DAS IST EIN FIKTIVES WERK IM DYSTOPISCHEN KOREA
ALLE PERSONEN, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE SIND FIKTIV
Du bist so schön wie eh und je.
Sag nicht, du bist...
Hallo, Young Master.
FOLGE 6
Ga-on, wach auf.
Ga-on, wach auf. Los.
Ga-on!
Ich sagte, wach auf!
Elijah.
Was gibt es zu dieser Stunde?
-Yo-han ist weg. -Was?
Du hast mich gehört.
Er war nicht da, als ich aufwachte.
Wo ist er hin?
Hattest du Angst, als er nicht da war?
-Wer sagt das? -Vielleicht ist er bei seiner Freundin?
Yo-han hat das Haus nie verlassen.
Nicht seit dem Unfall.
Er ist heiß, sei vorsichtig.
Was ist das?
Warum ist die Heizung hier so schlecht?
Sie ist groß, aber nutzlos.
Sei ehrlich. Du magst Yo-han, oder?
-Was? -Du fandst
das Gefängnis in den USA für ihn,
ich wette, dass du es auch für sinnvolle Arbeit hältst.
-Es macht Spaß. -Spaß?
Ja.
Oder wäre es lustiger gewesen, wenn er es abgeschnitten hätte?
Ihr seid verwandt.
Sag so was nicht.
Yo-han zerstört alles,
was ihm nahe ist.
So will ich nicht sein.
Was meinst du damit?
Hast du vom Dienstmädchen gehört?
Yo-han ist so, seit er klein ist.
Er ließ das Dienstmädchen, das für ihn schwärmte, aus dem zweiten Stock springen.
Und da ist noch Dad.
Und ich.
Du fast immer noch
alles an und weißt nicht, wo dein Platz ist.
Oh je, Young Master.
Du erkennst mich erst jetzt?
Du meine Güte.
Sie sind so schön.
Ich wusste nie, dass eine solche Welt existiert.
Eine Welt voller schöner Dinge.
Mach nicht rum, mach deine Arbeit.
Was muss ich tun, um so zu leben?
Wiedergeboren werden?
Der Präsident hasst Kinder, die viel reden.
Sei still, sonst fliegst du raus.
Und dann ist da Master Yo-han.
Ich kenne keinen, der so schön ist.
-Warum sperrt er so jemanden... -Bitte!
Probier es, Young Master.
Ich habe es für dich gemacht.
Danke.
Geh doch mal raus, wenn der Präsident weg ist.
Ich passe auf.
Magst du mich?
Ja.
Wie sehr?
Wie bitte?
Wie sehr magst du mich?
Sehr.
Ich mag dich sehr.
Wirklich?
-Springst du dann da runter? -Was?
Tust du das für mich?
Wirklich?
Seon-a...
Du warst so grausam.
Ich mochte dich so sehr...
Sei nicht albern.
Du mochtest nicht mich.
Ich würde das nicht tun.
Young Master!
Wenn du erwischt wirst, endet das böse.
Der Mann kennt keine Gnade.
Machst du dir Sorgen um mich?
Du machst dir Sorgen?
Ich mag dich so sehr.
Magst du mich nicht?
Das ist seltsam.
Es verschwinden Dinge.
Wirklich?
Ich habe etwas auf dem Herzen.
Was denn?
Ich zögere, das zu sagen,
aber Master Yo-han verlässt sein Zimmer so oft.
Der Präsident sagte, er soll im Keller bleiben, aber...
-Wirklich? -Ja, ich mache mir auch Sorgen.
Nicht das.
Das ist ein Andenken der Mutter meines Bruders.
Ich sage allen, was ich sah, wenn du das anfasst.
Ich sah es mir nur an, weil es schön ist.
Ich weiß, der Präsident tötet mich, wenn ich die Sachen der toten Madame anfasse.
Magst du mich?
Springst du dann da runter?
Ist es so gewesen?
Du hast eine gutes Gedächtnis. Du bist sehr schlau.
Aber es stimmt, dass ich dich mochte.
Ich mag alles, was glitzert.
Damals und auch jetzt noch.
Du musst ein hartes Leben geführt haben.
Jetzt spielst du Dienstmädchen für die Stiftung,
während du sie ausraubst, oder?
Nein, du bist bewundernswert.
Du hast deinen Bruder beseitigt
und seine Tochter wie ein Held gerettet, damit du nicht verdächtigt wirst.
