ÖNCEKİ BÖLÜMDEKİ KATEDRAL YANGINI SAHNESİNDE
BELLİ BİR KARAKTERİ KÖTÜ GÖSTERMEK AMAÇLANMAMIŞTIR
SAHNEDEN RAHATSIZ OLMUŞ OLABİLECEK
İZLEYİCİLERİMİZDEN VE İTFAİYE EKİBİMİZDEN ÖZÜR DİLERİZ
BİR KORE DİSTOPYASINDA GEÇEN KURGUSAL BİR ESERDİR
TÜM KİŞİ, KURUM VE OLAYLAR KURMACADIR
Kâbus mu gördünüz?
Pek iyi görünmüyorsunuz.
İyi misiniz?
Dokunma bana.
Ne oldu?
Ne yapıyorsunuz siz?
Ne istiyorsun?
Bir şeyi mi böldüm?
Burada ne işin var?
Sizinle bir şey konuşmak için geldim ama başka bir zaman gelsem daha iyi.
Çok iyi görünmüyorsunuz.
Bu da neydi şimdi?
Ne?
Uyandığında
neden o kadar irkildin? Sen böyle değilsindir Yo-han.
-Çok paniklemiş görünüyordun. -Ne demeye çalışıyorsun?
Sanki öldürdüğün birinin yüzünü görmüş gibiydin.
Öldürdüklerim hiç umurumda değil.
Gerçekten öldürdüysem tabii.
Yargıç Kang.
Dün için çok özür dilerim.
Beni birimden atsanız bile bir mazeretim yok.
Atmak mı?
Siz öyle acı çekmişken
abinizi öldürdüğünüzü ima etmem…
Gerçekten özür dilerim.
ETOLOJİ
Önemli değil.
Bunları bu surattan duymak istemezdim.
Yüzümü görmek zor, değil mi?
Birimden ayrılacağım.
Bir tesadüf için özür dilemene gerek yok.
Suratın ona benziyor… Bu bir tesadüf, değil mi?
Ama hepsi bu değil.
-"Hepsi bu değil" mi? -Zaten bildiğinize eminim.
Sizden şüphe duyduğumu ve sizi takip ettiğimi.
Ne kadarını öğrendiğini bilmek istiyorum.
Uzun süre hazırlanılmış bir av olduğunu.
"Hazırlanılmış bir av" mı?
Bütün geçmiş mahkeme kayıtlarınızı inceledim.
Geçmişte kurallara göre karar vermişsiniz,
bir makine gibi hiç göze batmadan.
Ama avcı, kokusunu baştan sona gizler.
Doğru gün gelene kadar.
Gerçekten o gün neden öyle bir şey yaptığımı anlamıyorum.
Oğlumuz çok geç doğdu ve kendi canım gibi kıymetliydi…
Her şey o lanet içki yüzünden, ben daha fark etmeden…
Onu neredeyse öldürecek kadar dövdükten sonra mazeretin bu mu?
Lütfen beni öldürün Sayın Yargıç.
İşten kovulup sürekli taşınmak zorunda kaldıktan sonra
para derdi yüzünden hayatın yükü dayanılmaz oldu.
Aklımı kaçırmış olmalıyım.
Ama bu ilk seferin değil.
Sanık düzenli olarak eşine ve oğluna şiddet uygulamış.
-Ağır ceza alması lazım. -Özür dilerim Sayın Yargıç!
Lütfen bu kez bana merhamet edin.
Yaptığım yüzünden ölmeyi hak ettiğimi biliyorum.
Ama bir daha asla… Çocuğuma el kaldırmayacağım.
Beni bu seferlik affederseniz
daha iyi bir adam olacağım.
Lütfen beni affedin. Lütfen Sayın Yargıç!
Çok pişmanım. Beni bu kez affederseniz
çocuğuma bir daha el kaldırmayacağım!
Lütfen Sayın Yargıç…
Kurbanın,
sanığın ailesinin af dileğini ve sanığın
olay anında yüksek derecede alkollü olduğunu göz önüne alarak
mahkeme, infazın ertelenmesine karar vermiştir.
Sayın Yargıç!
Ama tek bir şey kafamı karıştırdı. Amacınız.
Bunu hiç anlayamadım.
-Buna eminim. -Ancak…
Öfke.
Bunu anlıyorum.
Anlıyor musun?
Bu dünyada başka kimse anlamasa bile ben anlıyorum.
O hissi anlıyorum.
Ama yanlış, yanlıştır.
Duruşmaları bir araç olarak kullanmak suçtur.
Ne kadar gülünç.
Beni anlaman için yalvardığımı hiç hatırlamıyorum.
Hatta anlayışına bile ihtiyacım yok. Yani seçimini yap.
Yolumda mı duracaksın yoksa yanımda mı?
Bil diye söylüyorum, yoluma çıkan hiçbir şeyi
yok etmekten çekinmem.
Bunun son derece farkındayım.
O zaman gidebilirsin.
Seni kovmayacağım.
Birimde görüşürüz.
Ortalıkta olman epey eğlenceli.
Tıpkı tahmin ettiğim gibi ama…
Peki neden böyle yapıyorsun?
Yani…
Anlayışa boğulduktan sonra
biraz afalladım.
