1
00:00:13,515 --> 00:00:16,393
チソン

2
00:00:19,062 --> 00:00:21,606
キム･ミンジョン

3
00:00:24,526 --> 00:00:27,779
ジニョン

4
00:00:32,534 --> 00:00:34,953
パク･ギュヨン

5
00:00:51,053 --> 00:00:55,599
仮想ディストピアを
舞台にしたフィクションです

6
00:02:47,127 --> 00:02:48,879
相変わらずステキね

7
00:03:05,145 --> 00:03:06,480
まさか 君は…

8
00:03:07,522 --> 00:03:09,399
ごきげんよう　坊ちゃま

9
00:03:31,963 --> 00:03:33,715
{\an8}ガオン　起きて

10
00:03:34,966 --> 00:03:36,677
{\an8}起きてったら

11
00:03:37,636 --> 00:03:40,847
{\an8}ガオン　早く起きてよ

12
00:03:43,016 --> 00:03:43,850
{\an8}エリヤ

13
00:03:45,352 --> 00:03:46,978
{\an8}夜遅くに どうした？

14
00:03:48,063 --> 00:03:49,147
{\an8}ヨハンが いない

15
00:03:49,731 --> 00:03:50,607
{\an8}何？

16
00:03:50,691 --> 00:03:54,945
{\an8}ちゃんと聞いてよ
起きたら いなかった

17
00:03:56,822 --> 00:03:58,448
{\an8}どこに行ったのよ

18
00:04:04,371 --> 00:04:06,540
１人で怖かった？

19
00:04:06,623 --> 00:04:07,749
違うわよ

20
00:04:07,833 --> 00:04:09,042
デートかな

21
00:04:11,420 --> 00:04:15,215
ヨハンは外泊したことないの

22
00:04:17,551 --> 00:04:18,927
あの事件以降はね

23
00:04:27,978 --> 00:04:29,730
熱いから気をつけて

24
00:04:37,446 --> 00:04:42,325
うちって
暖房の効きが悪いわよね

25
00:04:42,409 --> 00:04:44,119
無駄に広いからよ

26
00:04:46,872 --> 00:04:48,582
ヨハンが好きだろ

27
00:04:48,665 --> 00:04:49,875
何て？

28
00:04:49,958 --> 00:04:52,836
アメリカの刑務所を
探したのも―

29
00:04:52,919 --> 00:04:55,714
やりがいがあると
思ったんだろ

30
00:04:56,548 --> 00:04:57,341
面白いからよ

31
00:04:57,424 --> 00:04:58,592
面白い？

32
00:04:59,343 --> 00:05:02,971
去勢したほうが面白かった？

33
00:05:06,058 --> 00:05:07,642
やっぱり家族だな

34
00:05:08,560 --> 00:05:10,437
そんなこと言わないで

35
00:05:10,520 --> 00:05:14,566
ヨハンは身近にあるものを
壊してしまう人よ

36
00:05:16,401 --> 00:05:18,653
そんな人になりたくない

37
00:05:18,737 --> 00:05:20,280
どういうこと？

38
00:05:20,364 --> 00:05:21,865
チさんに聞いてない？

39
00:05:23,450 --> 00:05:25,619
子供の頃からみたい

40
00:05:25,702 --> 00:05:29,831
２階から飛び降りろと
使用人に命じた

41
00:05:32,542 --> 00:05:33,543
パパも…

42
00:05:35,837 --> 00:05:37,422
私も そうよ

43
00:05:59,653 --> 00:06:00,612
相変わらずだ

44
00:06:01,988 --> 00:06:05,200
立場をわきまえず
何でも手を出す

45
00:06:05,283 --> 00:06:09,037
やっと気づいてくれたのね

46
00:06:17,838 --> 00:06:18,922
すごい

47
00:06:19,881 --> 00:06:22,134
とてもステキですね

48
00:06:22,217 --> 00:06:27,639
こんな美しい世界があると
知りませんでした

49
00:06:27,723 --> 00:06:31,226
いいから
ちゃんと仕事しなさい

50
00:06:31,309 --> 00:06:36,314
生まれ変わらなきゃ
ぜいたくできませんか？

51
00:06:37,733 --> 00:06:42,320
追い出されたくなければ
黙ってることね

52
00:06:42,821 --> 00:06:45,032
ヨハン坊ちゃまも そうです

53
00:06:45,115 --> 00:06:50,370
あんなステキな人を
地下室に閉じ込めるなんて

54
00:06:50,454 --> 00:06:51,246
お黙り

55
00:07:01,131 --> 00:07:04,259
召し上がってください
私が用意しました

56
00:07:07,596 --> 00:07:08,680
ありがとう

57
00:07:11,391 --> 00:07:15,979
会長の留守中は
私に任せて外へ出てください

58
00:07:58,605 --> 00:07:59,564
俺が好きか？

59
00:08:00,357 --> 00:08:01,817
はい

60
00:08:02,484 --> 00:08:03,985
どれくらい？

61
00:08:04,778 --> 00:08:05,779
はい？

62
00:08:06,738 --> 00:08:08,156
どれくらい好き？

63
00:08:09,825 --> 00:08:11,993
ものすごく好きです

64
00:08:12,077 --> 00:08:13,704
そうか

65
00:08:16,415 --> 00:08:18,750
じゃあ ここから飛び降りて

66
00:08:18,834 --> 00:08:19,876
はい？

67
00:08:21,294 --> 00:08:23,171
俺のために できるか？

68
00:08:24,297 --> 00:08:25,549
本当に？

69
00:08:41,064 --> 00:08:42,733
ソナ

70
00:09:01,376 --> 00:09:06,089
すごく好きだったのに
あんまりよ

71
00:09:07,341 --> 00:09:11,386
ウソをつくな
別のものが好きだったくせに

72
00:09:23,440 --> 00:09:25,400
俺なら やらない

73
00:09:26,485 --> 00:09:27,778
坊ちゃま

74
00:09:28,570 --> 00:09:32,741
バレたら大変だぞ
父が許すはずない

75
00:09:35,160 --> 00:09:37,162
心配してくれるんですか？

76
00:09:40,165 --> 00:09:41,625
そうですよね

77
00:09:44,461 --> 00:09:48,173
私のことが
好きじゃないんですか？

78
00:09:54,763 --> 00:09:56,390
おかしいわね

79
00:09:56,473 --> 00:09:59,976
最近 よく物がなくなるの

80
00:10:00,060 --> 00:10:01,228
本当ですか？

81
00:10:03,063 --> 00:10:07,693
実は私も
気になってたことがあります

82
00:10:07,776 --> 00:10:08,985
何なの？

83
00:10:11,571 --> 00:10:13,281
言いにくいんですが

84
00:10:14,199 --> 00:10:17,577
ヨハン坊ちゃまが
外を歩き回ってます

85
00:10:17,661 --> 00:10:20,372
地下室にいろと
言われてるのに

86
00:10:22,165 --> 00:10:22,916
そう

87
00:10:22,999 --> 00:10:25,210
私も心配になって

88
00:10:50,986 --> 00:10:52,362
それは やめろ

89
00:10:54,781 --> 00:10:56,575
兄さんの母親の遺品だ

90
00:10:57,492 --> 00:11:00,454
盗んだら全部バラすぞ

91
00:11:01,788 --> 00:11:04,291
見てただけですよ

92
00:11:04,374 --> 00:11:07,377
手を出したら
会長に殺されます

93
00:12:00,013 --> 00:12:01,223
俺が好きか？

94
00:12:03,642 --> 00:12:06,520
じゃあ ここから飛び降りて

95
00:12:28,166 --> 00:12:29,126
そうだった？

96
00:12:30,252 --> 00:12:33,588
あなたって賢いし
記憶力がいいのね

97
00:12:37,217 --> 00:12:39,136
好きだったのは本当よ

98
00:12:39,219 --> 00:12:43,765
キラキラ輝いてるものに
目がないの

99
00:12:44,933 --> 00:12:46,852
それは今も同じよ

100
00:12:47,561 --> 00:12:50,439
必死に生きてきたんだな

101
00:12:50,522 --> 00:12:54,192
今は財団の使用人のフリして

102
00:12:55,068 --> 00:12:56,987
こそ泥をやってるのか？

103
00:13:21,511 --> 00:13:23,847
あなたのほうが すごいわ

104
00:13:23,930 --> 00:13:26,058
兄を始末したくせに

105
00:13:26,141 --> 00:13:30,645
姪(めい)を助けるフリをして
みんなの目を欺いた

106
00:13:35,025 --> 00:13:37,235
ほれ直しちゃう

107
00:13:42,491 --> 00:13:45,410
なんで そう思ったんだ？

108
00:13:46,328 --> 00:13:47,162
パソコンよ

109
00:13:47,954 --> 00:13:48,747
パソコン？

110
00:13:50,707 --> 00:13:55,420
ヨハンのパソコンのロックを
解除して入ったら―

111
00:13:55,504 --> 00:13:59,716
隠しフォルダーがあって
見てみたの

112
00:13:59,800 --> 00:14:03,470
その中にあった

113
00:14:04,971 --> 00:14:07,182
寄付申請 解約申込書よ

114
00:14:07,265 --> 00:14:09,851
それに作成したのは―

115
00:14:12,145 --> 00:14:13,438
火災の１週間前よ

116
00:14:17,734 --> 00:14:22,322
私には
もうヨハンしかいないのに

117
00:14:23,865 --> 00:14:25,033
私には…

118
00:14:47,097 --> 00:14:51,143
昔の話はやめて
本題に入ってくれ

119
00:14:54,229 --> 00:14:55,272
そうする？

120
00:14:56,523 --> 00:15:01,611
裁判ごっこも
チャを叩(たた)きのめすのも結構よ

121
00:15:01,695 --> 00:15:04,197
でも財団には
関与してほしくない

122
00:15:04,781 --> 00:15:10,370
人が大事に育てたものに
手を出そうとしてるんだもの

123
00:15:10,454 --> 00:15:15,667
夢の街のことか
キラキラした事業なんだな

124
00:15:16,460 --> 00:15:18,462
私たちは よく似てる

125
00:15:18,545 --> 00:15:22,007
領域を尊重し合えば
もっと楽しめる…

126
00:15:22,090 --> 00:15:25,552
俺なら時間を無駄にしない

127
00:15:26,261 --> 00:15:31,475
またとない機会だし
さっさと殺したほうがいい

128
00:15:32,184 --> 00:15:36,646
もう二度と
俺を捕まえられないぞ

129
00:15:38,982 --> 00:15:40,400
そう出るなら…

130
00:15:40,484 --> 00:15:41,777
脅しても無駄だ

131
00:15:42,611 --> 00:15:47,574
俺には守るものがないからさ

132
00:15:48,283 --> 00:15:49,409
そう？

133
00:16:02,422 --> 00:16:04,132
もったいない

134
00:16:23,902 --> 00:16:26,905
刺したのは自分なのに
何 それ？

135
00:16:26,988 --> 00:16:29,658
注射針が
この世で一番恐ろしい

136
00:16:30,784 --> 00:16:32,994
そうですか

137
00:16:34,746 --> 00:16:36,206
ジェヒ

138
00:16:36,289 --> 00:16:40,168
彼を自宅へ
連れていってあげて

139
00:16:40,252 --> 00:16:43,922
本人も言ってたけど
始末しちゃえば？

140
00:16:44,005 --> 00:16:48,260
財団の連中は
怖い目に遭わなきゃ

141
00:16:48,343 --> 00:16:53,724
そうなれば
きっと私に頼ってくるはずよ

142
00:16:53,807 --> 00:16:57,728
この人は怖いもの知らずね

143
00:17:04,943 --> 00:17:08,655
守るものが
何もないですって？

144
00:17:20,125 --> 00:17:21,918
そんな人はいない

145
00:19:34,134 --> 00:19:36,178
昨日は どこへ？

146
00:19:38,680 --> 00:19:40,849
私生活まで探る気か？

147
00:19:42,517 --> 00:19:47,397
タフな女性に
力強く髪をつかまれてキス…

148
00:19:47,481 --> 00:19:49,566
聞きたくありません

149
00:20:12,798 --> 00:20:14,007
ガオン

150
00:20:16,301 --> 00:20:17,886
あれを開けて

151
00:20:19,554 --> 00:20:20,931
収納扉のことよ

152
00:20:24,017 --> 00:20:25,227
了解

153
00:20:27,688 --> 00:20:28,522
ここか？

154
00:20:28,605 --> 00:20:29,940
ええ

155
00:20:32,651 --> 00:20:33,819
朝からラーメン？

156
00:20:35,237 --> 00:20:36,738
お湯を入れて持ってきて

157
00:21:10,564 --> 00:21:12,065
エリヤ

158
00:21:13,358 --> 00:21:14,901
ラーメンは？

159
00:21:14,985 --> 00:21:17,154
一緒に食事しよう

160
00:21:17,237 --> 00:21:18,697
食事って？

161
00:21:19,906 --> 00:21:21,658
部長　食事の時間です

162
00:21:21,742 --> 00:21:23,201
いきなり何？

163
00:21:24,578 --> 00:21:27,497
たまには
まともな食事をしよう

164
00:21:28,165 --> 00:21:30,667
居候が簡単な料理を用意した

165
00:21:30,751 --> 00:21:32,127
部長も急いで

166
00:21:39,718 --> 00:21:43,972
作ってくれなんて
誰も言ってないのに

167
00:21:44,056 --> 00:21:45,182
でも笑ってた

168
00:21:46,850 --> 00:21:48,101
うるさい

169
00:21:52,773 --> 00:21:54,816
気味が悪いわね

170
00:21:54,900 --> 00:21:56,026
不思議でさ

171
00:21:56,109 --> 00:21:57,652
何のことよ

172
00:21:59,196 --> 00:22:03,492
ガオンの後ろ姿を
優しく見つめてるからだ

173
00:22:03,575 --> 00:22:04,785
いつ私が…

174
00:22:04,868 --> 00:22:06,119
早く来てよ

175
00:22:06,203 --> 00:22:06,870
分かった

176
00:22:06,953 --> 00:22:08,038
“分かった”

177
00:22:08,121 --> 00:22:09,831
殺されたい？

178
00:22:22,803 --> 00:22:24,179
これが簡単な料理？

179
00:22:24,262 --> 00:22:27,182
ガオンご主人様
サーモンを注文しますか？

180
00:22:27,265 --> 00:22:28,850
ああ　セロリも頼む

181
00:22:28,934 --> 00:22:31,436
ガオンご主人様？

182
00:22:31,520 --> 00:22:33,271
韓国料理ね

183
00:22:33,355 --> 00:22:34,731
好きじゃない？

184
00:22:35,565 --> 00:22:41,196
前世が王の毒味役だったから
こんなに嫌いなのかな

185
00:22:41,279 --> 00:22:43,573
なら 食べなくていいよ

186
00:22:44,491 --> 00:22:47,077
一応 毒味してあげる

187
00:22:47,160 --> 00:22:48,537
毒は盛ってないよ

188
00:23:00,757 --> 00:23:02,217
部長も どうぞ

189
00:23:03,427 --> 00:23:09,016
俺は味が よく分からない
噛(か)んで飲み込むだけだ

190
00:23:19,609 --> 00:23:21,486
言ってたとおりですね

191
00:23:25,073 --> 00:23:26,241
これも食べて

192
00:23:28,160 --> 00:23:30,245
どうして急に料理を？

193
00:23:31,538 --> 00:23:34,958
ここに世話になってるお礼さ

194
00:23:35,042 --> 00:23:39,046
言っておくけど
同情なんてしないで

195
00:23:39,129 --> 00:23:41,673
そんな立場じゃない

196
00:23:41,757 --> 00:23:42,507
果物は？

197
00:23:42,591 --> 00:23:43,800
お代わりも どうぞ

198
00:23:43,884 --> 00:23:44,843
ああ

199
00:23:46,887 --> 00:23:49,431
どこで料理を習ったの？

200
00:23:50,849 --> 00:23:51,516
習ってない

201
00:23:51,600 --> 00:23:52,809
なのに上手ね

202
00:23:52,893 --> 00:23:56,521
親が飲食店を経営してたし
一人暮らしも長い

203
00:23:56,605 --> 00:24:02,027
過去形だけど
もうお店は閉めちゃったの？

204
00:24:08,367 --> 00:24:10,035
そんなとこだ

205
00:24:10,118 --> 00:24:11,620
これも食べて

206
00:24:11,703 --> 00:24:13,622
どういうことですか？

207
00:24:17,376 --> 00:24:18,085
坊ちゃま

208
00:24:19,628 --> 00:24:23,215
団らんなんて
この家にそぐわない風景です

209
00:24:24,549 --> 00:24:25,342
坊ちゃま

210
00:24:27,594 --> 00:24:29,846
いつも食べないのに

211
00:24:29,930 --> 00:24:32,474
チさんのも ありますよ

212
00:24:40,774 --> 00:24:41,566
エリヤ

213
00:24:44,319 --> 00:24:45,654
まだ寝ないよね

214
00:24:45,737 --> 00:24:48,281
休んでるところよ

215
00:24:48,365 --> 00:24:52,494
味は悪くなかったけど
大食いじゃなくてね

216
00:24:52,577 --> 00:24:55,831
あれは１週間分だったんだぞ

217
00:24:55,914 --> 00:24:56,748
ウソばっかり

218
00:24:58,625 --> 00:24:59,543
明日 空いてる？

219
00:25:03,046 --> 00:25:07,300
スケジュールを確認しなきゃ
分からない

220
00:25:07,968 --> 00:25:09,177
なんで？

221
00:25:09,261 --> 00:25:11,972
君に会わせたい人がいる

222
00:25:15,100 --> 00:25:15,851
連れてくるの？

223
00:25:18,061 --> 00:25:18,895
誰？

224
00:25:21,023 --> 00:25:21,898
僕の友達だ

225
00:25:22,482 --> 00:25:23,483
友達？

226
00:25:32,951 --> 00:25:34,161
こんにちは

227
00:25:34,244 --> 00:25:36,872
来たな　こっちに座れ

228
00:25:36,955 --> 00:25:39,666
こんにちは　エリヤさん

229
00:25:39,750 --> 00:25:40,625
私は…

230
00:25:43,879 --> 00:25:45,422
ユン･スヒョンです

231
00:25:47,132 --> 00:25:51,553
話は聞いてます
珍しく心配してましたよ

232
00:25:51,636 --> 00:25:53,055
事実だけ話せ

233
00:25:53,138 --> 00:25:54,806
２人の関係は？

234
00:25:57,684 --> 00:25:58,810
どうして？

235
00:25:58,894 --> 00:26:01,438
友達だけど聞いてません？

236
00:26:01,521 --> 00:26:04,107
美人の友達だとは聞いてない

237
00:26:05,067 --> 00:26:05,817
こいつが？

238
00:26:05,901 --> 00:26:07,527
笑い過ぎよ

239
00:26:07,611 --> 00:26:10,238
あなたのほうがキレイです

240
00:26:11,323 --> 00:26:12,074
そうよね

241
00:26:14,993 --> 00:26:18,538
親しいおねえさんがいたら
いいと思ってね

242
00:26:18,622 --> 00:26:22,084
今度からは
敬語を使わなくても？

243
00:26:22,167 --> 00:26:24,378
それか名前で呼んでもいい

244
00:26:24,461 --> 00:26:26,296
いい考えだな

245
00:26:28,215 --> 00:26:29,216
イヤよ

246
00:26:29,716 --> 00:26:32,886
もう子供じゃない
４年後は20歳よ

247
00:26:35,847 --> 00:26:36,932
だよな

248
00:26:37,015 --> 00:26:39,643
そうですか　分かりました

249
00:27:11,216 --> 00:27:12,384
エリヤは？

250
00:27:12,467 --> 00:27:14,136
見かけてません

251
00:27:21,518 --> 00:27:25,522
パソコンにあったファイルを
持ってますか？

252
00:27:31,611 --> 00:27:32,320
いいえ

253
00:27:32,404 --> 00:27:34,614
なんで そのことを？

254
00:27:34,698 --> 00:27:36,199
念のためよ

255
00:27:38,660 --> 00:27:40,162
エリヤ

256
00:27:40,245 --> 00:27:45,125
全財産を寄付するのは
君のために やめたのかも

257
00:27:45,208 --> 00:27:48,462
ファイルの作成日時も
正確じゃない

258
00:27:48,545 --> 00:27:50,881
この件はハッキリさせたい

259
00:28:00,807 --> 00:28:02,184
部長

260
00:28:04,061 --> 00:28:05,687
未成年者略取だぞ

261
00:28:05,771 --> 00:28:07,105
落ち着いてください

262
00:28:08,523 --> 00:28:12,319
この子に手を出したら
ただじゃ置かない

263
00:28:30,295 --> 00:28:30,962
イヤよ

264
00:28:31,046 --> 00:28:31,963
ワガママを言うな

265
00:28:32,047 --> 00:28:32,756
乗らない

266
00:28:32,839 --> 00:28:34,466
ガキじゃあるまいし

267
00:28:34,549 --> 00:28:37,427
足が不自由だから
バカにしてる？

268
00:28:41,682 --> 00:28:43,642
あそこまで しなくても

269
00:28:50,148 --> 00:28:51,149
エリヤ

270
00:28:54,111 --> 00:28:55,779
早く行こうよ

271
00:29:08,417 --> 00:29:09,626
自分でやる

272
00:29:44,286 --> 00:29:45,954
おつぎしますよ

273
00:29:46,038 --> 00:29:46,955
ありがとう

274
00:29:47,039 --> 00:29:48,832
酔っちゃいそうね

275
00:29:48,915 --> 00:29:50,292
酔ってください

276
00:29:50,375 --> 00:29:51,543
そう？

277
00:29:51,626 --> 00:29:54,046
キレイな顔してる子たちね

278
00:29:54,129 --> 00:29:55,338
そうでしょ

279
00:29:55,422 --> 00:29:57,299
本当に最高ね

280
00:29:58,508 --> 00:29:59,801
ねえ こっち来て

281
00:30:00,761 --> 00:30:01,803
アイドルなの？

282
00:30:01,887 --> 00:30:02,804
そうです

283
00:30:02,888 --> 00:30:05,557
プレゼントがあります

284
00:30:05,640 --> 00:30:06,308
本当？

285
00:30:06,391 --> 00:30:07,601
僕の気持ち

286
00:30:08,935 --> 00:30:12,147
もうイヤだ
どこで習ったの？

287
00:30:17,277 --> 00:30:18,362
すみません

288
00:30:19,279 --> 00:30:19,988
奥様方

289
00:30:20,072 --> 00:30:21,198
どうしたの？

290
00:30:21,281 --> 00:30:21,948
ちょっと失礼

291
00:30:22,032 --> 00:30:23,075
いいわよ

292
00:30:23,158 --> 00:30:24,910
乾杯しましょ

293
00:30:24,993 --> 00:30:25,660
はい

294
00:30:25,744 --> 00:30:29,498
みんなが
有名になることを祈って

295
00:30:29,581 --> 00:30:30,874
乾杯

296
00:30:34,086 --> 00:30:37,255
ちょっと あれを見て

297
00:30:37,339 --> 00:30:39,132
みんなも立って

298
00:30:49,184 --> 00:30:52,062
座ってちょうだい

299
00:30:55,941 --> 00:30:57,109
長官

300
00:31:41,111 --> 00:31:42,696
用件だけ言うわ

301
00:31:43,405 --> 00:31:45,532
検察に出頭する準備を

302
00:31:45,615 --> 00:31:46,783
長官

303
00:31:46,867 --> 00:31:48,326
どうしたんですか？

304
00:31:49,536 --> 00:31:52,581
夢の街を建設予定の
貧民街の地を―

305
00:31:53,206 --> 00:31:55,917
他人名義で買い占めたそうね

306
00:31:56,960 --> 00:31:59,004
景気を
回復させるための事業よ

307
00:31:59,087 --> 00:32:03,508
非公開の情報を得て
私腹を肥やすつもり？

308
00:32:03,592 --> 00:32:04,885
欲張り過ぎよ

309
00:32:05,969 --> 00:32:08,221
お願いです　助けてください

310
00:32:08,305 --> 00:32:10,557
私たちは親しい仲でしょ

311
00:32:10,640 --> 00:32:13,393
誤解しないでください

312
00:32:13,477 --> 00:32:14,978
私たちは ただ…

313
00:32:16,313 --> 00:32:21,610
ヨンミンの件があるので
干渉しなかったんです

314
00:32:21,693 --> 00:32:23,862
かわいそうなヨンミン

315
00:32:24,529 --> 00:32:25,322
それじゃ

316
00:32:25,405 --> 00:32:26,698
本当ですよ

317
00:32:26,782 --> 00:32:30,243
ちょっと 待ってください

318
00:32:30,327 --> 00:32:31,286
長官

319
00:32:32,037 --> 00:32:33,747
お待ちを

320
00:32:36,041 --> 00:32:37,417
まいったわね

321
00:32:38,335 --> 00:32:40,712
今のことが公になれば

322
00:32:41,546 --> 00:32:45,884
ミンボグループは
もう おしまいよ

323
00:32:45,967 --> 00:32:49,596
テレビ局で
募金の広告を出したのに

324
00:32:49,680 --> 00:32:51,098
頭痛がする

325
00:32:55,102 --> 00:32:56,478
チョン理事

326
00:32:57,354 --> 00:32:58,313
どうすれば？

327
00:32:58,397 --> 00:33:00,357
いい方法はない？

328
00:33:01,274 --> 00:33:06,446
財団の運営から外されてると
思ったんでしょう

329
00:33:07,155 --> 00:33:08,281
やっぱり？

330
00:33:08,365 --> 00:33:12,077
ソ理事長に
説得してもらいましょ

331
00:33:12,661 --> 00:33:14,496
財団の事業なので

332
00:33:15,914 --> 00:33:19,584
理事長に
うまく言ってちょうだい

333
00:33:19,668 --> 00:33:20,502
頼むわね

334
00:33:20,585 --> 00:33:24,381
買い占めた土地は
財団に全部…

335
00:33:25,507 --> 00:33:26,967
差し出すわ

336
00:33:27,050 --> 00:33:27,926
全部？

337
00:33:28,885 --> 00:33:32,347
夫婦で出頭する気？
長官は本気よ

338
00:33:33,015 --> 00:33:34,641
分かったわよ

339
00:33:34,725 --> 00:33:39,521
うちも財団に差し出すから
よろしく頼むわね

340
00:33:41,314 --> 00:33:45,527
奥様方のために
ベストを尽くします

341
00:33:47,112 --> 00:33:49,322
チョン理事　ありがとう

342
00:33:53,577 --> 00:33:54,536
あれでいい？

343
00:33:55,203 --> 00:33:58,498
はい　理事長も
お喜びになるでしょう

344
00:34:01,960 --> 00:34:04,046
本当の理事長は誰なの？

345
00:34:05,589 --> 00:34:09,718
お祈りを理由に
雲隠れする あの老いぼれ？

346
00:34:12,929 --> 00:34:15,891
それが重要ですか？

347
00:34:18,977 --> 00:34:20,437
それも そうね

348
00:34:21,438 --> 00:34:24,483
約束どおり
カンを捕らえなさい

349
00:34:28,445 --> 00:34:30,280
お守りします

350
00:34:31,114 --> 00:34:32,115
必ず

351
00:34:33,909 --> 00:34:37,496
出頭しないで
済むようにしてちょうだい

352
00:34:37,579 --> 00:34:41,041
主人は強そうに見えるけど
小心者なの

353
00:34:41,124 --> 00:34:45,087
調査中 持病の狭心症で
倒れちゃうかも

354
00:34:45,712 --> 00:34:47,297
うちの主人も そうよ

355
00:34:47,381 --> 00:34:52,052
記者の前に立たされたら
パニック障害になる

356
00:34:52,135 --> 00:34:55,097
なんとかするので
ご心配なく

357
00:34:56,473 --> 00:35:00,936
ソ理事長に任せて
待ってみましょう

358
00:35:01,019 --> 00:35:03,230
よろしく頼むわね

359
00:35:03,313 --> 00:35:04,773
何でも言って

360
00:35:04,856 --> 00:35:05,565
はい

361
00:35:05,649 --> 00:35:06,858
用意するわ

362
00:35:06,942 --> 00:35:07,693
はい

363
00:35:07,776 --> 00:35:09,403
ありがとう

364
00:35:17,703 --> 00:35:20,956
“うちの主人”？
夫の心配ばかりね

365
00:35:21,039 --> 00:35:23,291
涙ぐましいこと

366
00:35:46,815 --> 00:35:47,482
さてと

367
00:35:48,483 --> 00:35:53,155
坊ちゃまに守るものが
本当にないか―

368
00:35:53,822 --> 00:35:55,866
調べてみなきゃ

369
00:35:59,453 --> 00:36:01,079
ご無事なんですね

370
00:36:02,456 --> 00:36:03,832
油断してた

371
00:36:03,915 --> 00:36:06,418
あの女はイカれてる

372
00:36:06,501 --> 00:36:09,629
警備を強化し
チョンの動きを探ります

373
00:36:15,594 --> 00:36:17,304
部長　さっきは…

374
00:36:17,387 --> 00:36:21,558
ソウル警察庁 広域捜査隊
ユン･スヒョン警部補

375
00:36:21,641 --> 00:36:24,186
住所は
ソウル市 芦原(ノウォン)区 2700-２

376
00:36:24,269 --> 00:36:26,772
父親はユン･ジュウォン
母親はチュ･ウンジョン

377
00:36:26,855 --> 00:36:27,939
何なんですか？

378
00:36:28,023 --> 00:36:30,609
警官にエリヤを会わせるとは

379
00:36:31,109 --> 00:36:32,527
寂しいと思って

380
00:36:32,611 --> 00:36:37,699
俺は邪魔者を消すのに
ためらわないと言ったはずだ

381
00:36:37,783 --> 00:36:40,869
ふざけるな
スヒョンに手を出したら…

382
00:36:40,952 --> 00:36:43,997
どう出るか見ものだな

383
00:36:44,873 --> 00:36:46,541
手を出したら？

384
00:36:56,843 --> 00:36:57,511
スヒョン

385
00:36:57,594 --> 00:37:00,180
気をつけたほうがいい

386
00:37:00,263 --> 00:37:02,182
分かったって

387
00:37:02,265 --> 00:37:04,351
私に任せてよ

388
00:37:06,603 --> 00:37:10,148
ちゃんと聞け
本当に危険なんだ

389
00:37:11,400 --> 00:37:13,610
クールな人が何事？

390
00:37:13,694 --> 00:37:15,070
危険すぎる

391
00:37:15,153 --> 00:37:15,862
“バイク便”

392
00:37:20,659 --> 00:37:21,451
“バイク便”

393
00:37:25,789 --> 00:37:26,915
かけ直す

394
00:37:42,097 --> 00:37:42,973
何者だ

395
00:37:59,322 --> 00:38:00,157
おい

396
00:38:01,658 --> 00:38:04,911
しっかり持ってないと

397
00:38:12,669 --> 00:38:13,795
何だよ

398
00:40:08,827 --> 00:40:09,786
ソナさん

399
00:40:09,870 --> 00:40:13,749
あいつの目を引いたけど
これでいい？

400
00:40:13,832 --> 00:40:15,125
種をまいたの

401
00:40:15,208 --> 00:40:16,209
種？

402
00:40:16,293 --> 00:40:20,922
出始めた疑いの芽は
すくすくと育つものよ

403
00:40:21,006 --> 00:40:25,344
カン･ヨハンのことになると
いつも夢中ね

404
00:40:27,304 --> 00:40:28,805
面白いからよ

405
00:40:28,889 --> 00:40:32,559
了解です
私は次のターゲットの元へ

406
00:40:32,642 --> 00:40:35,312
ご苦労さま　私も行ってくる

407
00:40:35,395 --> 00:40:36,438
種をまきに？

408
00:40:51,411 --> 00:40:54,039
失礼します
それでは また来週

409
00:41:03,382 --> 00:41:06,218
追っていくなんて危ないだろ

410
00:41:06,301 --> 00:41:10,055
それより誰が
教授の監視なんて

411
00:41:12,432 --> 00:41:13,642
カン･ヨハンだろ

412
00:41:14,267 --> 00:41:15,644
カン･ヨハン？

413
00:41:15,727 --> 00:41:20,691
最近 著名人たちと
話し合ってるんだが

414
00:41:20,774 --> 00:41:24,653
カンの行動を皆 懸念してる

415
00:41:24,736 --> 00:41:29,574
前に子供たちが
ムチ打ちのマネをしてただろ

416
00:41:30,075 --> 00:41:31,368
心配だよ

417
00:41:45,090 --> 00:41:47,134
気をつけないと

418
00:41:47,217 --> 00:41:49,970
危なかったですよ

419
00:41:53,598 --> 00:41:57,227
チョン理事
すみませんでした

420
00:41:57,310 --> 00:42:00,355
ここには何のご用で？

421
00:42:00,439 --> 00:42:03,150
仕事で面会に来たんです

422
00:42:03,233 --> 00:42:05,569
今日は運がいいみたい

423
00:42:06,153 --> 00:42:10,240
また会いたいと思ってた人に
会えたもの

424
00:42:13,035 --> 00:42:14,077
私ですか？

425
00:42:15,787 --> 00:42:19,750
オ判事は
スター並みの人気ですよ

426
00:42:20,375 --> 00:42:22,919
とんでもない
それは部長です

427
00:42:23,545 --> 00:42:27,257
親しみやすくて
人間味のある女性だし

428
00:42:27,341 --> 00:42:29,092
弱者の味方ですもの

429
00:42:29,176 --> 00:42:33,388
私も同じ境遇で育ったので
分かるんです

430
00:42:33,472 --> 00:42:35,349
そうだと思いました

431
00:42:38,393 --> 00:42:43,732
貧しい家庭で育った人を
私は見分けられます

432
00:42:46,735 --> 00:42:49,363
それじゃ チョン理事も？

433
00:42:53,075 --> 00:42:55,744
でも変だと思いません？

434
00:42:55,827 --> 00:42:57,245
変って？

435
00:42:58,663 --> 00:43:04,628
ここに飾られてるのは
頭が固そうなおじさんばかり

436
00:43:14,888 --> 00:43:15,806
それは…

437
00:43:15,889 --> 00:43:17,474
欲張っては？

438
00:43:17,557 --> 00:43:19,101
前にも言いましたが―

439
00:43:19,184 --> 00:43:23,855
法廷で一番 輝いてたのは
オ判事ですよ

440
00:43:24,398 --> 00:43:26,483
キラキラとね

441
00:43:49,840 --> 00:43:52,134
皆さん　これは祝い事です

442
00:43:52,217 --> 00:43:58,265
カン判事の教えに従い
彼をムチ打ちの刑に処する

443
00:43:58,890 --> 00:44:00,726
さあ 行くぞ

444
00:44:01,560 --> 00:44:03,437
捕まえろ

445
00:44:08,316 --> 00:44:10,027
盗んだのは こいつだ

446
00:44:12,654 --> 00:44:14,322
おい　探せ

447
00:44:15,032 --> 00:44:16,158
俺の財布だ

448
00:44:16,241 --> 00:44:18,535
やっぱりスリだ

449
00:44:19,411 --> 00:44:20,412
かかれ

450
00:44:20,495 --> 00:44:21,246
{\an8}“竹槍(たけやり)ライブ
クズを一掃”

451
00:44:21,246 --> 00:44:22,330
{\an8}“竹槍(たけやり)ライブ
クズを一掃”
クズめ　これでも食らえ

452
00:44:22,330 --> 00:44:24,124
{\an8}クズめ　これでも食らえ

453
00:44:24,207 --> 00:44:26,585
我が国をむしばむ元凶め

454
00:44:26,668 --> 00:44:29,504
俺たちが始末してやる

455
00:44:29,588 --> 00:44:30,380
俺たちは…

456
00:44:30,464 --> 00:44:31,548
権力者だ

457
00:44:31,631 --> 00:44:32,424
俺たちは…

458
00:44:32,507 --> 00:44:33,967
権力者だ

459
00:44:36,762 --> 00:44:38,889
やったぞ

460
00:44:39,848 --> 00:44:42,642
近寄るな　向こうへ行け

461
00:44:42,726 --> 00:44:43,518
やれ

462
00:44:46,104 --> 00:44:47,606
ムチ打ちの刑だ

463
00:45:18,887 --> 00:45:20,847
カードをお入れください

464
00:45:22,891 --> 00:45:23,767
“引き出し”

465
00:45:23,850 --> 00:45:24,559
“現金”

466
00:45:41,076 --> 00:45:43,453
ご利用明細票を
お取りください

467
00:46:00,137 --> 00:46:02,180
安全博士

468
00:46:02,264 --> 00:46:05,934
工場を閉鎖しないで
何してるの？

469
00:46:10,188 --> 00:46:13,692
一 十 百 千 万
十万 百万 千万…

470
00:46:14,901 --> 00:46:16,570
ゼロが何個よ

471
00:46:21,450 --> 00:46:22,492
スヒョン

472
00:46:22,576 --> 00:46:24,077
安全博士を覚えてる？

473
00:46:24,161 --> 00:46:25,245
前の事件の証人か

474
00:46:25,328 --> 00:46:29,666
情に厚いスポンサーが
いるみたい

475
00:46:29,750 --> 00:46:30,751
カン･ヨハン？

476
00:46:30,834 --> 00:46:33,045
令状を取って口座を調べる

477
00:46:33,128 --> 00:46:34,171
危険だ

478
00:46:34,254 --> 00:46:38,216
お前のことを
カンは調べ上げてるぞ

479
00:46:38,300 --> 00:46:40,135
私は警察官よ

480
00:46:40,218 --> 00:46:43,221
ビビってちゃ何もできない

481
00:46:55,817 --> 00:46:57,194
正気か？

482
00:46:57,778 --> 00:47:00,614
カン･ヨハンの口座を
調べるだと？

483
00:47:00,697 --> 00:47:04,451
証人を買収したかも
しれないんです

484
00:47:04,534 --> 00:47:06,703
口座にカネがあるだけだろ

485
00:47:06,787 --> 00:47:10,665
証人は給料を
差し押さえられてる状態です

486
00:47:10,749 --> 00:47:13,794
何を嗅ぎ回ってるんだ？

487
00:47:13,877 --> 00:47:17,464
下手に つつけば
警察庁が解散させられる

488
00:47:19,299 --> 00:47:22,177
チーム長の様子が変だったし

489
00:47:22,260 --> 00:47:23,470
イラついてた

490
00:47:23,553 --> 00:47:27,391
カンを調べるのを
反対してた人か

491
00:47:27,474 --> 00:47:28,141
そうよ

492
00:47:32,604 --> 00:47:36,525
簡単に諦めるとは思えません

493
00:47:36,608 --> 00:47:38,819
分かりました　ではまた

494
00:47:41,947 --> 00:47:44,741
チャンの口座を調べてます

495
00:47:47,744 --> 00:47:49,162
面倒な女だ

496
00:47:49,246 --> 00:47:52,165
資金の移動過程も
突き止めたかも

497
00:47:53,083 --> 00:47:54,209
どうしますか？

498
00:47:55,293 --> 00:47:56,294
実行しろ

499
00:47:56,378 --> 00:47:57,629
はい

500
00:48:02,134 --> 00:48:03,343
変な感じだから―

501
00:48:03,427 --> 00:48:05,178
聞き入れたの

502
00:48:05,262 --> 00:48:08,265
カン側の人間かもしれない

503
00:48:08,348 --> 00:48:09,766
それじゃ…

504
00:48:36,126 --> 00:48:39,463
最近 部長の様子が
変じゃない？

505
00:48:40,297 --> 00:48:41,465
そうですか？

506
00:48:41,548 --> 00:48:45,135
次の事件を選んで
何件か見せたら

507
00:48:45,218 --> 00:48:48,096
目もくれず
“置いていけ”って

508
00:48:49,014 --> 00:48:51,683
心ここにあらずだった

509
00:48:53,685 --> 00:48:57,773
同僚なら
心配事も共有すべきよ

510
00:49:00,192 --> 00:49:02,486
信用されてないのかな

511
00:49:05,447 --> 00:49:08,325
見下してるのかしら

512
00:49:09,076 --> 00:49:11,161
あなたは どう思う？

513
00:49:14,998 --> 00:49:15,999
キム判事

514
00:49:19,294 --> 00:49:20,671
キム･ガオン

515
00:49:20,754 --> 00:49:21,421
はい？

516
00:49:22,047 --> 00:49:25,509
すみません
寝不足でボーッとしてて

517
00:49:25,592 --> 00:49:29,137
デートしてたの？
みんな 暇なのね

518
00:49:29,221 --> 00:49:31,264
大事な時期なのに

519
00:49:32,099 --> 00:49:35,394
せっかく国民の支持を
得てるのよ

520
00:49:39,856 --> 00:49:43,402
ガオン
チャンがいなくなった

521
00:49:43,485 --> 00:49:46,029
１人で家に行ったのか？

522
00:49:46,113 --> 00:49:50,701
呼んでも出てこないから
勝手に入ったら―

523
00:49:50,784 --> 00:49:52,119
争った形跡があった

524
00:49:52,202 --> 00:49:54,079
早く そこを離れろ

525
00:49:54,830 --> 00:49:58,500
何かあったのかもね
早く捜して…

526
00:50:02,087 --> 00:50:04,423
まあ 大変だわ

527
00:50:04,506 --> 00:50:07,300
ちょっと 大丈夫ですか？

528
00:50:07,384 --> 00:50:09,928
スヒョン　冗談はよせよ

529
00:50:10,012 --> 00:50:10,971
スヒョン？

530
00:50:11,638 --> 00:50:14,224
スヒョン　返事しろ

531
00:50:14,307 --> 00:50:15,308
どうしましょ

532
00:50:19,146 --> 00:50:20,272
スヒョン

533
00:50:26,486 --> 00:50:29,489
チャンの通帳を
奪われちゃった

534
00:50:29,573 --> 00:50:31,324
私ってドジよね

535
00:50:31,408 --> 00:50:33,535
そんなの どうでもいい

536
00:50:38,373 --> 00:50:41,543
本当に平気よ　何ともない

537
00:50:42,127 --> 00:50:45,047
死ぬかもって騒いでたのに

538
00:50:45,756 --> 00:50:49,718
あらゆる可能性を
考えてみただけです

539
00:50:50,427 --> 00:50:54,723
打ち所が悪かったら
危なかったですよ

540
00:51:03,065 --> 00:51:03,732
僕を見ろ

541
00:51:04,900 --> 00:51:06,151
本当に平気か？

542
00:51:09,988 --> 00:51:11,531
正直 怖かった

543
00:51:13,075 --> 00:51:14,368
もう会えないかと

544
00:51:24,795 --> 00:51:25,629
スヒョン

545
00:51:27,381 --> 00:51:28,173
何 これ？

546
00:51:28,256 --> 00:51:33,887
カン判事が汚染水事件の
重要証人とされるチャン氏に

547
00:51:33,970 --> 00:51:39,601
巨額の金品を提供したという
情報が入りました

548
00:51:39,685 --> 00:51:44,523
虚偽の証言をさせるのは
立派な犯罪です

549
00:51:44,606 --> 00:51:46,566
あろうことか―

550
00:51:46,650 --> 00:51:49,236
現在 証人は行方不明です

551
00:51:46,650 --> 00:51:49,236
{\an8}“重要証人チャン氏
行方不明”

552
00:51:50,570 --> 00:51:52,698
我々 法務部は―

553
00:51:52,781 --> 00:51:56,451
{\an8}“カン判事と
示範裁判部を”
あらゆる疑惑を調査し
真実を明らかにします

554
00:51:56,451 --> 00:51:56,535
{\an8}あらゆる疑惑を調査し
真実を明らかにします

555
00:51:56,535 --> 00:51:57,619
{\an8}あらゆる疑惑を調査し
真実を明らかにします
“検察が捜査開始”

556
00:51:57,619 --> 00:51:57,703
{\an8}“検察が捜査開始”

557
00:51:57,703 --> 00:51:59,162
{\an8}“検察が捜査開始”
以上です

558
00:51:59,162 --> 00:51:59,246
{\an8}“検察が捜査開始”

559
00:51:59,246 --> 00:51:59,996
{\an8}“検察が捜査開始”
何か証拠は？

560
00:51:59,996 --> 00:52:00,664
{\an8}何か証拠は？

561
00:52:00,747 --> 00:52:03,709
これを食い止めるために？

562
00:52:39,661 --> 00:52:41,872
スヒョンに手を出しやがって

563
00:53:42,933 --> 00:53:45,394
それが騒ぎ立てた理由か？

564
00:53:45,477 --> 00:53:46,853
あなたの仕業だろ

565
00:53:46,937 --> 00:53:50,232
君の友達には手を出してない

566
00:53:50,315 --> 00:53:51,483
信じられるか

567
00:53:51,566 --> 00:53:53,610
好きにしろ

568
00:53:54,236 --> 00:53:55,112
キム･ガオン

569
00:53:56,905 --> 00:53:58,782
俺を攻撃するな

570
00:54:00,659 --> 00:54:01,702
もう二度と

571
00:54:03,620 --> 00:54:05,580
カン判事が汚染水事件の
重要証人とされるチャン氏に

572
00:54:05,580 --> 00:54:08,458
カン判事が汚染水事件の
重要証人とされるチャン氏に

573
00:54:05,580 --> 00:54:08,458
{\an8}“カン･ヨハン判事
証人買収疑惑”

574
00:54:09,209 --> 00:54:14,923
巨額の金品を提供したという
情報が入りました

575
00:54:15,006 --> 00:54:21,304
虚偽の証言をさせるのは
立派な犯罪です

576
00:54:21,388 --> 00:54:23,015
ジェヒ

577
00:54:23,098 --> 00:54:26,935
今見てるわ　ご苦労さま

578
00:54:27,019 --> 00:54:27,769
ソナさん

579
00:54:27,853 --> 00:54:32,816
最近 こき使い過ぎよ
政府に通報しようかな

580
00:54:32,899 --> 00:54:35,360
このくらいで何よ

581
00:54:35,444 --> 00:54:39,156
疑惑を調査し
真実を明らかにします

582
00:54:39,239 --> 00:54:40,407
以上です

583
00:54:44,870 --> 00:54:47,956
こんな時に何してたの？

584
00:54:48,040 --> 00:54:50,208
部長に何か聞いてない？

585
00:54:57,424 --> 00:54:58,633
ウソでしょ

586
00:54:59,760 --> 00:55:01,678
始まったばかりなのに

587
00:55:01,762 --> 00:55:04,264
苦労して ここまで来たのよ

588
00:55:33,126 --> 00:55:34,419
長官

589
00:55:36,546 --> 00:55:39,966
これは不適切な密会でしょう

590
00:55:40,050 --> 00:55:41,593
ご用件は？

591
00:55:42,636 --> 00:55:45,806
何の資料が渡ったか
見当つきますが

592
00:55:45,889 --> 00:55:49,476
それだけでは
立証できませんよ

593
00:55:49,559 --> 00:55:50,560
立証？

594
00:55:51,687 --> 00:55:54,856
あなたが
一番 よく分かってるはずよ

595
00:55:54,940 --> 00:55:59,027
世論は証拠なんかより
見栄えを気にする

596
00:55:59,111 --> 00:56:01,571
もう絵になってるけどね

597
00:56:01,655 --> 00:56:06,410
私に血の涙を流させて
無事でいられると思った？

598
00:56:13,542 --> 00:56:14,543
血の涙か

599
00:56:18,964 --> 00:56:20,090
その態度は何？

600
00:56:20,799 --> 00:56:24,761
お言葉ですが
言わせていただきます

601
00:56:24,845 --> 00:56:28,181
長官の口から
そんな言葉が出るとは

602
00:56:28,265 --> 00:56:32,269
捏造(ねつぞう)と違法捜査を
専門にする人が―

603
00:56:32,352 --> 00:56:35,063
血の涙を流したとは意外だ

604
00:56:37,733 --> 00:56:38,775
口を慎みなさい

605
00:56:49,411 --> 00:56:54,750
取り引きはしません
あなたのやり方で どうぞ

606
00:56:57,252 --> 00:56:58,253
それでは

607
00:57:09,681 --> 00:57:11,767
イカれてるわ

608
00:57:25,489 --> 00:57:27,115
気は確かか？

609
00:57:28,825 --> 00:57:30,702
自分でケリをつけます

610
00:57:30,786 --> 00:57:32,287
どうやって？

611
00:57:32,871 --> 00:57:35,207
恥をかかせおって

612
00:57:35,290 --> 00:57:39,086
全国民を相手に
詐欺行為をするとは

613
00:57:40,962 --> 00:57:42,130
詐欺ですって？

614
00:57:42,214 --> 00:57:46,343
判事が証人を買収したら
そうなるだろ

615
00:57:46,426 --> 00:57:50,097
一方的な主張なので
真相を究明する機会を…

616
00:57:50,180 --> 00:57:53,809
君が行ったのは
世論中心の裁判だ

617
00:57:54,434 --> 00:57:57,104
法の原則に従わなかった

618
00:57:57,813 --> 00:58:01,066
ブーメランは
自分に返ってくる

619
00:58:01,149 --> 00:58:05,112
世論はせっかちで
とても残忍だ

620
00:58:05,195 --> 00:58:10,242
自分を弁護する時間を
与えてくれるとでも？

621
00:58:10,325 --> 00:58:14,496
君をかばうなと
石を投げられるだろう

622
00:58:14,579 --> 00:58:16,581
さっさと辞表を出せ

623
00:58:16,665 --> 00:58:21,128
裁判は中止にして
報道資料を配るんだ

624
00:58:21,211 --> 00:58:22,212
はい

625
00:58:25,549 --> 00:58:27,926
偉そうにしてたくせに

626
00:58:44,985 --> 00:58:46,486
カン判事だぞ

627
00:58:51,575 --> 00:58:52,701
ひと言 どうぞ

628
00:58:52,784 --> 00:58:55,996
証人にお金を
渡したんですか？

629
00:58:56,079 --> 00:58:57,914
チャン氏の行方は？

630
00:58:57,998 --> 00:58:59,207
コメントを

631
00:58:59,291 --> 00:59:00,500
カンは―

632
00:59:00,584 --> 00:59:03,879
照明がなくても映りがいいな

633
00:59:03,962 --> 00:59:08,759
顔が むくまないのは
マッサージのおかげか？

634
00:59:08,842 --> 00:59:10,969
大統領には劣ります

635
00:59:11,053 --> 00:59:14,222
私は優れた遺伝子の持ち主だ

636
00:59:14,306 --> 00:59:17,059
毛穴も開いてないし
しわもない

637
00:59:17,768 --> 00:59:20,812
それより
広告は完売だったよな

638
00:59:20,896 --> 00:59:23,565
代わりは
いくらでもいますよ

639
00:59:23,648 --> 00:59:25,817
広告は景気がいい

640
00:59:25,901 --> 00:59:29,112
そうだ
視聴率さえ稼げればいい

641
00:59:29,196 --> 00:59:31,990
誰かに聞かれたら大変だ

642
00:59:32,074 --> 00:59:34,993
すべての責任は私が取ります

643
00:59:35,494 --> 00:59:37,537
私の人生を懸けた法廷で―

644
00:59:37,621 --> 00:59:40,290
皆さんに
ご挨拶申し上げます

645
00:59:40,374 --> 00:59:41,833
では 後ほど

646
00:59:41,917 --> 00:59:43,627
罪を認めるんですか？

647
00:59:48,423 --> 00:59:53,637
似合わないこと言いやがる
芸能人気取りか

648
00:59:53,720 --> 00:59:54,596
変なヤツだ

649
00:59:55,389 --> 00:59:59,935
全チャンネルで中継しろ
広告料を値上げするぞ

650
01:00:01,603 --> 01:00:04,523
カネには目がないな

651
01:00:05,148 --> 01:00:06,108
来たぞ

652
01:00:12,406 --> 01:00:13,240
部長

653
01:00:14,533 --> 01:00:17,244
私たちは
チームじゃないんですか？

654
01:00:17,327 --> 01:00:18,412
すまない

655
01:00:18,495 --> 01:00:21,957
僕たちも
一緒に責任を取ります

656
01:00:23,083 --> 01:00:25,127
その必要はない

657
01:00:25,210 --> 01:00:29,047
今日は被告人として
法廷に立つつもりだ

658
01:00:43,895 --> 01:00:46,940
カン判事が
緊急記者会見を開くと

659
01:00:51,153 --> 01:00:51,987
テレビを

660
01:00:59,286 --> 01:01:00,370
私は―

661
01:01:00,954 --> 01:01:01,455
{\an8}“カン･ヨハン判事
重大発表”

662
01:01:01,455 --> 01:01:05,751
{\an8}“カン･ヨハン判事
重大発表”

663
01:01:01,455 --> 01:01:05,751
皆さんに信頼され
法廷に立っていましたが

664
01:01:05,751 --> 01:01:06,251
{\an8}“カン･ヨハン判事
重大発表”

665
01:01:06,960 --> 01:01:12,341
今は疑いの目で見られ
不信感を抱かせています

666
01:01:13,383 --> 01:01:18,513
私が証人に お金を渡したと
報じられていますが―

667
01:01:19,431 --> 01:01:20,599
すべて事実です

668
01:01:20,682 --> 01:01:21,850
何だと？

669
01:01:21,933 --> 01:01:23,894
本当かよ

670
01:01:23,977 --> 01:01:25,020
やっぱりね

671
01:01:25,103 --> 01:01:26,772
ウソだろ

672
01:01:26,855 --> 01:01:30,525
心より おわび申し上げます

673
01:01:41,578 --> 01:01:43,372
カン判事は無実です

674
01:01:47,709 --> 01:01:48,877
例の証人だ

675
01:01:54,508 --> 01:01:55,550
証人よね

676
01:02:05,185 --> 01:02:07,979
私は事実を証言しました

677
01:02:08,063 --> 01:02:12,067
チュ･イルドも
認めたじゃないですか

678
01:02:12,150 --> 01:02:15,153
報告を受けたのは事実です

679
01:02:15,237 --> 01:02:16,571
申し訳ありません

680
01:02:16,655 --> 01:02:22,411
内部告発を理由に
解雇された私を気の毒に思い

681
01:02:23,245 --> 01:02:24,705
生きていけない…

682
01:02:27,874 --> 01:02:32,212
子供たちに同情して
助けてくれたんです

683
01:02:35,006 --> 01:02:35,924
{\an8}“入金 ４月31日”

684
01:02:35,924 --> 01:02:36,383
{\an8}“入金 ４月31日”

685
01:02:35,924 --> 01:02:36,383
振り込まれたのは
解雇されたあとです

686
01:02:36,383 --> 01:02:36,466
振り込まれたのは
解雇されたあとです

687
01:02:36,466 --> 01:02:38,260
振り込まれたのは
解雇されたあとです

688
01:02:36,466 --> 01:02:38,260
{\an8}“解雇日 ４月28日”

689
01:02:38,260 --> 01:02:38,343
振り込まれたのは
解雇されたあとです

690
01:02:38,343 --> 01:02:40,220
振り込まれたのは
解雇されたあとです

691
01:02:38,343 --> 01:02:40,220
{\an8}“入金 ３億ウォン”

692
01:02:40,887 --> 01:02:44,474
裁判後に
嫌がらせを受けると思って

693
01:02:46,059 --> 01:02:48,311
援助してくれました

694
01:02:48,395 --> 01:02:49,855
それが…

695
01:02:50,439 --> 01:02:52,566
罪になるんですか？

696
01:03:00,032 --> 01:03:03,410
裁判は信頼に基づいて
成り立ちます

697
01:03:04,411 --> 01:03:08,290
誤解される行動を取ったのは
事実です

698
01:03:09,041 --> 01:03:10,876
どうか 落ち着いて

699
01:03:17,341 --> 01:03:20,802
皆さんが
私を審判してください

700
01:03:22,012 --> 01:03:26,558
私を信頼できるかどうか
伺いたいのです

701
01:03:27,851 --> 01:03:29,603
有罪だと思う方は赤を

702
01:03:30,187 --> 01:03:31,188
そう思われない方は白を

703
01:03:31,188 --> 01:03:32,981
そう思われない方は白を

704
01:03:31,188 --> 01:03:32,981
{\an8}“あなたの選択は？”

705
01:03:34,691 --> 01:03:36,860
皆さんに信用されない場合

706
01:03:37,694 --> 01:03:43,200
本日 裁判官の座から
退くことを表明します

707
01:03:52,292 --> 01:03:53,919
“投票中”

708
01:04:08,225 --> 01:04:10,060
“あなたの選択は？”

709
01:04:20,028 --> 01:04:22,239
“投票者数 420万人”

710
01:04:22,322 --> 01:04:26,993
“投票結果 無罪92.6％”

711
01:04:27,828 --> 01:04:28,995
おい

712
01:04:39,715 --> 01:04:41,800
これが皆さんの意思なら―

713
01:04:41,883 --> 01:04:43,093
従います

714
01:04:44,177 --> 01:04:46,680
感謝申し上げます

715
01:04:51,560 --> 01:04:52,853
それでは…

716
01:04:54,187 --> 01:04:56,773
権力者の悪事を暴くために

717
01:04:56,857 --> 01:05:00,527
私は全財産を
なげうつ覚悟でいます

718
01:05:00,610 --> 01:05:01,570
ご覧ください

719
01:05:05,365 --> 01:05:08,118
“希望あふれる
夢の街を実現”

720
01:05:11,121 --> 01:05:12,205
{\an8}“社会的責任財団”

721
01:05:12,789 --> 01:05:17,210
{\an8}“幸せな夢の街”

722
01:05:19,004 --> 01:05:21,631
皆さんに募金を募っている―

723
01:05:21,715 --> 01:05:24,551
社会的責任財団の
“夢の街”事業です

724
01:05:24,634 --> 01:05:27,304
これらの事業資金を―

725
01:05:27,387 --> 01:05:31,058
何者かが
かすめ取っているようです

726
01:05:31,141 --> 01:05:33,769
この事業の中心人物です

727
01:05:35,896 --> 01:05:38,190
“社会的責任財団”

728
01:05:41,193 --> 01:05:41,985
{\an8}“社会的責任財団 ”

729
01:05:42,069 --> 01:05:42,903
{\an8}“理事長
ソ･ジョンハク”

730
01:05:42,986 --> 01:05:45,113
{\an8}“大韓民国 大統領
ホ･ジュンセ”

731
01:05:47,199 --> 01:05:49,951
{\an8}“法務部長官
チャ･ギョンヒ”

732
01:05:56,792 --> 01:05:58,669
“サラムメディア会長
パク･ドゥマン”

733
01:05:59,252 --> 01:06:01,213
“ミンボグループ会長
ミン･ヨンシク”

734
01:06:05,592 --> 01:06:08,053
ちょっと待てよ

735
01:06:08,136 --> 01:06:11,181
あの映像は何だ
広告は どうした？

736
01:06:24,653 --> 01:06:27,739
皆さんの寄付金の使い道と

737
01:06:27,823 --> 01:06:32,035
事業の真の意図を
通報してくれた方には―

738
01:06:32,119 --> 01:06:34,705
私財を提供するつもりです

739
01:06:34,788 --> 01:06:36,498
お約束します

740
01:06:36,581 --> 01:06:37,708
以上です

741
01:06:40,961 --> 01:06:41,878
待て

742
01:06:41,962 --> 01:06:44,172
おい　パク秘書

743
01:07:48,153 --> 01:07:51,948
{\an8}崖っぷちなら
楽しもうじゃないか

744
01:07:52,032 --> 01:07:53,158
{\an8}緊張してるのか

745
01:07:53,241 --> 01:07:54,409
{\an8}私にお任せを

746
01:07:56,370 --> 01:07:57,829
{\an8}根も葉もない疑惑

747
01:07:57,913 --> 01:07:58,914
{\an8}“分裂”

748
01:07:59,664 --> 01:08:00,707
{\an8}打つ手がない

749
01:08:00,791 --> 01:08:03,001
{\an8}国を相手に勝ち目が？

750
01:08:03,085 --> 01:08:04,419
{\an8}これは戦争だ

751
01:08:04,503 --> 01:08:06,755
{\an8}勇気ある関係者から
いただきました

752
01:08:06,838 --> 01:08:09,925
{\an8}詐欺で
ご両親を失ったのです

753
01:08:10,008 --> 01:08:10,759
{\an8}何が分かる

754
01:08:10,842 --> 01:08:15,889
{\an8}詐欺師への法の裁きに
満足してるんだな

755
01:08:15,972 --> 01:08:18,934
{\an8}相手のすべてを
奪い取って

756
01:08:19,017 --> 01:08:21,144
{\an8}何がしたいんだ

757
01:08:24,815 --> 01:08:27,818
日本語字幕　崔 樹連