Darauf wäre jeder reingefallen.
Warum denkst du, Yo-han war es? Du hattest sicher Gründe.
Sein Computer.
Computer?
Als ich 12 Jahre alt war, habe ich mich aus Spaß in seinen Computer gehackt.
Er hatte einen versteckten Ordner,
den ich mir ansah.
Und da war es.
Antrag auf Annullierung der Spenden.
Und er wurde eine Woche...
vor dem Brand erstellt.
Alles, was ich noch hatte, war Yo-han. Aber...
Er...
Genug von der Vergangenheit.
Kommen wir zum Geschäft.
Soll ich dann?
Mir egal, ob du dich bei deinem Prozess amüsierst
oder Cha Gyeong-hui fertig machst,
aber steck deine Nase nicht in unsere Stiftung.
Du hast vor, eine Schaffarm zu zerstören,
an deren Aufbau wir hart arbeiteten.
Dieses Dream Base-Projekt
ist etwas, das wirklich glitzert.
Wir sind vom gleichen Schlag.
Solange wir uns nicht in die Quere kommen,
-könnten wir viel Spaß haben. -Ich würde das nicht tun.
Zeit verschwenden.
Es wäre besser, mich einfach zu töten, wenn du die Gelegenheit hast.
Das geht schneller.
Denn du wirst nicht noch einmal die Gelegenheit haben, mich so festzuhalten.
Wenn du so sein willst...
Erpressung ist sinnlos.
Denn ich habe
nichts zu verlieren.
Wirklich?
Das ist schade.
Was soll die Reaktion, wenn du ihn stichst?
Nadeln sind das Schlimmste auf der Welt.
Ja, klar.
Jae-hee,
bring unseren Young Master nach Hause.
Was?
Warum töten wir ihn nicht, wie er sagte?
Nein, auch Schäferhunde brauchen Wölfe.
Solange er Ärger macht,
brauchen mich die alten Knacker in der Stiftung.
Aber der Typ war einfach zu furchtlos.
Du meinst, du hast nichts zu verlieren?
So jemanden gibt es nicht.
Wo warst du gestern Nacht?
Jetzt interessierst du dich für mein Privatleben?
Ich war bei einer krassen Frau.
Sie riss mich an den Haaren und küsste...
Nein, schon gut.
-Ga-on. -Ja?
-Öffne das für mich. -Was?
Öffne das für mich.
Klar.
-Das? -Ja.
Du willst Ramen?
Füg heißes Wasser hinzu.
Elijah.
Was ist mit meinem Ramen?
Lass uns was Richtiges essen.
Was Richtiges?
Richter Kang, essen wir.
So plötzlich?
Ich habe die Nase voll. Essen wir was Richtiges.
Ich habe es für dich gemacht, also komm.
Du auch, Richter Kang.
Was? Wer hat ihn gebeten zu kochen? Er soll mich in Ruhe lassen.
Ich sehe dein Lächeln.
Hey!
Was soll dieser böse Blick?
Der ist neu.
Was ist neu?
Was soll dieser zärtliche Blick auf Ga-on?
Wann denn?
Ich sagte, beeilt euch!
-Ja. -Ja.
Ich bringe dich um!
Das soll einfach sein?
Soll ich noch Lachs bestellen, Master Ga-on?
Ja, und Sellerie.
Master Ga-on?
Das ist Koreanisch, oder?
Magst du es nicht?
Ich muss Hofdame gewesen sein. Ich hasse Koreanisch.
Ich wurde wohl vergiftet.
Du musst es nicht essen.
Ich probiere, wie schlimm es ist.
Da ist kein Gift drin.
Was tust du? Iss.
Wie gesagt, ich schmecke nichts.
Ich kaue und schlucke nur.
-Du schmeckst also nichts? -Nein.
Nimm davon.
Warum tust du das plötzlich?
Ich will etwas beitragen, weil ich bei euch lebe.
Und ich sage dir,
ich will kein Mitleid.
Ich habe keins übrig.
Obst? Sag, wenn du etwas brauchst.
Klar.
Wo hast du kochen gelernt?
-Gelernt? -Damals?
Ich war Sohn von Restaurantbesitzern
und lebe seit 13 Jahren alleine.
Bist du nicht noch Sohn von Restaurantbesitzern?
Oder haben deine Eltern keins mehr?
Es hat sich so entwickelt.
Nimm eine Kiwi.
Was ist das?
Young Master!
Was soll die gemütliche Atmosphäre, die nicht zu diesem Haus passt?
Young Master.
Mein Essen haben Sie nie angerührt.
Wir haben was für Sie aufgehoben.
Elijah.
Bist du im Bett?
Ich verdaue noch.
Es schmeckte nicht so schlecht,
ich esse einfach nicht so viel.
Das war für eine ganze Woche.
Übertreib nicht.
-Hast du morgen Zeit? -Was?
Na ja...
Mal sehen.
Aber warum?
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
Du holst jemanden her?
Aber wen?
Meine Freundin.
Freundin?
Hallo.
Da bist du. Komm her.
Hallo, Ms. Elijah.
Ich bin...
einfach Yoon Su-hyeon.
Ich hörte viel von Ihnen.
Er ist nicht der Typ, der sich um andere kümmert.
Verdreh nicht alles.
Was seid ihr zwei?
Warum fragst du?
Wir sind nur Freunde.
-Hat Ga-on das nicht gesagt? -Nein.
Dass er so eine schöne Freundin hat.
-Du findest sie schön? -Warum lachst du?
Sie sind viel schöner als ich, Ms. Elijah.
Das stimmt wohl.
Tut mir leid, wenn ich zu weit ging,
ich dachte, du brauchst eine Schwester.
Kann ich Sie duzen, damit wir uns näher kommen?
Oder Sie nennen mich einfach Su-hyeon.
Ja, das ist eine gute Idee.
-Nein, danke. -Was?
Ich bin kein Kind mehr.
In vier Jahren bin ich 20.
Stimmt.
Klar, Ms. Elijah.
Wo ist Elijah?
Ich habe sie nicht gesehen.
Haben Sie die Datei, die Sie auf seinem Computer gefunden haben?
Nein.
Su-hyeon, warum fragst du sie das?
Ich dachte nur...
Elijah.
Es war vielleicht übertrieben, sein ganzes Vermögen zu spenden.
Vielleicht hat er es für dich annulliert.
Und das Erstellungsdatum stimmt nicht immer.
Ich möchte sichergehen, dass das klar ist.
Richter Kang.
Das ist Entführung Minderjähriger.
Das reicht.
Wer sich mit ihr anlegt, legt sich mit mir an.
Egal, wer es ist.
-Ich steige nicht ein. -Sei kein Kind.
Ich steige nicht ein!
Sei kein Kind!
Bin ich dein Spielzeug? Weil ich in dem Zustand bin?
Musstest du das damals tun?
Elijah.
Was tust du? Fahren wir schnell.
Ich mache das.
-Ich schenke ein. -Ich nehme den North Star.
-Ich werde betrunken. -Das dürfen Sie.
Warum sind Kinder heutzutage so hübsch?
-Es ist so schön, oder? -Ja!
-Hey. -Ja, Madam.
-Komm her. -Ok.
-Du bist also ein K-Pop-Star? -Ja.
Ich habe ein Geschenk für Sie. Wo ist es?
-Ein Geschenk? -Da ist es!
Das ist süß!
Wo hast du das her?
Meine Damen.
-Meine Damen! -Ja, was ist?
-Einen Moment. -Klar.
-Ein Toast!
Auf dass ihr es bis zur Billboard schafft!
Oh Mann, Mädels.
Steht auf.
Setzt euch.
Setzen wir uns.
Ministerin Cha.
Ich komme direkt zum Punkt.
Die Staatsanwaltschaft lädt Sie vor.
Gyeong-hui!
Was soll das bedeuten?
Die Barackensiedlung, wo der zweite Dream Base-Komplex hin soll.
Sie kauften sie unter einem anderen Namen.
Das Projekt soll die Wirtschaft wiederbeleben
und Sie nicht mit erschlichenen Informationen bereichern.
Sie waren gierig.
-Gyeong-hui. -Bitte helfen Sie uns.
Wir kennen uns doch.
Wenn es ein Missverständnis gab, klären wir das.
Wir...
Wir dachten nur, Sie haben es schwer wegen Young-min.
Darum riefen wir Sie nicht an.
Der arme Young-min...
-Ich gehe dann. -Wir meinen es so!
Gyeong-hui, bitte!
-Ministerin Cha? -Gyeong-hui!
