Yo-han asyik keluar dari rumah.
Presiden dah cakap jangan keluar dari bilik itu, tapi…
Yakah?
Ya, saya risaulah.
Itu tak boleh.
Itu barang mak abang saya. Dia sayang barang itu.
Saya akan beritahu semua orang kalau awak sentuh lagi.
Saya hanya melihatnya sebab ia sangat cantik.
Presiden akan bunuh saya kalau saya sentuh barang mendiang puan.
Awak begitu sukakan saya?
Jadi boleh awak terjun dari sini?
Begitukah?
Ingatan awak memang baik. Awak sangat bijak.
Tapi memang betul saya suka awak.
Saya suka semua benda yang berkilauan.
Dulu dan juga sekarang.
Yakah? Mesti hidup awak susah.
Jadi awak berlagak seperti pembantu di yayasan
dan juga merompak mereka?
Awak memang hebat.
Lepas hapuskan abang awak yang bodoh,
awak selamatkan anaknya seperti wira supaya awak tak disyaki.
Aduhai, semua orang percayakannya.
Kenapa awak fikir Yo-han yang buat? Pasti ada sebabnya.
Komputernya.
Komputer?
Saya godam komputernya untuk suka-suka semasa berumur 12 tahun.
Saya nampak fail yang dia sembunyikan,
jadi saya pun buka.
Ia ada di sana.
Permohonan untuk batalkan derma.
Tambahan pula, ia dibuat…
seminggu sebelum kebakaran.
Apa yang tinggal pada saya hanyalah Yo-han, tapi…
Dia…
Cukuplah tentang hal lalu.
Cakap saja apa yang awak nak.
Begitukah?
Saya tak kisah awak berseronok ketika perbicaraan
atau memanggang Cha Gyeong-hui hidup-hidup.
Tapi jangan sibuk dengan urusan yayasan.
Apa yang awak nak buat akan memusnahkan ladang biri-biri
yang kami bersusah payah bina.
Projek yang dipanggil Tapak Impian ini
adalah sesuatu yang berkilauan bagi saya.
Bukankah kita sama saja?
Asalkan tak langgar kawasan,
- kita boleh berseronok… - Kalau saya, saya tak buat begitu.
Maksud saya, membazir masa.
Lebih baik awak bunuh saya sementara ada peluang.
Itu lebih cepat.
Sebab awak tak akan ada peluang lagi nak ikat saya seperti ini.
Kalau awak mahu begitu…
Tak guna mengugut saya.
Sebab saya tak ada
benda nak dilindungi.
Yakah?
Sayangnya.
Kenapa beri reaksi begitu sedangkan awak yang tikam dia?
Saya paling tak suka pegang jarum.
Begitu rupanya.
Jae-hee,
hantar tuan muda balik ke rumahnya.
Apa?
Kenapa tak hapuskan dia seperti yang dia cadangkan?
Tak, anjing penjaga perlukan serigala juga.
Semakin dia buat perangai,
semakin semua orang tua di yayasan itu bergantung kepada saya.
Tapi dia ini tak tahu takut.
Jadi awak kata awak tak ada benda nak dilindungi?
Tak ada siapa yang begitu.
Awak ke mana malam tadi, Hakim Kang?
Sekarang hal peribadi saya pun awak nak sibuk?
Saya bersama perempuan yang kasar malam tadi.
Dia tarik rambut saya dan mula cium…
Tidak. Sudahlah.
- Ga-on. - Ya?
- Bukakan itu untuk saya. - Apa?
Saya kata bukakan untuk saya.
Baiklah.
- Itu? - Ya.
Makan ramyeon waktu pagi?
Tambah air panas dan bagi saya.
Elijah.
Apa? Mana ramyeon saya?
Jangan makan ramyeon. Makan makanan sebenar.
Makanan sebenar?
Hakim Kang, mari makan.
Tapi kenapa tiba-tiba saja?
Saya dah menyampah dengan awak.
Jom makan makanan macam manusia.
