CETTE ŒUVRE DE FICTION REPRÉSENTE UNE DYSTOPIE DE LA CORÉE
LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET SITUATIONS SONT FICTIFS
Tu es toujours aussi beau.
Vous voulez dire que…
Bonjour, jeune maître.
ÉPISODE 6
Ga-on, réveille-toi.
Ga-on !
Allez, réveille-toi !
Elijah.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Yo-han est parti. - Quoi ?
Tu m'as entendue, il est parti.
Il n'était pas là à mon réveil.
Où est-il passé ?
Tu as peur de ne plus revoir Yo-han ?
Je n'ai pas peur !
Il a peut-être une copine.
Yo-han n'a jamais quitté cette maison.
Jamais depuis cet accident.
Attention, c'est chaud.
Bah alors ?
Il n'y a pas de chauffage dans cette maison ?
À quoi ça sert une maison aussi grande ?
Sois honnête, tu aimes Yo-han, non ?
- Quoi ? - Ça se voit,
tu lui as trouvé une prison aux États-Unis.
C'était important pour toi aussi, non ?
- C'est marrant. - Marrant ?
Oui.
Est-ce que ça aurait été plus marrant qu'ils le castrent ?
Vous êtes bien de la même famille.
Ne dis pas ça.
Yo-han…
brise tout ce qui est à sa portée.
Je ne suis pas comme ça.
Comment ça ?
La femme de chambre ne t'a rien dit ?
Yo-han a toujours été comme ça.
Une femme de chambre l'aimait bien, et il l'a fait sauter du deuxième étage.
Il y a aussi papa.
Et moi.
Tu n'as pas changé,
tu touches toujours à tout sans y être autorisée.
Mon Dieu, jeune maître.
Tu me reconnais, maintenant ?
Incroyable.
Tout est magnifique.
J'ignorais qu'un monde comme celui-là existait.
Un monde aussi magnifique.
Ne t'emballe pas et regarde-moi faire.
Que dois-je faire pour vivre comme ça ?
Faut-il que je renaisse ?
Le président déteste les enfants qui parlent trop.
Si tu ne veux pas être virée, tais-toi.
Sans parler de maître Yo-han.
Je n'avais jamais vu quelqu'un d'aussi beau.
Comment peut-on enfermer…
Arrête !
Tenez, jeune maître.
Je l'ai préparé pour vous.
Merci.
Vous devriez sortir quand le président n'est pas là.
Je monterai la garde.
Tu m'aimes ?
Oui.
À quel point ?
Pardon ?
À quel point tu m'aimes ?
Beaucoup.
Vraiment beaucoup.
Vraiment ?
- Alors, tu peux sauter d'ici ? - Quoi ?
Tu peux faire ça pour moi ?
Vraiment ?
Seon-a…
Tu étais si cruel.
Moi qui t'aimais tant…
Ne me fais pas rire.
Ce n'est pas moi que tu aimais, mais autre chose.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
Jeune maître !
Si tu te fais prendre, tu le regretteras.
Cet homme n'a vraiment aucune pitié.
Vous vous inquiétez pour moi ?
Vous êtes inquiet, pas vrai ?
Je vous aime tellement.
Vous ne m'aimez pas ?
C'est bizarre.
Beaucoup de choses disparaissent, ces derniers temps.
Vraiment ?
Pour tout vous dire, quelque chose me dérange.
Quoi donc ?
Je ne sais pas si je devrais le dire,
mais maître Yo-han sort beaucoup trop souvent de sa chambre.
Le président lui a pourtant dit de rester au sous-sol, mais…
Vraiment ?
Oui, ça m'inquiète.
Pas ce collier.
Mon frère y tient beaucoup, c'était à sa mère.
Si tu y touches, je raconterai à tout le monde ce que j'ai vu.
Je ne faisais que regarder, c'est tout.
Le président me tuerait
si je touchais aux affaires de sa femme.
À quel point tu m'aimes ?
Alors, tu peux sauter d'ici ?
Ça s'est passé comme ça ?
Tu as vraiment une bonne mémoire. Tu es très intelligent.
Mais c'est vrai que tu me plaisais.
J'aime tout ce qui brille.
À l'époque, et encore aujourd'hui.
