KARYA FIKSI INI BERDASARKAN DISTOPIA KOREA
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Kau masih tampan seperti dulu.
Apakah kau…
Halo, Tuan Muda.
Ga-on, bangunlah.
Ga-on, cepat bangun.
Ga-on!
Kubilang bangunlah!
Elijah.
Ada apa pagi-pagi begini?
- Yo-han menghilang. - Apa?
Kubilang Yo-han menghilang.
Saat aku bangun, dia tidak ada.
Pergi ke mana dia?
Kau takut karena Yo-han pergi?
- Siapa bilang aku takut? - Mungkin dia bertemu pacarnya.
Yo-han tak pernah meninggalkan rumah ini.
Tidak sejak kejadian itu.
Ini panas. Hati-hati.
Apa ini?
Kenapa pemanas di rumah ini buruk sekali?
Ukurannya besar, tapi tak berguna.
Sejujurnya, kau menyukai Yo-han, 'kan?
- Apa? - Maksudku,
melihatmu mencari penjara itu untuknya,
pasti kau berpikir itu pekerjaan yang berarti.
- Itu menyenangkan. - Menyenangkan?
Ya.
Atau akan lebih menyenangkan jika kita memotongnya?
Kalian memang sedarah.
Jangan bicara begitu.
Yo-han menghancurkan
semua yang ada di sisinya.
Aku tak ingin begitu.
Apa maksudmu?
Kau sudah dengar dari Bibi, 'kan?
Yo-han sudah seperti itu sejak dia masih kecil.
Dia membuat pelayan yang menyukainya melompat dari lantai dua.
Ayah juga.
Lalu aku.
Kebiasaan burukmu masih ada.
Melakukan sesuatu tanpa tahu diri.
Astaga, Tuan Muda.
Jadi, kau mengenaliku sekarang?
Ya ampun.
Ini cantik sekali.
Aku tak pernah tahu ada dunia seperti ini.
Dunia penuh benda cantik.
Berhentilah berisik dan belajar saja.
Aku harus apa supaya bisa hidup seperti ini?
Haruskah terlahir kembali?
Presdir tidak suka pelayan yang banyak bicara.
Jika tak ingin diusir, tutup mulutmu.
Lalu Tuan Muda Yo-han juga.
Aku belum pernah melihat pria setampan dirinya.
- Kenapa dia mengurungnya… - Cukup!
Cobalah, Tuan Muda.
Kusiapkan ini untukmu.
Terima kasih.
Kau harus keluar saat Presdir tidak di rumah.
Akan kubantu mengawasi.
Kau menyukaiku?
Ya.
Seberapa suka?
Apa?
Sebesar apa rasa sukamu padaku?
Besar sekali.
Aku sangat menyukaimu.
Sungguh?
- Kalau begitu, kau bisa lompat dari sini? - Apa?
Bisakah kau lakukan itu untukku?
Sungguh?
Seon-a…
Kau kejam sekali.
Padahal aku sangat menyukaimu…
Lucu sekali.
Bukan aku yang kau sukai, tapi hal lain.
Aku takkan melakukan itu jika jadi kau.
Tuan Muda!
Jika ketahuan, takkan berakhir baik.
Pria itu tak kenal ampun.
Kau mencemaskanku?
Kau mencemaskanku, 'kan?
Aku sangat menyukaimu, Tuan Muda.
Kau tidak menyukaiku?
Ini aneh.
Ada banyak yang hilang belakangan ini.
Benarkah?
Sebenarnya ada sesuatu yang menggangguku.
Apa itu?
Aku agak ragu mengatakan ini,
tapi Tuan Muda Yo-han sering keluar dari kamarnya.
Padahal Presdir menyuruhnya untuk tetap di kamar…
- Benarkah? - Ya, aku menjadi khawatir.
Jangan itu.
Itu kenangan dari ibu kakakku.
Jika kau berani menyentuhnya, akan kulaporkan perbuatanmu.
Aku hanya melihatnya karena ini cantik.
Jika aku menyentuhnya, Presdir pasti membunuhku.
Kau menyukaiku?
Kalau begitu, kau bisa lompat dari sini?
Begitukah kejadiannya?
Ingatanmu sungguh bagus. Kau memang pintar.
Namun, aku sungguh menyukaimu.
Aku suka semua yang berkilauan.
Sejak dahulu hingga kini.
Benarkah? Kau hidup dengan keras, ya.
Oleh karena itu, kau berperan sebagai pelayan di Yayasan
sambil merampok mereka, 'kan?