Saya masak sebagai bayaran tinggal di sini, cepatlah.
Awak juga, Hakim Kang.
Apa? Siapa suruh dia masak? Dia patut buat hal sendiri.
Saya nampak awak tersenyum.
Hei!
Kenapa awak nampak macam tak senang?
Ini sesuatu yang baru.
Apa yang baru?
Pandangan apa yang begitu lembut melihat Kim Ga-on?
Bila masa pula?
Saya kata, cepatlah!
- Ya. - Ya.
Biar saya bunuh awak!
Ini makanan yang ringkaskah?
Nak saya pesan lebih banyak salmon, Tuan Ga-on?
Ya dan saderi juga.
"Tuan Ga-on"?
Tapi ini makanan Korea, bukan?
Awak tak suka?
Mungkin saya dayang istana yang cuba makanan raja
sebab itu tak suka.
Mesti saya mati sebab makan makanan diracun.
Kalau tak nak makan, sudah.
Tapi kena cuba untuk lihat betapa teruknya masakan awak.
Tapi awak takkan jumpa racun.
Tunggu apa lagi? Makan.
Saya dah cakap saya tak pandai rasa makanan.
Saya hanya kunyah dan telan.
Awak tak boleh rasa makanan?
Tak.
Makanlah ini.
Kenapa awak tiba-tiba buat begini?
Macam saya kata, saya patut bayar harga tinggal di sini.
Biar saya beritahu sekarang,
saya tak nak simpati.
Saya pun tak layak nak beri simpati.
Awak nak buah?
Cakap kalau nak apa-apa.
Baiklah.
Di mana awak belajar memasak?
- Belajar? - Tak belajar?
Saya jadi anak pemilik restoran 16 tahun
dan 13 tahun hidup sendirian.
Kalau begitu selamanya
awak akan jadi anak pemilik restoran.
Atau ibu bapa awak dah berhenti?
Keadaan yang buat begitu.
Makanlah kiwi.
Apa ini?
Tuan!
Suasana apa yang tenang dan tak macam selalu di rumah ini?
Tuan!
Tuan tak pernah makan makanan yang saya masak.
Kami dah simpankan sikit untuk awak, ada di sana.
Elijah.
Awak belum tidur, bukan?
Saya sedang menghadam makanan.
Rasanya boleh tahan.
Tapi saya jenis tak makan banyak.
Yakah? Tapi makanan itu untuk seminggu.
Jangan mengarut.
- Esok awak ada masa? - Apa?
Entahlah…
Saya kena lihat dulu.
Tapi kenapa?
Saya nak awak jumpa seseorang kalau awak okey.
Jumpa seseorang?
Tapi siapa?
Kawan saya.
Kawan?
Helo.
Awak dah sampai?
Duduklah.
Helo, Cik Elijah.
Saya…
Yoon Su-hyeon.
Banyak saya dengar tentang awak.
Dia bukan jenis sibuk dengan hal orang.
Jangan ubah fakta.
Apa hubungan awak berdua?
Kenapa awak tanya?
Kami hanya kawan.
Ga-on tak cakap?
Dia tak kata begitu.
Dia tak beritahu yang kawannya cantik.
- Awak fikir dia cantik? - Hei, kenapa awak ketawa?
Awak lebih cantik daripada saya, Cik Elijah.
Saya rasa itu betul.
Maaflah kalau saya melampau.
Tapi bagus juga kalau awak ada kakak.
Boleh saya cakap kasual dengan awak supaya kita lebih rapat?
Atau awak boleh panggil saya Su-hyeon.
Ya, bagus juga.
- Tak nak. - Apa?
Saya bukan budak kecil lagi.
Saya akan 20 tahun lagi empat tahun.
Ya.
Yalah, Cik Elijah.
Mana Elijah?
Saya pun tak nampak dia.
Awak ada fail yang awak jumpa dalam komputernya?
Tak ada.
Su-hyeon, kenapa awak tanya tentang itu?
Saya cuma fikir…
Elijah.
Mungkin agak berlebih-lebihan mendermakan semua harta.
Mungkin dia batalkan untuk awak.
Tarikh ia dibuat tak semestinya betul.
Tak, saya nak kita jelas tentang itu.
Hakim Kang.
Tahu tak ini penculikan kanak-kanak bawah umur?
Sudahlah, Hakim Kang.
Siapa yang ganggu dia harus berdepan dengan saya.
Walau siapa pun dia.
- Tak nak. - Jangan mengada-ada.
Saya tak nak masuk!
Jangan mengada-ada!
Saya alat permainan awakkah?
Awak fikir saya mudah sebab saya begini?
Kenapa awak perlu buat begitu tadi?
Elijah.
Apa yang awak tunggu? Cepatlah pergi.
Saya buat sendiri.
- Biar saya tuangkan. - Saya nak Bintang Utara.
- Aduhai, saya akan mabuk. - Tak kisahlah mabuk pun.
Kenapalah anak-anak sekarang begitu kacak?
Bagus, bukan?
Yalah!
- Hei. - Ya, puan.
- Marilah sini. - Okey.
- Awak idola K-pop? - Saya idola K-pop, puan.
Saya ada hadiah untuk puan. Di mana, ya?
- Hadiah? - Ini dia!
Comelnya!
Di mana awak belajar?
Kakak-kakak.
- Kakak-kakak! - Ya, ada apa?
- Tunggu sekejap. - Okey.
- Mari kita minum. - Begitukah?
Ini harapan melihat kamu semua pergi ke Billboard!
Aduhai. Kawan-kawan.
Bangun.
Duduklah.
Mari duduk.
Menteri Cha.
Biar saya berterus terang.
Sedia untuk dipanggil oleh pendakwa.
Gyeong-hui!
Gyeong-hui, ada masalah apa?
Kawasan setinggan di mana Tapak Impian kedua akan dibangunkan.
Awak beli sebanyak yang boleh atas nama orang.
Projek ini akan memulihkan ekonomi,
ini peluang untuk tambah kekayaan dengan maklumat yang awak curi.
Kali ini awak terlalu tamak.
Gyeong-hui.
Gyeong-hui, tolonglah.
Kita bukan orang lain, bukan?
Kalau ada salah faham, marilah kita betulkan.
Kami hanya…
Kami fikir mungkin awak susah hati disebabkan hal Young-min.
Sebab itulah kami tak hubungi awak.
Kasihan Young-min…
- Suka hati awak. - Tapi kami maksudkannya!
Gyeong-hui, tolonglah!
- Menteri Cha? - Gyeong-hui!
- Menteri Cha. - Tidak…
Aduhai.
- Apa kita nak buat sekarang? - Kalau ini tersebar,
habislah Kumpulan Minbo.
Lepas apa yang stesen kami lakukan, mencari derma untuk projek ini…
Aduh, kepala saya.
Pengarah Jung.
Apa patut kami buat?
Awak rasa ada jalan tak?
Nampaknya Menteri Cha rasa disisihkan
daripada pengurusan yayasan.
Yakah?
Saya rasa hanya Pengerusi Seo saja yang boleh uruskan ini.
Sebab ini tentang projek yayasan.
Pengarah Jung.
Cakaplah baik-baik bagi pihak kami.
Ya.
Saya akan dermakan semua tanah…
kepada yayasan.
Semuanya?
Nak dipanggil oleh pendakwa dengan suami awak?
Cha Gyeong-hui sangat marah.
Yalah.
Kami akan dermakan semuanya.
Jadi tolong cakap untuk kami.
Saya akan lakukan sedaya upaya.
Ini semua untuk awak.
Terima kasih banyak, Seon-a.
Cukupkah setakat ini?
Ya, saya rasa Pengerusi Seo pasti suka.
Siapa sebenarnya Pengerusi Seo?
Lelaki yang selalu bersembunyi dan bermeditasi?
Atau…
Itu pentingkah?
Yalah…
Dapatkan saja Kang Yo-han,
macam yang awak janjikan.
Saya akan lindungi awak
dengan apa jua cara.
Tolonglah halang supaya kami tak dipanggil.
Suami saya mungkin tak nampak begitu, tapi dia betul-betul penakut.
Lagipun dia menghidap angina, siapa tahu apa akan jadi kalau dipanggil?
Sama juga dengan suami saya.
Dia takut dengan kamera.
Jadi dia mungkin diserang panik di depan semua wartawan.
Jangan bimbang. Saya akan cuba.
Bukankah kita ada Pengerusi Seo?
Kita tunggu dan lihat dulu.
Saya percayakan awak, Pengarah Jung.
- Beritahu kalau awak perlukan apa-apa. - Okey.
- Ya, kami boleh beri apa saja. - Okey.
- Terima kasih, Seon-a. - Baiklah!
"Ayah anak-anak saya, suami saya…"
Mengharukan sungguh.
Baiklah.
Saya juga perlu lihat sama ada tuan muda kami
betul-betul tak ada benda nak dilindungi.
Awak tak cedera?
Saya tak berhati-hati.
Dia memang gila.
Saya akan ketatkan keselamatan
dan ekori Jung Seon-a.
Hakim Kang, tentang hal tadi…
Inspektor Yoon Su-hyeon dari WAIS 1 di Agensi Polis Seoul.
Graduan terbaik Universiti Polis Kebangsaan Korea.
Alamat, 2700-2, Nowon-gu, Seoul.
Keluarga termasuk ayah, Yoon Ju-won, 64 tahun,
dan mak, Joo Eun-jung, 59 tahun.
Apa yang awak buat?
Macam mana awak boleh bawa Elijah berjumpa polis?
Saya ingat Elijah kesunyian…
Saya dah berikan amaran.
Saya tak teragak-agak hapuskan apa yang halang saya.
Jangan terus buat kesimpulan.
Kalau awak sentuh Su-hyeon, saya akan…
Sekarang saya nak tahu.
Apa akan jadi
kalau saya sentuh Yoo Su-hyeon.
Su-hyeon, dengar cakap saya.
Awak mesti berhati-hati.
Ya, baiklah.
Saya tahulah.
Hei, saya serius.
Awak dalam bahaya.
Apa jadi dengan Kim Ga-on yang tenang?
Awak mungkin dalam bahaya.
Nanti saya telefon.
Siapa awak?
Hei!
Penunggang motosikal patut sentiasa simpan kuncinya.
Apa ini?
Seon-a.
Saya dah tunjukkan diri macam yang awak suruh,
tapi perlukah kita buat begini?
Kita tanam benih keraguan.
Benih keraguan?
Apabila benih keraguan bercambah, ia akan terus membesar dan membesar.
Awak memang bersusah payah kalau dalam hal Kang Yo-han.
Tapi menyeronokkan.
Yalah, saya faham.
- Beritahu sasaran saya seterusnya. - Jaga diri.
Apa kata saya pergi sekarang?
Nak pergi tanam benih?
- Jaga diri. - Terima kasih.
Jumpa lagi.
Kenapa pergi kejar dia? Bahayalah.
Apa yang lebih penting, siapa yang mengekori profesor?
Mungkin Kang Yo-han?
Kang Yo-han?
Saya jumpa dengan pegawai atasan
dan bincang beberapa hal.
Mereka juga risau dengan rancangan Kang Yo-han.
Awak pun nampak apa jadi depan restoran. Budak-budak meniru hukuman sebatan.
Merisaukan.
Hati-hati.
Hampir-hampir saja.
Betul tak?
Helo, Pengarah Jung. Maaf, saya terlalu sibuk.
Jadi kenapa awak datang ke Mahkamah Tinggi hari ini?
Saya datang sebab ada kerja tentang yayasan.
Tapi bukankah saya bertuah hari ini?
Saya terjumpa dengan seseorang
yang saya nak jumpa lagi.
Saya?
Awak sangat popular kebelakangan ini, Hakim Oh.
Awak dah jadi bintang.
Tolonglah. Bintang sebenar adalah Hakim Kang.
Semua orang kata awak paling berperikemanusiaan
dan merendah diri.
Awak memahami golongan yang lemah.
Itu sebab dulu saya hidup begitu.
Saya dah agak.
Hanya pipit yang mengenal pipit.
Seperti radar.
Jadi awak juga…
Tapi bukankah tempat ini agak pelik?
Apa yang pelik?
Kenapa semua lelaki pertengahan umur di sini bermuka garang?
Semuanya sama saja.
Itu sebab…
Cuba jadi tamak sikit.
Saya pernah cakap, bukan?
Awak yang paling bersinar
dalam Perbicaraan Langsung.
Bergemerlapan.
Hadirin sekalian, inilah festival kita!
Seperti yang Hakim Kang Yo-han kata,
"Mahkamah ini tunaikan kemahuan rakyat,
menjatuhkan hukuman sebatan kepada semua sampah-sampah ini!"
Unit Jukchang!
Mari teruskan!
Awak curi dompet kami?
Hei, periksa dia.
Tapi ini dompet saya.
Dia penyeluk saku!
Jangan!
Penjenayah kamera curi, penyeluk saku, gengster…
Awak si sial yang menghancurkan Korea!
Mari hapuskan mereka dengan tangan kita,
sebab kita adalah kuasa.
- Kita… - Adalah kuasa!
Berambus!
Berambus, sial!
Sebat dia!
SIARAN LANGSUNG: UNIT JUKCHANG MENGHAPUSKAN SAMPAH DI KOREA
PENGELUARAN WANG
Masukkan kad.
SEMUA DALAM TUNAI
Dr. Keselamatan.
Apa yang awak di sini dan bukan menguruskan sisa kumbahan?
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh…
Ada berapa kosong?
Ya, Su-hyeon.
Ingat Jang Ki-hyeon? Dr. Keselamatan.
Maksud awak kes Ju Il-do?
Nampaknya…
dia mendapat habuan lumayan.
- Kang Yo-han? - Kena siasat.
Saya akan minta waran.
Su-hyeon, ini bahaya.
Dia tahu semua maklumat peribadi awak.
Bukan saja alamat, tapi nama ibu bapa awak.
Hei, saya pegawai polis.
Saya tak boleh duduk diam hanya kerana gengster tahu tentang saya.
Boleh tak berhenti mengarut?
Nak siasat akaun Kang Yo-han? Dah hilang akal?
Saya dah beritahu.
Ada sebab saya syak dia rasuah…
Ada duit tak bermakna awak terima rasuah.
Jang Ki-hyeon ada masalah kewangan.
Gaji dan perbelanjaan…
Apa sebenarnya yang awak buat?
Kalau awak ganggu Kang Yo-han,
agensi polis akan diarahkan untuk dibubarkan.
Saya cuba bercakap dengan ketua, tapi reaksinya sangat pelik.
Dia tiba-tiba naik angin.
Diakah yang awak kata terus marah apabila awak nak
- menjejaki Kang Yo-han? - Ya.
Saya dah tolak permintaannya.
Tapi saya tak rasa dia akan mengalah.
Baiklah, saya akan telefon semula.
Dia asyik menggali rekod akaun Jang Ki-hyeon.
Perempuan yang menjengkelkan.
Dia mungkin sedang menyiasat bagaimana dana itu dipindahkan.
Apa patut saya buat?
- Mulakan sekarang. - Baiklah.
Saya rasa tak sedap hati, jadi saya kata okey dan keluar.
Kita tak tahu berapa besar pengaruhnya.
Bagus. Pertama…
Tentang Hakim Kang…
tak rasa dia pelik kebelakangan ini?
Kenapa?
Saya pilih beberapa kes berpotensi untuk Perbicaraan Langsung.
Tapi dia hanya pandang dan suruh letak.
Saya rasa dia fikirkan benda lain.
Kita satu kumpulan. Kalau dia ada masalah,
dia patut kongsi, bukan?
Atau dia tak suka kita jadi penolong hakim?
Dia pandang rendah pada kitakah?
Apa pendapat awak, Hakim Kim?
Hakim Kim.
- Kim Ga-on! - Ya?
Maafkan saya.
Saya kurang tidur malam tadi.
Awak bercintakah?
Mesti awak ada banyak masa.
Kita di saat genting sekarang.
Kita perlu kekalkan masa orang ramai masih menyukai kita.
Ga-on.
Jang Ki-hyeon dah hilang.
Apa maksud awak?
Awak pergi jumpa sendirian?
Dah tekan loceng tapi tak ada orang.
Jadi saya ambil kunci dan masuk.
Rumahnya bersepah.
Ada tanda pergelutan.
Su-hyeon, keluar dari sana sekarang.
Awak rasa sesuatu berlaku padanya?
Lebih baik saya…
Aduhai! Hei!
Awak okey?
- Helo? - Su-hyeon.
- Cik! - Jangan main-main.
- Su-hyeon? - Awak okeykah, cik?
- Su-hyeon! - Awak dengar tak? Tidak.
Su-hyeon.
Buku akaunnya ada dengan saya,
tapi mereka merampasnya.
Saya memang bodoh.
Bodoh, bukan itu yang penting.
Saya betul tak apa-apa.
Ini tak ada apa!
Bukankah tadi awak kata awak dah nak mati?
Saya cuma fikirkan sebarang kemungkinan.
Awak sangat bertuah. Kecederaan ini boleh jadi parah.
Pandang saya. Betulkah awak okey?
Saya mengaku saya takut.
Takut tak dapat jumpa awak lagi.
Su-hyeon.
Apa ini?
Kami terima laporan tentang Hakim Kang Yo-han
menawarkan sejumlah wang kepada En. Jang,
yang merupakan saksi dalam kes Presiden Ju Il-do,
dalam siaran Perbicaraan Langsung yang pertama.
Jika betul dia menjadi saksi palsu
kerana wang, ini adalah jenayah berat.
Apa yang lebih mengejutkan
saksi yang sedang diperkatakan telah menghilangkan diri.
Kementerian Kehakiman akan jalankan siasatan
tentang semua khabar angin berkaitan Perbicaraan Langsung
hingga kebenaran terbongkar.
Terima kasih.
Apa asas tuduhan ini?
Dia buat hingga begitu hanya untuk menghalang ini?
Berani awak kacau Su-hyeon? Berani awak?
Sebab itukah awak begitu marah?
Tapi ini kerja awak.
Saya tak pernah kacau kawan sejak kecil awak.
Macam mana saya nak percaya?
Suka hati awaklah nak percaya atau tidak.
Kim Ga-on.
Jangan serang saya lagi.
Jangan sekali-kali.
Kami menerima laporan tentang Hakim Kang Yo-han
telah tawarkan sejumlah wang kepada En. Jang, saksi kes Presiden Ju Il-do,
dalam siaran Perbicaraan Langsung yang pertama.
Jika betul En. Jang jadi saksi palsu
kerana wang, ini adalah jenayah berat.
Ya, Jae-hee.
Saya sedang menontonnya.
Syabas.
Awak tak fikirkah kerja saya terlalu banyak?
Saya akan laporkan awak kepada Kesatuan Buruh.
Awak tak buat apa pun, jadi jangan menyalak.
…tentang Perbicaraan Langsung
hingga kebenaran terbongkar. Terima kasih.
Hei, kenapa awak baru datang? Kelam kabut di sini.
Awak tak dengar apa-apa tentang Hakim Kang?
Tak mungkin…
Kita baru saja bermula.
Kita dah bersusah payah selama ini!
Menteri Cha.
Bukankah perjumpaan ini tak sepatutnya berlaku?
Apa yang awak mahu?
Saya tahu siapa yang berikan maklumat,
tapi awak tak akan dapat buktikan apa-apa.
Bukti?
Dengar sini, Hakim Kang.
Saya pasti awak sangat tahu
dalam perbicaraan awam,
bukti tak penting, tapi gambaran keseluruhan.
Bukankah gambarannya sudah terlukis?
Berapa lama lagi awak mampu tersengih
lepas buatkan saya mengalirkan air mata darah?
Air mata darah?
Apa yang awak buat?
Maaflah kalau saya biadab, tapi saya tak dapat tahan.
Dalam banyak-banyak orang, saya tak sangka awak,
pakar menipu, manipulasi dan menyoal siasat,
mengatakan awak mengalirkan air mata darah.
Jaga mulut awak!
Saya ingat nak buat tawaran,
tapi suka hati awaklah nak buat apa.
Macam biasa.
Saya minta diri.
Si gila tak guna.
Awak dah gilakah?
Saya akan uruskannya.
Macam mana nak uruskannya?
Ini sangat memalukan!
Macam mana awak boleh menipu dalam mahkamah sedangkan
satu negara tengok?
Awak kata menipu?
Hakim membayar saksi.
Bukankah ini perbicaraan yang menipu?
Itu semua tuduhan sebelah pihak.
Berikan saya peluang untuk jelaskan semua…
Perbicaraan yang awak adakan adalah dari pendapat awam.
Bukan perbicaraan yang mengikut undang-undang.
Kalau baling bumerang, ia akan kembali kepada awak.
Pandangan awam boleh jadi tergesa-gesa dan kejam.
Awak fikir mereka boleh menunggu dengan sabar sementara
awak bela diri dengan undang-undang?
Ya. Kita akan lihat batu dibaling ke mahkamah kerana melindungi awak.
Hantar surat letak jawatan.
Hentikan Perbicaraan Langsung buat sementara waktu.
Adakan sidang media secepat mungkin.
Baiklah.
Saya dah beri amaran jangan berlagak.
Itu pun Hakim Kang!
Hakim Kang, sila komen.
Tolong cakap sesuatu.
- Awak merasuah? - Awak menipu rakyat?
Tahu tentang kehilangan Dr. Jang?
Tolong cakap sesuatu!
Kamera yang suka Kang Yo-han
walau tanpa lampu dan pentas.
Mukanya tak pernah bulat.
Dia buat urutan setiap harikah?
Dia masih tak dapat tandingi awak.
Saya memang dilahirkan dengan DNA yang hebat.
Sebab itulah saya tak ada liang pori atau kedutan pada umur begini.
Tapi apa yang awak akan buat?
Semua slot iklan habis dijual, kan?
Kami masih ada banyak badut lain.
Ambil orang lain.
Dia taklah bawa banyak iklan pun.
Ya.
Apa guna risau tentang kandungan?
Asalkan ramai penonton.
Saya harap tak ada yang dengar.
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Dalam mahkamah yang saya pertaruhkan semuanya,
saya akan ucapkan selamat tinggal kepada anda semua.
Jumpa sebentar lagi.
Jadi awak mengaku semuanya?
Tolong komen.
Lihatlah dia. Dia fikir dia Na Hoon-a, Cho Yong-pil,
atau Seo Taiji? Kenapa dengan dia?
Suruh semua saluran siarkan tentang Kang Yo-han.
Naikkan harga untuk iklan.
Awak memang cepat menghidu duit.
Itu pun dia!
Hakim Kang.
Kenapa buat begini?
Kita dalam pasukan yang sama.
- Maafkan saya. - Betul cakap Hakim Oh.
Kita semua patut pikul bersama. Mari kita naik bersama.
Awak berdua tak perlu bertanggungjawab.
Hari ini, saya akan naik ke pentas
bukan sebagai hakim, tapi sebagai tertuduh.
Menteri Cha, Hakim Kang Yo-han akan adakan sidang media.
Hidupkan TV.
PENGUMUMAN DARI HAKIM KANG
Saya…
berdiri di mahkamah ini,
dengan kepercayaan dan amanah.
Tapi saya berdiri di sini
dengan pandangan yang penuh curiga dan syak wasangka.
Khabar angin yang saya beri wang,
kepada saksi dalam kes kebocoran air kumbahan,
semuanya benar.
Apa?
Betulkah?
Saya dah agak.
Kalau betul…
Saya memohon maaf kepada semua.
Hakim Kang tak bersalah!
SIDANG MEDIA: HAKIM KANG YO-HAN
Bukankah dia saksi?
Semua yang saya kata di mahkamah adalah benar.
Bukankah Ju Il-do juga mengaku yang dia menerima laporan daripada saya?
Betul saya ada menerima laporan.
Hakim Kang cuma kasihankan saya
dan anak-anak kerana
terpaksa jadi gelandangan
selepas dipecat dari kilang kerana dedahkan rahsia.
Dia hanya menolong kami.
Macam yang awak lihat,
semua wang yang dimasukkan adalah selepas saya dipecat.
Hakim Kang lihat jika kebajikan saya terjejas selepas perbicaraan.
Dia kasihankan saya dan tolong saya, itu saja.
Itu jenayahkah?
Tidak.
Perbicaraan berdasarkan kepercayaan.
Apa pun motif saya,
tindakan saya telah menyebabkan salah faham.
Awak jangan rasa terbeban.
Saya minta anda menjadi hakim saya.
Biar saya tentukan nasib saya di tangan anda sekarang.
Jika anda percaya saya bersalah, tekan butang merah.
Jika tidak, sila tekan butang putih.
Jika rakyat tidak percayakan saya,
saya akan meletakkan jawatan
di sini sekarang.
UNDIAN KES HAKIM KANG
JUMLAH UNDIAN: 4.2 JUTA
TIDAK BERSALAH
Apa…
Kalau ini kehendak rakyat, saya akan akur.
Terima kasih, Korea.
Sekarang…
Saya akan pertaruhkan segalanya untuk membongkar kebenaran
tentang kuasa yang sedang bersembunyi.
Sila lihat di skrin.
PROJEK TAPAK IMPIAN, PENUH HARAPAN
Ini projek Tapak Impian oleh Yayasan Tanggungjawab Sosial
melalui kutipan derma di seluruh negara.
Tapi kami menerima laporan yang dana projek ini
telah mengalir ke beberapa poket peribadi.
Poket peribadi mereka yang terlibat dalam projek ini.
YAYASAN TANGGUNGJAWAB SOSIAL
SEO JEONG-HAK, PENGERUSI YAYASAN TANGGUNGJAWAB SOSIAL
HEO JOONG-SE, PRESIDEN KOREA SELATAN
CHA GYEONG-HUI, MENTERI KEHAKIMAN
PARK DU-MAN, PRESIDEN KUMPULAN MEDIA RAKYAT
MIN YONG-SIK, PRESIDEN KUMPULAN MINBO
Tunggu.
Kenapa tak siarkan iklan? Apa? Ada berita tergempar?
Kepada mereka yang tampil memberi maklumat tentang
ke mana derma anda pergi
dan apa tujuan sebenar di sebalik projek ini,
saya akan beri balasan lumayan dengan duit saya sendiri.
Saya janji.
Terima kasih.
Tunggu. Hei!
Setiausaha Park!
TERIMA KASIH KEPADA JUNG JAE-SUNG ATAS PENAMPILAN ISTIMEWA
Paling tidak ia patut menyeronokkan.
Kalau saya dah terperangkap.
- Awak gementar, bukan? - Saya akan uruskannya.
Itu hanyalah tuduhan tak berasas.
Perselisihan.
Buat mereka goyah.
Awak pilih bergaduh dengan kerajaan,
Ini peperangan.
Kita ada peniup wisel yang berani.
Ini tentang ibu bapa Hakim Kim.
Jangan awak berani!
Awak sangat tersentuh dengan
keadilan yang dikenakan kepada penipu yang membunuh ibu bapa awak.
Seksa mereka hingga mati.
Awak nak saya marah?
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman