ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN BASADA EN UNA COREA DISTÓPICA
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y HECHOS SON FICTICIOS
Estás tan hermoso como siempre.
No me digas que tú eres…
Hola, joven amo.
EPISODIO 6
Ga-on, despierta.
Ga-on, despierta. Vamos.
¡Ga-on!
¡He dicho que despiertes!
Elijah.
¿Qué pasa a estas horas?
- Yo-han se fue. - ¿Qué?
Ya me has oído. Yo-han se fue.
Cuando me desperté ya no estaba.
En serio, ¿adónde ha ido?
¿Te dio miedo saber que Yo-han no está aquí?
- ¿Quién dice que tengo miedo? - ¿Salió a ver a su novia?
Yo-han nunca se fue de esta casa.
No desde el accidente.
Está caliente, cuidado.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa con la calefacción de esta casa?
Es grande, pero no sirve.
Sé sincera. Te agrada Yo-han, ¿no?
- ¿Qué? - Al ver cómo hallaste
esa prisión en EE. UU. por él,
seguro que también te parece un trabajo significativo.
- Es divertido. - ¿Divertido?
Sí.
¿O habría sido más divertido si hubiera decidido cortárselo?
Así que son de la misma estirpe.
No digas eso.
Yo-han rompe
todo lo que lo rodea.
No quiero ser así.
¿Qué quieres decir?
¿No te lo dijo la empleada?
Yo-han ha sido así desde pequeño.
Hizo que la sirvienta que gustaba de él saltara desde el segundo piso.
Y también está papá.
Y yo.
Aún tienes la mala costumbre
de poner las manos en cualquier cosa sin saber cuál es tu lugar.
Cielos, joven amo.
¿Solo me reconoces ahora?
Dios mío.
Son preciosas.
Nunca en mi vida supe que existía un mundo así.
Un mundo lleno de cosas hermosas.
Deja de hacer un escándalo y aprende tu oficio.
¿Qué tengo que hacer para vivir así?
¿Necesito volver a nacer?
El presidente odia a los niños que hablan demasiado.
Cállate si no quieres que te echen.
También está el amo Yo-han.
Nunca había visto a alguien tan hermoso y apuesto.
- ¿Cómo pudo encerrar a alguien así? - ¡Por favor!
Pruébalo, joven amo.
Preparé esto para ti.
Gracias.
Deberías pasar más tiempo fuera cuando no está el presidente.
Yo vigilaré por ti.
¿Te gusto?
Sí.
¿Cuánto?
¿Disculpa?
¿Cuánto te gusto?
Mucho.
Me gustas mucho.
¿En serio?
- ¿Puedes saltar desde aquí? - ¿Qué?
¿Puedes hacerlo por mí?
¿Verdad?
Seon-a…
Has sido muy cruel.
Me caías muy bien…
No me hagas reír.
No era yo lo que te gustaba, sino otra cosa.
Yo que tú no lo haría.
¡Joven amo!
Si te descubren, no acabará bien.
Ese hombre no tiene piedad.
¿Te preocupas por mí?
Te preocupas por mí, ¿no?
Me gustas mucho, joven amo.
¿No te gusto?
Qué raro.
Las cosas desaparecen últimamente.
¿En serio?
En realidad, hay algo que me preocupa.
¿Qué pasa?
Dudo un poco al decir esto,
pero el amo Yo-han sale mucho de su cuarto.
El presidente le dijo que se quedara en el sótano, pero…
- ¿En serio? - Sí, yo también estoy preocupada.
Esa no.
Es un recuerdo de la madre de mi hermano.
Les contaré a todos lo que vi si tocas eso.
Estaba mirándola porque es preciosa.
Sé que el presidente me matará si toco las pertenencias de la difunta señora.
¿Te gusto?
¿Puedes saltar desde aquí?
¿Fue así?
Sí que tienes buena memoria. Eres muy listo.
Pero es verdad que me gustabas.
Me gustan todas las cosas que brillan.
Entonces e incluso ahora.
¿En serio? Debes haber vivido ferozmente entonces.
Ahora juegas a ser la sirvienta de la Fundación
mientras les robas, ¿no?
No, debería decir que eres admirable.
Después de deshacerte del idiota de tu hermano,
rescataste a su hija como un héroe para que no sospecharan de ti.
Cualquiera se lo hubiera creído.
¿Por qué crees que Yo-han lo hizo? Seguro que tenías tus razones.
Su ordenador.
¿Ordenador?
Entré en su ordenador por diversión a los 12 años.
Vi que tenía una carpeta escondida,
así que le eché un vistazo.
Y ahí estaba.
Una solicitud para cancelar la donación.
Además, fue creada…
una semana antes del incendio.
Solo me quedaba Yo-han. Pero…
Él…
Basta de hablar del pasado.
Ve a los negocios.
¿Lo hago, entonces?
No me importa si te diviertes en tu juicio
o si hierves viva a Cha Gyeong-hui,
pero, por favor, deja de meterte en los asuntos de la fundación.
Lo que vas a hacer es meterte con una granja de ovejas
que nos costó mucho construir.
Veo que el proyecto Base de Ensueño, o como sea,
es algo que realmente brilla.
Somos iguales, ¿verdad?
Si no invadimos el territorio del otro,
- podríamos divertirnos mucho. - Yo que tú no lo haría.
Perder el tiempo, quiero decir.
Será mejor que me mates cuando tengas la oportunidad.
Es mucho más rápido,
porque no tendrás otra oportunidad de frenarme así.
Si así es como te vas a poner…
Chantajearme es inútil
porque no tengo
nada que proteger.
¿En serio?
Es una lástima.
¿Por qué reaccionas así cuando eres tú quien le clavó la aguja?
Las agujas son lo que más odio en el mundo.
Claro.
Jae-hee,
lleva a nuestro joven amo a su casa.
¿Qué?
¿Por qué no acabamos con él ahora, como él sugirió?
No, los perros pastores también necesitan lobos.
Cuanto más se salga de su camino,
más dependerán de mí esos viejos de la fundación.
Aun así, este tipo fue demasiado valiente.
¿Dices que no tienes nada que proteger?
No hay nadie así.
¿Dónde estuvo anoche, juez Kang?
¿Ahora también te interesan mis asuntos privados?
Estuve con una mujer bastante fuerte anoche.
Me tiró del cabello y empezó a besarme…
No, está bien.
- Ga-on. - ¿Sí?
- Ábreme eso. - ¿Qué?
Ábreme eso.
Claro.
- ¿Eso? - Sí.
¿Quieres ramyeon por la mañana?
Ponle agua caliente y tráemela.
Elijah.
¿Y mi ramyeon?
Comamos algo decente en vez de eso.
¿Una comida decente?
Juez Kang, comamos.
¿De repente?
Sinceramente, estoy harto de ustedes. Comamos una comida decente, ¿sí?
Lo hice para vivir de ti, así que apúrate.
Igual usted, juez Kang.
¿Qué? ¿Quién le pidió que cocinara? Debería ocuparse de sus cosas.
Veo que sonríes.
¡Oye!
¿Y esa mirada de disgusto?
Vaya, esto es nuevo.
¿Qué cosa?
¿Por qué esa mirada tierna dirigida a Ga-on?
¿Cuándo?
¡He dicho que se apresuraran!
- Sí. - Sí.
¡Te voy a matar!
¿Esto es una comida simple?
¿Pido más salmón, amo Ga-on?
Sí, y un poco de apio.
¿"Amo Ga-on"?
Por cierto, esto es coreano, ¿no?
¿No te gusta lo coreano?
Debo haber sido la dama de compañía de la cocina. Odio lo coreano.
Seguro morí tras comer un plato envenenado.
Si no quieres comerlo, está bien.
Por ti, al menos probaré lo malo que es.
No encontrarás veneno ahí.
¿Qué hace? A comer.
Como dije antes, no puedo saborear la comida.
Solo mastico y trago.
- No puede saborear la comida, ¿verdad? - No.
Come un poco más de esto.
¿Por qué haces esto de repente?
Te lo dije. Debo hacer mi parte, ya que vivo de ti.
Bueno, te diré algo,
pero no quiero compasión.
No estoy en posición de ofrecer nada.
¿Quieren fruta? Díganme si necesitan algo más.
Claro.
¿Dónde aprendiste a cocinar?
- ¿Aprender? - ¿Entonces?
Fui hijo de dueños de restaurante 16 años
y viví solo 13 años.
Cuando eres hijo de los dueños, ¿no es para siempre así?
¿O tus padres cerraron el restaurante?
Las cosas se dieron así.
Toma un poco de kiwi.
¿Qué es esto?
¡Joven amo!
¿Qué es esta atmósfera acogedora que no es propia de esta casa?
Joven amo.
Pero nunca prueba la comida que cocino para usted.
También te guardamos un poco.
Elijah.
Aún no te acostaste, ¿no?
Estoy haciendo la digestión.
No sabía tan mal,
pero no como mucho. Eso es todo.
¿En serio? Comiste para una semana.
No exageres.
- ¿Tienes tiempo mañana? - ¿Qué?
Bueno…
Ya veré.
Pero ¿por qué?
Si no te importa, quiero que conozcas a alguien.
¿Llevarás a alguien?
¿Pero a quién?
A mi amiga.
¿Amiga?
Hola.
Estás aquí. Ven.
Hola, señorita Elijah.
Soy…
solo Yoon Su-hyeon.
Él me ha hablado mucho de usted.
No es de los que piensan en los demás.
No tergiverses los hechos.
¿Qué son ustedes?
¿Por qué lo preguntas?
Solo somos amigos.
- ¿No se lo dijo Ga-on? - No, no me dijo
que tuviera una amiga tan bonita.
- ¿Crees que es bonita? - Oye, ¿por qué te ríes?
Usted es mucho más bonita que yo, señorita Elijah.
Supongo que es cierto.
Lo siento si me he pasado de la raya,
pero creí que sería lindo que tuvieras una hermana.
¿Puedo hablarle informalmente la próxima vez para poder acercarnos?
O podría llamarme Su-hyeon.
Sí, es una buena idea.
- No, gracias. - ¿Qué?
Ya no soy una niña.
También tendré 20 en cuatro años.
Bien.
Claro, señorita Elijah.
¿Dónde está Elijah?
Yo tampoco la he visto.
¿Tiene el archivo que encontró en el ordenador de Kang Yo-han?
No.
Su-hyeon, ¿por qué le preguntas eso ahora?
Bueno, acabo de pensar…
Elijah.
Puede que se haya pasado al donar toda su fortuna.
Quizá lo anuló por ti.
Y la fecha de creación puede que no sea la correcta.
No, quiero que eso quede claro.
Juez Kang.
¿No sabes que esto es un secuestro de menores?
Ya basta, juez Kang.
Quien se meta con ella se las verá conmigo.
Da igual quién sea.
- No voy a entrar. - No seas infantil.
¡Dije que no entraré!
¡No te portes como un niño!
¿Soy tu juguete?
¿Crees que soy fácil porque estoy en este estado?
¿Tenías que hacer eso entonces?
Elijah.
¿Qué haces? Apurémonos y vamos.
Yo lo haré.
- Le serviré un trago. - Tomaré la estrella polar.
- Dios, me voy a emborrachar. - Tienes derecho a hacerlo.
¿Por qué son tan guapos los niños de ahora?
- Es muy lindo, ¿no? - ¡Sí!
- Oye. - Sí, señora.
- Ven aquí. - De acuerdo.
- ¿Eres un ídolo del K-pop? - Sí, señora.
Señora, tengo un regalito para usted. ¿Dónde está?
- ¿Un regalo? - ¡Aquí está!
¡Vaya, es adorable!
¿De dónde has sacado eso?
Señoritas.
- ¡Señoritas! - Sí, ¿qué pasa?
- Un momento. - Claro.
- Vamos a brindar. - ¿Sí?
¡Para que lleguen a la cartelera!
Dios mío. Chicas.
De pie.
Tomen asiento.
Siéntense.
Ministra Cha.
Iré directo al grano.
Prepárense para ser citadas por la fiscalía.
¡Ministra Cha!
Ministra Cha, ¿qué pasa?
El barrio marginal donde estará el segundo complejo del proyecto.
Vi que compraron la propiedad bajo un nombre prestado.
Este proyecto es para reactivar la economía,
no podrán hacerse ricas con la información que han sacado.
Fueron codiciosas esta vez.
- Ministra Cha. - Ministra Cha, ayúdenos.
No somos extrañas, ¿verdad?
Si hubo un malentendido, aclarémoslo.
Nosotras solo…
Pensamos que quizá lo estaba pasando mal por culpa de Young-min.
Por eso no la hemos llamado.
Pobre Young-min…
- Las dejaré con eso, entonces. - ¡Lo decimos en serio!
¡Ministra Cha, por favor!
- ¿Ministra Cha? - ¡Ministra Cha!
- Ministra Cha. - Vaya, no.
Dios.
- ¿Qué hacemos ahora? - Si esto se sabe,
Grupo Minbo estará acabado.
Después de todo lo que hizo la estación al recaudar fondos para el proyecto…
Mi cabeza…
Directora Jung.
¿Qué hacemos?
¿Cree que hay alguna forma?
Parece que la ministra Cha se siente excluida
de la dirección de la fundación.
¿Verdad?
Creo que solo el presidente Seo podrá con esto
ya que todo es debido al proyecto de la fundación.
Directora Jung.
Háblele bien de nosotros.
Sí.
Donaré toda esa tierra…
- a la fundación. - ¿Toda?
¿Quieres que la fiscalía te cite junto a tu marido?
- Cha Gyeong-hui está llena de rencor. - Está bien.
Donaremos todo lo nuestro también.
Así que, por favor, interceda por nosotras.
Haré lo que pueda.
Al final, esto es para ustedes.
Muchas gracias, directora Jung.
¿Fue suficiente?
Sí, y seguro que el presidente Seo estará encantado.
¿Quién es el verdadero presidente Seo?
¿Es ese hombre que se esconde y medita?
O…
¿Es tan importante?
Después de todo…
Atrapa a Kang Yo-han, como dijiste.
La protegeré
sin importar nada.
Por favor, detenga la orden de convocatoria.
Puede que mi marido no lo parezca, pero es un cobarde.
Sufre de angina de pecho, ¿quién sabe lo que pasará durante el interrogatorio?
Igual que mi marido.
Le dan miedo las cámaras,
así que podría tener un ataque de pánico delante de los periodistas.
No se preocupen. Buscaré la forma.
Tenemos al presidente Seo, ¿no?
Así que esperen y verán.
Confiaré en usted, directora Jung.
- Si necesita algo, avísenos. - Claro.
- Sí, le daremos lo que quiera. - Claro.
- Gracias, señora Jung. - ¡Claro!
"Mi marido…".
Qué dramón.
Muy bien.
También necesito ver si el joven amo
no tiene nada que proteger.
¿Estás herido?
He bajado la guardia.
Era una psicópata total.
Reforzaré la seguridad y rastrearé a Jung Seon-a.
Juez Kang, acerca de lo de antes…
La inspectora Yoon Su-hyeon de Policía Metropolitana de Seúl.
Segunda en la Universidad de la Policía. Vive en 2700-2, Nowon-gu, Seúl.
Hija de Yoon Ju-won de 64 años y de Joo Eun-jung de 59.
¿Qué hace?
¿Cómo has dejado que Elijah vaya a ver a la policía?
Pensé que podría sentirse sola…
Te advertí claramente
que no dudaré en eliminar lo que se interponga en mi camino.
No saque conclusiones.
Póngale un dedo encima a Su-hyeon y yo…
Ahora siento curiosidad
sobre lo que pasará
si me meto con Yoon Su-hyeon.
Su-hyeon, escúchame.
Ten cuidado, ¿sí?
De acuerdo, lo entiendo. Muy bien.
He dicho que yo me encargo.
Oye, lo digo en serio.
Estás en peligro.
¿Qué fue del elegante Kim Ga-on que conozco?
Dije que podrías estar en peligro.
Luego te llamo.
¿Quién eres?
¡Oye!
Un motociclista siempre debe conservar sus llaves.
¿Qué demonios?
Seon-a.
Me expuse como me dijiste, pero ¿tenemos que hacer esto?
- Sembramos la semilla de la duda. - ¿La semilla de la duda?
Cuando la semilla de la duda brota, crece y crece.
Siempre te esfuerzas mucho cuando se trata de Kang Yo-han.
Pero es divertido.
Claro, señora.
- Déjeme pasar al próximo objetivo. - Cuídate.
Entonces, ¿yo también me voy?
¿A sembrar semillas?
- Cuídate. - Sí, gracias.
Nos volveremos a ver.
¿Por qué ir por ellos? Es peligroso.
Antes de eso, ¿quién podría estar espiándote, profesor?
¿Kang Yo-han, quizá?
¿Kang Yo-han?
Me he reunido con oficiales distinguidos para hablar de algunas cosas.
Y les preocupa qué ha estado haciendo Kang Yo-han.
Viste cómo los niños imitaban los azotes frente al restaurante.
Es preocupante.
Deberías tener más cuidado.
Eso estuvo cerca.
¿No?
Hola, directora Jung. Disculpe, tengo la cabeza en mil sitios.
¿Qué la trae a la Corte Suprema hoy?
Vengo a ver a alguien por el trabajo de la fundación.
Pero ¿no es mi día de suerte?
Acabo de toparme con alguien
con quien quería volver a encontrarme.
¿Yo?
Es muy popular estos días, jueza Oh.
Ahora es una estrella.
Por favor. La estrella es el juez Kang.
Todos dicen que es la persona más humana y sensata que han visto.
Entiende la posición de los débiles.
Solo porque así es como viví.
Lo sabía.
Los que son de los barrios marginales se reconocen enseguida.
Es como un radar.
Entonces, directora Jung, usted también…
Por cierto, ¿no es un poco raro este lugar?
¿Por qué?
¿Por qué son todos hombres de mediana edad con miradas solemnes?
Todos ellos, sin excepción.
Bueno…
Intente ser más codiciosa.
Ya se lo dije, ¿no?
Usted era la que más brillaba
en Espectáculo judicial.
Brillaba y brillaba.
Compatriotas coreanos, ¡este es nuestro festival!
Como dijo el juez Kang Yo-han: "Esta corte, por la voluntad
del pueblo, condenas a azotes a todos los desgraciados".
¡Unidad Jukchang!
¡Vamos a por ello!
¿Nos has robado la cartera?
Oigan, revísenlo.
Pero esta es mi cartera.
¡Es un carterista!
¡No!
Cibercriminales, carteristas, matones…
¡Desgraciados que arruinan Corea!
Acabemos con ellos con nuestras propias manos
- porque somos el poder. - ¡Somos el poder!
- ¡Somos el poder!
¡Lárguense!
¡Váyanse, idiotas!
¡Azótenlo!
EN DIRECTO: LA UNIDAD JUKCHANG BARRE TODA LA BASURA DE COREA
RETIRO DE DINERO
Introduzca la tarjeta.
TODO EN EFECTIVO
Doctor Seguridad.
¿Qué haces en vez de gestionar las aguas residuales?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete…
¿Cuántos ceros hay aquí?
Sí, Su-hyeon.
¿Recuerdas a Jang Ki-hyeon, Doctor Seguridad?
- ¿Del caso de Joo Il-do? - Sí. Parece
- que tiene un benefactor generoso. - ¿Kang Yo-han?
Ya veremos. Pediré una orden para rastrear su cuenta.
Su-hyeon, esto es peligroso. Sabe todo acerca de ti.
No solo tu dirección, también los nombres de tus padres.
Oye, soy una oficial.
No puedo quedarme quieta porque un gánster sabe dónde vivo.
¿Dejarás de decir tonterías?
¿Rastrear la cuenta de Kang Yo-han? ¿Estás en tus cabales?
Se lo dije, señor.
Hay motivos para sospechar…
Tener dinero en tu cuenta no equivale a soborno.
Jang Ki-hyeon no tenía estabilidad financiera.
Sus pagos fueron retenidos…
¿En qué estás metida?
La policía se disolverá si te metes con Kang Yo-han.
Intenté hablar con el jefe, pero su reacción fue extraña.
Se puso nervioso.
¿Es quien se sobresaltó cuando dijiste que querías
- localizar a Kang Yo-han? - Sí.
La di la espalda por ahora,
pero no creo que se rinda tan fácilmente.
Bien, luego te llamo.
Sigue investigando las cuentas de Jang Ki-hyeon.
Qué mujer más molesta.
Puede que también sepa cómo se transfirieron los fondos.
¿Qué hago?
- Empieza. - Sí.
No tenía un buen presentimiento, así que le dije que sí y me fui.
Quién sabe cuál es el alcance de su influencia.
Buen trabajo. Primero…
¿No crees que el juez Kang está un poco raro últimamente?
¿Qué quieres decir?
Elegí algunos casos potenciales para nuestro próximo programa,
pero apenas los miró y me dijo que los dejara allí.
Creo que tiene la cabeza en otra parte.
Somos del mismo equipo. Así que, si tiene un dilema,
¿no debería compartirlo con nosotros?
¿O no está contento con los jueces asociados?
¿Nos menosprecia o qué?
¿Qué opinas, Kim?
¿Qué te parece?
Kim.
- ¡Kim Ga-on! - ¿Sí?
Lo siento.
- No dormí mucho anoche. - ¿Tuviste una cita o algo así?
Todos deben tener mucho tiempo libre. Estamos en una encrucijada importante.
Debemos cerrarla mientras la gente nos apoye.
Ga-on.
Jang Ki-hyeon ha desaparecido.
¿Qué quieres decir? ¿Fuiste a verlo sola?
Toqué el timbre, pero nadie respondió,
así que forcé la cerradura y todo está desordenado.
Y había rastros de lucha física.
Sal de ahí ahora mismo.
¿Crees que le ha pasado algo?
Será mejor que…
¡Vaya! ¡Disculpe!
Cielos, no. ¿Está bien?
- ¿Hola? - Su-hyeon.
- ¡Señorita! - No es gracioso.
- ¿Su-hyeon? - ¿Está bien, señorita?
- ¡Su-hyeon! - ¿Me oye? Cielos.
Su-hyeon.
Llevaba la chequera,
pero me la arrebataron.
- Soy una idiota. - Estúpida, eso no es importante.
Estoy bien, de verdad.
Esto no es nada.
¿No acaba de armar un escándalo sobre cómo va a morir?
Solo estaba considerando todas las posibilidades.
Ha tenido mucha suerte. Esas lesiones podrían haber sido graves.
Mírame a los ojos. ¿De verdad estás bien?
Bueno, tenía miedo…
de no volver a verte más.
Su-hyeon.
¿De qué va esto?
Recibimos un informe de que el juez Kang Yo-han le ofreció
una gran suma de dinero al señor Jang, quien fue un testigo clave
del caso del presidente Joo Il-do, en el primer juicio en directo.
Si es cierto que Jang cometió perjurio por una recompensa económica,
es un delito grave.
Lo más sorprendente es que
el testigo en cuestión, Jang, está desaparecido.
El Ministerio de Justicia investigará a fondo todas las sospechas
en torno a Espectáculo judicial hasta llegar a la verdad. Gracias.
¿Cuáles son sus bases para el informe?
Se esforzó mucho por tapar esto, ¿no?
¿Cómo se atreve a meterse con Su-hyeon?
¿Por eso te pones así?
Pero lo hiciste tú.
Nunca le puse un dedo encima a tu amiga de la infancia.
¿Cómo voy a creerle?
Depende de ti creerme o no.
Kim Ga-on,
no vuelvas a atacarme.
Nunca.
Recibimos un informe de que el juez Kang Yo-han le ofreció
una gran suma de dinero al señor Jang, quien fue un testigo clave
del caso del presidente Joo Il-do, en el primer juicio en directo.
Si es cierto que Jang cometió perjurio por una recompensa económica,
es un delito grave.
Sí, Jae-hee.
Lo estoy viendo ahora.
Buen trabajo.
¿No crees que me haces trabajar demasiado estos días?
Te voy a denunciar al Ministerio de Trabajo.
No hiciste mucho, así que deja de quejarte.
…todas las sospechas en torno a Espectáculo judicial
hasta llegar a la verdad. Gracias.
Oye, ¿por qué vienes recién ahora? Aquí reina el caos.
¿Sabes algo del juez Kang?
Esto no puede ser…
Si acabamos de empezar.
¡Después de todo lo que hemos pasado!
Ministra Cha.
¿No le parece apropiado que nos veamos no importa cómo se mire?
¿De qué se trata?
Tengo una corazonada de quién le dio eso,
pero no servirá para demostrar nada.
¿Demostrar?
Mire, juez Kang.
Seguro usted sabe bien
que en el tribunal público no son las pruebas
sino el panorama general lo que es importante.
Y el panorama ya está listo, ¿me equivoco?
¿Cuánto tiempo creía que podría presumir
después de hacerme derramar lágrimas de sangre?
¿Lágrimas de sangre?
¿Qué cree que hace?
Siento ser tan grosero, pero no pude contenerme.
De todas las personas, no esperaba que usted,
experta en calumnias, manipulaciones e interrogatorios,
dijera que derramó lágrimas de sangre.
¡Cuide los que dice!
Pensé en ofrecer un trato,
pero como quiera.
Por favor.
Entonces, si me disculpa.
Maldito psicópata.
¿Está loco?
Yo me encargo.
¿Cómo?
¡Esto es vergonzoso!
¿Cómo pudo cometer fraude en el juzgado
frente a la nación?
¿Ha dicho fraude?
Un juez acaba de pagarle a un testigo.
¿Cómo que no es un juicio fraudulento?
Son afirmaciones unilaterales.
Primero, denme la oportunidad de aclarar…
El juicio que presidió fue un juicio de opinión pública.
No es un juicio que siga los principios de la ley.
Lance un bumerán y volverá a usted.
Y la opinión pública puede ser impulsiva y brutal.
¿Cree que esperarán pacientemente
mientras se defiende según la ley y los principios?
Exacto. Lanzarán piedras a la corte por protegerte.
Entregue su carta de renuncia.
Suspende Espectáculo judicial en directo por ahora.
- Y distribuye el comunicado de prensa. - Sí, señor.
Le advertí que se bajara de su pedestal.
¡Aquí viene el juez Kang!
Un comentario, por favor.
Un comentario, juez Kang.
- ¿De verdad sobornó al testigo? - ¿Engañó a la nación?
¿Sabe algo de su desaparición?
¡Un comentario, por favor!
La cámara adora a ese Kang Yo-han
incluso sin las luces.
Nunca tiene el rostro hinchado.
¿Recibe masajes todos los días?
Sigue sin ser rival para usted, señor presidente.
Pero yo nací con un ADN superior.
Por eso no tengo poros ni arrugas a esta edad.
Pero ¿qué hará, presidente Park?
¿No dijo que se vendieron todas las franjas horarias para los anuncios?
Hay muchos payasos para subir al escenario. Contrataremos a otro.
Además, ya le va bien con los anuncios.
Claro. ¿Qué importa el contenido?
Mientras tengamos buena audiencia.
Espero que nadie haya oído eso.
Asumiré toda la responsabilidad.
En la corte donde arriesgué todo,
daré mi último adiós al pueblo. Nos vemos en un minuto.
¿Admite las sospechas contra usted?
Diga algo, por favor.
Mírenlo. ¿Cree que es Na Hoon-a, Cho Yong-pil
o Seo Taiji? En serio, ¿qué le pasa?
Que todos los canales transmitan a Kang Yo-han.
Y aumenten las tarifas para los comerciales.
Es rápido para olfatear dónde hay dinero.
¡Aquí viene!
Juez Kang.
¿Cómo ha podido hacer esto? Estamos en el mismo equipo.
- Lo siento, jueza Oh. - Tiene razón.