Hiç böyle bir şey yaşamamıştım.
Bundan önce, Cha Gyeong-hui konusundaki gelişmeler ne?
Bakın hanımefendi!
Buraya kafanıza göre girip çıkamazsınız.
Gidin artık.
Hadi. Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Bakan Cha.
İnfaz henüz bitmedi, bu yüzden ziyaretçi alamayız, aile bile olsa.
9'uncu seviye Cezaevi Memuru Park Young-jin.
Evet.
Organizasyon şemasını hiç gördün mü?
Affedersiniz?
Buradaki yetkili hapishane müdürü, değil mi?
Onun üstünde, bu bölgenin kurumlarını yöneten
Cezaevi Bölge Müdürlüğü'nün müdürü. Onun üstünde de
ülke genelindeki CBM'leri yöneten Kore Cezaevleri Hizmetleri'nin müdürü.
Evet, biliyorum.
Ve KCH'nin müdürüne emirleri ben veriyorum.
Bugün buraya bir aile ferdi olarak değil,
Kore Cezaevleri Başkanlığı'nın amiri olarak geldim.
Yani çekil önümden.
İnfaz gerçekleşene kadar ona iyi bakın.
Tabii bakanım.
Sizi yemek yaparken görmek zordur.
Bir misafirimiz var.
Misafir…
-Ama ben… -Davetsiz bir misafir olsanız da.
Evet.
Bu arada Kore yemeği yer misiniz?
Sadece Kore mutfağını biliyorum.
Kore mutfağına bayılırım.
Burada ne yapıyorsun?
Özür dilerim Efendim. Ama bir misafirimiz olduğu için…
Gün batımından sonra evde kalmamanı söyledim.
Özür dilerim.
Hanımefendi.
Hanımefendi!
Onun için onca zahmete girdiniz. Bu tepki de neydi?
Muhtemelen yemeğine zehir koyacağımı falan düşünüyor.
Yaptıklarından sonra korkuyor.
Sizce gerçekten Yargıç Kang mıydı?
Büyüttüğünüz çocuk yani?
İçten içe siz de inanmak istemiyorsunuz, değil mi?
Özür dilerim, lütfen yemeği dökün.
Bozulur.
Kahretsin.
Gerçekten bunu Mavi Saray'da mı yapmalıydın?
Bir şey bilmiyorsan sus.
Kang Yo-han yüzünden nüfuzumuz sıfıra indi.
Bir şey yapmalıyız.
Vay be, bu şey depoda onca zamandan sonra hâlâ çalışıyor.
Bir saniye çıkın.
Merhaba!
Ben, Kore'yi kökten değiştirecek adam
Heo Joong-se'yim! Evet, tüm sorunlarınızı çözecek adam!
Bugün nerede miyim? Zaten bildiğinize eminim.
Başkanlık konağındayım.
Kore tarihinde ilk kez
size özel bir Mavi Saray turu attıracağım!
O yüzden videoyu izleyin ve…
Beni takip edin!
Kendimi hep derinden saygı duyduğum kıymetli Korelilerin
hizmetkârı olarak gördüm.
Benden iyi hizmetkâr olur gibi değil mi?
Leydim!
Uzun zaman oldu millet. Nasılsınız?
Teşekkürler!
"Şu güzelliğe bakın! Eskimeyen klasik…"
Hepsi sevginiz ve desteğiniz sayesinde.
Bu Mavi Saray turunda ünlü bir çift olan bize katılın!
-Hadi başlayalım! -Hadi başlayalım!
Evet, ne düşünüyorsunuz?
Mavi Saray'ı kendi gözlerinizle görmek ilginç değil mi?
İlk başta ben de hayran kaldım.
Başta ben de öyle.
-Ama meğerse her yer aynıymış. -Evet.
Bu arada yakın bir zamanda Mavi Saray'ı yenilemek için teklifte bulunulmuş,
ben de bunun konusunu açtığı için bakana ağzının payını verdim.
Sonuçta vergilerle yapılacak.
Sizin zor kazandığınız paranızla, değil mi?
Hatta neden daha küçük bir konağa taşınıp da
bunu sosyal yardım kurumuna…
Vay be, takdir edilesi!
Neyse bu da işte…
Bunu düşünüyorum. Ve düşünmeye devam edeceğim.
-Evet. -O kadar çok ihtiyacımız var ki.
Burası en sevdiğim yer.
Uzun zamandır ağaç işçiliği hobim vardı.
O bir sanatçı.
Hatta bir galeride bir küratörden
sergi açmak için teklif aldım.
Bunun için gerçekten üzgünüm ama kabine toplantısı başlayacak.
O yüzden bugünlük burada kesmeliyiz. Beraber söyleyelim mi?
Kore'yi kökten değiştirecek adam,
Heo Joong-se! Evet, tüm sorunlarınızı çözecek adam!
Hoşça kalın millet!
Hey.
Özel serginden bahsetmek zorunda mıydın?
Ben bu ülkenin first ladysiyim.
Yine de bir anne olarak nasıl hissettiğini anlıyorum.
Hayır, bir anneden önce
adaleti sağlama sorumluluğu olan biriyim.
Yalnızca istisna göstermeden görevimi yerine getiriyorum.