-Ministerin Cha. -Oh nein...
Mist.
-Was tun wir jetzt? -Wenn das rauskommt,
ist Minbo Group erledigt.
Nach allem, was unser Sender getan hat, um Geld für das Projekt zu sammeln...
Mein Kopf...
Direktorin Jung.
Was tun wir?
Gibt es einen Weg?
Ministerin Cha scheint sich übergangen zu fühlen
von der Verwaltung der Stiftung.
Oder?
Ich denke, nur der Vorsitzende Seo kann das regeln,
da es um das Projekt der Stiftung geht.
Direktorin Jung.
Legen Sie ein gutes Wort für uns ein.
Ja.
Ich spende das ganze Land...
-an die Stiftung. -Alles?
Soll Ihr Mann auch vorgeladen werden?
-Cha Gyeong-hui ist gerade böse. -Oh, na gut.
Dann spenden wir unseres auch.
Legen Sie ein gutes Wort ein.
Ich tue mein Bestes.
Schließlich ist das für Sie.
Vielen Dank, Seon-a.
War das genug?
Ja, der Vorsitzende Seo wird sicher sehr zufrieden sein.
Wer ist der wahre Vorsitzende Seo?
Ist es der Mann, der immer meditiert?
Oder...
Ist das so wichtig?
Andererseits...
Holen Sie einfach Kang Yo-han, wie versprochen.
Ich beschütze Sie,
egal, was passiert.
Bitte stoppen Sie diese Vorladung für uns.
Mein Mann sieht nicht so aus, aber er ist ein Weichei.
Er leidet an Angina, wer weiß, was bei der Befragung passieren wird?
Genau wie mein alter Herr.
Er hat Angst vor Kameras,
er bekommt eine Panikattacke vor den Reportern.
Keine Sorge. Ich regel das irgendwie.
Wir haben Vorsitzenden Seo, oder?
Wir werden sehen.
Ich vertraue Ihnen, Direktorin Jung.
-Brauchen Sie etwas, sagen Sie es. -Ok.
-Wir geben Ihnen alles. -Klar.
-Danke, Seon-a. -Klar!
Mein alter Herr, mein Mann...
Was für eine Schnulze.
Na gut.
Ich muss auch wissen, ob unser Young Master
nichts zu verlieren hat.
Bist du verletzt?
Ich wurde unvorsichtig.
Sie war total irre.
Ich werde die Sicherheit verstärken und Jung Seon-a verfolgen.
Richter Kang, wegen eben...
Inspektorin Yoon Su-hyeon vom WAIS 1 im SMPA.
Zweite in KNPU, Adresse: 2700-2, Nowon-gu, Seoul.
Ihr Vater Yoon Ju-won, 64 Jahre, ihre Mutter Joo Eun-jung, 59 Jahre.
Was tust du?
Wie konntest du Elijah zur Polizei bringen?
Ich dachte, sie wäre einsam...
Ich habe dich gewarnt,
dass ich nicht zögere zu beseitigen, was mir im Wege steht.
Keine voreiligen Schlüsse.
Wenn du Su-hyeon anfasst, werde ich...
Jetzt bin ich neugierig,
was passiert,
wenn ich Yoon Su-hyeon anfasse.
Su-hyeon, hör mir zu.
Sei vorsichtig, ok?
Ok, verstehe. Gut.
Ich habe das im Griff.
Ich meine es ernst.
Du bist in Gefahr.
Wo ist der schicke Kim Ga-on, den ich kenne?
Ich sagte, du bist in Gefahr.
Ich rufe dich zurück.
Wer sind Sie?
Hey!
Ein Biker sollte auf seine Schlüssel aufpassen.
Was zum Teufel?
Seon-a.
Ich habe mich gezeigt, wie Sie sagten, aber müssen wir das wirklich tun?
-Wir säen die Saat des Zweifels. -Was?
Ist die Saat des Zweifels erst aufgegangen, wird sie wachsen und wachsen.
Sie geben sich immer so viel Mühe, wenn es um Kang Yo-han geht.
Aber es macht Spaß.
Sicher, Madam.
-Dann gehe ich jetzt zum nächsten Ziel. -Passen Sie auf.
Soll ich dann auch gehen?
Um die Saat zu säen?
-Bis dann. -Danke.
Wir sehen uns.
Warum verfolgen Sie sie? Das ist gefährlich.
Wer sollte Sie ausspionieren, Professor?
Kang Yo-han vielleicht?
Kang Yo-han?
Ich habe mich mit hochrangigen Beamten getroffen,
um Dinge zu besprechen.
Sie sind auch besorgt, was Kang Yo-han vorhat.
Sie sahen, wie Kinder die Auspeitschung vor dem Restaurant nachgeahmt haben.
Das ist beunruhigend.
Sie sollten vorsichtiger sein.
Das war knapp.
Oder nicht?
Hallo, Direktorin Jung. Tut mir leid, ich war woanders.
Was führt Sie heute ins Gericht?
Ich rede hier mit jemandem über die Arbeit unserer Stiftung.
Aber habe ich heute nicht Glück?
Ich stieß mit jemandem zusammen,
den ich wieder treffen wollte.
Mich?
Sie sind sehr beliebt, Richterin Oh.
Sie sind jetzt ein Star.
Bitte. Richter Kang ist der Star.
Alle sagen, Sie sind menschlich und bodenständig.
Sie verstehen, wie die Schwachen sich fühlen.
Das ist nur so, weil ich so gelebt habe.
Ich wusste es.
Menschen aus den Slums erkennen einander sofort.
Es ist wie ein Radar.
Direktorin Jung, Sie sind auch...
Übrigens, ist dieser Ort nicht ein wenig seltsam?
Warum?
Warum sind hier nur Männer mittleren Alters mit ernsten Gesichtern?
Jeder einzelne, ohne Ausnahme.
Tja, das ist...
Seien Sie gieriger.
Das sagte ich schon, oder?
Sie waren diejenige, die am meisten glänzte
in der Gerichtsshow.
Glitzer, glitzer.
Liebes koreanisches Volk, das ist unser Fest!
Wie Richter Kang Yo-han sagte: "Dieses Gericht ist dem Willen
unseres Volkes verpflichtet und verurteilt all diese Bastarde zum Auspeitschen!"
Vereint Jukchang!
Los geht's!
Hast du uns bestohlen?
Hey, durchsucht ihn.
Das ist meine Geldbörse.
Er ist ein Taschendieb!
Nicht!
Videokriminelle, Taschendiebe, Hooligans...
Ihr Bastarde ruiniert Korea!
Lasst sie uns mit eigenen Händen auslöschen,
weil wir die Macht sind.
-Wir sind die Macht! -Wir sind die Macht!
Verschwindet!
Verschwindet, Idioten!
Peitscht ihn aus!
LIVE: EINHEIT JUKCHANG VERNICHTET DEN MÜLL IN KOREA
ABHEBEN
Karte eingeben.
ALLES IN BAR
Dr. Sicherheit.
Was tun Sie, anstatt Abwasser zu managen?
Eins, zwei, drei, vier fünf,
sechs, sieben...
Wie viele Nullen sind das?
Ja, Su-hyeon.
Kennen Sie Jang Ki-hyeon?
-Von Joo Il-dos Fall? -Ja. Es scheint...
-er hat einen großzügigen Gönner. -Kang Yo-han?
Ich beantrage, sein Konto zu überwachen.
Das ist gefährlich. Er kennt deine persönlichen Daten.
Deine Adresse, die Namen deiner Eltern.
Hey, ich bin Officer.
Ich kann nicht einknicken, weil ein Gangster weiß, wo ich wohne.
Hören Sie mit diesem Unsinn auf?
Kang Yo-hans Konto überwachen? Sind Sie verrückt?
Ich sagte doch, Sir.
Es gibt Gründe...
Geld auf dem Konto zu haben, ist nicht Bestechung.
Jang Ki-hyeon war finanziell instabil.
Seine Gehaltsschecks wurden...
Was treiben Sie zurzeit?
Legen Sie sich mit Kang Yo-han an, wird die Polizeibehörde aufgelöst.
Ich wollte mit dem Chief reden, aber seine Reaktion war seltsam.
Er wurde sofort wütend.
Ist er der, der sich aufregte, als du sagtest,
-du suchst Kang Yo-han? -Ja.
Ich wurde sie vorerst los,
aber sie wird nicht so schnell aufgeben.
Ok, ich rufe Sie zurück.
Sie gräbt weiter in Jang Ki-hyeons Kontoverlauf.
Eine nervige Frau.
Vielleicht weiß sie auch schon, wie die Gelder überwiesen wurden.
Was soll ich tun?
-Tun Sie es. -Ja, Sir.
Ich hatte ein ungutes Gefühl, also sagte ich einfach ok und ging.
Wer weiß schon, wie groß sein Einfluss ist.
Sehr gut. Erst...
Finden Sie nicht auch, dass sich Richter King seltsam verhält?
Was meinen Sie?
Ich habe potenzielle Fälle für die nächste Gerichtsshow herausgesucht,
er sah sie kaum an. Ich sollte sie da lassen.
Ich glaube, er ist mit seinen Gedanken ganz woanders.
Wir sind ein Team. Wenn er ein Problem hat,
sollte er es nicht mit uns teilen?
Ist er unzufrieden mit uns?
Sieht er auf uns herab oder was?
Was denken Sie, Richter Kim?
Was denken Sie?
Richter Kim.
-Kim Ga-on! -Ja?
Oh, tut mir leid.
-Ich habe nicht viel geschlafen. -Hatten Sie ein Date?
Sie alle müssen so viel Freizeit haben. Wir sind an einem wichtigen Punkt.
Wir müssen es besiegeln, solange die Öffentlichkeit für uns ist.
Ga-on.
Jang Ki-hyeon ist verschwunden.
Was meinst du? Bist du alleine zu ihm?
Ich klingelte, niemand machte auf,
also knackte ich das Schloss, es ist alles durcheinander.
Es gab Spuren eines Kampfes.
Verschwinde von dort.
Meinst du, ihm ist etwas passiert?
Ich sollte...
Oh je! Entschuldigung!
Geht es Ihnen gut?
-Hallo? -Su-hyeon.
-Miss! -Das ist nicht witzig.
-Su-hyeon? -Alles ok, Miss?
-Su-hyeon! -Hören Sie mich? Oh nein.
Su-hyeon.
Ich hatte das Sparbuch dabei,
aber sie nahmen es mir weg.
-Ich bin so ein Idiot. -Das ist nicht so wichtig.
Es geht mir echt gut.
Das ist nichts!
Haben Sie sich nicht gerade aufgeregt, weil Sie sterben?
Ich habe nur alle Möglichkeiten in Betracht gezogen.
Sie hatten großes Glück. Die Verletzungen hätten kritisch sein können.
Sieh mir in die Augen. Geht es dir wirklich gut?
Ich hatte echt Angst.
Dass ich dich nie wiedersehe.
Su-hyeon.
Worum geht es da?
Wir erhielten einen Bericht, wonach Richter Kang Yo-han Mr. Jang,
der ein wichtiger Zeuge im Fall von Präsident Joo Il-do,
dem ersten Live-Gerichtsshow-Prozess, war, eine hohe Geldsumme angeboten hat.
Falls Jang gegen eine finanzielle Belohnung einen Meineid geleistet hat,
ist das ein schweres Verbrechen.
Noch überraschender ist,
dass der betreffende Zeuge, Jang, derzeit vermisst wird.
Das Justizministerium wird alle Verdachtsmomente im Zusammenhang
mit der Gerichtsshow untersuchen, bis wir die Wahrheit haben. Danke.
Was sind Ihre Gründe für diesen Bericht?
Er hat sich so viel Mühe gegeben, das zu verhindern, oder?
Wie kannst du es wagen, Su-hyeon anzugreifen!
Ist das der Grund, warum du dich so aufregst?
Aber es war dein Werk.
Ich habe deine Jugendfreundin nie angerührt.
Wie soll ich das glauben?
Es liegt an dir, mir zu glauben oder nicht.
Kim Ga-on.
Greif mich nie wieder an.
Nie wieder.
Wir erhielten einen Bericht, dass Richter Kang Yo-han Mr. Jang,
der ein wichtiger Zeuge im Fall von Präsident Joo Il-do war,
dem ersten Gerichtsshow-Prozess, eine hohe Geldsumme angeboten hat.
Falls Jang gegen eine finanzielle Belohnung einen Meineid geleistet hat,
ist das ein ernstes Verbrechen.
Ja, Jae-hee.
Ich sehe es gerade.
Gute Arbeit.
Glauben Sie nicht, dass Sie mich zur Zeit überfordern?
Ich werde Sie dem Arbeitsministerium melden.
Sie haben gar nicht viel getan, also bellen Sie nicht.
...alle Verdachtsmomente,
bis wir die Wahrheit haben. Danke.
Warum kommen Sie erst jetzt? Hier herrscht Chaos.
Haben Sie von Richter Kang gehört?
Das kann nicht...
Wir fangen gerade erst an.
Nach allem, was wir durchgemacht haben!
Ministerin Cha.
Ist unser Treffen nicht passend, egal wie man es betrachtet?
Was wollen Sie?
Ich habe eine Vermutung, wer Ihnen was gegeben hat,
aber damit werden Sie nichts beweisen können.
Beweisen?
Hören Sie.
Sie wissen sicher,
vor dem Gericht der öffentlichen Meinung zählen nicht
Beweise, sondern das Gesamtbild.
Und das Bild wurde gezeichnet, oder?
Wie lange könnten Sie selbstgefällig bleiben,
nachdem Sie mich Tränen aus Blut vergießen ließen?
Tränen aus Blut?
Was tun Sie?
Das war unhöflich, aber ich konnte es nicht zurückhalten.
Ich hätte nicht erwartet, dass ausgerechnet Sie,
eine Expertin für Verleumdung, Manipulation und Verhöre,
sagen, Sie hätten Tränen aus Blut vergossen.
Passen Sie auf!
Ich dachte, ich biete einen Deal an,
aber wie Sie wollen.
Bitte.
Entschuldigung.
Dieser Psycho-Bastard.
Sind Sie verrückt?
Ich regle das.
Wie denn?
Das ist eine Schande!
Wie konnten Sie im Gericht einen Betrug begehen,
wo alle zusehen?
Sagten Sie Betrug?
Ein Richter zahlt einem Zeugen Geld.
Ist das kein betrügerischer Prozess?
Das sind nur einseitige Behauptungen.
Geben Sie mir die Gelegenheit...
Sie leiteten einen Prozess der öffentlichen Meinung.
Kein Verfahren nach den Grundsätzen des Rechts.
Wirf einen Bumerang, und er kommt zu dir zurück.
Und die öffentliche Meinung kann voreilig und brutal sein.
Glauben Sie, dass sie bereit sind, geduldig zu warten,
während Sie sich mit Gesetzen verteidigen?
Das Gericht wird mit Steinen beworfen, weil es Sie schützt.
Treten Sie zurück.
Legen Sie die Gerichtsshow vorerst auf Eis.
-Geben Sie eine Pressemitteilung raus. -Ja, Sir.
Steigen Sie von Ihrem hohen Ross.
Da kommt Richter Kang!
Ein Kommentar.
-Bestachen Sie ihn? -Täuschten uns?
Wissen Sie, wo er ist?
Ein Kommentar!
Die Kamera liebt diesen Kang Yo-han,
auch ohne Scheinwerferlicht.
Sein Gesicht ist glatt.
Bekommt er jeden Tag Massagen?
Er ist keine Konkurrenz für Sie.
Aber ich wurde mit einer überlegenen DNA geboren.
Deshalb habe ich in diesem Alter weder Poren noch Falten.
Aber was werden Sie tun?
Sind alle Werbespots verkauft?
Wir haben genug Clowns. Wir besetzen jemand anderen.
Und er macht das mit den Anzeigen.
Richtig. Welche Rolle spielt der Inhalt?
Solange viele zusehen.
Ich hoffe, das hat keiner gehört.
Ich übernehme die volle Verantwortung.
In dem Gericht, in dem ich alles riskierte,
verabschiede ich mich von unserem Volk. Wir sehen uns gleich.
Sie geben die Verdächtigungen zu?
Sagen Sie etwas.
Seht ihn an. Denkt er, er sei Na Hoon-a, Cho Yong-pil
oder Seo Taiji? Was ist mit ihm?
Alle Sender sollen Kang Yo-han übertragen.
Erhöhen Sie Werbepreise.
Sie haben ein gutes Gespür dafür, wo Geld ist.
Da kommt er!
Richter Kang.
Wie konnten Sie das tun? Wir sind ein Team.
-Tut mir leid. -Sie hat recht.
Wir alle übernehmen die Verantwortung. Wir gehen gemeinsam hoch.
Das müssen Sie nicht.
Heute gehe ich nicht als Richter
auf die Bühne, sondern als Angeklagter.
Ministerin Cha, Richter Kang Yo-han hält eine Pressekonferenz ab.
Schalten Sie ein.
ANKÜNDIGUNG VON RICHTER KANG
Ich...
stand hier in diesem Gericht
mit Ihrem Vertrauen.
Aber heute
stehe ich hier und werde mit Zweifel und Misstrauen beäugt.
Die gegen mich erhobenen Vorwürfe,
ich hätte dem Zeugen im Abwasserfall Geld angeboten,
sind alle wahr.
-Was? -Im Ernst?
Ich wusste es.
Wenn das stimmt...
Ich entschuldige mich bei unserem Volk.
Richter Kang ist unschuldig!
PRESSEKONFERENZ: RICHTER KANG YO-HAN
Ist das nicht der Zeuge?
Alles, was ich vor Gericht gesagt habe, ist wahr.
Hat Joo Il-do nicht zugegeben, von mir informiert worden zu sein?
Es stimmt, dass ich den Bericht erhalten habe.
Richter Kang hatte nur Mitleid mit mir
und meinen Kindern, weil wir...
mittellos waren,
nachdem ich wegen Verrats gefeuert wurde.
Er wollte uns nur helfen.
Wie Sie sehen,
alle Einzahlungen gingen ein, nachdem ich gefeuert wurde.
Richter Kang prüfte, ob ich nach der Verhandlung benachteiligt wurde.
Er hatte Mitleid mit mir und half mir.
Ist das ein Verbrechen?
Nein.
Prozesse beruhen auf Vertrauen.
Egal warum ich es tat,
mein Handeln hat Missverständnisse hervorgerufen.
Fühlen Sie sich nicht schuldig.
Ich bitte Sie nun, mein Richter zu sein.
Ich lege mein Schicksal jetzt in Ihre Hände.
Bin ich für Sie schuldig, drücken Sie den roten Knopf.
Wenn nicht, drücken Sie bitte den weißen Knopf.
Wenn unser Volk nicht an mich glaubt,
werde ich auf der Stelle
von meinem Amt zurücktreten.
UMFRAGE ZU RICHTER KANG
ANZAHL DER TEILNEHMER: 4,2 MIO.
NICHT SCHULDIG: 92,6%
Was...
Wenn das der Wille unseres Volkes ist, werde ich mich fügen.
Danke, Korea.
Und jetzt...
Ich riskiere alles, um die Wahrheit ans Licht zu bringen,
die die Mächtigen verheimlicht haben.
Sehen Sie auf den Bildschirm.
PROJEKT DREAM BASE, VOLLER HOFFNUNG
Das ist das Projekt Dream Base der SRF,
für das eine landesweite Spendenaktion durchgeführt wurde.
Wir erhielten jedoch Berichte, dass die Mittel
in einige private Taschen geflossen sind.
Die Taschen der Schlüsselpersonen dieses Projekts.
SEO JEONG-HAK, VORSITZENDER DER SRF
HEO JOONG-SE, AMTIERENDER PRÄSIDENT VON KOREA
CHA GYEONG-HUI, AMTIERENDER JUSTIZMINISTER
PARK DU-MAN PRÄSIDENT HMBN PEOPLE MEDIA GROUP
MIN YONG-SIK, PRÄSIDENT VON MINBO GROUP
Halt.
Warum senden Sie keine Werbung? Es gab eine Eilmeldung?
Ich werde Sie großzügig aus meiner eigenen Tasche entlohnen,
wenn Sie Informationen haben, wohin Ihre Spenden fließen
und was der wahre Zweck dieses Projekts ist.
Das verspreche ich.
Danke.
Halt! Hey!
Staatssekretär Park!
DANKE AN JUNG JAE-SUNG FÜR SEINEN CAMEO-AUFTRITT
Es sollte wenigstens Spaß machen.
Ich werde sowieso bedrängt.
-Haben Sie Angst? -Ich regle das.
Es sind nur unbegründete Verdächtigungen.
Unstimmigkeiten.
Ich muss sie wecken.
Sie führten gerade einen Krieg gegen das Land.
Das ist Krieg.
Ein mutiger Informant hat sich gemeldet.
Das ist die Geschichte seiner Eltern.
Wage es nicht, so zu reden!
Das strenge Urteil des Gerichts über den Betrüger,
der Ihre Eltern tötete, hat Sie berührt.
Sie foltern sie zu Tode.
Wollen Sie sehen, wie ich durchdrehe?
Untertitel von: Gabriela Huber Martins