Todos debemos asumir la responsabilidad. Subamos juntos.
No tienen que responsabilizarse de nada.
Hoy voy a subir al escenario
no como juez, sino como acusado.
Ministra Cha, el juez Kang Yo-han dará una conferencia de prensa.
Enciende la televisión.
ANUNCIO DEL JUEZ KANG
Yo…
he estado en este tribunal
con su confianza y su fe depositadas en mí.
Pero hoy,
estoy aquí bajo las miradas llenas de dudas y sospechas.
Las sospechas en mi contra
de que le ofrecí dinero al testigo del caso de fuga de aguas residuales
son todas ciertas.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Lo sabía.
Si eso es verdad…
Mis más sinceras disculpas a nuestro pueblo.
¡El juez Kang es inocente!
CONFERENCIA DE PRENSA: JUEZ KANG YO-HAN
¿No es el testigo?
Todo lo que dije en el tribunal es verdad.
¿Joo Il-do no admitió también que yo le informé?
Era cierto que recibí el informe.
El juez Kang solo se apiadó de mí
y de mis hijos por haber sido…
forzado a quedarme en la calle…
tras mi despido de la planta por denunciar.
Solo nos ayudó. Eso es todo.
Como pueden ver,
todos los depósitos se hicieron tras mi despido.
El juez Kang evaluó si estaba en desventaja después del juicio.
Se apiadó de mí y me ayudó.
¿Es un crimen?
No.
Los juicios se basan en la confianza.
No importa el motivo,
es cierto que mis acciones causaron malentendidos.
No se sienta tan agobiado.
Les pido que sean mi juez.
Déjenme poner mi destino en sus manos.
Si creen que soy culpable, presionen el botón rojo.
Si no, presionen el botón blanco.
Si el pueblo no me cree,
renunciaré
a mi puesto ahora mismo.
ENCUESTA SOBRE EL JUEZ KANG
NÚMERO DE PARTICIPANTES: 4.2 MILLONES
INOCENTE
¿Qué…?
Si es la voluntad del pueblo, la acataré.
Gracias, Corea.
Y ahora…
Lo arriesgaré todo para revelar la verdad
que los poderosos han estado ocultando.
Por favor, miren la pantalla.
PROYECTO BASE DE ENSUEÑO, LLENO DE ESPERANZA
Este es el proyecto Base de Ensueño de la FRS
para el que se realizó una donación en toda la nación.
Pero recibimos informes de que el fondo del proyecto
ha ido a parar a algunos bolsillos privados.
Son los bolsillos de las personas clave de este proyecto.
FUNDACIÓN DE RESPONSABILIDAD SOCIAL
SEO JEONG-HAK, PRESIDENTE DE LA FRS
HEO JOONG-SE, PRESIDENTE DE COREA
CHA GYEONG-HUI, MINISTRA DE JUSTICIA
PARK DU-MAN, PRESIDENTE DE MEDIOS DEL PUEBLO
MIN YONG-SIK, PRESIDENTE DE GRUPO MINBO
Un momento.
¿Por qué no emiten los anuncios? ¿Qué? ¿Una noticia de última hora?
Los recompensaré generosamente de mi propio bolsillo
si presentan información sobre adónde irán sus donaciones
y cuál es el verdadero propósito detrás de este proyecto.
Se lo prometo.
Gracias.
Un momento. ¡Oye!
¡Secretario Park!
GRACIAS A JUNG JAE-SUNG POR SU APARICIÓN ESPECIAL
Debería ser divertido.
Me están arrinconando de todas formas.
- ¿Nervioso, usted? - Yo me encargo.
Solo son sospechas infundadas.
Discordia.
Primero tengo que sacudirlos.
Acaba de librar una guerra contra el país.
Esto es la guerra.
Un informante valiente nos ayudó.
Esta es la historia de sus padres.
¡No se atreva a hablar así!
Veo que te conmovió mucho la severa decisión de la ley
sobre el fraude que mató a tus padres.
Los torturas hasta la muerte.
¿Quieres ver cómo lo pierdo?
Subtítulos: Eliana Capizzi