Onun gibi bir devlet görevlisini başka nereden buluruz?
Lütfen Bakan Cha Gyeong-hui'ye kocaman bir alkış daha verelim.
-Teşekkürler. -Sizi seviyoruz.
Reklamlardan sonra tekrar birlikte olacağız.
Teşekkürler, biraz dinlenin.
Evet.
-O zaman bir ara verelim. -Tabii.
Krizi fırsata çevirmekte gerçekten inanılmazsınız.
Vakıf öylece oturup izliyorken
bunu kendi yöntemlerimle atlatmam gerekiyor.
Ama gördüğüm kadarıyla
taktiğinizin savunmadan ziyade saldırı olacağını düşünmüştüm.
Bir şey hazırlamış gibi duruyorsun.
Tıpkı düşündüğüm gibi.
Geri dönmelisiniz. Gösteri henüz bitmedi.
Bunu size nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
ama kimileri bu yeni kırbaçlama olayıyla ilgili endişelerini dile getirdi.
İşte elde edebildiğimiz bir görüntü.
Birçok kimse 21'inci yüzyılda bunun fazla sert
ve fazla barbarca olduğunu düşünüyor.
Hayır.
Hak ettiği adil ceza bu.
Özür dilerim.
Gerçekten.
Ve resmî bir duruşma olmasına rağmen
insanlık dışı bazı sahneler vardı.
Bu halkımızın cezası olduğundan,
cezanın halka açık olarak ve bütün ülkenin
şeffaf bir şekilde izleyebileceği şekilde uygulanması doğrudur.
Cezayı infaz etmeden önce Adalet Bakanlığı'nın dikkatine sunarım.
Bunlar Yargıç Kang'ın duruşma sırasındaki sözleriydi.
Ve bu sahne oldukça tartışmalı bir hâl aldı.
İzleyicilerimize soralım. Siz ne düşünüyorsunuz?
-İyi misiniz? -İyiyim.
-Devam edebilecek misiniz? -Evet.
-Gerçekten üzgünüm. -Sorun değil.
"Halk sebatsızdır."
Etkileyici.
Cha Gyeong-hui'nin arkasında kim olduğunu öğrenmeliyim.
Kim Ga-on!
Tanrım!
Hâlâ iyileşmedim.
Öyle mi? Özür dilerim.
Hey! Senin için ne kadar endişelendim, biliyor musun?
-Teşekkürler. -Ama sadece ben değil.
İşte! Bak.
Bunlar da ne?
Kabul et işte. Artık bir K-Pop idolü gibisin.
-Hepsi için minnettarım ama… -Bak.
Aşırı alçak gönüllü olmak, kibirli olmakla aynı şeydir.
Bizim gibi ilgi çekmek için doğan insanlar
her zaman biraz sorumluluk sahibi olmalıdır.
Kesinlikle.
Yıldız yargıçlar olarak sorumluluk sahibi!
Merhaba Yapımcı Bey.
Tebrikler!
Sadece orada bulunarak parladın, üstüne bir de meslektaşını
sarsıcı bir terör saldırısından korumak için kendini feda ettin.
Ve komadan çıktıktan sonra mahkemeye destansı bir dönüş yaptın.
Açıkçası Yargıç Kim'in sağ salim dönmesiyle ilgili
özel belgeselinde şaşkına döndüm.
"Sağ salim dönmek" mi? Durumum kritik değildi.
Küçük detaylara bu kadar takma.
Kahramanın yaşadığı sıkıntı ne kadar büyükse o kadar iyidir.
Tam da Yargıç Oh'tan beklediğim gibi! Hikâye anlatmadan anlıyor.
Doğuştan bir yetenek!
Maestro!
Diva.
Bir daha böyle bir yapım üstlenme fırsatım olacak mı acaba?
Bu yüzden bunu çekerken her şeyi riske atacağım!
Yani dayanın yargıçlar!
Şerefimize!
-Lütfen kendine iyi bak. -Evet, teşekkürler.
-Yapımcı Bey. -Evet?
-İyi olacak mı peki? -Ne?
Sabah talk şovu mu?
Bakan Cha'nın ağlaması şarttı…
Ama endişelenmeye gerek yok.
Başarı için başlangıçta ihtilaf olmalı.
-"Gürültü pazarlaması." -Neden bahsediyorsunuz?
Hiçbir şey. Sen dinlen. Hâlâ iyileşiyorsun.
Kırbaçlama konusunda… Ağır yara bırakıyor mu?
Kim bilir? Cezayı infaz etme, Adalet Bakanlığı'nın yetkisi dâhilinde.
Selam Ga-on.
Su-hyeon.
-Bu akşam yemek yiyelim mi? -Tabii.
Bir kez olsun zamanın var.
-Menüyü ben seçeceğim o zaman. -Tabii.
WAIS'ten geliyoruz.
Yargıç Kang Yo-han, ofisinden ayrılıyor.
Savcılıktaki tüm arkadaşlarımızı topladım
ama Cha Gyeong-hui'nin arkasında kim olduğunu bulamadım.
-Öyle mi? -Belki de hepsini kendisi yapmıştır.
Kırbaçlama yaralarının fotoğraflarında oynama yapıp yayınlamak…
Cha Gyeong-hui böyle bir şov yapacak biri değil.
Arkasında iz bırakacak biri değil.
Biraz daha bakınayım.
Önce gövdeye saldıralım.
Vakfın Rüya Üssü Projesi.
-Bağlantıları olan birini buldun mu? -Evet, bir kişi bulabildik.
Geçen seferki yerde, cumartesi 16.00'da.
Tamam efendim.
Efendim, Ga-on Efendi'den bir mesajınız var.
"Mesaj" mı?
Pilav ve yahniyi ısıt yeter.
Her şeyi bitir.
Böylece güzelce uyursun.
Öğün atlarsan kırışıklıkların artar.
Yaşın için endişelenmenin zamanı geldi.
Kırışıklığım falan yok…
Kırışıklıklar. Yaşlanarak esnekliğini kaybetmesi
sonucu cildin büzülmesi durumu.
Bir dakika. "Ga-on Efendi" mi?
Ne zamandan beri başka bir efendin var?
Şimdi de kendi efendini mi seçiyorsun?
Kılavuzda böyle bir özellikten bahsedilmiyor.
Yine başladın uyuyor gibi yapmaya.
Yine uyuma numarası yapıyorsun.
Güzeldi.
Dedektif Park, işimizin bitmediğini düşünüyorum.
Yüklü tazminat ödemenizin kaynağıyla ilgili.
-Kaybol. Söyleyecek bir şeyim yok. -Biraz araştırdım.
Kumar borcun ve burayı açmak için harcanan para
bir milyarı aşıyor.
Polisler ne zamandan beri böyle yüksek tazminatlar alıyor?
Tahmin edeyim mi?
Kang Yo-han, üstünü kapatman için ne kadar…
Dur, tahmin edeyim.
Vakıftan ne kadar aldın?
"Vakıftan" mı?
Ne öğrendin Ga-on?
Korkunç bir hikâye.
Ama buna nasıl inanacağız?
Sadece Kang Yo-han'ın tek taraflı iddiaları.
Haklısın, bu yüzden kontrol etmeye geldim.
Aslında benim de aklıma takılan bir şey var.
Ne?
Yangın yerindeki kazazedelerin listesi açıklanmamış.
Bu, Kang Yo-han'ın 10 yıl önce yapmış olabileceği bir şey değil.
Savcılığı ve medyayı susturması gerekirdi.
-Haklısın. -O zaman mutabakatı neden bozdu?
Abisinin servetinin peşinde değil miydi?
Belki evet. Ama Kang Yo-han'ın söyledikleri doğruysa
bağışı durdurmak için ben de bozardım.
Neyse kesin olan şu ki
Kang Yo-han tehlikeli bir şeyler planlıyor.
Bu davayı ben alacağım, sen de onunla arana mesafe koy.
-Eski günlerdeki gibi. -Ne?
Sana söyledim Ga-on, değil mi? Tehlikeliler.
Suratın mahvolmuş.
Suratına bunu yapmayı bırak Ga-on.
Böyle giderse başına ciddi bir bela gelecek.
Cennetteki aileni düşün Ga-on.
Böyle incindiğini görürlerse azap çekerler.
Su-hyeon.
Dikkatli olurum, merak etme.
Sakın aldanma.
Aldanmayayım mı?
Kang Yo-han'ın bir nedeninin olması ya da olmaması
hiçbir şeyi değiştirmez.
Kimin bir hikâyesi yok ki?
Ve herkes yasaları çiğnemiyor, değil mi?
Doğru.
-Gerçekten harika bir polissin. -"Harika" mı? Lütfen.
Notların yine yükselmiş.
Bu harika, Su-hyeon.
Polis Akademisi'ne hiç zorlanmadan girersin.
-Gerçekten mi hocam? -Tabii ki.
Ama Su-hyeon, Polis Akademisi olmak zorunda mı?
Bence bu notlarla istediğin her şeyi yapabilirsin.
Hocam, ne olursa olsun oraya gitmeliyim.
Niye Emniyet müdürü mü olmak istiyorsun?
Hayır.
Ne o zaman?
Mazur görmek istediğim biri var.
"Mazur görmek" mi?
Sürekli başı belaya giren birini tanıyorum
ve onu korumak için bunu yapmak istiyorum.
Düşündüğün gibi iyi bir polis değilim.
İyi, kötü bir polissin o zaman.
-Su-hyeon. -Evet?
Lütfen bu seferlik kötü bir polis ol.
İşler kontrolden çıktı. Büyük medya şirketleri
Adalet Bakanı ve hatta Başkan…
Şimdi o dedektifi de gördün.
Sana bir şey olmasından korkuyorum.
Yani biz kötü korkaklar olamaz mıyız?
Bence bunun için artık çok geç.
Önümüzdeki duruşma için şöyle düşünüyoruz.
Başka bir dava olsun.
"Başka bir dava" mı?
Savcılığın ısrar ettiği bir dava var.
Öyle mi?
Dikkatleri bir kuruma çekmek bizim yararımıza olmaz.
Onlara da bir şans verelim.
Şu andan itibaren Canlı Mahkeme Gösterisi
dava adaylığı gözetimimizle olacak.
-Bil diye söylüyorum. -Daha yeni başlıyoruz.
Dikkat çekmeye odaklanmak daha iyi değil mi?
Her şeyden önce toplumsal huzur gelir.
Kabul etmiyorsan
adliyemizde başka harika yargıçlar da var,
senin kadar harika olmasalar da.
Öyle mi?
Kadro yetkisinin kimde olduğunu unutma Yargıç Kang.
Unutmayacağım.
Sizin üstünüzde kimin kadro yetkisi olduğunu
unutmadığınızı anlıyorum Başsavcım.
Yargıç Kang!
Sevgili Koreliler.
Bugünkü duruşmanın yargıçlarını büyük bir alkışla karşılayalım!
KARARI SEN VERECEKSİN
Bugün, ölüme göğüs gerip aramıza dönen
Yargıç Kim Ga-on geliyor.
Seni seviyoruz Yargıç Kim!
İDOLÜMÜZ KIM GA-ON
YAKIŞIKLI KIM GA-ON
GA-ON, REDDEDİYORUM!
Lütfen şaşırmayın. Bugünkü sanığımız,
Kore'nin en sevilen aktörü Nam Seok-hoon.
SANIK
Bir güç figürü yerine bir ünlü mü?
Savcılık olarak sinema ve televizyonculuk sektöründe
yaygın olan cinsel saldırının kökünü kazıyacağız.
Halkımız adına
Sanık Nam Seok-hoon'a, mükerrer cinsel saldırı iddiasında bulunuyoruz.
Bir figüran, stilist ve bir yardımcı oyuncu.
Üç cinsel saldırı ve iki sarkıntılık suçlaması.
Bay Nam?
İddiaları kabul ediyor musunuz?
Evet Sayın Yargıç.
Masumum.
Sarhoşken birkaç hata yapmış olabilirim
ama cinsel taciz mi?
Hata mı dediniz?
Merhaba Bay Nam.
Danışmanın çağırdığında gelmelisin.
Repliklerimizin üzerinden geçmemiz gerekiyor, değil mi?
Ama artık çok geç.
Yarın gelebilir miyim?
Neden bahsediyorsun? Yarın çekim yapacağız!
Özür dilerim, hemen geliyorum.
Ne yapacağım?
Bu bir hata mıydı Bay Nam Seok-hoon?
Ama başta o beni tahrik etti.
Benden faydalanmaya çalışan birçok kişi var, bilirsiniz.
Bakın, benim de kızım var.
Kalkmış beni cinsel tacizle mi suçluyorsunuz?
Açıkçası dilim tutuldu. Şunu sorayım.
Kanıtınız var mı?
Var mı?
Bugünlerde teknoloji çok gelişti.
-Ne? -Bu…
…parçalayıp attığınız sabit disk.
Hiç zorlanmadan verileri kurtardılar.
Her erkeğin bilgisayarında gizli bir klasörü vardır, anlıyorum.
Ama sizin zevkleriniz, diğerlerinden biraz farklı.
-Savcı Bey… -VIP Odası'nın paralı üyesisiniz.
Üyeliklerinin ücreti epey yüksek, değil mi?
Öyle değil…
Hobilerinizi öğrenirse
aileniz epey şaşırır.
Özellikle de kızınız.
Katılmıyor musunuz?
Savcılık, cinsel saldırıda bulunmak
suretiyle eğlence sektöründeki pozisyonunu suistimal eden
sanık için 20 yıl hapis ve böyle bir suçu
bir daha işlememesi için cinsel dürtüsünün
ilaçla baskılanmasını talep ediyor.
Ne?
Sakın…
"Cinsel dürtüsünün ilaçla baskılanması" ile
kimyasal hadımdan mı bahsediyorsunuz?
Ama bu pahalı bir seçenek ve kesin bir çözüm de değil.
Ne sürpriz ama.
-Yani siz, savcılık… -Evet.
Savcılık, sanığın…
…fiziksel olarak hadım edilmesini istiyor.
-Ama böyle söz vermemişlerdi! -Bekle.
Sayın Yargıç, bu…
Yaratıkların insan hakları yoktur.
Ve bu, halkımızın çoğunluğunun iradesi.
Katılmıyor musunuz Sayın Yargıç?
Doğru!
SAVUNMA
Yargıç Kang.
Kumar oynamamı mı istiyorsun?
Kumardan ziyade, Kang Yo-han'a ev ödevi vermek gibi.
Ya Kang talebi kabul ederse?
Fotoğraf ekrana gelince halkın tepkisini gördün.
Kafanda canlandırmak ve gerçekten görmek farklı şeylerdir.
Aslında bunu düşünmek bile epey rahatsız edici.
Yargıç Kang'ın da bunun farkında olduğuna eminim. Zeki bir adam.
Ama ya reddederse?
O zaman hayalleri yıkılır.
Sonuçta Yargıç Kang da farklı değilmiş, derler.
Beklenti ne kadar büyük olursa hayal kırıklığı da o kadar büyük olur.
Sayın Yargıç!
Zor bir ödev demek.
Sayın Yargıç!
Savunmanızı, bir sonraki duruşmada dinleyeceğim.
Dava ertelenmiştir.
CANLI MAHKEME GÖSTERİSİ
ÇOK YAKINDA
EVCİL HAYVAN SAHİPLERİ NEDEN KISIRLAŞTIRMAYI ÖNERİYOR?
Yargıç Kang.
O da ne?
Bu mu?
Harika çalışıyor, değil mi?
Yüz yıllık deneyimi olan bir Alman fabrikasından çıkmış…
Hayır, baktığınız yazıları kastettim.
"Bu yazılar" mı?
Sakın bana…
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Ben hayvanlarla hep ilgilenmişimdir.
İnsan da bir hayvan, değil mi?
İnsanlık onurunu yok sayacağımı mı düşündün?
Bu kadarı çok fazla.
Beni canavar olarak gören insanların bakışlarına alışığım
ama senin bana böyle bakmanı görmek
canımı yakıyor.
Öyle demek istemedim.
Böyle söyleyince sarsılmış olmalı.
Sadece…
Hayır. Yani sen yanlış anlamış olmayabilirsin.
Çünkü bazı insanlar canavar olarak doğar.
-Yargıç Kang. -Ve bazıları intikamı kullanır,
sırf eğlencesine avlanabilmek için.
Çünkü ilkel içgüdü, kuvvetli bir şeydir.
Blöf yapmayı bırakın.
Yani kurban olmaktansa canavar mı olacaksınız?
Acınızı kabullenecek cesaretiniz yok.
Canavar mı diyorsunuz?
Bu seni sarstı, değil mi?
Aşağı gel.
Bana vurma.
Vurma.
Buradan bıktım usandım.
-Buraya gel. -Hey, ona eziyet etmeyi kes.
-Buraya gel. -Ben bir şey yapmadım.
Kendisi geldi. Değil mi Komi?
Ona isim de mi verdin? Komi mi? Yapma lütfen.
Niye? Bence hoşuna gitti.
Gördün mü? Kıpırdamıyor.
Komi, buraya gel.
-Buraya bak! -Sana gitmeyecek.
Buraya gel.
Ne oldu?
Buraya gel.
Karşılık veriyor.
Bu büyüktü.
Bakalım, kime gidecek? Buraya gel.
Buraya gel!
Buraya gel.
Eminim, sana gitmeyecek Elijah.
Şimdi kardeşine git.
-İşte. -Akıllı kız.
Sana söylemiştim, değil mi? Sokak kedileri beni çok sever.
Beni daha çok mu seviyorsun?
Öyle mi? Seviyorsun.
Onunla yaşamaya başladığından beri senden pek haber almıyorum.
Gerçekten mi?
Sağlığım eskisi gibi değil.
Peki.
Hadi yemeğe çıkalım.
Bugün hava güzel.
Haklısınız.
HIZLI SERVİS
Süspansiyon, motor, şasi…
Bunlar paket servis için çok fazla.
Sürmek mı istiyorsun?
Hayır.
Bıraksana, istediğini biliyorum.
Atla.
Ben bununla giderim.
KARAKOL
Hayır, yapmayın!
Motosikletinle bir daha kaza yaparsan
seni ailenin mezarına götürüp ikimizi de öldürürüm.
Durma orada. Atla. Eve kadar yürüyecek misin?
Bagajı kapat.
Tanrım, bu adam gangster mi ne?
Alırsam arkaya binmenize izin veririm.
Ne dedin sen?
Yüksek Mahkeme'deyiz. Sesinizi alçaltın.
-Seni… -Merhaba.
Selam.
Hâlâ aklın başına gelmedi, değil mi?
-Oyuncu olmalısınız. -Ne?
Hey.
-Hey! -Hey!
O benim!
-Özür dileriz. -Pardon.
-O benim! -İyi.
Ver şunu!
-Hey! -İşte burası.
WOKTA BAHARATLI DOMUZ
Buradan emin olamadım.
O evde ne oldu bilmiyorum
ama tarafsız olabilecek bir konumda değilsin.
Zaten o birimdesin.
Seçim yapman gerekecek.
Ya suç ortağı olacaksın
ya da muhbir.
Yani seçimini yap.
Yolumda mı duracaksın
yoksa yanımda mı?
Beni en başta oraya kim soktu?
Kalbimdeki yükle uğraşmak benim için zaten fazla.
Bir de neden dünyanın yükünü taşımam gerekiyor?
Korkunç!
Kırbaçlama konusunda tartışmalar artarken
bu kez de fiziksel hadım tartışılan bir konu hâline geldi…
Televizyonu her açtığımda bundan bahsediyorlar. Korkunç.
Beş! Peki neden aldın?
Altı!
Bundan sonra bizden çalma, tamam mı?
Yedi!
Bu benim en sevdiğim bebek.
Sekiz!
Acıyor, değil mi?
Daha sert!
Aferin!
Daha fazla!
Sekiz!
Ne oldu?
Sadece oyun oynuyorduk.
Geri verin.
Lütfen.
Lütfen geri verin.
Duymadınız mı?
Bayım?
JUKCHANG CANLI
Kore'yi değiştirmeye hazırlanın!
Hepiniz burada Jukchang TV'de benimle
kırpmayı mı istiyorsunuz?
Öyle mi?
Makaslarınız hazır mı?
Aferin.
Ah be, Yo-han bunu görmeli.
Beni izliyor musun?
Çaresiz dualarımızı görüyor musun? Açık konuşmam gerekirse
bir sonraki duruşmada sürpriz beklemiyorum.
Neden? Çünkü karar apaçık ortada.
Kardeşimiz Yo-han onu kırpıp atacak.
Biz erkeklerin adını karalayan aşağılık Nam Seok-hoon…
Yarın…
Yargıç Kang'ımız seni
vahşice kesip atacak.
Bugün iyi iş çıkardın.
Sakın acı çekme çünkü ben de çekerim!
Evlen benimle Ga-on!
-Evlen benimle! -Evlen benimle Ga-on!
Biz Kang Yo-han'ız!
Kang Yo Han!
Kang Yo Han.
Kang Yo Han!
Ben niye bu piçlere kaldım?
Belediye Başkanı'yla konuşup ondan izin aldım.
Kalanını Teksas'a yollamaya karar vermeden önce
Teksas Eyalet Hapishanesi'ndeki
sistemle ve adli durumla ilgili biraz daha bilgi edinmeliyim.
Yani cezaevi müdürünün telefonunu
doğrudan bana verirseniz…
Hanımefendi.
Evet Efendim.
"Efendi" dememenizi söylemiştim.
Özür dilerim ama bu yüzü görünce
söyleyecek başka bir şey bulamıyorum.
Pekâlâ.
Elijah şu an ne yapıyor?
Üniversite öğrencisi olduğu için muhtemelen derstedir.
Bir yabancıyla konuşuyor gibiydi.
Stanford'a kayıtlı.
Kaç yaşında ki?
Bu ailenin hep acelesi var.
Ama orası öyle bir anda girebileceğin bir yer değil.
Derslerini takip edebiliyor mu ki?
Bilgisayar biliminden burs kazandı.
Notları kusursuz.
Dâhi bir aile.
Yine de fiziksel olarak okula gitmeden
diploma almak mümkün mü?
Gidip Yo-han Efendi'ye sorun
ya da üniversitenin sitesine bakın.
"Elijah Salonu" mu?
Konu Bayan Elijah olduğunda
Yo-han Efendi mantığını dinleyemez.
Evet, gerçekten.
Ondan önce…
Evet.
Koparın şunu.
-Neyi koparayım? -Ne olacak? O piçin şeyini.
Nam Seok-hoon.
Aslında kendim yapmak isterim.
Şerefsiz…
Şimdi ne yapacağız?
Kang Yo-han bile bu kadar ileri gidemez.
Sırf o savcı bana şantaj yaptığı için suçlu olduğumu kabul ettim.
Savcılık sana neyle şantaj yaptı?
İfşa edelim mi?
Hayır.
Savcılığın aklından ne geçiyor?
Ne olacak? Dikkat çekmek istiyorlar.
Sırf ortaya attıkları için bile övgüyü toplayacaklar.
-Yine de bunu yapamayız… -Tabii ki hayır.
Yargıç olarak kesinlikle yapamayız
ama vatandaş olarak
tam olarak emin değilim.
Neden yapamıyoruz? O tam bir puşt.
Hislerini paylaşsam da
-gerçekten iyi olur mu? -Ne?
Ülkece bir insanı zorla bıçak altına sokmamız doğru olur mu?
Buna izin vermek iyi olur mu?
Çünkü…
Bu suçlulardan olduğu kadar
ülkeden de korkuyorum.
Savcım, hapis cezası da yeterli bir ceza.
O zaman iyi hâlden erken çıkar.
Çıkınca da aynı şekilde devam eder.
-Yine de onu hadım edemeyiz! -Hayır! Bu sadece bir ifade biçimi.
Hatta bu daha ziyade bir tedavi. Dürtülerini bastırmakta zorlanıyor,
ülkemiz de ona tedavi sunuyor.
Sayın Yargıç, bu barbarlık.
Suçluların bile insan hakları vardır…
Sayın Yargıç?
Şey…
Sayın Yargıç.
Nispeten düşük suç oranıyla övünen bir ülkenin
ıslahtan öte ağır cezaya karar vermesi…
Nerede oturuyorsunuz?
-Affedersiniz? -Nerede oturuyorsunuz Avukat Bey?
Bir apartmanda.
Eminim sıkı bir güvenliği vardır.
Ziyaretçilerin giremediği, bekçilerin olduğu bir yerdir.
Doğru, evet.
Avukat Bey.
Çok akıllı olmadığım için uzun süre okudum.
Ne ima ediyorsunuz?
Çok fazla param da yoktu, bu yüzden küçük odalarda kaldım.
Herkesin odamın kapısına gelebildiği bir yerde.
Eminim hiç, ağır bir suçlunun mahallenize taşındığı
haberini almamışsınızdır.
Çünkü her önüne gelen sizin mahallenizde oturamaz Avukat Bey.
Bana gelince, bütün günlerim böyleydi.
Hatta yakınımızdaki köyde bir cinayet bile oldu.
İnsan haklarını savunduğunuz için size hep saygı duydum.
Ama nispeten düşük suç oranı olan bir ülke dediniz, değil mi?
Herkes sizinle aynı ülkede yaşamıyor.
Yoksulların yaşadığı ülke…
…sizinkinden farklı bir ülke.
Yani lütfen onların haklarını da düşünün.
Lütfen.
SAVUNMA
Böyle insanlık dışı bir ceza vermemiz
ulusal imajımıza bir şey katmayacaktır.
Sanığımız
çok tanınan uluslararası bir yıldız.
Ülkemizde böyle bir kriz varken
-böyle bir ceza gerçekten… -Demek istediğinizi anlıyorum.
-Efendim? -Çok iyi anladım.
Sayın Yargıç!
Kararı vermeden önce kısa bir ara vereceğiz.
ÇOK YAKINDA
Kısa bir ara verelim.
Tabii Yargıç Kang.
Sanığın fiziksel olarak hadım…
Koparın şunu.
Mahkeme kararını verdi.
Bay Nam Seok-hoon.
Evet.
Size
20 yıl hapis cezası veriyorum.
Evet Sayın Yargıç.
20 YIL HAPİS
Ve…
Ve?
Hepsi bu.
Sayın Yargıç!
Sadece 20 yıl mı?
Ucuz atlattım.
Şimdi bir şekilde
şartlı tahliyeyle çıkmak için biraz para harcamalıyım.
Karnım.
Neyim var böyle?
Yardım edin.
Yardım edin!
Akut apandisit, endişelenecek bir şey yok.
Basit bir ameliyat.
Neler oluyor?
Doktor.
Uyandım.
Öyle mi? Birazdan bitecek, endişelenmeyin.
Tamam.
Hemşireler nerede?
Neden sadece siz varsınız?
Endişelenmemenizi söyledim.
Affedersiniz…
Tam olarak nereyi ameliyat ediyorsunuz?
Tanrım, amma çok konuşuyorsun.
Niye sessiz durmuyorsun?
Gerçekten neyi ameliyat ettiğimi bilmiyor musun?
Aslında biliyorsun.
-Sen… -Merak etme.
Senin için iyi bir iş çıkaracağım.
Bu, Alman ustalığının bir şaheseri.
Güzel değil mi?
Senin için orada güzel bir iş çıkaracağım.
Güzel bir şey yapacağım!
Ne? Sızıp gündüz vakti rüya mı görüyorsun?
Daha sağlığını toparlayamadın.
Vakit geldi.
Gidelim.
En uygun cezayı bulmak için çok düşündük.
Bay Nam.
Evet Sayın Yargıç.
Yargıç heyetimiz fikir birliğine varamadı,
bu yüzden size sadece ağırlaştırılmış hapis cezası vermeye karar verdik.
Sayın Yargıç!
Ama…
…cezanızı, cinsel saldırıyla
çok alakalı bir kurumda çekeceksiniz.
Ne demek istiyorsunuz?
Bir bakalım.
Burası, Teksas, ABD'de mükerrer cinsel suçluların olduğu bir cezaevi.
İki adliye, cinsel suçluları cezalandırma
konusunda özel bir mutabakat anlaşması imzaladı.
Yıllardır sizinle aynı sorunları aşmaya çalışan,
sizinle aynı suçu işleyenlere katılın.
20 yıl boyunca.
-Güzel! -Seni bekliyor olacağız.
-Hadi tatlım. -Hey! Ben Korece biliyorum.
Seni bekleyeceğim.
Hayır… Gidemem. Gitmeyeceğim!
Vedanı et! Görüşürüz.
Size inandık Yargıç Kang!
Demek ödevini böyle yaptı.
Kang Yo-han, öğretmenini şaşırtmayı biliyorsun.
Keyfiniz yerinde gibi.
Arada bir iyilik yapmak o kadar da kötü değil.
"İyilik" mi?
Bundan önce, ara verdiğimizde garip bir rüya gördüğünü duydum.
-Evet. -Beni ne sanıyorsun?
Öyle bir şeyi nasıl yaparım?
Tabii, neyse.
Bu arada Elijah bütün gün uyudu.
Bugün cumartesi. Uyusun. Eminim son zamanlarda pek uyumamıştır.
Neden?
ABD'deki cezaevleriyle tek tek konuşup en uygun olanı bulup eyalet adliyesiyle
mutabakat anlaşmasını kim imzaladı sanıyorsun?
Ne?
Efendim.
Bu size geldi.
SSV'DEN
Her zamanki gibi güzelsin.
Sakın bana bunu…
Merhaba Genç Efendi.
ÖZEL KONUK OYUNCU JOO SEOK-TAE'YE TEŞEKKÜRLER
Bana şantaj sökmez.
Yargıç Kang'ın yüklü miktarda para teklif ettiğini öğrendik.
Çok yazık.
Kamuoyu aceleci ve acımasız olabilir.
Şüphe tohumu filizlendiğinde büyür de büyür.
Su-hyeon, bu çok tehlikeli.
En çok parlayan sendin.
Parıl parıl.
Ona bulaşan karşısında beni bulur. Kim olursa olsun.
Ne yapıyorsun?
Su-hyeon'a ne cüretle bulaşırsın?
Koruyacak hiçbir şeyin olmadığını mı söylüyorsun?
Öyle biri yok.
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek