CẢNH CHÁY NHÀ THỜ Ở TẬP TRƯỚC
KHÔNG NHẰM KHẮC HỌA NHÂN VẬT PHẢN DIỆN NÀO
XIN LỖI KHÁN GIẢ VÀ ĐỘI NGŨ CỨU HỎA
NẾU CẢM THẤY KHÓ CHỊU KHI XEM
ĐÂY LÀ TÁC PHẨM PHẢN ĐỊA ĐÀNG VỀ XÃ HỘI HÀN QUỐC
NHÂN VẬT, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG
Anh mơ thấy ác mộng à?
Anh có vẻ không khỏe.
Anh ổn chứ?
Đừng động vào tôi.
Anh sao vậy?
Hai người làm gì vậy?
Cháu lại sao nữa?
Tôi làm gián đoạn gì sao?
Cậu tới đây làm gì?
Tôi có chuyện muốn nói, nhưng có lẽ để sau.
Trông anh không khỏe.
Khi nãy sao vậy?
Sao?
Lúc mới tỉnh dậy ấy.
Sao hốt hoảng vậy? Không giống Yo Han gì cả.
- Trông hoang mang lắm. - Cháu muốn nói gì?
Như thể vừa nhìn thấy người mình từng giết vậy.
Chú không để tâm tới kẻ mình giết đâu,
nếu chú thật sự giết người.
Trưởng ban.
Tôi xin lỗi chuyện hôm qua.
Nếu anh đuổi tôi khỏi Ban xét xử, tôi cũng không có ý kiến gì.
Đuổi cậu sao?
Anh đã chịu nhiều đau khổ như vậy,
tôi lại bảo anh giết anh trai…
Tôi thật sự xin lỗi.
TẬP TÍNH ĐỘNG VẬT HỌC
Phải rồi.
Tôi không muốn nghe câu đó từ khuôn mặt này.
Thật khó để nhìn mặt tôi nhỉ.
Tôi sẽ tự xin nghỉ.
Không cần xin lỗi vì sự trùng hợp.
Hai người có khuôn mặt giống nhau chỉ là trùng hợp thôi.
Không chỉ vậy.
- Còn gì nữa? - Chắc anh cũng biết.
Tôi đã nghi ngờ và theo dõi anh.
Tôi tò mò cậu biết được những gì đấy.
Cuộc đi săn đã chuẩn bị từ lâu.
Cuộc đi săn chuẩn bị từ lâu?
Tôi đã xem qua các phiên tòa trước của anh.
Trước đây anh xét xử rất máy móc,
luôn theo thông lệ, không có gì nổi bật.
Thợ săn sẽ giấu triệt để mùi của mình.
Cho đến khi thời điểm chín muồi.
Tôi cũng không hiểu sao hôm đó mình lại làm vậy.
Lớn tuổi rồi mới có con nên tôi quý nó như sinh mạng.
Chỉ vì rượu bia mà tôi vô tình…
Anh đánh con suýt chết rồi biện minh vậy sao?
Tôi đáng chết, thưa Quý tòa.
Từ khi bị đuổi việc và phải chuyển nhà khắp nơi,
gánh nặng cơm áo gạo tiền khiến tôi rất áp lực.
Nên tôi đã mất tỉnh táo.
Nhưng đâu chỉ một lần.
Bị cáo đã tái phạm hành vi đánh đập vợ con vô số lần.
- Bị cáo nên bị trừng trị nghiêm. - Tôi sai rồi.
Xin tha cho tôi lần này.
Tôi biết mình đáng tội chết.
Tôi sẽ không bao giờ động tay động chân với con nữa.
Nếu được khoan hồng,
tôi sẽ chấn chỉnh và sống tốt hơn.
Xin Quý tòa hãy tha cho tôi một lần.
Tôi biết lỗi rồi. Nếu được tha thứ,
tôi hứa sẽ không bao giờ đánh con mình nữa…
Xin Quý tòa…
Do gia đình bị hại
yêu cầu giảm án cho bị cáo
và cân nhắc việc bị cáo gây án lúc say rượu,
tòa tuyên bố hoãn thi hành án.
Thưa Quý tòa!
Có điều, tôi chưa biết động cơ của anh.
Tôi vẫn chưa hiểu được.
- Cũng phải thôi. - Nhưng mà…
Phẫn nộ.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Cậu hiểu sao?
Dù trên đời này không ai hiểu, tôi có thể hiểu.
Cảm giác đó.
Nhưng sai vẫn là sai.
Lợi dụng phiên tòa là phạm pháp.
Buồn cười thật.
Tôi đâu có mong cậu hiểu cho.
Tôi không cần cậu hiểu. Chỉ cần cậu chọn thôi.
Cậu muốn cản đường tôi hay đứng cạnh tôi?
Cho cậu biết luôn. Tôi sẽ loại bỏ những thứ cản đường mình
không một chút do dự.
Điều này tôi rất rõ.
Cậu đi được rồi.
Tôi không đuổi cậu đâu.
Quay lại làm việc đi.
Có cậu ở đó thú vị hơn nhiều.
Quả như suy đoán, nhưng…
Vậy sao anh lại như thế?
Không biết.
Cậu ta có vẻ thông cảm sâu sắc
khiến tôi hơi bối rối.
Tôi chưa từng có trải nghiệm như thế.
Để sau đi. Động thái của Cha Gyeong Hui thế nào?
Này, cô kia.
Chỗ này không tùy tiện ra vào được đâu.
Đi ra đi.
Đi nhanh đi. Còn làm gì thế?
Bộ trưởng.
Đang trong thời gian thi hành án, nên chưa thể cho gặp người nhà.
Park Young Jin, Quản giáo cấp chín.
Dạ?
Đã nhìn qua sơ đồ tổ chức chưa?
Sao ạ?
Người phụ trách ở đây là Giám thị.
Ở trên có Sở trưởng phụ trách
quản lý trại tạm giam và trại giam địa phương.
Trên nữa là Cục trưởng, quản lý trại giam trên toàn quốc.
Vâng, tôi biết.
Và tôi là người chỉ huy của Cục trưởng đó.
Tôi đến với tư cách người đứng đầu cơ quan
quản lý trại giam Hàn Quốc, không phải người nhà phạm nhân.
Tránh ra.
Hãy trông coi cẩn thận đến khi hình phạt kết thúc.
Vâng, thưa bà.
Hôm nay sao cô lại nấu ăn?
Nhà có khách mà.
Khách?
- À, tôi sao? - Nhưng là khách không mời.
Vâng.
Cậu thích món Hàn chứ?
Tôi chỉ biết nấu món Hàn thôi.
Tôi thích món Hàn lắm.
Cô còn làm gì ở đây?
Xin lỗi cậu chủ. Nhà có khách nên tôi…
Tôi đã dặn cô đừng ở lại buổi tối mà.
Tôi xin lỗi.
Cô ơi.
Cô có lòng mà sao anh ấy lại như thế?
Chắc sợ tôi sẽ bỏ độc vào thức ăn đấy.
Làm ra chuyện đó nên thấy sợ chứ gì.
Cô thật sự nghĩ anh ấy đã làm thế sao?
Chính cô nuôi nấng anh ấy mà.
Thật lòng cô cũng không muốn tin, đúng chứ?
Phiền cậu vứt thức ăn đang làm giúp tôi.
Để tránh ruồi bâu.
Thật là…
Phải làm thế này ở Nhà Xanh à?
Mình đúng là chẳng biết gì.
Vì Kang Yo Han mà chúng ta mất tiếng nói rồi.
Phải làm gì đó chứ.
Lâu rồi không động tới mà vẫn dùng được này.
Ra ngoài cả đi.
Xin chào!
Thay đổi Hàn Quốc một cách toàn diện!
Heo Joong Se! Người giải tỏa mọi lo âu của các bạn!
Đây là đâu? Chắc mọi người đã biết.
Đây là Dinh Tổng thống.
Lần đầu tiên trong lịch sử Hàn Quốc,
tôi sẽ trực tiếp một buổi tham quan độc quyền ở Nhà Xanh!
Bây giờ, chính là bây giờ thưa các bạn,
theo tôi nào!
Tôi luôn cho mình là đầy tớ của nhân dân,
những người tôi yêu mến và tôn trọng.
Nhìn tôi không giống sao?
Ôi, Phu nhân!
Lâu rồi mới gặp mọi người. Xin chào!
Cảm ơn nhé.
"Phu nhân đẹp không tưởng. Đẳng cấp mãi mãi"…
Đều nhờ tình cảm của mọi người.
Chuyến tham quan Nhà Xanh cùng hai vợ chồng chúng tôi
- xin được bắt đầu. - Đi thôi.
Mọi người thấy sao?
Được tận mắt tham quan Nhà Xanh, thú vị nhỉ?
Lúc đầu tôi cũng hào hứng lắm.
Tôi cũng vậy đấy.
- Nhưng nó cũng như bao nhà khác. - Đúng vậy.
Gần đây có ý kiến cho rằng nên xây mới Nhà Xanh.
Nhưng tôi đã khiển trách thư ký đưa ra ý kiến đó.
Sao có thể sử dụng tiền thuế
từ mồ hôi nước mắt của dân như vậy?
Tôi còn định chuyển đến nơi nhỏ hơn
và biến nơi đây thành cơ sở phúc lợi…
Sao mình nghĩ ra ý đó hay vậy?
Về vấn đề này,
tôi đang cân nhắc và sẽ suy nghĩ thêm.
- Vâng. - Vẫn còn nhiều người khó khăn mà.
Đây là nơi tôi thích nhất.
Sở trường của tôi vốn là đồ gỗ mỹ nghệ.
Nghệ nhân đấy.
Gần đây, một phòng trưng bày
đã mời tôi mở triển lãm.
Thật tiếc quá, sắp có cuộc họp chính phủ
nên ta dừng ở đây thôi. Cùng tôi hô to lần nữa nhé.
Thay đổi Hàn Quốc một cách toàn diện!
Heo Joong Se! Người giải tỏa mọi lo âu của các bạn.
Tạm biệt mọi người!
Này.
Sao mình nhắc đến triển lãm cá nhân làm gì?
Em là Đệ nhất Phu nhân mà. Nói thế thì có sao?
Dù sao bà cũng là mẹ, chắc bà phải khó xử lắm.
Không, trước khi làm mẹ,
tôi là người có trách nhiệm bảo vệ công lý.
Tôi chỉ thực thi trách nhiệm của mình, không có ngoại lệ.
Tìm đâu một công chức như vậy đây?
Xin một tràng pháo tay cho Bộ trưởng Cha Gyeong Hui.
- Xin cảm ơn. - Chúng tôi yêu bà.
Chúng tôi sẽ quay lại sau ít phút quảng cáo.
Bà vất vả rồi. Mời bà đi nghỉ.
Vâng.
- Tôi đi nghỉ một chút. - Vâng.
Quả là đáng nể mà. Biến nguy cơ thành cơ hội.
Quỹ các người chỉ giương mắt nhìn,
tôi phải tự lực cánh sinh thôi.
Bộ trưởng Cha mà tôi biết
thích tấn công hơn là phòng thủ mà nhỉ.
Xem ra cô đã chuẩn bị gì đó.
Quả nhiên.
Bà nên vào trong đi. Buổi diễn vẫn chưa kết thúc mà.
Tôi rất cân nhắc khi nói ra điều này,
nhưng có nhiều lo ngại xoay quanh hình phạt roi lần này.
Đây là bức ảnh chúng tôi có được.
Nhiều người quan ngại rằng hình phạt này
có hơi quá nặng và dã man so với thế kỷ 21.
Không đâu ạ.
Con tôi đáng bị phạt như thế.
Tôi xin lỗi.
Thành thật xin lỗi.
Mặt khác, đây đúng là phiên tòa xét xử
nhưng vẫn có những cảnh khá vô nhân đạo.
Vì đây là hình phạt thuận theo ý dân,
theo lý, bản án cũng nên được thi hành
công khai và minh bạch để người dân có thể giám sát.
Rất mong Bộ Tư pháp lưu ý điều này khi thi hành án.
Đây là lời của Thẩm phán Kang trong phiên xét xử.
Phân cảnh này đang gây ra nhiều tranh cãi.
Quý vị nghĩ thế nào?
- Bà không sao chứ? - Tôi không sao.
- Bà vẫn tiếp tục được chứ? - Vâng.
- Thành thật xin lỗi. - Không sao ạ.
"Dư luận rất dễ thay đổi".
Khá đấy.
Tôi muốn biết ai đang đứng sau Cha Gyeong Hui.
Kim Ga On!
Ôi trời ơi!
Tôi vẫn còn hơi đau.
Vậy à? Xin lỗi.
Này, cậu biết tôi lo thế nào không?
- Cảm ơn cô. - Không chỉ mình tôi đâu.
Nhìn này.
Đây là gì?
Đón nhận sự thật đi. Giờ cậu là thần tượng rồi.
- Tôi rất cảm kích, nhưng tại sao? - Ôi trời.
Khiêm tốn là vốn tự cao đấy.
Những người sinh ra để thu hút sự chú ý như chúng ta
luôn phải sống với trách nhiệm.
Cô nói rất đúng.
Trách nhiệm của các siêu sao thẩm phán!
Chào anh PD.
Chúc mừng cậu.
Chỉ đứng yên là đã tỏa sáng rồi. Đã vậy cậu còn
xả thân cứu đồng nghiệp khỏi vụ đánh bom khủng bố.
Sau khi vật lộn với cái chết, cậu đã trở lại như một kỳ tích.
Tôi rất xúc động khi xem tập đặc biệt của anh
về việc cầu bình an cho cậu ấy.
Cầu bình an? Tôi đâu đến mức sắp chết.
Đừng quá quan trọng tiểu tiết.
Anh hùng càng gặp nguy hiểm càng tốt mà.
Thẩm phán Oh đúng là hiểu cách kể chuyện.
Có năng khiếu đấy.
Nhạc trưởng.
Nữ danh ca.
Liệu tôi còn cơ hội sản xuất một kiệt tác thế này chứ?
Vậy nên tôi sẽ liều mạng vì chương trình này.
Cô cậu Thẩm phán, cố lên!
Cố lên!
- Giữ sức khỏe nhé. - Vâng, cảm ơn anh.
- Đạo diễn này. - Sao?
- Mọi chuyện sẽ ổn chứ? - Chuyện gì?
Chương trình trò chuyện sáng nay à?
Nước mắt của Bộ trưởng Cha đúng là…
Nhưng không cần lo quá.
Chương trình muốn nổi thì ban đầu nên có tí tranh cãi gọi là
- "Tiếp thị ồn ào". - Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Cậu vẫn chưa khỏe, nghỉ đi.
Nhưng roi hình ấy, thường nghiêm trọng vậy sao?
Cái này ta đâu biết được. Đó là việc của Bộ Tư pháp mà.
Ga On à?
Ừ, Su Hyeon.
- Tối cậu rảnh không? - Tớ rảnh.
Hiếm lắm mới rảnh đấy.
- Tớ chọn món nhé? - Được.
Đội Điều tra Khu vực đây.
Thẩm phán Kang đang ra về.
Tôi đã liên hệ tất cả người quen ở Phòng Công tố
nhưng chưa tìm được người đứng sau Cha Gyeong Hui.
- Vậy à? - Hay là bà ta tự hành động?
Làm giả hình ảnh vết thương rồi tung trên truyền hình.
Bà ta không phải người thích ồn ào như vậy.
Cũng không dễ dàng để lại dấu vết.
Tôi sẽ tìm hiểu thêm.
Hãy tấn công phần thân trước.
Tìm được người có liên quan
- đến dự án Mái Ấm Ước Mơ chưa? - Vâng, tôi nắm được một người.
Thứ Bảy, lúc 4:00, ở chỗ cũ.
Vâng, tôi biết rồi ạ.
Cậu chủ, cậu có tin nhắn từ cậu chủ Ga On.
Tin nhắn?
Chỉ cần hâm lại cơm canh là được.
Anh nhớ ăn hết đấy.
Như vậy mới ngủ ngon được.
Anh cứ bỏ bữa sẽ có thêm nhiều nếp nhăn đấy.
Phải nghĩ đến tuổi tác chứ.
Tôi làm gì có nếp nhăn…
Nếp nhăn là hiện tượng da có nếp gấp
sau khi mất độ đàn hồi do lão hóa.
"Cậu chủ Ga On" sao?
Từ khi nào mày có thêm cậu chủ vậy?
Giờ mày tự ý chọn chủ luôn à?
Trong hướng dẫn đâu có tính năng này.
Lại giả vờ ngủ hả?
Giả vờ ngủ chứ gì.
Cũng ngon đấy.
Thanh tra Park, ta vẫn chưa nói chuyện xong nhỉ?
Nguồn gốc lương thôi việc hậu hĩnh đó.
- Đi đi. Tôi không có gì để nói. - Tôi điều tra rồi.
Khoản nợ bài bạc của ông và vốn mở cửa hàng này cộng lại
là hơn một tỷ won.
Từ khi nào lương hưu cảnh sát lại nhiều thế nhỉ?
Tôi đoán thử nhé?
Kang Yo Han trả phí để ông che đậy…
Để tớ đoán nhé.
Ông nhận được bao nhiêu từ Quỹ Trách nhiệm Xã hội?
Quỹ Trách nhiệm Xã hội ư?
Kim Ga On, cậu đã biết được gì rồi?
Câu chuyện nghiệt ngã quá.
Nhưng làm sao tin được?
Chỉ là lời kể từ Kang Yo Han thôi mà.
Đúng vậy. Nên tớ mới phải kiểm tra.
Thật ra tớ cũng có điều này khó nghĩ.
Gì vậy?
Không có danh sách người có mặt trong vụ cháy.
Mười năm trước, Kang Yo Han chưa thể làm được việc này.
Cần bịt miệng cả bên công tố lẫn truyền thông mà.
- Cũng đúng. - Nhưng sao lại hủy quyên góp?
Để chiếm tài sản của anh mình?
Cũng có thể. Nhưng nếu đó là sự thật, nếu là tớ,
tớ cũng không muốn giao tiền cho bọn rác rưởi đó.
Dù sao đi nữa, điều chắc chắn là
Kang Yo Han đang có âm mưu nguy hiểm nào đó.
Tớ sẽ lo vụ này, cậu tránh xa anh ta đi.
- Cậu vẫn vậy nhỉ? - Gì cơ?
Tớ bảo rồi. Bọn nó nguy hiểm lắm.
Mặt cậu nát hết rồi này.
Đừng làm mặt mình bị thương nữa, Ga On à.
Cậu cứ vậy sẽ lớn chuyện thật đấy.
Bố mẹ cậu trên trời nhìn thấy sẽ thế nào đây?
Nhìn cậu bị thương thế này chắc họ đau lòng lắm.
Su Hyeon à.
Tớ sẽ cẩn thận. Cậu đừng lo.
Mà cậu đừng nhầm lẫn.
Nhầm lẫn gì?
Dù Kang Yo Han có lý do gì đi nữa
cũng không có gì thay đổi.
Ai mà chẳng có lý do riêng.
Nhưng đâu phải ai cũng phạm pháp.
Đúng vậy.
- Quả là một cảnh sát vĩ đại. - Vĩ đại khỉ mốc.
Điểm em lại tăng rồi.
Su Hyeon à, em giỏi lắm.
Đậu chắc Đại học Cảnh sát rồi đấy.
- Cô nói thật ạ? - Dĩ nhiên.
Nhưng em nhất định phải làm cảnh sát sao?
Với thành tích này, em làm gì chẳng được.
Em nhất định vào thi vào đó.
Tại sao? Muốn làm Cảnh sát trưởng à?
Không phải ạ.
Vậy thì vì sao?
Em muốn giải thoát cho một người.
Giải thoát sao?
Người đó lúc nào cũng dây vào rắc rối
nên em muốn cố hết sức để giải thoát cho cậu ấy.
Tớ không tốt như cậu nghĩ đâu.
Được thôi, vậy cậu là cảnh sát dỏm.
- Su Hyeon à. - Sao?
Cậu làm cảnh sát dỏm một lần đi.
Chuyện này đi quá xa rồi. Có hãng truyền thông lớn,
Bộ trưởng Tư pháp và cả Tổng thống.
Thấy cảnh sát khi nãy rồi chứ?
Tớ sợ sẽ có chuyện xảy ra với cậu.
Hay mình cứ kém cỏi và hèn nhát đi.
Có lẽ quá muộn rồi.
Phiên tòa tiếp theo sẽ là vụ này…
Đổi vụ khác đi.
Vụ khác sao?
Có một vụ Phòng Công tố nhất định muốn làm.
Vậy sao?
Chỉ một bên được chú ý cũng không hay.
Hãy chừa cơ hội cho họ.
Từ giờ, các vụ án của Phiên Tòa Kiểu Mẫu
phải được thông qua trước.
- Cậu cứ biết vậy đi. - Chỉ mới bắt đầu,
nên thu hút người xem mới phải chứ.
An ninh xã hội mới là ưu tiên.
Nếu cậu không đồng ý,
Bộ Tư pháp vẫn còn những thẩm phán ưu tú khác,
dù họ không sánh bằng cậu.
Vậy sao?
Đừng quên ai là người bổ nhiệm nhân sự, Trưởng ban Kang.
Tôi xin ghi nhớ.
Quả nhiên ngài Chánh án vẫn chưa quên
ai là người bổ nhiệm ông.
Thẩm phán Kang!
Thưa quý vị,
xin dành tràng vỗ tay chào mừng cho các thẩm phán của chúng ta!
BẠN LÀ NGƯỜI PHÁN QUYẾT
Phiên tòa hôm nay có sự trở lại của Thẩm phán Kim Ga On,
người vừa thoát nạn trở về từ cõi chết.
Chúng em yêu anh, Thẩm phán Kim!
KIM GA ON! THẦN TƯỢNG LÒNG EM
KIM GA ON MỸ NAM
TÔI PHẢN ĐỐI!
Xin quý vị đừng quá bất ngờ.
Bị cáo hôm nay chính là diễn viên nổi tiếng Nam Seok Hoon.
BỊ CÁO
Người nổi tiếng thay cho kẻ quyền thế?
Công tố viên chúng tôi sẽ xóa bỏ nạn tấn công tình dục
đang phổ biến trong giới điện ảnh và truyền hình.
Nhân danh người dân,
tôi xin khởi tố bị cáo với cáo buộc nhiều lần tái phạm tấn công tình dục.
Diễn viên phụ, nhà tạo mẫu, diễn viên quần chúng.
Ba vụ cưỡng hiếp và hai vụ quấy rối.
Bị cáo.
Anh có thừa nhận cáo buộc không?
Tôi xin nhận tội.
Tôi không thừa nhận.
Đúng là tôi từng phạm sai lầm một hai lần vì hơi men,
nhưng cưỡng hiếp ư?
Sai lầm sao?
Vâng, tiền bối.
Tiền bối gọi thì phải đến chứ.
Chúng ta cần tập khớp thoại, không phải sao?
Nhưng giờ trễ quá rồi.
Ngày mai tôi qua được không ạ?
Ngày mai là quay rồi. Cô nói gì vậy hả?
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ qua đó ngay.
Mình phải làm sao đây?
Đó là sai lầm sao, anh Nam Seok Hoon?
Cô ta vẫy đuôi với tôi trước mà.
Đâu phải chỉ một hai cô muốn lọt vào mắt xanh của tôi.
Tôi cũng làm bố và có con gái.
Vậy mà anh vu cho tôi tội cưỡng hiếp?
Thật không nói nổi. Mà nói huỵch toẹt ra đi.
Anh có bằng chứng không?
Bằng chứng đấy. Anh có sao?
Công nghệ thời nay quả là tân tiến nhỉ.
- Gì cơ? - Thứ anh dùng búa đập tan nát rồi vứt đi.
Cái ổ cứng này.
Họ vẫn khôi phục được tất cả dữ liệu một cách kỳ diệu.
Đàn ông ai chẳng có một thư mục ẩn. Tôi hiểu mà.
Nhưng gu của nam diễn viên quốc dân đây có vẻ hơi độc đáo.
- Công tố viên… - Anh là thành viên trả phí của Phòng VIP.
Phí thành viên khá đắt đỏ, phải không?
Chuyện đó không…
Khi sở thích của anh được công khai,
chắc gia đình sẽ ngỡ ngàng lắm.
Đặc biệt là cô con gái.
Anh không nghĩ vậy sao?
Đối với bị cáo, kẻ đã lợi dụng quyền lực của mình trong giới giải trí
để nhiều lần thực hiện hành vi tấn công tình dục,
phía công tố đề nghị xử phạt 20 năm tù
và tiến hành điều trị loại bỏ ham muốn
để bị cáo không bao giờ tái phạm nữa.
Gì cơ?
Đừng nói là…
Công tố viên đề xuất "loại bỏ ham muốn",
tức là triệt sản hóa học sao?
Phương pháp hóa học tốn nhiều chi phí và không thể giải quyết tận gốc.
Thật bất ngờ.
- Tức là phía công tố muốn… - Vâng.
Phía công tố đề nghị…
triệt sản vật lý đối với bị cáo.
- Thỏa thuận đâu phải thế này. - Bình tĩnh.
Thưa Chủ tọa, hình phạt đó thật vô lý…
Không có nhân quyền dành cho thú vật.
Đó cũng là ý muốn của đa số người dân.
Không phải sao, thưa Chủ tọa?
Đúng vậy!
BỊ CÁO
Trưởng ban.
Cô muốn tôi đích thân đánh cược ư?
Không hẳn là đánh cược, giao bài tập cho Kang Yo Han thì đúng hơn.
Nếu Kang Yo Han chấp thuận thì sao?
Bà thấy phản ứng của công chúng khi hình con trai bà hiện lên chứ?
Cảm giác sung sướng khi tưởng tượng khác với cảm giác thấy tận mắt.
Còn hình phạt đó, tưởng tượng thôi đã thấy kinh tởm rồi.
Thẩm phán Kang cũng biết điều đó. Anh ta thông minh mà.
Nếu cậu ta từ chối thì sao?
Công chúng sẽ thất vọng nhỉ?
Thẩm phán Kang Yo Han cũng chẳng có gì khác biệt.
Kỳ vọng càng lớn thì sẽ càng dễ thất vọng.
Thưa Chủ tọa!
Quả là một bài tập khó.
Thưa Chủ tọa!
Tôi sẽ lắng nghe phần bào chữa của luật sư ở phiên tòa sau.
Phiên tòa hôm nay đến đây thôi.
PHIÊN TÒA KIỂU MẪU
PHIÊN TÒA SẼ SỚM TRỞ LẠI
LÝ DO CHỦ VẬT NUÔI KHUYẾN CÁO NÊN THIẾN CHÚNG?
Trưởng ban.
Đó là gì vậy?
Cái này à?
Cây kéo này bén lắm đấy.
Được nhập từ xưởng 100 năm tuổi ở Đức, các nghệ nhân đã đổ mồ hôi…
Không phải. Ý tôi hỏi anh đang đọc báo gì kìa.
Mấy bài báo này à?
Lẽ nào…
Không biết ý cậu là gì nữa. Tôi vốn rất quan tâm đến động vật.
Và con người là một trong số đó?
Lẽ nào cậu nghĩ tôi sẽ làm tổn hại đến tôn nghiêm của loài người à?
Quá đáng rồi đấy.
Tôi đã quen với những ánh nhìn của bọn xem tôi là quái vật,
nhưng cậu nhìn tôi với vẻ mặt đó
làm tôi hơi đau lòng đấy.
Ý tôi không phải vậy.
Cứ nói thế này, cậu sẽ dao động thôi.
Tôi chỉ là…
Không. Cũng có thể không phải hiểu lầm.
Vì vài người sinh ra đã là quái vật rồi.
- Trưởng ban! - Trong bầy quái vật đó lại có loại…
dùng ý định báo thù làm cái cớ để đi săn tiêu khiển.
Bản năng là thứ rất mạnh mẽ.
Đừng ra vẻ mạnh mẽ.
Ý anh là thà làm quái vật còn hơn nạn nhân à?
Một kẻ không có dũng khí thừa nhận nỗi đau của mình…
Quái vật ư?
Tôi nói vậy làm anh dao động nhỉ?
Bước xuống đây!
Đừng đánh.
Xin bố đừng đánh mà.
Cái xó nhà này đúng là chán ngấy.
- Lại đây nào. - Này, đừng làm phiền nó.
- Lại đây. - Tôi có làm gì đâu.
Nó tự chạy đến mà. Đúng không, Komi?
Anh còn đặt tên cho nó nữa à? Komi là gì chứ?
Sao chứ? Komi thích lắm mà.
Thấy không? Nó nằm yên này.
Komi, lại đây.
- Nhìn này! - Nó không qua chỗ em đâu.
Lại đây nào.
Sao thế?
Lại đây nào.
Nó phản ứng kìa.
Ồ, mạnh bạo nhỉ.
Để xem nó sẽ chọn ai nào. Đến đây.
Đến đây!
Đến đây đi.
Nó không đến chỗ em rồi, Elijah.
Được rồi, giờ qua đó với chị đi.
- Đây. - Phải thế chứ.
Tôi nói rồi mà. Mấy con mèo hoang thường thích tôi lắm.
Em thích chị hơn, đúng không?
Mau trả lời xem nào.
Sau khi vào ở nhà Kang Yo Han, không thấy em liên lạc gì nữa nhỉ.
Vậy sao ạ?
Chắc do em vẫn chưa bình phục hoàn toàn.
Được rồi.
Cùng đi ăn gì đó thôi.
Trời hôm nay đẹp thật.
Đúng thật.
DỊCH VỤ GIAO HÀNG SIÊU TỐC
Hệ thống giảm xóc, động cơ, khung xe…
Dùng để giao hàng thì hơi quá.
Em muốn chạy thử à?
Không ạ.
Không gì chứ, rõ ràng là muốn.
Lên xe đi.
Em đi cái này là được rồi.
SỞ CẢNH SÁT
Không được…
Em mà đi xe máy rồi gây tai nạn một lần nữa,
em với thầy sẽ cùng chết trước mộ bố mẹ em.
Còn đứng đó làm gì nữa? Em định đi bộ về à?
Đóng cốp lại đi.
Trời ạ, thầy ấy có phải côn đồ đâu mà…
Khi nào tậu được một chiếc, em sẽ cho thầy đi nhờ.
Nói gì hả, tên nhóc này?
Đây là Tòa án Tối cao đấy. Nói bé thôi.
- Em… - Chào Phó Chánh án.
Ừ, chào cô cậu.
Thằng ranh này, em vẫn chưa tỉnh ra à?
- Thầy làm diễn viên được đấy. - Gì?
Thật là!
- Này! - Này!
Của em mà!
- Cháu xin lỗi. - Xin lỗi chú.
- Của em chứ! - Không sao đâu.
Trả đây!
- Này! - Quán ăn này đây.
CƠM THỊT HEO XÀO CAY
Chắc sẽ cay lắm đấy.
Thầy không biết đã xảy ra chuyện gì trong căn nhà đó,
nhưng vị trí của em không thể trung lập đâu.
Em giờ là thành viên của Ban xét xử mà.
Em sẽ phải lựa chọn.
Trở thành đồng phạm
hay trở thành người tố giác.
Chỉ cần cậu chọn thôi.
Cậu muốn cản đường tôi
hay đứng cạnh tôi?
Ban đầu ai là người đẩy em vào vị trí đó?
Chịu đựng những thứ nằm ở đây đã đủ nặng nề lắm rồi.
Sao em phải mang cả gánh nặng của thế giới này nữa?
Trời ạ, kinh khủng quá!
Trong khi những tranh cãi xoay quanh án phạt roi hình lan rộng,
lần này, tiêu điểm lại là đề xuất triệt sản vật lý…
Cứ bật TV là nghe thấy chuyện đó. Thật kinh tởm.
Roi thứ năm! Thì đấy, ai bảo anh lại giật nó?
Roi thứ sáu!
Từ giờ, anh đừng giật thú bông nữa nhé.
Roi thứ bảy!
Em rất quý con thú bông này đấy.
Roi thứ tám!
Đau lắm, phải không?
Mạnh hơn nữa đi!
Đánh tốt lắm!
Đánh tiếp đi!
Roi thứ tám!
Sao vậy ạ?
Bọn cháu đang chơi mà.
Trả lại cho bọn cháu đi.
Chú trả lại đi.
Chú trả lại cho cháu đi.
Chú không nghe cháu nói ạ?
Chú ơi?
JUKCHANG TV
Thay đổi Hàn Quốc một cách toàn diện!
Hôm nay, Jukchang TV phát sóng trực tiếp để cầu mong cho Nam Seok Hoon bị xoẹt.
Anh em đông đủ rồi chứ?
Sao hả? Có mặt đầy đủ chưa?
Được rồi, tất cả chuẩn bị kéo rồi chứ?
Chuẩn rồi.
Chà, anh Yo Han phải đọc được loạt bình luận này cơ.
Anh có đang xem không?
Anh có cảm nhận được tiếng lòng vô cùng tha thiết của bọn em không?
Thật lòng thì phiên tòa tới chẳng còn gì đáng xem.
Tại sao ư? Vì kết quả đã rõ ràng rồi.
Anh Yo Han sẽ cắt phăng thứ đó.
Nam Seok Hoon, tên rác rưởi làm ô danh đấng nam nhi kia.
Mong là ngày mai…
ngươi sẽ bị Thẩm phán Kang Yo Han
cắt không thương tiếc.
Anh vất vả nhiều rồi!
Anh đừng để bị ốm, em sẽ đau lòng lắm!
Anh ơi, cưới em đi!
- Này, anh ấy sẽ cưới tớ! - Anh ơi, cưới em này!
Chúng ta là Kang Yo Han.
Kang Yo Han!
Sao toàn mấy tên kiểu này tung hô mình chứ?
Tôi đã liên lạc với Thị trưởng và nhận được sự đồng ý của ngài ấy.
Trước khi quyết định gửi phần còn lại đến Texas,
tôi cần tìm hiểu thêm thông tin
về các điều kiện khách quan và hệ thống Nhà tù Bang Texas.
Nếu anh có thể cho tôi biết số điện thoại
của quản giáo…
Cô ơi.
Vâng, cậu chủ.
Tôi đã bảo đừng gọi tôi thế mà.
Xin lỗi, nhưng nhìn khuôn mặt đó,
tôi không thể gọi bằng danh xưng nào khác.
Tôi hiểu rồi.
Mà Elijah đang làm gì vậy ạ?
Chắc đang nghe giảng. Cô chủ là sinh viên mà.
Em ấy nói chuyện với người nước ngoài mà.
Cô chủ theo học Đại học Stanford mà.
Em ấy bao nhiêu tuổi rồi?
Dòng dõi nhà này có hơi nóng vội.
Đó đâu phải nơi muốn vội vào là vào được.
Em ấy theo kịp bài học không?
Cô chủ được trao học bổng ngành khoa học máy tính.
Thành tích ưu tú.
Quả là dòng dõi thiên tài.
Không đến trường mà chỉ ở nhà,
có lấy được học vị chính thức không?
Cậu đi hỏi cậu chủ Yo Han,
hoặc vào trang chủ trường đại học mà xem.
"Hội trường Elijah? á"
Cậu chủ Yo Han thường đánh mất lý trí
với những chuyện liên quan đến cô chủ Elijah.
Không còn lý trí luôn này.
Quan trọng hơn là…
Vâng?
Cắt phăng nó đi.
- Cắt gì ạ? - Còn gì nữa? Thứ của tên khốn đó.
Nam Seok Hoon.
Thật muốn tự tay cắt nó đi.
Cái tên đồi bại đó…
Giờ chúng ta phải làm sao?
Dù là Kang Yo Han cũng không thể làm thế.
Bị tên khốn công tố hèn hạ đe dọa nên tôi mới nhận tội!
Công tố viên đã đe dọa gì anh?
Vạch trần hắn nhé?
Không.
Rốt cuộc phía công tố đang nghĩ gì nhỉ?
Còn gì nữa? Muốn được chú ý chứ sao.
Cứ phun ra chuyện giật gân rồi chờ tiếng vỗ tay.
- Dù vậy, lẽ nào ta thật sự… - Dĩ nhiên rồi.
Là thẩm phán, dĩ nhiên không thể tán thành,
nhưng ở vị trí một người dân,
thật lòng, tôi không dám chắc.
Sao không được? Hắn rác rưởi vậy mà.
Tôi cũng có cùng cảm nghĩ như cô,
- nhưng liệu có ổn thật không? - Chuyện gì cơ?
Có ổn thật không, nếu để đất nước trực tiếp kề dao vào người dân?
Cho phép điều đó liệu có ổn không?
Tôi ấy mà…
Tôi sợ hãi thứ gọi là đất nước này
không kém gì bọn tội phạm.
Công tố viên, án tù đã là hình phạt đủ tính răn đe rồi.
Bị cáo sẽ cố gắng làm tù nhân gương mẫu để được ân xá.
Khi được thả, bị cáo sẽ tái phạm.
- Dù vậy, cũng không thể thiến người! - Không, đó là cách diễn đạt thô thiển.
Ở góc độ khác, đó là trị liệu. Bị cáo không thể tự ức chế ham muốn.
Đất nước sẽ điều trị giúp. Không phải sao?
Chủ tọa, đó là ý tưởng dã man.
Tội phạm cũng có nhân quyền…
Thưa Chủ tọa?
Chuyện đó…
Thưa Chủ tọa?
Ở đất nước có tỷ lệ tội phạm thấp như Hàn Quốc,
nếu chọn nghiêm trị thay vì giáo dục và cảm hóa kẻ phạm tội…
Luật sư sống ở đâu?
- Sao cơ? - Tôi hỏi luật sư sống ở đâu?
Tôi chỉ ở chung cư thôi.
Một nơi có an ninh chặt chẽ, đúng không?
Nơi mà khắp nơi đều là bảo vệ và không ai có thể vào nếu không được mời.
Đúng là vậy, nhưng…
Luật sư.
Tôi phải học hành nhiều năm do không được sáng dạ lắm.
Thẩm phán muốn nói gì?
Vì tiền bạc cũng không dư giả, tôi chủ yếu sống ở các phòng trọ nhỏ.
Một nơi mà ai cũng có thể đến trước cửa phòng khi tôi đang ngủ.
Luật sư chưa từng nhận được thông báo
có tội phạm nguy hiểm chuyển đến ở khu nhà mình nhỉ?
Không phải ai cũng có thể sống ở khu nhà mà anh đang sống.
Tôi thường xuyên nhận được thông báo đó.
Thậm chí, ở khu nhà kế bên còn xảy ra vụ án giết người.
Luật sư đấu tranh bền bỉ cho nhân quyền, tôi luôn hết mực kính trọng.
Nhưng đất nước có tỷ lệ tội phạm thấp ư?
Không phải ai cũng sống trong cùng một đất nước đâu ạ.
Đất nước mà những người nghèo sống…
khác với đất nước mà luật sư đang sống.
Xin hãy nghĩ cho cả nhân quyền của họ.
Xin luật sư đấy.
BỊ CÁO
Việc áp dụng hình phạt phi nhân tính như vậy
không có lợi cho hình ảnh quốc gia.
Bị cáo ngồi đây
là ngôi sao có sức ảnh hưởng của làn sóng Hàn Quốc.
Đất nước vốn đã khó khăn,
- sao cứ phải là hình phạt này… - Tôi đã hiểu.
- Sao cơ? - Tôi đã hiểu ý của luật sư.
Thưa Chủ tọa!
Tòa sẽ tuyên án sau thời gian tạm nghỉ.
PHIÊN TÒA SẼ SỚM TRỞ LẠI
Nghỉ ngơi một lát đi.
Vâng, Trưởng ban.
Phía công tố đề nghị triệt sản vật lý…
Cắt phăng nó đi.
Tòa xin tuyên án.
Bị cáo Nam Seok Hoon.
Vâng.
Tòa kết án bị cáo…
hai mươi năm tù giam.
Vâng.
20 NĂM TÙ GIAM
Ngoài ra…
Ngoài ra?
Không còn gì nữa.
Thưa Chủ tọa!
Chỉ 20 năm tù là xong sao?
Suýt nữa thì lớn chuyện.
Ổn rồi, giờ phải chi chút đỉnh tiền
để tìm cách sớm được ân xá thôi.
Trời ạ, bụng mình.
Sao vậy nhỉ?
Cứu người đi.
Cứu người đi!
Cứu tôi. Cứu tôi với!
Chỉ là viêm ruột thừa cấp tính, anh đừng lo.
Phẫu thuật sẽ đơn giản thôi.
Phẫu thuật thế nào rồi?
Bác sĩ?
Tôi tỉnh dậy rồi.
Tỉnh rồi sao? Sẽ xong ngay thôi, đừng lo nhé.
Vâng.
Mà các y tá đâu hết rồi?
Sao chỉ có một mình bác sĩ vậy?
Đã bảo là không cần lo rồi mà.
Xin lỗi…
Bác sĩ đang phẫu thuật ở đâu vậy?
Trời ạ, nói nhiều thật đấy.
Làm gì mà lắm lời thế?
Anh không biết tôi phẫu thuật chỗ nào thật sao?
Anh biết mà.
- Anh… - Đừng có lo.
Tôi sẽ làm đẹp cho.
Hàng hiệu do nghệ nhân Đức chế tác đấy.
Đẹp nhỉ?
Tôi cũng sẽ xử lý chỗ đó thật đẹp.
Tôi sẽ làm đẹp cho!
Gì vậy? Cậu nằm mơ giữa ban ngày luôn à?
Cơ thể chưa bình phục hoàn toàn nhỉ.
Đến giờ rồi.
Đi thôi.
Chúng tôi đã rất đắn đo để tìm ra hình phạt thích đáng nhất.
Bị cáo.
Vâng.
Vì có bất đồng trong ý kiến của Ban xét xử,
nên tòa quyết định chỉ tuyên phạt bị cáo án tù.
Thưa Chủ tọa!
Tuy nhiên…
bị cáo sẽ thụ án tại nơi có tính chuyên môn cao nhất
dành cho tội phạm tình dục.
Chủ tọa nói vậy là sao?
Xin mời xem.
Đây là nhà tù tại bang Texas, Mỹ dành cho tội phạm tình dục có tính tái phạm.
Bộ Tư pháp hai nước đã đặc biệt ký biên bản hợp tác
sau này sẽ hỗ trợ nhau thi hành án đối với tội phạm tình dục.
Cùng với những bạn tù đang phiền não vì vấn đề tương tự,
rất mong bị cáo sẽ nỗ lực thật bền bỉ.
Trong 20 năm tới.
- Tuyệt vời! - Chúng tôi đang chờ anh đấy.
- Đến đây nào cưng. - Này, tôi biết nói tiếng Hàn đấy.
Tôi sẽ chờ anh đến.
Không, tôi không thể đến đó đâu.
Tạm biệt! Hẹn sớm gặp nhau nhé.
Chúng tôi tin anh, Thẩm phán Kang.
Đây là lời giải của anh sao?
Trò Kang Yo Han còn biết cách làm cô giáo ngạc nhiên nữa này.
Tâm trạng anh có vẻ tốt.
Thỉnh thoảng ban tặng lòng nhân từ cũng không quá tệ.
Lòng nhân từ ư?
Tôi nghe nói cậu đã mơ một giấc mơ kỳ lạ trong giờ nghỉ.
- Vâng. - Ôi chao, cậu nghĩ tôi là ai hả?
Sao tôi có thể làm chuyện như thế?
Vâng, hẳn là vậy rồi.
Nhưng mà Elijah ngủ cả ngày nhỉ.
Hôm nay là thứ Bảy. Kệ nó đi. Mấy ngày nay chắc hơi thiếu ngủ.
Tại sao?
Cậu nghĩ ai là người đã xem xét tất cả nhà tù ở Mỹ để tìm được nơi phù hợp
và sửa giọng để thảo luận với Bộ Tư pháp của bang?
Sao cơ?
Cậu chủ.
Có bưu thiếp được gửi đến.
TỪ QUỸ TRÁCH NHIỆM XÃ HỘI
Anh vẫn đẹp đẽ như xưa nhỉ.
Lẽ nào cô là…
Xin chào cậu chủ.
CẢM ƠN DIỄN VIÊN JOO SEOK TAE ĐÃ ĐẶC BIỆT GÓP MẶT
Đe dọa cũng vô ích.
Có tin báo Thẩm phán Kang Yo Han đã cung cấp một số tiền lớn.
Tiếc quá vậy.
Dư luận luôn nóng vội và tàn nhẫn.
Một khi nghi ngờ bén rễ, nó sẽ lớn lên rất nhanh.
Su Hyeon, nguy hiểm lắm.
Cô là người tỏa sáng nhất.
Lấp la lấp lánh.
Tôi sẽ không tha cho kẻ nào động vào đứa trẻ này, dù đó là ai.
Anh đang làm gì vậy hả?
Anh dám đụng vào Su Hyeon sao?
Không có gì cần bảo vệ ư?
Làm gì có người nào như thế.
Biên dịch: Trần Trúc Thy