Vraiment ? Tu as dû travailler dur.
Maintenant, tu joues la domestique de la Fondation
tout en volant leur argent, c'est ça ?
Je dois avouer que tu es remarquable.
Après t'être débarrassé de ton crétin de frère,
tu as sauvé sa fille tel un héros pour ne pas être soupçonné.
N'importe qui se serait fait avoir.
Pourquoi tu soupçonnes Yo-han ?
Tu sais quelque chose ?
Son ordinateur.
Son ordinateur ?
Quand j'avais 12 ans, j'ai piraté son ordinateur pour m'amuser.
J'y ai trouvé un dossier caché.
Je l'ai ouvert.
Et…
c'est là que je l'ai trouvée.
Une demande d'annulation de don.
Mais elle a été créée…
une semaine avant l'incendie.
Je n'avais plus que Yo-han, mais…
Il…
Assez parlé du passé.
Passons aux choses importantes.
Je commence ?
Tu peux bien t'amuser autant que tu veux au cours de tes procès,
ou même brûler Cha Gyeong-hui vivante,
mais ne te mêle pas des affaires de la Fondation.
Tu es sur le point de t'attaquer à une bergerie
qu'on s'est donné tant de mal à construire.
Ce projet Village de rêve ou je ne sais quoi
est quelque chose qui brille énormément.
On se ressemble, non ?
Tant qu'on reste chacun à notre place,
- on pourrait s'amuser… - Je ne ferais pas ça à ta place.
C'est une perte de temps.
Tu ferais mieux de me tuer tant que tu en as l'occasion.
C'est plus rapide.
Sache que tu n'auras jamais une autre occasion comme celle-ci.
Si tu veux jouer à ça…
Le chantage est inutile.
Je n'ai rien…
à protéger.
Vraiment ?
C'est dommage.
C'est toi qui l'as piqué, pourquoi tu fais cette tête ?
Il n'y a rien de pire que les aiguilles.
Je comprends.
Jae-hee,
ramène notre jeune maître chez lui.
Quoi ?
Pourquoi ne pas le tuer, comme il l'a suggéré ?
Non, même les chiens de berger ont besoin de loups.
Plus il dérangera,
plus ces vieux croûtons de la Fondation compteront sur moi.
Ce type n'a vraiment peur de rien.
Tu dis que tu n'as rien à protéger ?
Ce genre de personne n'existe pas.
Vous étiez où, hier soir ?
Tu t'intéresses aussi à ma vie privée, maintenant ?
J'étais avec une femme pas facile, hier soir.
Elle m'a tiré les cheveux et embrassé…
Ça ira, merci.
- Ga-on. - Oui ?
- Ouvre-moi la porte du placard. - Quoi ?
Vas-y, ouvre-la.
D'accord.
- Celle-là ? - Oui.
Tu veux déjà des ramyeon ?
Apporte-les-moi quand c'est prêt.
Elijah.
Où sont mes ramyeon ?
Au lieu de ramyeon, mangeons un vrai repas.
Un vrai repas ?
Monsieur, venez manger.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'en ai marre de vous deux.
Mangeons comme des gens normaux.
Je le fais pour vous remercier, alors dépêche-toi.
Vous aussi, monsieur.
Qui lui a demandé de cuisiner ? Il devrait s'occuper de ses affaires.
Je te vois sourire.
N'importe quoi.
Pourquoi tu as l'air contrarié ?
C'est nouveau pour moi.
De quoi tu parles ?
C'est quoi ce regard plein de tendresse dirigé vers Ga-on ?
Quand est-ce que j'ai…
Dépêchez-vous !
- J'arrive. - J'arrive.
Je vais te tuer !
Tu appelles ça un vrai repas ?
Dois-je commander plus de saumon, maître Ga-on ?
Oui, et du céleri.
Maître Ga-on ?
Mais c'est coréen, non ?
Tu n'aimes pas ça ?
Dans une ancienne vie, j'ai dû goûter les plats du roi,
car je déteste ça.
Je parie que je suis morte empoisonnée.
Si tu n'en veux pas, tant pis.
Je vais goûter pour voir à quel point c'est mauvais.
Je n'ai pas mis de poison.
Allez-y, mangez.
Je te l'ai dit, je ne sens pas la nourriture.
Je ne fais que mâcher et avaler.
Vous ne sentez vraiment rien ?
Non.
Prends-en un peu plus.
Pourquoi tu fais ça, maintenant ?
Je vous dois bien ça, vu que vous me laissez vivre ici.
Qu'une chose soit bien claire,
je ne veux pas de ta pitié.
Je ne suis pas en position de t'en donner.
Qui veut des fruits ?
Je vous en apporte.
D'accord.
Où as-tu appris à cuisiner ?
- Appris ? - Alors ?
Mes parents étaient restaurateurs
et j'ai vécu 13 ans tout seul.
Pourquoi tes parents ne sont plus restaurateurs ?
Ils ne voulaient plus du restaurant ?
C'est arrivé comme ça.
Tiens, du kiwi.
C'est quoi, tout ça ?
Jeune maître !
Quelle est cette atmosphère chaleureuse qui ne colle pas avec cette maison ?
Jeune maître.
Vous n'avez jamais touché à ma cuisine.
On vous en a mis de côté.
Elijah.
Tu n'es pas au lit ?
Je digère encore.
Ce n'était pas mauvais,
mais je ne mange pas autant, d'habitude.
Vraiment ? Ça va te tenir la semaine.
N'exagère pas.
- Tu es libre demain ? - Hein ?
Je ne sais pas…
Je dois vérifier.
Pourquoi ?
J'aimerais te présenter quelqu'un.
Me présenter quelqu'un ?
Qui ça ?
Mon amie.
Ton amie ?
Bonjour.
Tu es là.
Assieds-toi.
Bonjour, Elijah.
Je m'appelle…
Yoon Su-hyeon.
Ga-on m'a beaucoup parlé de vous.
Il n'est pas du genre à faire attention aux autres.
Ne déforme pas les faits.
C'est quoi, votre relation ?
Pourquoi cette question ?
On est juste amis. Ga-on ne te l'a pas dit ?
Il ne m'avait pas dit
qu'il avait une amie aussi jolie.
- Tu la trouves jolie ? - Pourquoi tu rigoles ?
Vous êtes bien plus jolie que moi, Elijah.
C'est vrai.
J'espère ne pas être allé trop loin,
mais je voulais que tu aies une amie.
Si vous voulez, on peut se tutoyer ?
Ou vous pouvez m'appeler Su-hyeon.
C'est une bonne idée.
- Non, merci. - Pardon ?
Je ne suis plus une enfant.
J'aurai 20 ans dans quatre ans.
C'est vrai.
Pas de problème, Elijah.
Où est Elijah ?
Je ne l'ai pas vue.
Avez-vous le fichier que vous avez trouvé sur son ordinateur ?
Non.
Pourquoi tu lui demandes ça maintenant ?
J'étais juste curieuse.
Elijah.
Donner toute sa fortune est peut-être un peu exagéré.
Il l'a peut-être invalidé pour toi.
Ou la date que tu as vue était peut-être mauvaise.
Non, je veux en être absolument sûre.
Monsieur.
Tu ignores ce qu'est un enlèvement de mineur ?
Ça suffit, monsieur.
Celui qui s'en prend à elle aura affaire à moi.
Peu importe qui c'est.
- Je reste. - Ne fais pas l'enfant.
Je ne monterai pas !
Ne fais pas l'enfant !
Tu me prends pour ton jouet
parce que je suis dans cet état ?
Tu étais obligé de faire ça ?
Elijah.
Tu attends quoi ? Dépêche-toi.
Je vais le faire.
- Laissez-moi vous servir. - Un peu de North Star.
- Je vais être ivre. - Vous avez le droit.
Les jeunes d'aujourd'hui sont tellement beaux.
C'est agréable, non ?
Oui !
- Toi. - Oui, madame.
- Viens là. - D'accord.
- Tu es une idole de K-pop ? - Tout à fait.
J'ai un petit cadeau pour vous. Où est-il ?
- Un cadeau ? - Le voilà !
C'est trop mignon !
Qui t'a appris ça ?
Mesdames.
- Mesdames ! - Qu'y a-t-il ?
- Je reviens. - Bien sûr.
- Portons un toast. - Un toast ?
On vous souhaite d'arriver en tête du Billboard !
Mon Dieu. Les filles.
Lève-toi.
Asseyez-vous.
Asseyons-nous.
Madame.
J'irai droit au but.
Le parquet va vous convoquer.
Gyeong-hui !
À quel propos ?
Le bidonville où doit se trouver le deuxième complexe.
Vous avez tout acheté sous un nom d'emprunt.
Ce projet vise à relancer l'économie,
pas à remplir vos poches
avec des informations que vous avez volées.
Vous êtes allées trop loin.
Gyeong-hui.
Veuillez nous aidez.
On se connaît, non ?
S'il y a un malentendu, réglons ça entre nous.
On s'est juste dit…
On sait que cette histoire avec Young-min n'est pas facile pour vous.
On ne voulait pas vous accabler.
Pauvre Young-min…
- Je vais vous laisser. - On est sincères !
Gyeong-hui, je vous en prie !
- Madame la ministre ? - Gyeong-hui !
- Madame la ministre. - Oh non…
Merde.
- On fait quoi ? - Si ça venait à se savoir,
le groupe Minbo serait foutu.
Après tout ce que notre chaîne a fait pour ce projet…
Ma tête…
Directrice Jung.
Qu'allons-nous faire ?
Vous avez une idée ?
J'ai l'impression que la ministre Cha s'est sentie exclue
par la direction de la Fondation.
Je pense aussi.
Seul le président Seo sera capable de gérer ça.
Vu qu'il s'agit de notre projet.
Directrice Jung.
Faites-lui part de notre petit problème.
Oui.
Je ferai don de ces terres…
à la Fondation.
Toutes tes terres ?
Tu veux être convoquée par le parquet ?
Cha Gyeong-hui nous en veut.
D'accord.
On fera aussi don des nôtres.
Dites-lui de nous aider.
Je ferai de mon mieux.
Comptez sur moi.
Merci infiniment, Seon-a.
Ça suffira ?
Oui, je suis sûre que le président Seo en sera ravi.
Qui est le véritable président Seo ?
Est-ce cet homme qui médite en permanence ?
Ou bien…
Est-ce si important que ça ?
Quoi qu'il en soit…
je veux Kang Yo-han,
comme vous me l'avez promis.
Quoi qu'il arrive,
je te protégerai.
Faites tout ce que vous pouvez pour nous éviter d'être convoqués.
Mon mari n'en a peut-être pas l'air, mais c'est une vraie mauviette.
Et il souffre d'angine de poitrine.
Qui sait ce qui se passera s'il est convoqué ?
Pareil pour mon pauvre mari.
Il a peur des caméras.
Il pourrait avoir une crise devant tous ces journalistes.
Ne vous inquiétez pas.
Je trouverai un moyen.
Nous avons le président Seo, ne l'oublions pas.
Vous verrez, tout se passera bien.
Je compte sur vous, directrice Jung.
- N'hésitez pas à nous appeler. - D'accord.
On vous donnera ce que vous voulez.
- Merci, Seon-a. - De rien.
"Mon mari, mon pauvre mari…"
Elles vont me faire pleurer.
Bon.
Je dois vérifier que notre jeune maître
n'a vraiment rien à protéger.
Vous avez été blessé ?
J'ai baissé ma garde.
Elle est complètement folle.
Je renforcerai la sécurité et suivrai Jung Seon-a.
Monsieur, à propos de…
Inspectrice Yoon Su-hyeon de WAIS 1
à la police de Séoul.
Deuxième de sa promo.
Habite au 2700-2, Nowon-gu, Séoul.
Son père, Yoon Ju-won, 64 ans,
et sa mère, Joo Eun-jung, 59 ans.
À quoi vous jouez ?
Pourquoi as-tu envoyé Elijah voir la police ?
J'avais peur qu'elle soit seule…
Je t'avais prévenu.
Je me débarrasse sans hésitation de ce qui me dérange.
Pas de conclusions hâtives.
Si vous touchez à Su-hyeon, je vous…
Je suis curieux.
Que m'arrivera-t-il
si je m'en prends à Yoon Su-hyeon ?
Su-hyeon, écoute-moi bien.
Fais très attention.
Oui, j'ai compris.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je suis sérieux.
Tu es en danger.
Où est passé le chic Kim Ga-on que je connais ?
Je ne plaisante pas.
Je te rappelle.
Qui êtes-vous ?
Un motard devrait toujours garder ses clés sur lui.
Qu'est-ce que vous…
Seon-a.
Tout s'est déroulé comme tu le voulais,
mais était-ce nécessaire ?
On sème le doute, voilà tout.
Le doute ?
Une fois le doute semé,
il se répandra dans toutes les directions.
Tu te démènes toujours quand il s'agit de Kang Yo-han.
Mais c'est marrant.
C'est vrai.
- Ma prochaine cible m'attend. - Vas-y.
C'est aussi l'heure pour moi.
Tu vas semer quoi ?
- Prenez soin de vous. - Merci.
Au revoir.
Pourquoi tu l'as poursuivi ? C'est dangereux.
Mais qui pourrait bien vous espionner, professeur ?
Kang Yo-han, peut-être ?
Kang Yo-han ?
Ces derniers jours, je rencontre de hauts fonctionnaires
pour discuter avec eux.
Eux aussi s'inquiètent des agissements de Kang Yo-han.
Tu l'as vu de tes propres yeux.
Des enfants qui imitent la flagellation.
C'est inquiétant.
Faites attention.
Vous auriez pu tomber.
Pas vrai ?
Bonjour, directrice Jung. Désolée, j'avais la tête ailleurs.
Qu'est-ce qui vous amène à la Cour suprême ?
Je viens voir quelqu'un au sujet des travaux de la Fondation.
Mais j'ai beaucoup de chance.
Je viens juste de rencontrer
quelqu'un que je voulais revoir.
Moi ?
Vous êtes très populaire ces jours-ci, juge Oh.
Vous êtes une star.
Je vous en prie. C'est le juge Kang, notre star.
Non, tout le monde admire votre côté compatissant
et terre à terre.
Vous comprenez la situation des faibles.
Seulement parce que j'ai vécu comme eux.
Je le savais.
Les gens des quartiers pauvres se reconnaissent directement.
Comme un radar.
Mais alors, directrice Jung, vous aussi…
Au fait, vous ne trouvez pas cet endroit un peu bizarre ?
Comment ça ?
Pourquoi n'y a-t-il que des hommes au regard sérieux ?
Chacun d'eux, sans exception.
C'est parce que…
Soyez plus ambitieuse.
Je vous l'ai déjà dit, non ?
Vous êtes celle qui resplendit le plus
dans l'émission Audience en direct.
Continuez à briller.
Chers concitoyens, c'est l'heure de la sanction !
Comme nous l'a dit le juge Kang Yo-han :
"Ce tribunal
"condamne toutes ces ordures à la flagellation !"
Unité Jukchang !
C'est parti !
Tu as volé notre portefeuille ?
Fouillez-le.
C'est mon portefeuille.
C'est un pickpocket !
Frappez-le !
Les voyeurs, les pickpockets, les vandales…
Vous ruinez notre pays, bande d'enfoirés !
Nous les éliminerons nous-mêmes,
car nous sommes l'autorité.
- Nous sommes… - L'autorité !
Cassez-vous !
Dégagez, putain !
Frappez-le !
EN DIRECT : L'UNITÉ JUKCHANG ÉLIMINE LES ORDURES DE LA CORÉE
RETRAIT
Veuillez insérer votre carte.
LIQUIDE
Dr Sécurité.
Que faites-vous ici, au lieu de vous occuper des eaux usées ?
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept…
Ça fait combien de zéros ?
Oui, Su-hyeon.
Tu te souviens du Dr Sécurité ?
De l'affaire de Ju Il-do ?
Il semblerait…
qu'il ait un généreux bienfaiteur.
- Kang Yo-han ? - À vérifier.
Je vais demander un mandat.
Su-hyeon, c'est dangereux.
Kang Yo-han connaît tes coordonnées.
Et l'adresse de tes parents.
Je suis agent de police.
Je ne vais pas m'écraser simplement parce qu'il sait où je vis.
Ne dis pas n'importe quoi.
Accéder au compte de Kang Yo-han ?
Tu es folle ?
Je vous l'ai dit, monsieur.
Il pourrait avoir soudoyé un…
Parce qu'il a un peu d'argent sur son compte ?
Jang Ki-hyeon avait des problèmes d'argent.
Même ses chèques étaient…
À quoi tu joues, ces derniers temps ?
Si tu t'en prends à Kang Yo-han,
c'est la police qui aura de gros problèmes.
J'ai essayé d'en parler à mon chef, mais il a réagi bizarrement.
Il s'est énervé.
C'était lui qui s'était énervé quand tu avais voulu
- en savoir plus sur Kang Yo-han ? - Oui.
Je l'ai ignorée pour l'instant,
mais elle n'abandonnera pas si facilement.
D'accord, je vous rappelle.
Elle cherche du côté du compte de Jang Ki-hyeon.
Qu'elle est pénible.
Elle doit chercher comment les fonds ont été transférés.
Que dois-je faire ?
- Tiens-t'en au plan. - Bien.
Je ne le sentais pas,
j'ai acquiescé et je suis partie.
Qui sait jusqu'où s'étend son influence.
Tu as bien fait…
Le juge Kang…
Tu ne le trouves pas bizarre ?
Pourquoi ?
J'ai choisi quelques affaires potentielles
pour notre prochaine émission.
Mais il les a à peine regardées.
Je crois qu'il a l'esprit ailleurs.
On est dans la même équipe. S'il a un problème,
il devrait nous en parler.
Est-ce qu'il est mécontent de notre travail ?
Il nous regarde de haut ou quoi ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Juge Kim.
- Kim Ga-on ! - Oui ?
Je suis désolé.
J'ai eu une nuit difficile.
Tu étais avec une fille ?
Vous avez tous tellement de temps libre.
C'est un moment crucial.
On doit en profiter tant que le public nous soutient.
Ga-on.
Jang Ki-hyeon a disparu.
Comment ça ?
Tu es allée le voir seule ?
J'ai sonné mais il n'y avait personne.
J'ai crocheté la serrure et…
tout était en bordel.
Il y a des traces de lutte.
Su-hyeon, tu dois partir tout de suite.
Tu crois qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Je ferais mieux…
Mon Dieu ! Madame !
Vous allez bien ?
- Madame ? - Su-hyeon.
Ce n'est pas drôle.
- Su-hyeon ? - Vous allez bien ?
- Su-hyeon ! - Vous m'entendez ?
Su-hyeon !
J'avais le livret de banque,
mais ils me l'ont pris.
Quelle idiote.
Ce n'est pas le plus important.
Je vais bien.
Ce n'est rien.
Vous n'avez pas arrêté de me demander si vous alliez mourir.
J'examinais simplement toutes les possibilités.
Vous avez eu beaucoup de chance. Ça aurait pu être beaucoup plus grave.
Regarde-moi dans les yeux. Tu es sûre que ça va ?
J'ai eu peur…
de ne jamais te revoir.
Su-hyeon.
C'est quoi ?
On nous a signalé que le juge Kang Yo-han avait offert
une grosse somme d'argent à M. Jang,
témoin clé dans l'affaire du président Ju Il-do,
le premier procès de l'émission Audience en direct.
S'il s'avère que M. Jang a réellement commis un parjure
pour de l'argent, il s'agit d'un crime grave.
Nous venons également d'apprendre
que le témoin en question, M. Jang, avait disparu.
Le ministère de la Justice mènera une enquête
sur tous les soupçons qui pèsent sur l'émission
jusqu'à ce que la vérité soit découverte.
Merci.
Quelles sont vos sources ?
Il s'est donné tout ce mal pour empêcher ça, hein ?
Vous avez osé toucher à Su-hyeon !
C'est pour ça que tu es si énervé ?
C'était vous, non ?
Je n'ai jamais touché à ton amie d'enfance.
Comment pourrais-je vous croire ?
C'est à toi de voir si tu me crois ou pas.
Kim Ga-on.
C'est la dernière fois que tu me frappes.
La dernière fois.
On nous a signalé que le juge Kang Yo-han avait offert
une grosse somme d'argent à M. Jang,
témoin clé dans l'affaire du président Ju Il-do,
le premier procès de l'émission Audience en direct.
S'il s'avère que M. Jang a réellement commis un parjure
pour de l'argent, il s'agit d'un crime…
Oui, Jae-hee.
Je suis en train de regarder.
Beau travail.
Tu me surcharges de travail, ces derniers temps.
Je vais te dénoncer au ministère du Travail.
Tu n'as presque rien fait, arrête de te plaindre.
… l'émission Audience en direct
jusqu'à ce que la vérité soit découverte.
Merci.
Pourquoi tu n'arrives que maintenant ? C'est le chaos ici.
Tu as des nouvelles du juge Kang ?
Je n'en reviens pas…
Ce n'était que le début.
Après tout ce qu'on a traversé !
Madame la ministre.
N'importe qui trouverait notre rencontre plutôt suspecte.
Que voulez-vous ?
Je crois savoir qui vous a donné cette info,
mais vous ne pourrez rien prouver avec ça.
Prouver ?
Écoutez, juge Kang.
Vous le savez très bien,
aux yeux du public,
seule la vue d'ensemble est importante.
Et je pense qu'ils l'ont déjà, non ?
Vous pensiez pouvoir faire le fier longtemps
après m'avoir fait verser des larmes de sang ?
Des larmes de sang ?
À quoi vous jouez ?
Désolé d'être si impoli, je n'ai pas pu me retenir.
Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un comme vous,
une experte en diffamation, manipulation et interrogatoires,
prétende avoir versé des larmes de sang.
Faites attention !
Je voulais vous proposer un marché,
mais faites ce que vous voulez.
Allez-y.
Je vous laisse.
Quel taré.
Vous êtes fou ?
Je réglerai ça.
Comment ?
C'est honteux !
Comment avez-vous pu commettre une fraude au tribunal
devant toute la nation ?
Comment ça, une fraude ?
Un juge a soudoyé un témoin.
Quel autre terme voulez-vous que j'utilise ?
Ce sont des accusations infondées.
Donnez-moi l'occasion de lever ces soupçons…
Il s'agissait d'un procès de l'opinion publique.
Non d'un procès fait selon la loi.
Lancez un boomerang, et il vous reviendra.
L'opinion publique peut être irréfléchie et brutale.
Vous croyez qu'ils vont attendre patiemment
que vous vous défendiez au moyen de la loi ?
Exactement. Si on vous protège, ils finiront par nous lancer des pierres.
Vous devez démissionner.
Mettez l'émission Audience en direct en pause pour l'instant.
Faites un communiqué de presse au plus vite.
Oui, monsieur.
Je vous avais dit de ne pas jouer au plus malin.
C'est le juge Kang !
Juge Kang, un commentaire.
Un commentaire, juge Kang.
Avez-vous vraiment soudoyé le témoin ?
Savez-vous où est le Dr Jang ?
Un commentaire !
Ce Kang Yo-han est très télégénique,
même sans tous ces effets de lumière.
Il n'est jamais bouffi.
Vous pensez qu'il se fait masser tous les jours ?
Il ne vous arrive pas à la cheville.
C'est parce que je suis né avec un ADN supérieur.
Voilà pourquoi je n'ai ni pores ni rides à mon âge.
Vous ferez quoi pour les pubs ?
Tous les créneaux sont déjà vendus.
Ce n'est pas un problème, on mettra quelqu'un d'autre.
Il n'a jamais de problèmes à avoir des pubs.
Exactement.
On s'en fiche du contenu.
Tant qu'on a un bon public.
J'espère que personne n'a entendu ça.
J'en prends l'entière responsabilité.
Dans le tribunal où j'ai tout risqué,
je ferai mes adieux aux citoyens.
À tout de suite.
Vous avouez donc l'avoir fait ?
Regardez-le. Il se prend pour Na Hoon-a, Cho Yong-pil ou Seo Taiji ?
Sérieusement, qu'est-ce qui lui prend ?
Mettez Kang Yo-han sur toutes les chaînes.
Et augmentez nos tarifs pour les publicités.
Tu as vraiment du flair pour trouver où te faire de l'argent.
Le voilà !
Juge Kang.
Que faites-vous ?
On est tous dans la même équipe.
- Je suis désolé. - Elle a raison.
Assumons-en la responsabilité. Tous ensemble.
Vous n'y êtes pour rien.
Aujourd'hui, je monte sur scène,
non en tant que juge, mais en tant qu'accusé.
Madame, le juge Kang Yo-han va tenir une conférence de presse.
Allumez la télé.
DÉCLARATION DU JUGE KANG
Par le passé…
je me suis tenu devant vous tous,
vous qui me faisiez confiance.
Mais aujourd'hui,
cette confiance a laissé place à de la méfiance et des doutes.
Les soupçons à mon encontre,
affirmant que j'ai offert de l'argent au témoin du premier procès,
sont tous vrais.
Quoi ?
Vraiment ?
Je le savais.
Si c'est vrai…
Je m'excuse sincèrement auprès de nos concitoyens.
Le juge Kang est innocent !
CONFÉRENCE : LE JUGE KANG YO-HAN
C'est le témoin, non ?
Tout ce que j'ai dit au tribunal
était vrai.
Ju Il-do n'a-t-il pas admis que je l'en avais informé ?
C'est vrai, j'ai bien reçu le rapport.
Le juge Kang a simplement eu pitié de moi
et de mes enfants pour avoir été…
mis à la rue
après avoir été viré de l'usine pour avoir témoigné.
Il ne faisait que nous aider.
Comme vous le voyez,
tous les dépôts ont été faits après mon licenciement.
Le juge Kang voulait simplement savoir si le procès m'avait causé du tort.
Il a eu pitié de moi et il m'a aidé.
Est-ce vraiment un crime ?
Non.
Les procès se basent sur la confiance.
Quelle que soit ma raison, mes actions ont provoqué un malentendu.
Ce n'est pas votre faute.
Je vous demande désormais de me juger.
Je place mon destin entre vos mains.
Si vous me croyez coupable, appuyez sur le bouton rouge.
Sinon, appuyez sur le bouton blanc.
Si notre peuple ne me croit pas,
je démissionnerai de mon poste
ici et maintenant.
SONDAGE SUR LA QUESTION DU JUGE KANG
NOMBRE DE PARTICIPANTS : 4,2 MILLIONS
NON COUPABLE : 92,6 %
Quoi ?
Si telle est la volonté du peuple, je m'y conformerai.
Merci à tous mes concitoyens.
Et maintenant…
je vais risquer tout ce que j'ai pour dévoiler la vérité
que les personnes au pouvoir ont tenté de cacher.
Regardez l'écran.
UN PROJET DE BASE DE RÊVE, REMPLI D'ESPOIR
Voici le projet Village de rêve de la Fondation
pour lequel des dons à l'échelle nationale ont été effectués.
Mais des rapports nous sont parvenus indiquant que ces fonds
avaient atterri dans la poche de certaines personnes.
Les individus clés derrière ce projet.
LA FONDATION DE RESPONSABILITÉ SOCIALE
SEO JEONG-HAK PRÉSIDENT DE LA FONDATION
HEO JOONG-SE PRÉSIDENT DE LA CORÉE
CHA GYEONG-HUI MINISTRE DE LA JUSTICE
PARK DU-MAN PDG DE PEOPLE MEDIA
MIN YONG-SIK PDG DU GROUPE MINBO
Attends.
Lancez la pub ! Comment ça, un flash spécial ?
Quiconque m'apportera des informations
concernant vos dons
ou le véritable but qui se cache derrière ce projet,
se verra généreusement récompensé de ma poche.
Je vous le promets.
Merci.
Attends. Hé !
Secrétaire Park !
MERCI À JUNG JAE-SUNG POUR SON APPARITION SPÉCIALE
Quitte à me faire coincer,
autant m'amuser.
- Vous êtes anxieux ? - Je m'en occupe.
Tous ces soupçons sont infondés.
La discorde.
Je dois les ébranler.
Il a pratiquement déclaré la guerre à l'État.
C'est la guerre.
Un informateur courageux s'est manifesté.
C'est l'histoire de ses parents.
Attention à ce que vous dites !
Tu as été touché par le jugement
rendu à l'encontre de l'escroc qui a tué tes parents.
Puis vous les torturez à mort.
Vous voulez que je pète un câble ?
Sous-titres : Nicolas Buczek