Kau sungguh mengesankan.
Setelah menyingkirkan kakakmu yang bodoh,
kau selamatkan putrinya bagai pahlawan supaya tidak dicurigai.
Astaga, semua orang pasti menyukaimu.
Kenapa kau berpikir Yo-han melakukannya? Aku yakin kau punya alasan.
Komputernya.
Komputer?
Aku meretas komputernya saat aku 12 tahun untuk bersenang-senang.
Kulihat ada folder tersembunyi,
jadi, aku membukanya.
Itu ada di sana.
Pengajuan pembatalan kesepakatan donasi.
Terlebih lagi, itu dibuat…
sepekan sebelum kebakaran.
Aku hanya memiliki Yo-han, tapi…
Dia…
Sudahi pembicaraan masa lalu ini.
Katakan apa maumu.
Haruskah begitu?
Aku tak peduli kau bersenang-senang dengan persidanganmu
atau ingin menghancurkan Cha Gyeong-hui,
tapi berhentilah mencampuri urusan yayasan kami.
Apa yang kau lakukan itu mengacaukan peternakan domba
yang selama ini kami bangun.
Tampaknya proyek Rumah Impian dan semacamnya
adalah hal yang benar-benar berkilau.
Kita sejenis, 'kan?
Selama tak saling menghalangi,
- kita bisa bersenang-senang… - Takkan kulakukan itu jika menjadi kau.
Maksudku, kau buang-buang waktu.
Lebih baik bunuh saja aku selagi ada kesempatan.
Cara itu lebih cepat.
Karena kau takkan punya kesempatan menahanku seperti ini lagi.
Jika begitu, kau akan…
Tak ada gunanya mengancamku.
Karena aku tak punya
sesuatu untuk dilindungi.
Benarkah?
Sayang sekali.
Kau yang menikamnya, kenapa reaksimu begitu?
Di dunia ini aku paling takut dengan jarum suntik.
Tentu saja.
Jae-hee,
bawa Tuan Muda kita kembali ke rumahnya.
Apa?
Kenapa tak langsung menghabisinya seperti katanya?
Tidak, domba juga membutuhkan serigala.
Makin dia bersikap begini,
para bajingan tua di Yayasan akan makin mengandalkanku.
Namun, pria ini sungguh bernyali.
Kau bilang tak ada hal yang kau lindungi?
Tidak ada manusia seperti itu.
Dari mana kau semalam, Hakim Kang?
Rupanya kini kau tertarik pada urusan pribadiku?
Aku bersama wanita kuat semalam.
Dia menjambak rambutku dan mulai mencium…
Baiklah, cukup.
- Ga-on. - Ya?
- Bukakan itu untukku. - Apa?
Kubilang, bukakan itu untukku.
Baiklah.
- Ini? - Ya.
Kau ingin mi instan sepagi ini?
Tambahkan air panas dan bawa kepadaku.
Elijah.
Di mana mi instanku?
Jangan makan mi instan. Mari makan dengan layak.
Makan dengan layak?
Hakim Kang, ayo makan.
Kenapa tiba-tiba?
Sejujurnya aku muak. Aku ingin makan dengan layak.
Sudah kusiapkan untuk kalian, jadi, cepat makan.
Kau juga, Hakim Kang.
Memang aku pernah memintanya memasak? Seharusnya dia pikirkan dirinya sendiri.
Aku bisa melihatmu tersenyum.
Hei!
Ada apa dengan ekspresimu itu?
Aku hanya terkesan.
Terkesan apa?
Kenapa kau menatap Ga-on dengan lembut?
Kapan aku begitu?
Cepatlah kemari!
- Baik. - Baik.
Akan kubunuh kau!
Kau bilang ini sederhana?
Haruskah kupesan lebih banyak salmon, Tuan Ga-on?
Ya, dan beberapa seledri juga.
"Tuan Ga-on"?
Omong-omong, ini makanan Korea?
Tak suka makanan Korea?
Aku pasti dayang istana yang mencicipi hidangan Raja, karena aku benci itu.
Pasti di kehidupan sebelumnya aku mati diracuni.
Kalau tak mau makan, tak apa-apa.
Setidaknya akan kucicipi betapa buruknya masakanmu.
Tak akan ada racun di situ.
Sedang apa kau? Makanlah.
Seperti kataku, aku tak bisa merasakan makanan.
Aku hanya mengunyah dan menelan.
- Kau sungguh tak merasakannya? - Benar.
Makan ini juga.
Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Sudah kubilang. Aku harus lakukan sesuatu sebagai balas budi tinggal di sini.
Akan kukatakan ini lebih dahulu,
aku tak suka dikasihani.
Aku tak berada dalam posisi itu.
Mau makan buah? Katakan jika ingin sesuatu.
Tentu.
Dari mana kau belajar memasak?
- Belajar katamu? - Lalu apa?
Aku anak pemilik restoran selama 16 tahun
dan 13 tahun hidup sendiri.
Jika kau anak pemilik restoran, bukankah selamanya begitu?
Orang tuamu menutup restorannya?
Begitulah.
Makanlah buah kiwi ini.
Ada apa ini?
Tuan Muda!
Suasana nyaman apa yang tak cocok dengan rumah ini?
Tuan Muda.
Kau bahkan tak menyentuh masakanku.
Kubuatkan untukmu juga di sana.
Elijah.
Kau belum tidur, 'kan?
Aku sedang berusaha mencerna.
Rasanya tidak terlalu buruk,
tapi aku tak bisa makan terlalu banyak.
Benarkah? Mungkin butuh waktu sepekan.
Jangan berlebihan.
- Kau punya waktu besok? - Apa?
Entahlah…
Aku harus memeriksanya dulu.
Kenapa?
Jika bersedia, aku ingin kau bertemu seseorang.
Kau mengajak seseorang?
Siapa itu?
Temanku.
Teman?
Halo.
Kau sudah datang? Duduklah di dalam.
Halo, Nona Elijah.
Aku…
hanya Yoon Su-hyeon.
Aku mendengar banyak tentangmu.
Padahal dia bukan tipe yang suka memikirkan orang lain.
Jangan memutarbalikkan fakta.
Apa hubungan kalian berdua?
Kenapa kau bertanya?
Kami hanya teman.
- Ga-on tak bilang? - Belum.
Dia tidak bilang temannya sangat cantik.
- Menurutmu dia cantik? - Hei, kenapa kau tertawa?
Kau jauh lebih cantik dariku, Nona Elijah.
Itu benar.
Maaf jika aku kelewatan, tapi kupikir bagus
jika kau punya teman perempuan.
Bolehkah aku bicara santai denganmu agar bisa lebih dekat?
Kau bisa memanggilku Su-hyeon.
Benar, itu ide yang bagus.
- Tidak, terima kasih. - Apa?
Aku bukan anak kecil lagi.
Empat tahun lagi usiaku 20 tahun.
Benar.
Baiklah, Nona Elijah.
Di mana Elijah?
Aku juga belum melihatnya.
Apa kau punya fail yang kau temukan di komputernya?
Tidak.
Su-hyeon, kenapa kau menanyakan itu?
Aku hanya…
Elijah.
Menyumbangkan seluruh kekayaan bisa saja berlebihan.
Mungkin dia membatalkannya demi kau.
Dan tanggal pembuatannya mungkin tidak selalu benar.
Tidak, aku justru ingin memastikan itu.
Hakim Kang.
Kau tahu ini penculikan anak di bawah umur?
Cukup, Hakim Kang.
Aku takkan tinggal diam jika ada yang mengganggunya.
Siapa pun dia.
- Aku tak mau naik. - Jangan kekanak-kanakan.
Kubilang aku tak mau!
Berhenti bersikap kekanak-kanakan!
Kau pikir aku mainanmu?
Kau pikir aku lemah karena seperti ini?
Apa kau harus melakukan itu?
Elijah.
Apa yang kau lakukan? Bergegaslah dan pergi.
Aku bisa sendiri.
- Biar kutuangkan. - Aku pesan North Star.
- Astaga, aku pasti akan mabuk. - Kau boleh mabuk.
Kenapa pria zaman sekarang begitu tampan?
- Bagus sekali, 'kan? - Tentu saja!
- Hei, kau. - Ya.
- Kemarilah. - Baik.
- Jadi, kau idola K-Pop? - Benar.
Aku membawa hadiah untukmu. Ada di mana, ya?
- Hadiah? - Ini dia!
Astaga, menggemaskan!
Dari mana kau mempelajarinya?
Nyonya-nyonya.
- Nyonya-nyonya! - Ya, ada apa?
- Aku permisi sebentar. - Baiklah.
- Mari bersulang. - Tentu.
Bersulang demi kesuksesanmu di Billboard!
Astaga. Teman-teman.
Bangun.
Duduklah.
Duduk.
Menteri Cha.
Aku akan langsung saja.
Bersiaplah dipanggil oleh jaksa.
Gyeong-hui!
Gyeong-hui, ada apa ini?
Daerah kumuh tempat kompleks Rumah Impian kedua akan dibangun.
Kulihat kalian beli sebanyak mungkin dengan nama pinjaman.
Tujuan proyek ini mengembalikan perekonomian,
bukan untuk menambah kekayaan dengan informasi yang kalian curi.
Kalian serakah kali ini.
- Gyeong-hui. - Gyeong-hui, tolong kami.
Kita ini teman, 'kan?
Jika ada kesalahpahaman, mari kita luruskan.
Kami hanya…
Kami hanya berpikir kau mungkin kesulitan karena Young-min.
Itulah sebabnya kami tidak memanggilmu.
Young-min yang malang…
- Aku pamit. - Kami bersungguh-sungguh!
Gyeong-hui, tolonglah!
- Bu Menteri Cha? - Gyeong-hui!
- Bu Menteri Cha. - Tidak…
Astaga.
- Apa yang harus kita lakukan? - Jika itu terungkap,
riwayat Grup Minbo akan tamat.
Setelah semua yang kita lakukan, mengumpulkan dana untuk proyek…
Astaga, aku pusing.
Direktur Jung.
Kita harus bagaimana?
Apa tak ada cara?
Tampaknya Menteri Cha merasa ditinggalkan
dari manajemen Yayasan.
Begitu, ya?
Kupikir hanya Ketua Seo yang bisa menyelesaikan ini
karena ini terkait proyek yayasan kami.
Direktur Jung.
Tolong bujuklah dia.
Benar.
Akan kudonasikan semua tanah itu…
- kepada Yayasan. - Semuanya?
Kau mau dipanggil jaksa dengan suamimu?
- Cha Gyeong-hui sekarang sangat marah. - Baiklah.
Kami juga akan mendonasikan semuanya.
Tolong bujuklah dia.
Akan kuusahakan.
Lagi pula, ini demi kalian.
Terima kasih banyak, Seon-a.
Apa itu cukup?
Ya, aku yakin Ketua Seo akan senang.
Jadi, sebenarnya siapa ketuanya?
Apakah pria yang selalu bersembunyi dan bermeditasi itu?
Atau…
Apa itu penting?
Benar juga…
Hentikan saja Kang Yo-han seperti yang kau janjikan.
Aku akan melindungi kalian,
apa pun yang terjadi.
Tolong hentikan perintah pemanggilan itu, apa pun yang terjadi.
Ayah anakku mungkin tak terlihat begitu, tapi dia sangat penakut.
Dia menderita angina, jadi, hal buruk bisa terjadi jika dia dipanggil.
Suamiku pun begitu.
Dia takut dengan kamera.
Dia bisa panik berada di depan para wartawan.
Jangan khawatir. Aku akan carikan solusinya.
Kita punya Ketua Seo, 'kan?
Mari kita tunggu saja.
Aku percaya padamu, Direktur Jung.
- Katakan jika kau butuh sesuatu. - Tentu.
- Akan kuberikan segalanya. - Baik.
- Terima kasih, Seon-a. - Ya!
"Suamiku, ayah anakku…"
Dasar para wanita cengeng.
Baiklah.
Aku juga harus cari tahu apakah tuan mudaku
sungguh tak punya sesuatu untuk dilindungi.
Apa kau terluka?
Aku lengah.
Dia benar-benar gila.
Akan kuperketat keamanan dan kuikuti Jung Seon-a.
Hakim Kang, tadi…
Inspektur Yoon Su-hyeon, Tim Investigasi 1 Kepolisian Metropolitan Seoul.
Peringkat dua Akademi Kepolisian, alamat 2700-2, Nowon-gu, Seoul.
Ayahnya Yoon Ju-won, 64 tahun, ibunya Joo Eun-jung, 59 tahun.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau mempertemukan Elijah dengan polisi?
Kupikir Elijah kesepian…
Aku sudah memperingatkanmu.
Aku tidak ragu menyingkirkan apa pun yang menghalangiku.
Jangan sembarangan menyimpulkan.
Jika kau menyentuh Su-hyeon, aku akan…
Aku menjadi penasaran.
Apa yang akan terjadi
jika aku mengusik Yoon Su-hyeon.
Su-hyeon, dengarkan aku.
Pertama, berhati-hatilah.
Baiklah. Aku paham.
Kubilang aku bisa mengurusnya.
Hei, aku serius.
Kau dalam bahaya.
Apa yang terjadi dengan Kim Ga-on yang dingin?
Kubilang kau dalam bahaya.
Kuhubungi lagi nanti.
Siapa kau?
Hei!
Pengendara motor tak boleh meninggalkan kuncinya.
Ada apa ini?
Seon-a.
Aku menampakkan diri seperti suruhanmu, tetapi apa harus begini?
- Kita menabur benih keraguan. - Benih keraguan?
Begitu benih keraguan tumbuh, itu akan berkembang terus-menerus.
Kau selalu berusaha keras jika itu melibatkan Kang Yo-han.
Menyenangkan, 'kan?
Tentu saja.
- Kalau begitu, aku akan ke target lain. - Hati-hati.
Haruskah aku pergi juga?
Pergi menebar benih?
- Hati-hati. - Terima kasih.
Sampai bertemu.
Kenapa kau mengejarnya? Itu berbahaya.
Daripada membahas itu, siapa yang akan memata-mataimu, Profesor?
Mungkin Kang Yo-han?
Kang Yo-han?
Kau lihat, 'kan? Aku menemui beberapa pejabat terkemuka
untuk berdiskusi.
Mereka juga khawatir dengan yang dilakukan Kang Yo-han.
Kau juga melihatnya di depan restoran. Anak-anak meniru hukuman pukul.
Itu mengkhawatirkan.
Berhati-hatilah.
Di sini berbahaya.
Bukankah begitu?
Halo, Direktur Jung. Maaf, pikiranku sedang kacau.
Ada urusan apa kau ke Mahkamah Agung hari ini?
Aku kemari untuk bertemu orang yang bekerja dengan Yayasan.
Namun, sepertinya aku beruntung.
Kebetulan aku berjumpa dengan orang
yang ingin kutemui lagi.
Aku?
Kau sungguh populer belakangan ini, Hakim Oh.
Kini kau seorang bintang.
Hakim Kang-lah bintangnya.
Tidak, semua mengatakan kau yang paling manusiawi dan rendah hati.
Kau memahami posisi golongan lemah.
Itu hanya karena begitulah kehidupanku dulu.
Sudah kuduga.
Orang yang berasal dari kalangan bawah bisa saling mengenali.
Seperti radar.
Kalau begitu, kau juga…
Omong-omong, bukankah di sini sedikit aneh?
Apa yang aneh?
Kenapa hanya ada pria paruh baya dengan wajah serius di sana?
Semuanya tanpa terkecuali.
Itu…
Jadilah lebih serakah.
Sudah kukatakan sebelumnya, 'kan?
Kau yang paling bersinar
di Sidang Siaran Langsung.
Sungguh berkilau.
Rakyat Korea, ini adalah festival kita.
Seperti kata Hakim Yo-han, "Pengadilan ini menjawab
keinginan rakyat menghukum semua bajingan dengan hukuman pukul!"
Unit Jukchang!
Ayo, tangkap mereka!
Kau baru saja mencuri dompet?
Hei, geledah dia.
Tapi ini dompetku.
Dia pencopet!
Jangan!
Penjahat kamera tersembunyi, pencopet, preman…
Kalian semua penghancur Korea!
Musnahkan mereka dengan tangan kita sendiri,
- karena kita adalah pemegang kuasa. - Kita adalah pemegang kuasa!
- Kita adalah pemegang kuasa!
Pergilah kalian!
Pergi, dasar berandal!
Pukul dia!
LANGSUNG: UNIT JUKCHANG MEMUSNAHKAN SEMUA SAMPAH DI KOREA
PENARIKAN
Silakan masukan kartu.
SEMUA TUNAI
Doktor Keamanan.
Apa yang sedang kau lakukan alih-alih mengelola limbah?
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh…
Ada berapa angka nolnya?
Ya, Su-hyeon.
Ingat Jang Ki-hyeon? Doktor Keamanan.
- Saksi kasus Joo Il-do? - Tampaknya…
- dia punya donatur baik hati. - Kang Yo-han?
Kita harus periksa. Akan kulacak rekeningnya.
Su-hyeon, itu berbahaya. Kang Yo-han tahu semua informasimu.
Bukan hanya alamat, nama orang tuamu juga.
Hei, aku polisi.
Aku takkan tinggal diam hanya karena dia tahu alamatku.
Bisa hentikan omong kosongmu?
Melacak rekening Kang Yo-han? Apa kau sudah gila?
Sudah kubilang, Pak.
Aku punya alasan mencurigainya…
Punya sejumlah uang di rekening bukan berarti suap.
Keuangan Jang Ki-hyeon tidak stabil.
Gajinya ditahan…
Ada apa denganmu belakangan ini?
Kepolisian bisa dibubarkan jika kita main-main dengan Kang Yo-han.
Kucoba bicara dengan atasanku, tapi tanggapannya aneh.
Dia langsung marah.
Dia orang yang langsung panik saat kau bilang ingin melacak
- rekening Kang Yo-han? - Ya.
Aku sudah melarangnya,
tapi tampaknya dia tak mudah menyerah.
Baiklah, akan kuhubungi lagi nanti.
Dia terus menggali riwayat rekening Jang Ki-hyeon.
Wanita menyebalkan.
Dia mungkin juga sudah tahu bagaimana dana itu ditransfer.
Apa yang harus kulakukan?
- Mulai saja. - Baik.
Firasatku buruk, jadi, kuturuti dan langsung pergi.
Kita tak tahu sebesar apa pengaruh Kang Yo-han.
Bagus. Untuk saat ini…
Bukankah Hakim Kang agak aneh belakangan ini?
Kenapa?
Tadi kupilih beberapa kasus potensial untuk Sidang Siaran Langsung berikutnya.
Tapi dilirik pun tidak dan menyuruhku menaruhnya.
Tampaknya pikirannya ada di tempat lain.
Kita ini satu tim, jadi, jika dia punya masalah,
bukankah seharusnya beri tahu kita?
Atau dia tak suka dengan hakim anggotanya?
Dia meremehkan kita atau bagaimana?
Bagaimana menurutmu, Hakim Kim?
Bagaimana?
Hakim Kim.
- Kim Ga-on! - Ya?
Maafkan aku.
- Aku kurang tidur semalam. - Apa kau habis berkencan?
Kalian pasti punya banyak waktu luang. Padahal kita berada di titik penting.
Kita harus menyelesaikannya selagi perhatian publik masih ada.
Ga-on.
Jang Ki-hyeon menghilang.
Apa maksudmu? Kau pergi menemuinya sendiri?
Kutekan belnya, tapi tak ada yang jawab.
Jadi, kuintip lalu aku masuk, tapi tempatnya sangat kacau.
Ada bekas perkelahian juga.
Su-hyeon, pergi dari sana sekarang.
Menurutmu sesuatu terjadi padanya?
Apa sebaiknya aku…
Astaga! Hei!
Astaga. Kau baik-baik saja?
- Halo? - Su-hyeon.
- Nona. - Jangan bercanda.
- Su-hyeon? - Kau tidak apa-apa?
- Su-hyeon! - Kau bisa mendengarku? Astaga.
Su-hyeon.
Aku mengambil buku tabungannya,
tapi mereka merebutnya.
- Aku bodoh sekali. - Dasar bodoh, apa itu penting?
Aku sungguh baik-baik saja.
Ini bukan apa-apa!
Bukankah kau baru saja meributkan soal bagaimana kau akan mati?
Aku hanya mempertimbangkan semua kemungkinan.
Kau sangat beruntung. Cederanya bisa sangat parah.
Lihat aku. Kau sungguh baik-baik saja?
Aku memang sedikit takut.
Takut tak bisa menemuimu lagi.
Su-hyeon.
Ada apa ini?
Kami mendapat laporan bahwa Hakim Kang
memberi uang suap dalam jumlah besar kepada Pak Jang, saksi kunci
kasus Pemimpin Joo Il-do, sidang pertama Sidang Siaran Langsung.
Jika benar Pak Jang bersumpah palsu demi imbalan uang,
ini tindak kejahatan serius.
Yang lebih mengejutkan,
Pak Jang, saksi yang bersangkutan, saat ini menghilang.
Kementerian Hukum akan menyelidiki seluruh kecurigaan
terhadap Sidang Siaran Langsung hingga terungkap. Terima kasih.
Apa alasanmu mengungkap ini?
Dia berusaha keras mencegah ini, 'kan?
Beraninya kau mengusik Su-hyeon!
Itukah sebabnya kau marah?
Tapi itu perbuatanmu.
Aku tak pernah menyentuh teman kecilmu.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Terserah kau percaya atau tidak.
Kim Ga-on.
Jangan pernah menyerangku lagi.
Jangan pernah.
Kami mendapat laporan bahwa Hakim Kang
memberi uang suap dalam jumlah besar kepada Pak Jang, saksi kunci
kasus Pemimpin Joo Il-do, sidang pertama Sidang Siaran Langsung.
Jika benar Pak Jang bersumpah palsu demi imbalan uang,
ini tindak kejahatan serius.
Ya, Jae-hee.
Aku sedang menonton.
Kerja bagus.
Tidakkah kau membuatku terlalu banyak bekerja akhir-akhir ini?
Akan kulaporkan kau ke Kementerian Tenaga Kerja.
Kerjamu tidak banyak. Berhentilah membual.
…seluruh kecurigaan
terhadap Sidang Siaran Langsung hingga terungkap. Terima kasih.
Hei, kenapa kau baru datang? Kacau sekali di sini.
Kau dengar sesuatu dari Hakim Kang?
Tidak mungkin…
Kita baru saja memulai.
Setelah semua yang telah kita lalui!
Menteri Cha.
Bukankah tidak seharusnya kita bertemu?
Ada apa?
Aku punya firasat siapa yang ada di balik ini,
tapi kau takkan bisa membuktikan apa pun.
Bukti?
Dengarlah, Hakim Kang.
Aku yakin kau pasti tahu
bahwa di pengadilan umum, bukan bukti yang penting,
tapi gambaran keseluruhan.
Dan gambarannya sudah ada, 'kan?
Berapa lama kau pikir kau bisa sombong
setelah membuatku menangis darah?
Menangis darah?
Apa yang kau lakukan?
Maaf aku tidak sopan, tapi aku tidak bisa menahannya.
Tak kuduga dari sekian banyak orang,
kau, si ahli fitnah dan manipulasi,
mengatakan kau menangis darah.
Jaga bicaramu!
Awalnya aku ingin menawarkan kesepakatan,
tapi lakukanlah yang kau mau.
Silakan.
Kalau begitu, aku pamit.
Dasar berengsek gila.
Apa kau sudah gila?
Aku akan menanganinya.
Menangani bagaimana?
Ini penghinaan!
Bisanya kau melakukan penipuan di pengadilan
saat negeri ini menyaksikanmu.
Kau baru bilang penipuan?
Seorang hakim memberi uang pada saksi.
Lalu apa itu jika bukan penipuan?
Itu hanya pernyataan sepihak.
Beri aku kesempatan menghapus kecurigaan…
Sidang yang kau pimpin adalah sidang opini publik.
Bukan sidang yang berjalan menurut prinsip hukum.
Kau melempar bumerang dan itu kembali kepadamu.
Opini publik bisa gegabah dan brutal.
Menurutmu mereka akan sabar menunggumu
membela diri sesuai prinsip hukum?
Itu benar. Kami hanya akan dilempar batu karena melindungimu.
Serahkan surat pengunduran diri.
Tunda Sidang Siaran Langsung untuk saat ini.
- Dan keluarkan siaran pers lebih dulu. - Baik.
Sudah kuperingatkan kau untuk berhenti menyombong.
Hakim Kang datang!
Tolong beri komentar.
Katakan sesuatu, Hakim Kang.
- Kau menyuap saksi? - Kau menipu negara?
Kau tahu keberadaan Pak Jang?
Tolong beri komentar!
Kamera sangat menyukai Kang Yo-han
bahkan tanpa cahaya dan semacamnya.
Wajahnya selalu tirus.
Aku penasaran apa dia dipijat setiap hari?
Dia bukan tandinganmu, Pak Presiden.
Aku memang terlahir dengan DNA bagus.
Itu sebabnya aku tak punya kerutan di usiaku saat ini.
Bagaimana ini, Pak Park?
Bukankah iklanmu telah terjual?
Masih banyak badut yang bisa tampil. Rekrut saja orang lain.
Selain itu, iklannya sudah aman.
Betul. Apa pentingnya konten?
Yang penting ratingnya bagus.
Kuharap tak ada yang mendengarnya.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Di pengadilan, tempat kupertaruhkan semuanya,
akan kuucapkan salam terakhir kepada rakyat kita. Sampai jumpa nanti.
Jadi, kau akui semua kecurigaan?
Tolong beri komentar.
Lihatlah dia. Apa dia pikir dia itu Na Hoon-a, Cho Yong-pil,
atau Seo Taiji? Yang benar saja.
Suruh semua saluran menyiarkan Kang Yo-han.
Naikkan tarif iklannya juga.
Kau cepat sekali mengendus uang.
Dia datang!
Hakim Kang.
Kenapa begini? Katamu kita satu tim.
- Maafkan aku, Hakim Oh. - Dia benar.
Kita semua akan bertanggung jawab. Mari ke sana bersama.
Kalian tak perlu bertanggung jawab.
Hari ini aku datang
bukan sebagai hakim, tetapi terdakwa.
Menteri Cha, Hakim Kang Yo-han mengadakan konferensi pers.
Nyalakan TV-nya.
PERNYATAAN HAKIM KANG
Aku…
bisa memimpin pengadilan ini
berkat kepercayaan kalian kepadaku.
Namun, hari ini,
aku berdiri di sini dengan menerima tatapan penuh keraguan dan kecurigaan.
Kecurigaan yang ditujukan kepadaku
bahwa aku telah memberi uang kepada saksi kasus kebocoran limbah
adalah benar.
- Apa? - Sungguh?
Sudah kuduga.
Jika itu benar…
Aku sungguh meminta maaf kepada seluruh rakyat.
Hakim Kang tidak bersalah!
KONFERENSI PERS: HAKIM KANG YO-HAN
Bukankah dia saksinya?
Semua yang aku katakan di persidangan adalah benar.
Bukankah Joo Il-do juga mengakui pernah kuberi tahu?
Saya memang sudah dapat laporan tentang itu.
Hakim Kang hanya mengasihani aku
dan anak-anakku…
yang terpaksa turun ke jalan
setelah dipecat karena melaporkan pelanggaran.
Dia hanya membantu kami. Hanya itu.
Seperti yang kalian lihat,
semua setoran dilakukan setelah aku dipecat dari pabrik.
Hakim Kang mencari tahu apa aku dirugikan setelah persidangan.
Dia hanya kasihan kepadaku dan berusaha membantu.
Apakah itu tindakan kriminal?
Tidak.
Persidangan didasarkan pada kepercayaan.
Apa pun motifnya,
tindakanku bisa menimbulkan kesalahpahaman.
Jangan merasa terbebani olehnya.
Kini kuminta kalian mengadiliku.
Kuserahkan nasibku ke tangan kalian.
Jika kalian percaya aku bersalah, tekan tombol merah.
Jika tidak, silakan tekan tombol putih.
Bila rakyat tidak percaya kepadaku,
aku akan mengundurkan diri
dari posisiku sekarang juga.
PEMUNGUTAN SUARA MASALAH HAKIM KANG
JUMLAH PARTISIPAN: 4,2 JUTA
TIDAK BERSALAH
Apa…
Jika ini kehendak rakyat, aku akan mematuhinya.
Terima kasih, rakyat Korea.
Dan kini…
Aku akan pertaruhkan segalanya untuk mengungkap kebenaran
yang telah disembunyikan para penguasa.
Silakan lihat di layar.
PROYEK RUMAH IMPIAN, PENUH DENGAN HARAPAN
Ini proyek Rumah Impian Yayasan Tanggung Jawab Sosial
yang telah mendapat donasi nasional.
Namun, kami telah menerima laporan bahwa dana proyek itu
telah mengalir ke beberapa kantong pribadi.
Kantong pribadi milik orang-orang penting dalam proyek ini.
YAYASAN TANGGUNG JAWAB SOSIAL
SEO JEONG-HAK, KETUA YAYASAN TANGGUNG JAWAB SOSIAL
HEO JOONG-SE, PRESIDEN KOREA PETAHANA
CHA GYEONG-HUI, MENTERI HUKUM PETAHANA
PARK DU-MAN, PEMIMPIN GRUP MEDIA RAKYAT HMBN
MIN YONG-SIK, KEPALA GRUP MINBO
Tunggu.
Kenapa iklannya tak ditayangkan? Apa? Ada berita sela?
Bagi siapa pun yang memiliki informasi
tentang aliran donasi itu dan tujuan utama di balik proyek ini,
akan kuberikan hadiah dari kantongku sendiri.
Aku berjanji.
Terima kasih.
Tunggu. Hei!
Sekretaris Park!
TERIMA KASIH KEPADA JUNG JAE-SUNG UNTUK PENAMPILAN SPESIALNYA
Setidaknya harus menyenangkan.
Bagaimanapun, aku sudah terpojok.
- Tampaknya kau cemas. - Aku akan mengurusnya.
Itu hanya tuduhan tanpa bukti.
Perpecahan.
Mereka harus dipisah.
Kau menyatakan perang melawan negara.
Ini peperangan.
Seorang informan yang berani memberikannya kepada kami.
Ini cerita tentang orang tua Hakim Kim.
Jangan bicara sembarangan!
Sepertinya kau sangat tersentuh atas hukuman yang diberikan hakim
kepada penipu yang membunuh orang tuamu.
Siksa mereka sampai mati.
Kau mau aku gila dan hilang kendali?
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari