1
00:00:50,968 --> 00:00:52,261
(ฉากเหตุไฟไหม้ที่โบสถ์นั้น)

2
00:00:52,345 --> 00:00:54,138
(ไม่ได้มีเจตนาทำให้ตัวละครเป็นคนเลว)

3
00:00:54,222 --> 00:00:56,182
(ขออภัยผู้ชมทุกท่านและเจ้าหน้าที่ดับเพลิง)

4
00:00:56,265 --> 00:00:57,892
(ที่รู้สึกไม่สบายใจกับฉากดังกล่าว)

5
00:00:58,893 --> 00:01:01,437
(ละครเรื่องนี้สร้างจากสังคมเกาหลี
ที่ไม่พึ่งประสงค์ในจินตนาการ)

6
00:01:01,521 --> 00:01:04,148
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์ทั้งหมด
ไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

7
00:02:47,960 --> 00:02:49,337
ฝันร้ายเหรอครับ

8
00:02:53,591 --> 00:02:55,259
เหมือนคุณจะไม่สบายเลยนะ

9
00:02:57,011 --> 00:02:58,304
ไหวไหมครับ

10
00:02:58,387 --> 00:03:00,056
อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

11
00:03:00,139 --> 00:03:01,474
เป็นอะไรไปครับ

12
00:03:01,557 --> 00:03:03,267
ทั้งคู่ทำอะไรอยู่น่ะ

13
00:03:03,935 --> 00:03:05,645
มีอะไรอีก

14
00:03:05,728 --> 00:03:08,189
ฉันมากวนโดยไม่ดูตาม้าตาเรือสินะ

15
00:03:10,691 --> 00:03:11,901
นายมาทำอะไรที่นี่

16
00:03:13,778 --> 00:03:17,198
ผมมีเรื่องจะคุย แต่ไว้ค่อยคุยน่าจะดีกว่าครับ

17
00:03:17,281 --> 00:03:18,741
ตอนนี้คุณดูไม่ค่อยดีเท่าไร

18
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
เมื่อกี้ทำแบบนั้นทำไม

19
00:03:29,335 --> 00:03:30,252
ทำอะไร

20
00:03:30,920 --> 00:03:32,129
ตอนที่คุณตื่นไง

21
00:03:32,797 --> 00:03:35,424
ทำไมตกใจขนาดนั้น ไม่สมเป็นโยฮันเลย

22
00:03:35,508 --> 00:03:38,886
- ดูเลิ่กลั่กสุดๆ
- เธออยากพูดอะไรกันแน่

23
00:03:39,762 --> 00:03:43,599
อย่างกับว่า เห็นหน้าคนที่ตัวเองเคยฆ่าเลย

24
00:03:46,102 --> 00:03:49,188
ฉันไม่สนใจคนที่ฉันเคยฆ่าหรอก

25
00:03:51,023 --> 00:03:52,566
ถ้าฉันฆ่าจริงๆ น่ะนะ

26
00:04:13,254 --> 00:04:14,380
{\an8}หัวหน้าครับ

27
00:04:16,590 --> 00:04:18,175
{\an8}เมื่อวานผมขอโทษจริงๆ ครับ

28
00:04:18,259 --> 00:04:21,470
{\an8}ถึงคุณจะไล่ผมออกจากแผนกพิจารณาคดี
ผมก็ไม่ขัดข้องครับ

29
00:04:22,138 --> 00:04:23,264
{\an8}ไล่นายงั้นเหรอ

30
00:04:23,931 --> 00:04:25,766
{\an8}ทั้งที่คุณทุกข์ทรมานขนาดนั้น

31
00:04:26,642 --> 00:04:28,144
{\an8}แต่ผมกลับบอกว่าคุณฆ่าพี่ชาย

32
00:04:30,604 --> 00:04:31,772
{\an8}ผมขอโทษจริงๆ ครับ

33
00:04:33,232 --> 00:04:36,193
{\an8}("พฤติกรรมวิทยา")

34
00:04:47,038 --> 00:04:48,331
ใช่แล้วล่ะ

35
00:04:50,041 --> 00:04:52,543
นั่นไม่ใช่คำพูดที่ฉันอยากฟังจากใบหน้าแบบนี้

36
00:04:59,592 --> 00:05:01,594
คุณคงรู้สึกแย่ที่เห็นหน้าผมสินะครับ

37
00:05:03,387 --> 00:05:04,972
ผมจะออกจากแผนกพิจารณาคดีครับ

38
00:05:05,056 --> 00:05:06,932
นายไม่จำเป็นต้องขอโทษกับเรื่องบังเอิญ

39
00:05:07,016 --> 00:05:10,811
การที่หน้าคล้ายกัน
มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญเท่านั้น

40
00:05:13,064 --> 00:05:14,106
ไม่ใช่แค่นั้นครับ

41
00:05:14,190 --> 00:05:16,567
- ไม่ใช่แค่นั้นแล้วยังไง
- คุณก็ทราบนี่ครับ

42
00:05:16,650 --> 00:05:20,363
ว่าผมสงสัยและสะกดรอยตามหัวหน้า

43
00:05:23,616 --> 00:05:26,077
อยากรู้จังว่านายรู้เยอะแค่ไหน

44
00:05:26,952 --> 00:05:28,662
เรื่องการออกล่าที่เตรียมการมานาน

45
00:05:29,330 --> 00:05:31,374
การออกล่าที่เตรียมการมานานเหรอ

46
00:05:31,457 --> 00:05:33,751
ผมลองค้นประวัติ
การพิจารณาคดีทั้งหมดของหัวหน้า

47
00:05:33,834 --> 00:05:36,253
ก่อนหน้านี้คุณปฏิบัติตามธรรมเนียม
และไม่ทำตัวโดดเด่น

48
00:05:36,921 --> 00:05:38,923
คุณพิจารณาคดีราวกับเป็นเครื่องจักร

49
00:05:39,006 --> 00:05:41,592
นักล่ามักจะซ่อนกลิ่นตัวเองอย่างแนบเนียนนี่ครับ

50
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
จนกว่าจะถึงเวลาที่เหมาะสม

51
00:05:48,516 --> 00:05:52,144
วันนั้นผมทำแบบนั้นทำไม
ผมเองก็ไม่รู้ตัวครับ ผู้พิพากษา

52
00:05:52,228 --> 00:05:56,148
ผมมีลูกตอนอายุมากแล้ว
เขาเป็นลูกที่ล้ำค่าไม่ต่างจากชีวิตของผม

53
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
แต่เพราะผมดื่มเหล้าก็เลยพลั้งมือ…

54
00:06:01,237 --> 00:06:04,949
คุณตบตีลูกจนเกือบตาย
ยังจะมาแก้ตัวอีกเหรอครับ

55
00:06:06,575 --> 00:06:08,285
สั่งประหารผมเถอะครับ ผู้พิพากษา

56
00:06:08,369 --> 00:06:11,705
ผมถูกไล่ออกจากงาน
แถมต้องอาศัยอยู่ในห้องกึ่งใต้ดิน

57
00:06:11,789 --> 00:06:14,333
ผมใช้ชีวิตอย่างยากลำบากเพราะเงินตัวเดียว

58
00:06:14,416 --> 00:06:16,794
ผมคงจะเสียสติไปแล้วครับ

59
00:06:16,877 --> 00:06:18,629
นี่ไม่ใช่แค่ครั้งเดียวนี่ครับ

60
00:06:19,296 --> 00:06:22,925
จำเลยทำร้ายร่างกายภรรยา
และลูกชายมาหลายปีจนติดนิสัยครับ

61
00:06:23,592 --> 00:06:26,345
- ต้องลงโทษเขาสถานหนัก
- ผมผิดไปแล้วครับ ผู้พิพากษา

62
00:06:26,428 --> 00:06:28,597
ให้อภัยผมสักครั้งนะครับ ผู้พิพากษา

63
00:06:28,681 --> 00:06:30,891
ผมทำผิดสมควรตายครับ

64
00:06:30,975 --> 00:06:34,770
ผมจะไม่แตะต้องตัวเขาอีกแม้แต่ปลายเล็บครับ

65
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
ขอเพียงแค่ท่านผู้พิพากษายกโทษให้ผม

66
00:06:36,730 --> 00:06:39,441
ผมจะใช้ชีวิตแบบที่ถูกที่ควรครับ

67
00:06:39,525 --> 00:06:43,279
ให้อภัยผมสักครั้งนะครับ ผมขอร้องล่ะครับ

68
00:06:43,362 --> 00:06:46,031
ผมผิดไปแล้วจริงๆ ครับ
ถ้าท่านให้อภัยผมสักครั้ง

69
00:06:46,115 --> 00:06:48,993
ผมจะไม่แตะต้องเขาเลยแม้แต่ปลายเล็บครับ

70
00:06:49,076 --> 00:06:50,286
ศาลที่เคารพ…

71
00:07:08,888 --> 00:07:10,014
เนื่องจากครอบครัวเหยื่อ

72
00:07:10,097 --> 00:07:12,308
เรียกร้องให้มีการไกล่เกลี่ย

73
00:07:13,267 --> 00:07:16,812
และจำเลยก็อยู่ในสภาพมึนเมาขณะที่ก่อเหตุ

74
00:07:16,896 --> 00:07:20,357
ศาลจึงขอตัดสินให้รอลงอาญา

75
00:07:21,692 --> 00:07:22,610
ผู้พิพากษา

76
00:07:35,289 --> 00:07:38,501
ติดอยู่อย่างเดียว
ผมไม่รู้แรงจูงใจของคุณเลยครับ

77
00:07:38,584 --> 00:07:40,461
เพราะผมไม่เข้าใจเลยสักนิด

78
00:07:40,544 --> 00:07:42,755
- ก็คงงั้นล่ะ
- แต่ว่า…

79
00:07:43,547 --> 00:07:44,381
ความโกรธ

80
00:07:46,383 --> 00:07:47,468
ผมเข้าใจเรื่องนั้นครับ

81
00:07:48,135 --> 00:07:49,261
นายเข้าใจงั้นเหรอ

82
00:07:49,345 --> 00:07:52,431
ต่อให้คนทั้งโลกไม่เข้าใจ แต่ผมเข้าใจครับ

83
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
ความรู้สึกนั้น

84
00:07:58,103 --> 00:07:59,980
แต่อะไรที่ไม่ถูกก็คือไม่ถูกครับ

85
00:08:00,064 --> 00:08:03,442
การใช้การพิจารณาคดีเป็นเครื่องมือมันผิดครับ

86
00:08:03,526 --> 00:08:04,985
น่าขำสิ้นดี

87
00:08:06,737 --> 00:08:09,031
ฉันไม่เคยขอให้นายเข้าใจฉันสักหน่อย

88
00:08:12,243 --> 00:08:15,079
ฉันไม่ต้องการให้นายเข้าใจ เลือกมาก็พอ

89
00:08:16,205 --> 00:08:19,750
นายจะขวางทางฉันหรือจะอยู่ข้างฉัน

90
00:08:21,043 --> 00:08:24,588
แต่บอกไว้ก่อนว่า
ฉันจะกำจัดทุกสิ่งที่มาขวางทางฉัน

91
00:08:24,672 --> 00:08:25,881
โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

92
00:08:28,133 --> 00:08:29,552
ผมทราบดีครับ

93
00:08:31,428 --> 00:08:32,596
งั้นก็ไปได้แล้ว

94
00:08:39,770 --> 00:08:41,105
ฉันจะไม่ไล่นายออก

95
00:08:41,730 --> 00:08:43,440
กลับมาทำงานที่แผนกพิจารณาคดีซะ

96
00:08:45,025 --> 00:08:47,236
เพราะฉันสนุกที่ได้อยู่กับนาย

97
00:09:02,668 --> 00:09:04,211
ถึงจะเป็นอย่างที่คิดก็เถอะ…

98
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
แล้วทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะครับ

99
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
ไม่รู้สิ

100
00:09:13,262 --> 00:09:15,514
เพราะเขาดูจะเข้าอกเข้าใจฉันเป็นอย่างดี

101
00:09:15,598 --> 00:09:17,474
จนฉันทำอะไรไม่ถูกล่ะมั้ง

102
00:09:17,558 --> 00:09:19,643
ฉันไม่ค่อยมีประสบการณ์กับอะไรแบบนี้น่ะ

103
00:09:21,186 --> 00:09:24,398
ว่าแต่ ชาคยองฮีเคลื่อนไหวหรือยัง

104
00:09:33,449 --> 00:09:34,575
นี่ ป้าครับ

105
00:09:38,162 --> 00:09:40,789
นี่ไม่ใช่ที่ที่ใครจะเข้าออกได้ตามใจนะครับ

106
00:09:40,873 --> 00:09:41,915
ออกไปเถอะครับ

107
00:09:42,583 --> 00:09:44,627
รีบออกไปสิครับ มัวทำอะไรอยู่

108
00:09:49,131 --> 00:09:50,257
ท่านรัฐมนตรี

109
00:09:53,093 --> 00:09:57,348
การโบยยังไม่จบ
ผมคงให้ครอบครัวเข้าเยี่ยมไม่ได้หรอกครับ

110
00:09:57,431 --> 00:09:59,475
ผู้คุมระดับเก้า พัคยองจิน

111
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
ครับ

112
00:10:03,395 --> 00:10:05,648
เคยเห็นแผนผังองค์กรของกรมราชทัณฑ์ไหม

113
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
อะไรนะครับ

114
00:10:08,067 --> 00:10:10,444
ผู้รับผิดชอบที่นี่คือพัศดีใช่ไหม

115
00:10:10,527 --> 00:10:12,905
คนที่ใหญ่กว่าคือผู้บัญชาการเรือนจำท้องถิ่น

116
00:10:12,988 --> 00:10:15,949
ที่คอยดูแลเรือนจำทั้งหมดในภูมิภาค
และที่ใหญ่กว่านั้น

117
00:10:16,033 --> 00:10:19,787
ก็คืออธิบดีกรมราชทัณฑ์ซึ่งเป็นคนควบคุม
ผู้บัญชาการเรือนจำท้องถิ่นทั้งประเทศ

118
00:10:20,454 --> 00:10:21,830
ผมทราบดีครับ

119
00:10:21,914 --> 00:10:25,376
ส่วนคนที่สั่งการอธิบดีกรมราชทัณฑ์ก็คือฉัน

120
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
ฉันไม่ใช่ครอบครัวผู้ต้องขัง

121
00:10:27,544 --> 00:10:31,340
แต่ฉันมาที่นี่ในฐานะผู้รับผิดชอบ
ด้านทัณฑปฏิบัติของเกาหลี

122
00:10:31,423 --> 00:10:32,383
หลีกไป

123
00:12:00,554 --> 00:12:03,474
ดูแลเขาให้ดีจนกว่าการลงโทษจะเสร็จสิ้น

124
00:12:03,557 --> 00:12:04,683
ครับ ทราบแล้วครับ

125
00:12:30,000 --> 00:12:32,294
ทำไมวันนี้ถึงทำอาหารเองล่ะครับ

126
00:12:33,295 --> 00:12:34,963
เพราะมีแขกยังไงล่ะคะ

127
00:12:35,047 --> 00:12:36,131
แขกเหรอ

128
00:12:37,049 --> 00:12:40,469
- อ๋อ ผมเหรอครับ
- ถึงจะเป็นแขกที่ไม่ได้รับเชิญก็เถอะ

129
00:12:41,762 --> 00:12:42,971
ครับๆ

130
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
ว่าแต่ชอบอาหารเกาหลีไหมคะ

131
00:12:45,057 --> 00:12:47,309
ฉันทำเป็นแต่อาหารเกาหลีน่ะ

132
00:12:47,392 --> 00:12:48,727
ผมชอบอาหารเกาหลีมากครับ

133
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
มาทำอะไรที่นี่เหรอ

134
00:12:52,731 --> 00:12:55,692
ขออภัยค่ะ นายน้อย พอดีเห็นว่ามีแขกอยู่ก็เลย…

135
00:12:55,776 --> 00:12:58,153
บอกแล้วไงว่าอย่าอยู่ที่บ้านนี้หลังพระอาทิตย์ตก

136
00:13:01,114 --> 00:13:02,199
ขอโทษค่ะ

137
00:13:08,455 --> 00:13:09,498
คุณป้าครับ

138
00:13:13,085 --> 00:13:14,253
คุณป้าครับ

139
00:13:16,755 --> 00:13:19,299
ทั้งที่คุณทำเพราะหวังดี
ทำไมเขาถึงเป็นแบบนั้นล่ะครับ

140
00:13:20,467 --> 00:13:23,220
เขาคงระแวงว่าฉันจะใส่ยาพิษลงไปล่ะมั้งคะ

141
00:13:23,303 --> 00:13:25,889
คงจะกลัวเพราะบาปกรรมที่เขาก่อไว้

142
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
คิดว่าหัวหน้าทำแบบนั้นจริงๆ เหรอครับ

143
00:13:28,392 --> 00:13:30,269
คุณป้าเป็นคนให้นมและเลี้ยงเขามานะ

144
00:13:31,436 --> 00:13:33,814
ความจริงคุณป้าก็ไม่อยากจะเชื่อใช่ไหมครับ

145
00:13:36,900 --> 00:13:39,570
ขอโทษด้วยนะคะ ช่วยเอาอาหารที่ฉันทำไปทิ้งที

146
00:13:39,653 --> 00:13:40,988
เดี๋ยวแมลงมาตอม

147
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
โธ่ จริงๆ เลย

148
00:13:48,954 --> 00:13:50,914
ต้องทำอะไรแบบนี้ในทำเนียบด้วยเหรอ

149
00:13:50,998 --> 00:13:52,291
นี่ ไม่รู้ก็อย่าพูดจะดีกว่า

150
00:13:52,374 --> 00:13:55,294
ตอนนี้คังโยฮันทำให้เรากลายเป็นคนไร้ตัวตน

151
00:13:55,377 --> 00:13:56,712
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

152
00:13:57,546 --> 00:14:00,257
เปิดได้ด้วย ทั้งที่เก็บเอาไว้ตั้งนาน

153
00:14:00,340 --> 00:14:01,633
ออกไปกันก่อน

154
00:14:03,176 --> 00:14:04,219
ครับ สวัสดีครับ

155
00:14:05,596 --> 00:14:08,724
{\an8}เกาหลีเปลี่ยนได้ด้วยมือเรา

156
00:14:08,807 --> 00:14:13,478
{\an8}ฮอจุงเซ ฮอจุงเซ ซาบซ่านสะใจ

157
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
{\an8}ที่นี่คือที่ไหน ทราบกันใช่ไหมครับ

158
00:14:17,065 --> 00:14:18,775
{\an8}ที่พักของประธานาธิบดีนั่นเองครับ

159
00:14:18,859 --> 00:14:21,320
นี่เป็นการเปิดเผยครั้งแรกของเกาหลี

160
00:14:21,403 --> 00:14:24,781
{\an8}เป็นการไลฟ์สดทัวร์ทำเนียบรัฐบาล

161
00:14:24,865 --> 00:14:28,118
จากนี้ไป จากนี้ไป จากนี้ไป

162
00:14:28,201 --> 00:14:29,286
{\an8}ตามผมมาเลยครับ

163
00:14:31,747 --> 00:14:36,919
เอาล่ะครับ สำหรับประชาชนทุกท่านที่เคารพรัก

164
00:14:37,002 --> 00:14:39,463
{\an8}ผมคิดว่าผมเป็นเพียงผู้รับใช้เท่านั้น

165
00:14:39,546 --> 00:14:41,715
{\an8}ผมเกิดมาเพื่อเป็นผู้รับใช้นี่ครับ

166
00:14:41,798 --> 00:14:43,759
{\an8}อ้าว คุณผู้หญิง

167
00:14:45,260 --> 00:14:48,096
{\an8}ไม่ได้เจอกันนานเลย ทุกท่าน สบายดีกันไหมคะ

168
00:14:50,432 --> 00:14:51,808
{\an8}ขอบคุณค่ะ

169
00:14:51,892 --> 00:14:54,811
{\an8}"สวยตาแตก ดูดีมีระดับตลอด…"

170
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
{\an8}เพราะได้ความรักจากทุกท่านยังไงล่ะคะ

171
00:14:57,856 --> 00:15:01,485
{\an8}ทัวร์ทำเนียบประธานาธิบดี
ร่วมกับสองสามีภรรยาเซเลบ

172
00:15:02,361 --> 00:15:05,113
{\an8}- จะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้ครับ
- ไปเลยค่ะ

173
00:15:05,197 --> 00:15:06,365
เป็นไงคะ

174
00:15:06,448 --> 00:15:08,992
{\an8}ได้เห็นภายในทำเนียบของจริงแบบนี้
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะคะ

175
00:15:09,076 --> 00:15:10,744
{\an8}ครับ ผมเองก็เคยทึ่งมากๆ เลยครับ

176
00:15:10,827 --> 00:15:13,080
{\an8}ตอนแรกฉันเองก็อึ้งมากเหมือนกันค่ะ

177
00:15:13,163 --> 00:15:15,457
{\an8}- แต่ชีวิตคนเราก็เหมือนกันหมดครับ
- ใช่ค่ะ

178
00:15:15,540 --> 00:15:19,294
จริงด้วยสิ ไม่นานมานี้ได้ยินว่า
จะมีการปรับปรุงซ่อมแซมบ้านพักประธานาธิบดี

179
00:15:19,378 --> 00:15:22,506
ผมเลยตำหนิสำนักเลขา
ที่พูดเรื่องนี้ยกใหญ่เลยครับ

180
00:15:22,589 --> 00:15:24,299
{\an8}มันคือเงินภาษีที่ได้มาจากหยาดเหงื่อ

181
00:15:24,383 --> 00:15:26,343
{\an8}ของประชาชนทุกท่านนี่ครับ

182
00:15:26,426 --> 00:15:28,887
ผมว่าจะย้ายบ้านพักไปที่ที่เล็กกว่านี้

183
00:15:29,721 --> 00:15:32,307
และจัดตั้งศูนย์สวัสดิการ…

184
00:15:33,767 --> 00:15:35,769
{\an8}ไปเอาความคิดบรรเจิดแบบนั้นมาจากไหนนะ

185
00:15:36,478 --> 00:15:39,189
เอ่อ เรื่องนี้ผม…

186
00:15:40,482 --> 00:15:43,568
กำลังพิจารณาอยู่ครับ ไม่มีวันไหนไม่คิดเลยครับ

187
00:15:43,652 --> 00:15:46,238
- ค่ะ
- เพราะมีคนตกทุกข์ได้ยากเยอะเหลือเกินครับ

188
00:15:46,321 --> 00:15:48,699
นี่เป็นส่วนที่ฉันชอบที่สุดเลยค่ะ

189
00:15:49,449 --> 00:15:51,994
{\an8}เพราะฉันทำงานไม้มานานหลายปีแล้วค่ะ

190
00:15:52,077 --> 00:15:53,286
{\an8}เธอเป็นศิลปินครับ

191
00:15:54,413 --> 00:15:57,040
{\an8}ไม่นานมานี้ มีภัณฑารักษ์มาเสนอให้ฉัน

192
00:15:57,124 --> 00:15:58,709
{\an8}จัดนิทรรศการด้วยล่ะค่ะ

193
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
น่าเสียดายจริงๆ
พอดีว่าใกล้จะถึงเวลาประชุมคณะรัฐมนตรีแล้ว

194
00:16:04,881 --> 00:16:07,551
วันนี้ขอลาไปแต่เพียงเท่านี้ครับ
นานๆ ทีมาพูดพร้อมกันดีไหม

195
00:16:07,634 --> 00:16:09,636
{\an8}เกาหลีเปลี่ยนได้ด้วยมือเรา

196
00:16:09,720 --> 00:16:13,181
{\an8}ผมฮอจุงเซ ซาบซ่านสะใจ

197
00:16:13,265 --> 00:16:16,059
{\an8}ทุกท่านครับ ลาก่อน

198
00:16:20,105 --> 00:16:21,314
นี่

199
00:16:21,815 --> 00:16:22,899
นี่

200
00:16:24,026 --> 00:16:27,237
คุณพูดถึงนิทรรศการส่วนตัวทำไมเนี่ย

201
00:16:27,988 --> 00:16:31,867
ฉันเป็นสตรีหมายเลขหนึ่งของประเทศนี้นะ
จะมีปัญหาอะไรถ้าฉันจะจัดนิทรรศการส่วนตัว

202
00:16:35,203 --> 00:16:38,498
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
หัวอกของคนเป็นแม่คงเกินรับไหวนะคะ

203
00:16:40,125 --> 00:16:42,961
ไม่หรอกค่ะ ก่อนที่ฉันจะเป็นแม่

204
00:16:43,045 --> 00:16:46,089
ฉันก็เป็นคนที่ต้องดูแล
ให้บ้านเมืองเกิดความยุติธรรม

205
00:16:46,173 --> 00:16:49,885
มันคือความรับผิดชอบของฉันโดยไม่มีข้อยกเว้นค่ะ

206
00:16:52,054 --> 00:16:54,598
ข้าราชการแบบนี้จะหาได้ที่ไหนอีกคะ

207
00:16:54,681 --> 00:16:58,143
ขอเสียงปรบมือดังๆ
ให้กับท่านรัฐมนตรีชาคยองฮีอีกครั้งด้วยค่ะ

208
00:17:00,771 --> 00:17:02,814
- ขอบคุณค่ะ
- เรารักท่านค่ะ

209
00:17:04,107 --> 00:17:07,069
เชิญพบกับผู้สนับสนุนรายการสักครู่นะคะ

210
00:17:08,320 --> 00:17:10,280
ตอบได้ดีมากเลยค่ะ เชิญพักผ่อนก่อนนะคะ

211
00:17:10,363 --> 00:17:11,364
ค่ะ

212
00:17:11,948 --> 00:17:13,533
- ขอไปพักสักครู่นะคะ
- ค่ะ

213
00:17:17,579 --> 00:17:21,124
น่ายกย่องจริงๆ เลยนะคะ
ที่พลิกวิกฤตเป็นโอกาสได้

214
00:17:22,125 --> 00:17:24,878
เพราะทางมูลนิธิ
เหมือนจะเอาแต่ยืนมองอย่างเดียว

215
00:17:24,961 --> 00:17:27,339
ฉันก็เลยต้องเอาตัวรอดตามวิธีของฉันไงล่ะ

216
00:17:27,422 --> 00:17:29,216
วิธีของท่านรัฐมนตรีที่ฉันรู้จัก

217
00:17:29,299 --> 00:17:32,094
น่าจะเป็นการตอบโต้มากกว่าตั้งรับนะคะ

218
00:17:34,763 --> 00:17:36,848
ทำหน้าเหมือนเตรียมอะไรไว้เลยนะ

219
00:17:37,557 --> 00:17:38,809
ต้องอย่างนี้สิ

220
00:17:39,559 --> 00:17:42,938
กลับเข้าไปก่อนเถอะค่ะ โชว์ยังไม่จบสักหน่อย

221
00:17:59,162 --> 00:18:01,289
นี่เป็นเรื่องที่ค่อนข้างละเอียดอ่อน

222
00:18:01,373 --> 00:18:05,627
มีคนมากมายที่ค่อนข้างเป็นห่วง
เรื่องการลงโทษด้วยการโบยคราวนี้น่ะค่ะ

223
00:18:06,795 --> 00:18:08,630
นี่เป็นภาพที่เราได้มาค่ะ

224
00:18:20,267 --> 00:18:23,645
บ้างก็ว่ามันรุนแรงไปไหม นี่ศตวรรษที่ 21 แล้ว

225
00:18:23,728 --> 00:18:27,232
นี่มันป่าเถื่อนเกินไปไหม
มีกระแสตีกลับแบบนั้นเยอะเลย

226
00:18:29,818 --> 00:18:31,069
ไม่หรอกค่ะ

227
00:18:31,153 --> 00:18:33,280
นี่เป็นการลงโทษที่เขาสมควรได้รับแล้วค่ะ

228
00:18:38,034 --> 00:18:39,828
ขอโทษนะคะ

229
00:18:40,912 --> 00:18:42,289
ขอโทษค่ะ

230
00:18:43,748 --> 00:18:46,376
ในทางกลับกัน แม้ว่านี่จะเป็นการพิจารณาคดี

231
00:18:46,459 --> 00:18:49,129
แต่ก็มีภาพที่ค่อนข้างไร้มนุษยธรรมอยู่ด้วยล่ะค่ะ

232
00:18:49,796 --> 00:18:51,673
เนื่องจากเป็นการลงโทษ
ตามความเห็นของประชาชน

233
00:18:51,756 --> 00:18:54,176
ศาลเห็นว่าสมควรให้มีการลงโทษอย่างเปิดเผย

234
00:18:54,259 --> 00:18:57,345
และโปร่งใสให้ประชาชนทั้งประเทศได้รับชม

235
00:18:57,429 --> 00:19:00,765
ฝากถึงกระทรวงยุติธรรม
ที่มีหน้าที่ดำเนินการลงโทษด้วยนะครับ

236
00:19:01,683 --> 00:19:04,769
นี่คือภาพของผู้พิพากษาคังโยฮัน
ขณะพิจารณาคดีค่ะ

237
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
ภาพดังกล่าวนี้ค่อนข้างเป็นปัญหาใหญ่เลยล่ะค่ะ

238
00:19:08,106 --> 00:19:10,442
ทุกท่านคิดอย่างไรกันบ้างคะ

239
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
- ไม่เป็นไรนะคะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

240
00:19:17,782 --> 00:19:20,327
- ไหวหรือเปล่าคะ
- ค่ะ

241
00:19:20,410 --> 00:19:22,787
- ต้องขอโทษจริงๆ นะคะ
- ค่ะๆ

242
00:19:23,455 --> 00:19:25,832
"มวลชนมีจิตใจโลเล"

243
00:19:27,709 --> 00:19:28,752
ไม่เลวเลยนี่

244
00:19:33,632 --> 00:19:36,134
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าใครอยู่เบื้องหลังชาคยองฮี

245
00:19:45,268 --> 00:19:46,770
คิมกาอน

246
00:19:46,853 --> 00:19:48,688
โอ๊ย อะไรกันเนี่ย

247
00:19:49,731 --> 00:19:51,024
ผมยังเจ็บอยู่นะครับ

248
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
งั้นเหรอ โทษที

249
00:19:52,901 --> 00:19:55,695
นี่ รู้ไหมว่าฉันเป็นห่วงแค่ไหน

250
00:19:55,779 --> 00:19:58,156
- ขอบคุณครับ
- อย่าว่าแต่ฉันเลย

251
00:19:58,240 --> 00:19:59,574
แต่นแต๊น ดูสิ

252
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
นี่อะไรเหรอครับ

253
00:20:01,826 --> 00:20:03,995
ยอมรับเถอะ นายกลายเป็นไอดอลไปแล้ว

254
00:20:04,079 --> 00:20:07,582
- ถึงจะขอบคุณก็เถอะ แต่ทำไม…
- เดี๋ยวเถอะ

255
00:20:08,667 --> 00:20:11,836
ถ่อมตัวเกินไปมันน่าหมั่นไส้นะคะ

256
00:20:11,920 --> 00:20:14,631
คนอย่างเราที่เกิดมาเพื่อเป็นจุดสนใจของคนอื่น

257
00:20:14,714 --> 00:20:17,008
ต้องอยู่อย่างมีความรับผิดชอบไปตลอดนั่นแหละ

258
00:20:18,134 --> 00:20:19,469
ใช่แล้วล่ะครับ

259
00:20:19,552 --> 00:20:21,513
ความรับผิดชอบในฐานะคนดัง

260
00:20:22,180 --> 00:20:23,515
สวัสดีครับ โปรดิวเซอร์

261
00:20:23,598 --> 00:20:24,808
ยินดีด้วยครับ

262
00:20:25,392 --> 00:20:29,562
ชายหนุ่มที่แค่ยืนเฉยๆ ก็เปล่งประกาย

263
00:20:29,646 --> 00:20:33,024
แถมยังพุ่งตัวเข้าช่วยเพื่อนร่วมงาน
จากเหตุระเบิดที่น่าสะพรึงกลัว

264
00:20:33,108 --> 00:20:36,569
จนเจ็บเจียนตาย
แต่ก็ได้กลับมาทำงานที่ศาลราวกับปาฏิหาริย์

265
00:20:37,404 --> 00:20:40,240
เทปพิเศษที่ผู้กำกับทำ
เพื่อภาวนาให้ผู้พิพากษาคิมมีชีวิตรอด

266
00:20:40,323 --> 00:20:42,158
ฉันดูแล้วประทับใจมากเลยล่ะค่ะ

267
00:20:42,242 --> 00:20:44,452
มีชีวิตรอดเหรอ ผมไม่ได้ใกล้ตายสักหน่อยครับ

268
00:20:44,536 --> 00:20:47,205
โธ่ อย่าไปสนใจรายละเอียดยิบย่อยเลย

269
00:20:47,289 --> 00:20:50,292
ปกติแล้ววิกฤตที่ฮีโร่ต้องเผชิญ
ยิ่งร้ายแรงเท่าไรก็ยิ่งดี

270
00:20:50,375 --> 00:20:53,628
สมเป็นผู้พิพากษาโอ รู้จักการเล่าเรื่องดีมาก

271
00:20:53,712 --> 00:20:54,754
เกิดมาเพื่อสิ่งนี้จริงๆ

272
00:20:55,964 --> 00:20:56,923
มาเอสโตร

273
00:20:57,007 --> 00:20:58,049
ดีวา

274
00:20:59,426 --> 00:21:02,512
ชีวิตผมจะมีโอกาส
ได้ผลิตผลงานแบบนี้อีกเมื่อไหร่ล่ะครับ

275
00:21:02,595 --> 00:21:05,140
ผมจะเอาชีวิตเป็นเดิมพัน
และตั้งใจถ่ายให้เต็มที่เลยครับ

276
00:21:05,223 --> 00:21:06,766
ผู้พิพากษาทั้งสอง สู้ๆ ครับ

277
00:21:06,850 --> 00:21:08,101
สู้ค่ะ

278
00:21:08,184 --> 00:21:10,812
- รักษาสุขภาพด้วยนะครับ
- ครับ ขอบคุณครับ

279
00:21:11,938 --> 00:21:13,523
- ผู้กำกับคะ
- หือ

280
00:21:13,606 --> 00:21:16,776
- ว่าแต่จะไม่เป็นไรเหรอคะ
- อะไร

281
00:21:17,610 --> 00:21:19,571
อ้อ ทอล์กโชว์เมื่อเช้าเหรอ

282
00:21:20,572 --> 00:21:22,991
ท่านรัฐมนตรีถึงกับหลั่งน้ำตาด้วยสิ

283
00:21:23,074 --> 00:21:25,910
แต่ไม่ต้องห่วงนักหรอกครับ

284
00:21:25,994 --> 00:21:29,664
ปกติแล้ว ถ้าอยากจะให้รายการได้รับความนิยม
ก็จะต้องสร้างประเด็นในช่วงแรก

285
00:21:29,748 --> 00:21:32,125
- มันคือการตลาดแบบปากต่อปาก
- พูดถึงอะไรเหรอครับ

286
00:21:33,918 --> 00:21:36,671
ไม่มีอะไรหรอก
ร่างกายนายยังไม่หายดี พักผ่อนเถอะ

287
00:21:39,466 --> 00:21:42,927
ว่าแต่การโบยเนี่ย
จะได้แผลฉกรรจ์ขนาดนั้นเลยเหรอครับ

288
00:21:43,011 --> 00:21:47,015
ไม่รู้สิคะ การลงโทษ
อยู่ใต้อำนาจของกระทรวงยุติธรรมนี่นา

289
00:22:23,551 --> 00:22:24,761
อือ กาอน

290
00:22:24,844 --> 00:22:26,096
ซูฮยอน

291
00:22:26,179 --> 00:22:28,890
- ตอนเย็นพอมีเวลาไหม
- แน่นอนสิ

292
00:22:28,973 --> 00:22:30,892
นานๆ นายจะว่างทั้งที

293
00:22:31,559 --> 00:22:34,771
- งั้นฉันขอเลือกเมนูอาหารเองนะ
- อือ

294
00:22:46,574 --> 00:22:47,826
เรามาจากหน่วยภูมิภาคค่ะ

295
00:23:49,012 --> 00:23:51,347
ผู้พิพากษาคังโยฮันเลิกงานแล้วครับ

296
00:24:02,150 --> 00:24:05,069
ผมให้พรรคพวกเราในสำนักงานอัยการช่วยสืบดู

297
00:24:05,153 --> 00:24:08,323
แต่ก็ตามหาผู้อยู่เบื้องหลัง
ชาคยองฮีไม่สำเร็จครับ

298
00:24:08,406 --> 00:24:11,576
- งั้นเหรอ
- ชาคยองฮีทำเองคนเดียวหรือเปล่าครับ

299
00:24:12,702 --> 00:24:16,789
ปลอมแปลงภาพบาดแผลจากการถูกเฆี่ยน
แล้วนำไปเผยแพร่ออกอากาศ

300
00:24:19,667 --> 00:24:22,212
ชาคยองฮีไม่ใช่คนที่
จะทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่

301
00:24:22,295 --> 00:24:24,422
เธอไม่มีทางทิ้งหลักฐานเอาไว้แน่

302
00:24:25,757 --> 00:24:27,217
ผมจะลองสืบเพิ่มครับ

303
00:24:28,092 --> 00:24:29,802
โจมตีที่ส่วนสำคัญก่อนเลย

304
00:24:30,929 --> 00:24:32,597
โครงการบ้านในฝันของมูลนิธิ

305
00:24:33,306 --> 00:24:37,352
- หาสายที่จะทำงานให้เราได้แล้วใช่ไหม
- ครับ หาได้แล้วหนึ่งคนครับ

306
00:24:38,436 --> 00:24:40,897
วันเสาร์สี่โมง ที่เดียวกับคราวก่อน

307
00:24:40,980 --> 00:24:42,482
ครับ ทราบแล้วครับ

308
00:25:30,071 --> 00:25:33,408
เจ้านายครับ
เจ้านายกาอนฝากข้อความเอาไว้ครับ

309
00:25:33,491 --> 00:25:34,701
ข้อความเหรอ

310
00:25:35,451 --> 00:25:37,662
อุ่นแค่ข้าวกับแกงแล้วทานได้เลยครับ

311
00:25:37,745 --> 00:25:39,289
ทานให้หมด อย่าให้เหลือล่ะ

312
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
แบบนั้นคุณถึงจะหลับลึกครับ

313
00:25:44,585 --> 00:25:48,172
ถ้าอดข้าวบ่อยๆ คุณได้มีริ้วรอยเพิ่มขึ้นแน่

314
00:25:48,256 --> 00:25:50,591
คิดถึงอายุคุณด้วยสิ

315
00:25:50,675 --> 00:25:52,051
ฉันมีริ้วรอยที่ไหน…

316
00:25:52,135 --> 00:25:54,554
ริ้วรอย เกิดจากอายุผิวที่มากขึ้น

317
00:25:54,637 --> 00:25:57,557
ทำให้ผิวขาดความยืดหยุ่นจนผิวหนังพับและย่น

318
00:26:00,101 --> 00:26:01,561
เจ้านายกาอนเหรอ

319
00:26:01,644 --> 00:26:03,688
แกมีเจ้านายเพิ่มอีกคนตั้งแต่เมื่อไหร่

320
00:26:04,564 --> 00:26:06,566
รู้จักเลือกเจ้านายตามใจตัวเองแล้วเหรอ

321
00:26:06,649 --> 00:26:08,693
ในคู่มือไม่เห็นบอกว่าทำแบบนั้นได้

322
00:26:11,571 --> 00:26:13,948
ทำเป็นแกล้งหลับอีกแล้วนะ

323
00:26:14,032 --> 00:26:15,658
ทำเป็นแกล้งหลับอีกแล้ว

324
00:27:16,427 --> 00:27:17,720
อร่อยแฮะ

325
00:27:28,523 --> 00:27:31,150
สายสืบพัค เรายังมีเรื่องต้องคุยกันนะคะ

326
00:27:31,984 --> 00:27:34,153
เงินบำนาญก้อนโตนั่นมาจากไหน

327
00:27:35,071 --> 00:27:37,990
- ไสหัวไปซะ ฉันไม่มีอะไรจะพูด
- ฉันไปเช็กมาหมดแล้ว

328
00:27:38,074 --> 00:27:41,244
ทั้งหนี้พนันและเงินทุนเปิดร้านนี้รวมแล้ว

329
00:27:41,327 --> 00:27:42,578
ไม่ต่ำกว่าพันล้านวอน

330
00:27:42,662 --> 00:27:45,540
ตำรวจได้เงินบำนาญมากมายขนาดนั้น
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

331
00:27:45,623 --> 00:27:46,791
ให้ฉันเดาไหม

332
00:27:48,000 --> 00:27:50,253
เพื่อตอบแทนที่คุณปกปิดคดี คังโยฮัน…

333
00:27:50,336 --> 00:27:51,671
ฉันขอเดา

334
00:27:55,174 --> 00:27:58,094
คุณได้จากมูลนิธิเท่าไรครับ

335
00:27:59,053 --> 00:28:00,179
จากมูลนิธิเหรอ

336
00:28:53,775 --> 00:28:55,526
คิมกาอน นายไปรู้อะไรมาเหรอ

337
00:29:00,198 --> 00:29:01,991
เป็นเรื่องที่โหดเหี้ยมชะมัด

338
00:29:02,492 --> 00:29:04,243
ว่าแต่จะเชื่อได้ยังไง

339
00:29:04,327 --> 00:29:06,329
มันเป็นคำพูดจากคังโยฮันแค่ฝ่ายเดียวนี่

340
00:29:07,079 --> 00:29:09,290
มันก็จริง เพราะงั้นฉันเลยมาเช็กดูไง

341
00:29:09,373 --> 00:29:12,043
ความจริงก็มีบางอย่างคาใจฉันอยู่

342
00:29:12,752 --> 00:29:13,920
อะไรเหรอ

343
00:29:14,003 --> 00:29:16,464
เรื่องที่มีการปกปิด
รายชื่อคนในที่เกิดเหตุเพลิงไหม้

344
00:29:16,547 --> 00:29:19,884
ด้วยตำแหน่งของคังโยฮันเมื่อสิบปีก่อน
ไม่มีทางทำแบบนั้นได้แน่

345
00:29:19,967 --> 00:29:22,804
เพราะต้องปิดปากทั้งอัยการ ทั้งสื่อมวลชน

346
00:29:22,887 --> 00:29:26,808
- นั่นสิ
- แล้วเรื่องยกเลิกสัญญาบริจาคล่ะ

347
00:29:26,891 --> 00:29:28,726
ไม่ใช่เพราะเขาอยากได้มรดกของพี่เหรอ

348
00:29:28,810 --> 00:29:32,230
มันก็เป็นไปได้นะ
แต่ถ้าที่คังโยฮันพูดเป็นเรื่องจริง

349
00:29:32,897 --> 00:29:36,108
เป็นฉันก็คงจะยกเลิกเหมือนกัน
ถ้าต้องบริจาคให้ขยะสังคมพวกนั้น

350
00:29:40,822 --> 00:29:43,783
จะยังไงก็แล้วแต่ ที่แน่ๆ ก็คือ

351
00:29:44,742 --> 00:29:48,037
คังโยฮัน หมอนั่นกำลังทำเรื่องอันตรายอยู่

352
00:29:48,120 --> 00:29:50,998
เรื่องนี้ฉันจะจัดการเอง
นายอยู่ห่างเขาเอาไว้เถอะ

353
00:29:53,793 --> 00:29:55,837
- เหมือนแต่ก่อนไม่มีผิดเลยนะ
- อะไรเล่า

354
00:29:58,506 --> 00:30:01,092
กาอน ฉันบอกแล้วไงว่า
คนพวกนั้นเป็นตัวอันตราย

355
00:30:07,723 --> 00:30:10,351
หน้านายเละเทะไปหมดแล้วเนี่ย

356
00:30:20,361 --> 00:30:23,197
เลิกสร้างแผลที่หน้าสักทีเถอะนะ กาอน

357
00:30:27,326 --> 00:30:29,537
ขืนเป็นแบบนี้ นายแย่แน่ๆ

358
00:30:38,337 --> 00:30:42,133
ช่วยคิดถึงคุณลุงกับคุณป้า
ที่อยู่บนฟ้าหน่อยเถอะ กาอน

359
00:30:43,593 --> 00:30:46,220
พวกท่านคงเสียใจแย่ที่เห็นนายเจ็บตัวแบบนี้

360
00:30:53,019 --> 00:30:54,061
ซูฮยอน

361
00:31:10,411 --> 00:31:12,330
ฉันจะระวังตัว อย่าห่วงเลย

362
00:31:17,376 --> 00:31:19,086
แล้วนายก็ห้ามหลงผิดล่ะ

363
00:31:20,171 --> 00:31:21,172
หลงผิดเหรอ

364
00:31:21,255 --> 00:31:23,841
ไม่ว่าคังโยฮันจะมีเหตุผลส่วนตัวหรือไม่

365
00:31:24,634 --> 00:31:26,469
มันก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอก

366
00:31:26,552 --> 00:31:28,220
มีใครบ้างที่ไม่มีเหตุผลส่วนตัว

367
00:31:28,304 --> 00:31:31,599
แต่ถึงอย่างนั้น ก็ใช่ว่าใครจะฝ่าฝืนกฎหมายได้นี่

368
00:31:33,643 --> 00:31:34,560
มันก็จริงนะ

369
00:31:36,437 --> 00:31:39,565
- เธอเป็นตำรวจที่น่าชื่นชมจริงๆ
- ชื่นชมบ้าบออะไร

370
00:31:41,317 --> 00:31:42,818
เกรดสูงขึ้นอีกแล้วเหรอเนี่ย

371
00:31:44,153 --> 00:31:46,030
ซูฮยอน เธอนี่สุดยอดไปเลยนะ

372
00:31:46,113 --> 00:31:48,157
สอบติดมหาวิทยาลัยตำรวจแน่

373
00:31:48,240 --> 00:31:50,076
- จริงเหรอคะครู
- จริงสิ

374
00:31:50,910 --> 00:31:53,913
แต่ว่าซูฮยอน
ต้องเข้ามหาวิทยาลัยตำรวจให้ได้เลยเหรอ

375
00:31:54,622 --> 00:31:57,458
เกรดขนาดนี้ น่าจะเรียนที่ไหนก็ได้นะ

376
00:31:57,541 --> 00:31:59,418
หนูต้องเข้าที่นั่นให้ได้ค่ะครู

377
00:31:59,502 --> 00:32:01,587
ทำไมล่ะ อยากเป็นอธิบดีกรมตำรวจเหรอ

378
00:32:01,671 --> 00:32:02,713
ไม่ใช่ค่ะ

379
00:32:03,923 --> 00:32:05,007
แล้วทำไมล่ะ

380
00:32:07,093 --> 00:32:09,553
มีคนคนหนึ่งที่หนูอยากช่วยออกมาให้ได้ค่ะ

381
00:32:10,346 --> 00:32:11,430
ช่วยออกมาเหรอ

382
00:32:13,683 --> 00:32:16,560
มีคนคนหนึ่งที่ชอบสร้างปัญหาอยู่ตลอด

383
00:32:16,644 --> 00:32:19,230
หนูจะทำทุกวิถีทางเพื่อช่วยเขาให้ได้

384
00:32:23,025 --> 00:32:24,777
ฉันไม่ใช่ตำรวจที่ดีขนาดนั้นหรอก

385
00:32:24,860 --> 00:32:26,779
งั้นเอาเป็นว่าเธอคือตำรวจที่แย่ก็แล้วกัน

386
00:32:32,284 --> 00:32:33,995
- ซูฮยอน
- หือ

387
00:32:34,662 --> 00:32:36,831
ครั้งนี้ช่วยเป็นตำรวจที่แย่จริงๆ ที

388
00:32:37,498 --> 00:32:42,086
เรื่องมันบานปลายเกินไปแล้ว ลามถึงสื่อ
รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม ไหนจะประธานาธิบดี

389
00:32:42,169 --> 00:32:43,838
ดูอย่างสายสืบเมื่อกี้สิ

390
00:32:44,380 --> 00:32:47,299
ฉันกลัว กลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

391
00:32:48,175 --> 00:32:50,594
เรามาเป็นคนที่แย่และขี้ขลาดกันไหม

392
00:32:51,679 --> 00:32:54,432
ฉันว่ามันสายเกินจะทำแบบนั้นแล้วนะ

393
00:32:58,769 --> 00:33:01,230
- "รายการพิจารณาคดี" คราวนี้จะทำคดีนี้
- คราวนี้…

394
00:33:01,856 --> 00:33:03,107
ทำคดีอื่นเถอะนะ

395
00:33:03,774 --> 00:33:04,900
คดีอื่นเหรอครับ

396
00:33:04,984 --> 00:33:08,404
ทางอัยการบอกว่ามีคดีที่อยากจะทำให้ได้น่ะ

397
00:33:09,905 --> 00:33:10,865
งั้นเหรอครับ

398
00:33:11,490 --> 00:33:15,161
การที่โดดเด่นอยู่แค่องค์กรเดียว
ไม่ใช่ว่ามันจะมีแต่เรื่องดีหรอกนะครับ

399
00:33:15,828 --> 00:33:17,204
ให้โอกาสกับฝ่ายนั้นบ้างเถอะ

400
00:33:17,288 --> 00:33:19,498
จากนี้ไป คดีที่จะนำมาพิจารณาผ่านรายการ

401
00:33:19,582 --> 00:33:21,375
จะมีการตกลงกันล่วงหน้าก่อน

402
00:33:22,043 --> 00:33:24,879
- ทำตามนั้นด้วยนะครับ
- นี่เพิ่งแค่เริ่มต้น

403
00:33:24,962 --> 00:33:26,964
เราเล่นใหญ่ไว้ก่อนไม่ดีกว่าเหรอครับ

404
00:33:27,048 --> 00:33:29,008
ความมั่นคงของสังคมต้องมาก่อนสิ

405
00:33:29,759 --> 00:33:31,844
แต่ถ้าคุณไม่เห็นด้วย

406
00:33:33,179 --> 00:33:37,266
ถึงจะไม่ดังเท่าหัวหน้าคังก็เถอะ
แต่ในฝ่ายตุลาการของเรา

407
00:33:37,349 --> 00:33:39,810
ก็มีหัวหน้าผู้พิพากษาฝีมือดีอยู่เยอะนะ

408
00:33:41,645 --> 00:33:42,980
งั้นเหรอครับ

409
00:33:44,940 --> 00:33:48,235
อย่าลืมสิว่าใครมีสิทธิ์แต่งตั้งบุคคล หัวหน้าคัง

410
00:33:52,615 --> 00:33:53,949
ผมจะจำเอาไว้ครับ

411
00:33:55,242 --> 00:33:57,536
ท่านประธานศาลยังไม่ลืมสินะครับ

412
00:33:57,620 --> 00:33:59,622
ว่าใครมีสิทธิ์แต่งตั้งตำแหน่งคุณ

413
00:34:01,165 --> 00:34:02,291
หัวหน้าคัง

414
00:34:12,510 --> 00:34:13,761
ผู้ชมทุกท่านครับ

415
00:34:13,844 --> 00:34:18,849
เชิญพบกับผู้พิพากษาที่จะมาพิจารณาคดีในวันนี้
ขอเสียงปรบมือต้อนรับพวกเขาด้วยครับ

416
00:34:18,933 --> 00:34:20,768
(คุณจะได้ตัดสินด้วยตัวเอง)

417
00:34:27,399 --> 00:34:31,028
เขาคือผู้ที่ผ่านความตายมาได้
และกลับมาอยู่เคียงข้างเรา

418
00:34:31,862 --> 00:34:35,032
ผู้พิพากษาคิมกาอนกลับมาร่วมรายการแล้วครับ

419
00:34:42,123 --> 00:34:44,291
{\an8}เรารักคุณค่ะ ผู้พิพากษาคิม

420
00:34:44,375 --> 00:34:46,752
{\an8}(ไอดอลแห่งวงการพิพากษา คิมกาอน)

421
00:34:46,836 --> 00:34:47,920
(หล่อสุดๆ เลย คิมกาอน)

422
00:34:48,003 --> 00:34:49,004
(ฉันขอคัดค้านค่ะ)

423
00:34:53,259 --> 00:34:55,886
อย่าตกใจไปนะครับ
จำเลยในการพิจารณาคดีวันนี้ได้แก่

424
00:34:56,470 --> 00:35:00,266
ท็อปสตาร์และนักแสดงแห่งชาติ
นัมซอกฮุนครับ

425
00:35:02,893 --> 00:35:05,062
{\an8}(จำเลย)

426
00:35:10,192 --> 00:35:12,278
เลือกคนในวงการบันเทิงแทนผู้มีอำนาจงั้นเหรอ

427
00:35:14,822 --> 00:35:17,783
การใช้ความรุนแรงทางเพศ
ที่เกิดขึ้นในวงการบันเทิง

428
00:35:17,867 --> 00:35:20,411
อัยการจะถอนรากถอนโคนมันเองครับ

429
00:35:20,494 --> 00:35:21,829
ในนามของประชาชน

430
00:35:21,912 --> 00:35:25,916
ผมขอฟ้องร้องจำเลยนัมซอกฮุน
ในข้อหาใช้ความรุนแรงทางเพศจนเป็นนิสัยครับ

431
00:35:27,960 --> 00:35:32,089
ตัวประกอบ สไตลิสต์ นักแสดงสมทบ

432
00:35:32,173 --> 00:35:35,134
ข้อหาใช้ความรุนแรงทางเพศสามคดี
และบังคับกระทำอนาจารสองคดี

433
00:35:35,217 --> 00:35:36,218
จำเลย

434
00:35:37,678 --> 00:35:39,555
คุณยอมรับข้อกล่าวหาไหมครับ

435
00:35:45,853 --> 00:35:46,896
ยอมรับครับ

436
00:36:04,121 --> 00:36:05,247
ผมไม่ยอมรับครับ

437
00:36:09,752 --> 00:36:12,546
ถึงผมจะเคยพลาดไม่กี่ครั้งเพราะฤทธิ์เหล้า

438
00:36:13,214 --> 00:36:14,423
แต่ความรุนแรงทางเพศเหรอครับ

439
00:36:15,925 --> 00:36:17,426
พลาดงั้นเหรอ

440
00:36:17,509 --> 00:36:18,677
ค่ะ รุ่นพี่

441
00:36:20,554 --> 00:36:22,640
ถ้ารุ่นพี่บอกให้มาก็ต้องมาสิ

442
00:36:22,723 --> 00:36:25,809
เราควรจะมาซ้อมบทด้วยกันนี่ ว่าไง

443
00:36:25,893 --> 00:36:29,521
แต่ว่าตอนนี้มันดึกมากแล้วนะคะ

444
00:36:29,605 --> 00:36:31,023
ไว้ฉันไปหาพรุ่งนี้ได้ไหมคะ

445
00:36:31,106 --> 00:36:33,484
พรุ่งนี้ก็จะถ่ายทำแล้ว เธอพูดอะไรของเธอเนี่ย

446
00:36:36,362 --> 00:36:39,365
ขอโทษค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

447
00:36:44,703 --> 00:36:46,205
ทำไงดี

448
00:36:48,874 --> 00:36:51,335
นั่นคือความผิดพลาดเหรอครับ คุณนัมซอกฮุน

449
00:36:51,418 --> 00:36:54,129
ผมบอกแล้วไงครับ ก็เธอมาให้ท่าผมก่อน

450
00:36:54,213 --> 00:36:57,258
คิดว่าคนที่พยายามเข้าหาผม
มีแค่คนสองคนเหรอครับ

451
00:36:59,802 --> 00:37:01,387
ผมเองก็มีลูกสาวนะครับ

452
00:37:01,470 --> 00:37:03,555
มากล่าวหาว่าผมล่วงละเมิดทางเพศ…

453
00:37:05,266 --> 00:37:08,102
พูดไม่ออกเลย แล้วจะว่าไปนะ

454
00:37:08,727 --> 00:37:10,938
คุณมีหลักฐานเหรอครับ

455
00:37:11,021 --> 00:37:13,065
หลักฐานน่ะ มีไหมครับ

456
00:37:15,317 --> 00:37:17,319
สมัยนี้เทคโนโลยีดีขึ้นเยอะนะครับ

457
00:37:18,070 --> 00:37:21,407
- อะไรนะครับ
- หลักฐานที่คุณใช้ค้อนทุบไม่ยั้ง

458
00:37:23,701 --> 00:37:25,452
อย่างฮาร์ดดิสก์นี่น่ะ

459
00:37:26,370 --> 00:37:28,914
กู้คืนได้อย่างไม่น่าเชื่อเลยล่ะครับ

460
00:37:29,832 --> 00:37:32,710
ถ้าคุณซ่อนไว้แค่โฟลเดอร์เดียว
ผมก็คงจะพอเข้าใจได้หรอกครับ

461
00:37:32,793 --> 00:37:37,214
แต่คุณนักแสดงแห่งชาติของเรา
มีรสนิยมที่ค่อนข้างจะพิสดารนะครับ

462
00:37:37,298 --> 00:37:40,426
- อัยการ…
- คุณเป็นสมาชิกห้องวีไอพีใช่ไหมครับ

463
00:37:40,509 --> 00:37:43,387
ได้ยินว่าค่าสมัครสมาชิก
ค่อนข้างแพงเลยทีเดียว ใช่ไหมครับ

464
00:37:44,346 --> 00:37:45,764
ไม่ใช่แบบนั้นนะครับ

465
00:37:46,307 --> 00:37:48,309
ถ้างานอดิเรกของคุณถูกเปิดเผย

466
00:37:48,392 --> 00:37:50,811
ครอบครัวคุณคงตกใจน่าดูเลยนะครับ

467
00:37:50,894 --> 00:37:52,062
โดยเฉพาะลูกสาวของคุณ

468
00:37:52,730 --> 00:37:53,814
ว่าไหมล่ะครับ

469
00:38:00,904 --> 00:38:04,325
อัยการขอสั่งฟ้องจำเลย
ที่ใช้อำนาจในวงการบันเทิง

470
00:38:04,408 --> 00:38:07,494
เพื่อใช้ความรุนแรงทางเพศจนเป็นนิสัย

471
00:38:07,578 --> 00:38:09,621
ให้จำคุก 20 ปี

472
00:38:09,705 --> 00:38:12,458
และส่งไปรักษาด้วยการกำจัดอารมณ์ทางเพศ

473
00:38:12,541 --> 00:38:14,460
เพื่อไม่ให้เขาทำความผิดเช่นนี้ได้อีกครับ

474
00:38:14,543 --> 00:38:15,753
อะไรนะครับ

475
00:38:17,629 --> 00:38:18,630
อย่าบอกนะว่า…

476
00:38:20,174 --> 00:38:22,134
กำจัดอารมณ์ทางเพศที่ว่า

477
00:38:22,885 --> 00:38:24,803
หมายถึงการทำหมันด้วยสารเคมีเหรอครับ

478
00:38:25,304 --> 00:38:28,849
การรักษาทางเคมีนั้น มีค่าใช้จ่ายสูง
และไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่ต้นเหตุครับ

479
00:38:31,185 --> 00:38:32,603
น่าตกใจจริงๆ

480
00:38:32,686 --> 00:38:34,605
- หมายความว่าฝ่ายอัยการ…
- ครับ

481
00:38:34,688 --> 00:38:36,940
ทางอัยการต้องการให้จำเลย…

482
00:38:40,569 --> 00:38:42,738
ทำหมันทางกายภาพครับ

483
00:38:46,784 --> 00:38:48,911
- นี่ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่
- รอเดี๋ยวนะ

484
00:38:48,994 --> 00:38:51,038
ศาลที่เคารพ นี่มันไม่เข้าท่า…

485
00:38:51,121 --> 00:38:54,416
พวกสัตว์เดรัจฉานไม่มีสิทธิมนุษยชนครับ

486
00:38:54,500 --> 00:38:56,960
นี่เป็นความต้องการของประชาชนส่วนใหญ่ครับ

487
00:38:59,213 --> 00:39:00,923
ไม่ใช่เหรอครับ ศาลที่เคารพ

488
00:39:01,507 --> 00:39:02,508
ใช่แล้วครับ

489
00:39:05,803 --> 00:39:07,304
{\an8}(จำเลย)

490
00:39:09,098 --> 00:39:10,099
หัวหน้าครับ

491
00:39:36,333 --> 00:39:38,252
จะให้ฉันเอาตัวเองเป็นเดิมพันเหรอ

492
00:39:39,586 --> 00:39:43,298
มันไม่ใช่การเดิมพัน
แต่เป็นการให้การบ้านกับคังโยฮันต่างหากค่ะ

493
00:39:43,382 --> 00:39:45,634
แล้วถ้าคังโยฮันตัดสินแบบนั้นขึ้นมาจริงๆ ล่ะ

494
00:39:45,717 --> 00:39:49,054
เห็นปฏิกิริยาตอนที่รายการ
ขึ้นรูปลูกชายคุณแล้วใช่ไหมคะ

495
00:39:49,138 --> 00:39:52,474
ความสะใจเมื่อได้นึกภาพนั้น
กับการได้เห็นจริงๆ มันต่างกันนะคะ

496
00:39:53,267 --> 00:39:56,145
แบบว่า แค่คิดก็ขยะแขยงแล้ว

497
00:39:56,812 --> 00:40:00,315
ผู้พิพากษาคังก็คงรู้ดีอยู่แล้วล่ะค่ะ
เพราะเขาเป็นคนฉลาด

498
00:40:01,692 --> 00:40:03,026
แล้วถ้าเขาค้านล่ะ

499
00:40:04,111 --> 00:40:05,696
ผู้คนก็คงจะพากันผิดหวัง

500
00:40:06,363 --> 00:40:09,199
และคิดว่าผู้พิพากษาคังโยฮันก็ไม่ต่างจากคนอื่นๆ

501
00:40:10,617 --> 00:40:13,787
ยิ่งผู้คนคาดหวังให้ตัดสินโทษรุนแรง
ก็จะยิ่งผิดหวังสินะ

502
00:40:14,746 --> 00:40:16,331
ศาลที่เคารพครับ

503
00:40:19,710 --> 00:40:21,378
เป็นการบ้านที่ยากจริงๆ

504
00:40:28,969 --> 00:40:30,220
ศาลที่เคารพครับ

505
00:40:31,972 --> 00:40:35,726
ไว้ผมจะฟังคำแถลงจากฝ่ายทนาย
ในการพิจารณาคดีคราวหน้าครับ

506
00:40:36,852 --> 00:40:38,562
วันนี้พอแค่นี้ก่อนนะครับ

507
00:40:38,645 --> 00:40:39,605
("รายการพิจารณาคดี")

508
00:40:39,688 --> 00:40:43,317
(เร็วๆ นี้)

509
00:41:27,528 --> 00:41:30,614
(อะไรคือสาเหตุที่แนะนำให้ทำหมันสัตว์เลี้ยง)

510
00:41:31,406 --> 00:41:32,533
หัวหน้าครับ

511
00:41:35,827 --> 00:41:36,912
นี่อะไรเหรอครับ

512
00:41:37,496 --> 00:41:38,789
นี่เหรอ

513
00:41:38,872 --> 00:41:40,874
อันนี้คมมากเลยนะ

514
00:41:40,958 --> 00:41:44,211
มันเป็นของเยอรมันอายุร้อยปี
ช่างทำเองกับมือเลยล่ะ

515
00:41:44,294 --> 00:41:47,172
ไม่ใช่อันนั้นครับ
ผมถามว่ากำลังดูข่าวอะไรอยู่ครับ

516
00:41:49,049 --> 00:41:50,175
หมายถึงข่าวพวกนี้น่ะเหรอ

517
00:41:51,009 --> 00:41:52,052
อย่าบอกนะว่า…

518
00:41:53,095 --> 00:41:56,723
นายหมายถึงอะไร ฉันไม่เข้าใจ
ปกติฉันก็สนใจพวกสัตว์อยู่แล้ว

519
00:41:56,807 --> 00:41:58,308
แล้วมนุษย์ก็จัดเป็นสัตว์ด้วยเหรอครับ

520
00:41:58,892 --> 00:42:02,229
นี่นายกำลังนึกภาพว่า
ฉันทำลายเกียรติของมนุษย์เหรอ

521
00:42:06,441 --> 00:42:07,776
จะมากเกินไปแล้วนะ

522
00:42:10,320 --> 00:42:13,240
ฉันคุ้นชินกับสายตาที่มองฉันเป็นตัวประหลาด

523
00:42:13,907 --> 00:42:16,159
แต่พอนายมองฉันแบบนั้นด้วยใบหน้านั้น

524
00:42:18,078 --> 00:42:19,496
ทำเอาฉันปวดใจชะมัด

525
00:42:23,250 --> 00:42:24,459
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น…

526
00:42:24,543 --> 00:42:27,004
พูดแบบนี้ทำให้เขาหวั่นไหว

527
00:42:27,087 --> 00:42:28,672
ผมก็แค่…

528
00:42:28,755 --> 00:42:31,925
ไม่หรอก นี่อาจไม่ใช่การเข้าใจผิดก็ได้

529
00:42:32,718 --> 00:42:35,220
เพราะมีคนบางคนเกิดมาเป็นตัวประหลาด

530
00:42:35,304 --> 00:42:38,348
- หัวหน้าครับ
- ในนั้นอาจมีคนใช้ความแค้นเป็นข้ออ้าง

531
00:42:38,432 --> 00:42:41,143
และออกล่าเพื่อความสนุกก็ได้

532
00:42:41,852 --> 00:42:43,687
เพราะสัญชาตญาณเป็นสิ่งที่ทรงพลัง

533
00:42:46,106 --> 00:42:47,357
อย่าทำเป็นแข็งแกร่งเลยครับ

534
00:42:48,066 --> 00:42:50,110
เป็นตัวประหลาดดีกว่าเป็นเหยื่อเหรอครับ

535
00:42:50,861 --> 00:42:53,947
ทั้งที่ตัวเองยังไม่กล้ายอมรับ
ความเจ็บปวดของตัวเองด้วยซ้ำ

536
00:42:54,740 --> 00:42:55,741
ตัวประหลาดเหรอ

537
00:42:59,369 --> 00:43:00,662
พูดแบบนี้ทำคุณหวั่นไหวสินะ

538
00:44:43,473 --> 00:44:44,725
ลงมานี่

539
00:45:41,615 --> 00:45:42,699
อย่าตี

540
00:45:45,243 --> 00:45:46,453
อย่าตีเลยครับ

541
00:46:36,253 --> 00:46:39,297
ฉันล่ะเบื่อบ้านหลังนี้เต็มทน

542
00:46:58,316 --> 00:47:00,569
- มานี่มา
- นี่ อย่าแกล้งมันสิ

543
00:47:00,652 --> 00:47:02,237
- มานี่เร็ว
- ฉันอยู่ของฉันเฉยๆ

544
00:47:02,320 --> 00:47:04,698
มันต่างหากที่มาหาฉัน ใช่ไหม เจ้าโกมี

545
00:47:05,282 --> 00:47:07,659
ตั้งชื่อให้มันด้วยเหรอ โกมีอะไรกัน

546
00:47:09,744 --> 00:47:12,289
ทำไมล่ะ เจ้าโกมีเองก็ดูจะชอบนะ

547
00:47:12,372 --> 00:47:14,124
ดูสิ มันอยู่นิ่งๆ ด้วยเห็นไหม

548
00:47:16,293 --> 00:47:18,044
โกมี มานี่เร็ว

549
00:47:18,837 --> 00:47:20,672
- มานี่สิ
- มันไม่ไปหาเธอหรอก

550
00:47:32,267 --> 00:47:34,603
มานี่เร็ว โกมีจ๋า

551
00:47:35,228 --> 00:47:36,479
ทำไมล่ะ

552
00:47:38,189 --> 00:47:39,190
มาสิ

553
00:47:39,899 --> 00:47:41,192
มันตอบโต้ด้วยล่ะ

554
00:47:42,277 --> 00:47:43,737
แรงเยอะจัง

555
00:47:47,198 --> 00:47:49,993
มาดูกันว่ามันจะไปหาใคร มานี่เร็ว

556
00:47:50,744 --> 00:47:51,786
มานี่สิ

557
00:47:52,287 --> 00:47:54,080
มานี่เร็ว มานี่ๆ

558
00:47:54,581 --> 00:47:56,291
มันไม่ไปหาเธอหรอก เอลียาห์

559
00:48:00,211 --> 00:48:01,713
เอาล่ะ ไปหาพี่เขาบ้างเถอะ

560
00:48:02,213 --> 00:48:04,090
- มาเร็ว
- เด็กดี

561
00:48:05,592 --> 00:48:08,219
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันฮอตในหมู่แมวจร

562
00:48:13,600 --> 00:48:15,060
ชอบพี่มากกว่าใช่ไหมล่ะ

563
00:48:16,978 --> 00:48:18,104
ตอบมาเร็วเข้า

564
00:48:43,088 --> 00:48:47,384
ช่วงนี้ไม่ค่อยมีข่าวคราวเลยนะ
หลังจากที่นายไปอยู่บ้านคังโยฮันแล้ว

565
00:48:48,718 --> 00:48:49,678
งั้นเหรอ

566
00:48:50,428 --> 00:48:52,681
ร่างกายผมคงยังไม่ค่อยดีเท่าไรน่ะ

567
00:48:54,724 --> 00:48:55,975
โอเค

568
00:48:56,559 --> 00:48:57,852
ไปกินข้าวกันเถอะ

569
00:49:02,190 --> 00:49:03,817
วันนี้อากาศดีจริงๆ

570
00:49:03,900 --> 00:49:05,235
นั่นสิครับ

571
00:49:08,697 --> 00:49:10,198
(บริการส่งด่วน)

572
00:49:11,783 --> 00:49:15,453
{\an8}ระบบกันสะเทือน เครื่องยนต์ โครงรถ

573
00:49:15,537 --> 00:49:17,455
{\an8}เวอร์เกินกว่าจะเอามาใช้ส่งของนะ

574
00:49:24,838 --> 00:49:26,423
อยากซิ่งรถเหรอ

575
00:49:27,632 --> 00:49:28,967
เปล่าครับ

576
00:49:29,050 --> 00:49:30,719
เปล่าอะไร ฉันว่าใช่นะ

577
00:49:42,439 --> 00:49:43,648
ขึ้นมาสิ

578
00:49:44,274 --> 00:49:46,025
ผมขี่เจ้านี่ไปก็ได้ครับ

579
00:49:53,283 --> 00:49:56,327
(สถานีตำรวจ)

580
00:50:09,883 --> 00:50:11,301
อย่าครับ

581
00:50:28,693 --> 00:50:31,196
ถ้านายขี่มอเตอร์ไซค์ไปก่อเรื่องอีกครั้งนะ

582
00:50:31,279 --> 00:50:33,948
นายเตรียมไปตายพร้อมฉัน
ที่หน้าหลุมศพพ่อแม่นายได้เลย

583
00:50:42,123 --> 00:50:44,751
ยังไม่รีบมาขึ้นรถอีก จะเดินไปหรือไง

584
00:50:46,419 --> 00:50:47,629
ปิดกระโปรงรถด้วย

585
00:50:50,048 --> 00:50:53,009
เป็นนักเลงหรือไงเนี่ย

586
00:50:59,432 --> 00:51:01,976
ถ้าคุณซื้อให้ เดี๋ยวผมให้ซ้อนครับ

587
00:51:02,060 --> 00:51:03,228
ว่าไงนะ ไอ้ตัวแสบ

588
00:51:04,521 --> 00:51:06,356
เราอยู่หน้าศาลฎีกานะครับ เบาเสียงหน่อยสิ

589
00:51:06,439 --> 00:51:07,857
- เดี๋ยวเถอะ
- สวัสดีครับ

590
00:51:08,525 --> 00:51:09,651
อือ

591
00:51:10,527 --> 00:51:12,695
ไอ้เด็กนี่ยังไม่ได้สติอีกเหรอ

592
00:51:13,321 --> 00:51:14,989
- ไปเล่นละครได้เลยนะครับเนี่ย
- หา

593
00:51:16,157 --> 00:51:17,242
จริงๆ เลยนะ

594
00:51:19,118 --> 00:51:20,620
- นี่
- นี่

595
00:51:20,703 --> 00:51:22,831
นั่นมันของฉันนะ

596
00:51:23,998 --> 00:51:25,333
- ขอโทษครับ
- ขอโทษค่ะ

597
00:51:25,416 --> 00:51:27,627
- นี่มันของฉันนะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ

598
00:51:27,710 --> 00:51:29,170
- เอามานะ
- เอามานะ

599
00:51:29,254 --> 00:51:30,713
- นี่
- ร้านนี้ล่ะ

600
00:51:30,797 --> 00:51:32,549
(ข้าวหน้าหมูผัดเผ็ด)

601
00:51:32,632 --> 00:51:34,008
ท่าทางจะเผ็ดนะครับ

602
00:51:40,974 --> 00:51:43,601
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเกิดอะไรขึ้นที่บ้านหลังนั้น

603
00:51:43,685 --> 00:51:46,354
แต่นายอยู่ในจุดที่ไม่สามารถเป็นกลางได้

604
00:51:46,437 --> 00:51:48,439
นายเป็นส่วนหนึ่งของการพิจารณาคดี

605
00:51:50,525 --> 00:51:52,110
นายจะต้องเลือกสักอย่าง

606
00:51:53,444 --> 00:51:54,946
จะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

607
00:51:56,197 --> 00:51:57,574
หรือเป็นผู้เปิดโปง

608
00:52:00,660 --> 00:52:01,744
เลือกมาก็พอ

609
00:52:01,828 --> 00:52:03,872
นายจะขวางทางฉัน

610
00:52:04,539 --> 00:52:05,874
หรือจะอยู่ข้างฉัน

611
00:52:11,713 --> 00:52:14,257
ใครล่ะครับที่ผลักให้ผมไปอยู่จุดนั้นแต่แรก

612
00:52:15,341 --> 00:52:18,636
แค่ผมต้องจัดการกับสิ่งที่ค้างคาในนี้
มันก็หนักอยู่แล้ว

613
00:52:18,720 --> 00:52:21,139
ทำไมผมจะต้องแบกรับภาระ
ของคนทั้งโลกด้วยล่ะครับ

614
00:52:26,477 --> 00:52:28,479
โธ่ แย่ที่สุดเลย

615
00:52:28,563 --> 00:52:31,482
ขณะที่การทำโทษด้วยการเฆี่ยนกำลังเป็นประเด็น

616
00:52:31,566 --> 00:52:34,319
เรื่องการทำหมันทางกายภาพเองก็กำลัง…

617
00:52:35,320 --> 00:52:38,531
เปิดทีวีทีไรก็มีแต่เรื่องนั้น
น่าขยะแขยงจริงๆ

618
00:52:41,326 --> 00:52:44,621
ครั้งที่ห้า ใครใช้ให้พี่เอาไปล่ะ

619
00:52:45,204 --> 00:52:46,456
ครั้งที่หก

620
00:52:46,539 --> 00:52:48,791
พี่ จากนี้ห้ามเอาไปอีกนะ

621
00:52:48,875 --> 00:52:50,126
ครั้งที่เจ็ด

622
00:52:50,209 --> 00:52:52,754
นี่เป็นตุ๊กตาตัวโปรดของฉันเชียวนะ

623
00:52:52,837 --> 00:52:54,339
ครั้งที่แปด

624
00:52:54,422 --> 00:52:56,090
เจ็บใช่ไหมล่ะ

625
00:52:56,174 --> 00:52:58,760
แรงกว่านี้อีก

626
00:53:05,975 --> 00:53:08,269
ดีมาก

627
00:53:08,937 --> 00:53:10,438
แรงอีก

628
00:53:10,521 --> 00:53:11,773
ครั้งที่แปด

629
00:53:13,024 --> 00:53:14,025
ทำไมคะ

630
00:53:14,108 --> 00:53:15,485
เราแค่เล่นกันเอง

631
00:53:16,736 --> 00:53:18,112
เอามาค่ะ

632
00:53:19,113 --> 00:53:20,448
คืนมาสิคะ

633
00:53:24,452 --> 00:53:26,120
บอกให้เอาคืนมาไงคะ

634
00:53:28,665 --> 00:53:30,208
ไม่ได้ยินที่หนูพูดเหรอ

635
00:53:32,085 --> 00:53:33,211
คุณลุงคะ

636
00:53:35,171 --> 00:53:38,132
{\an8}(จุกชาง)

637
00:53:38,216 --> 00:53:40,593
เกาหลีเปลี่ยนได้ด้วยมือเรา

638
00:53:40,677 --> 00:53:44,681
ที่วันนี้ทุกคนมารวมตัวกันในจุกชางทีวี
เพราะอยากให้ตอนนัมซอกฮุน

639
00:53:44,764 --> 00:53:45,932
ใช่ไหมล่ะ

640
00:53:46,015 --> 00:53:47,642
ว่าไง มากันครบยัง

641
00:53:47,725 --> 00:53:50,103
โอเค ทุกคนเตรียมกรรไกรแล้วหรือยัง

642
00:53:50,770 --> 00:53:52,313
อย่างนั้นแหละ

643
00:53:53,731 --> 00:53:58,820
โห พี่โยฮันควรจะได้เห็นมันด้วยสิ

644
00:53:58,903 --> 00:53:59,946
พี่เห็นไหมครับ

645
00:54:00,029 --> 00:54:04,117
ความปรารถนาอันแรงกล้าของพวกเราน่ะ

646
00:54:04,200 --> 00:54:06,911
ความจริงผมว่าไม่จำเป็นต้องดู
การพิจารณาคดีคราวนี้แล้วล่ะ

647
00:54:07,412 --> 00:54:09,622
ทำไมน่ะเหรอ เพราะผลมันก็เห็นๆ กันอยู่

648
00:54:10,415 --> 00:54:12,333
ยังไงพี่โยฮันก็ต้องสั่งตัดอยู่แล้ว

649
00:54:12,417 --> 00:54:16,004
นัมซอกฮุน ไอ้นี่มันเป็นขยะ
ที่ทำให้พวกผู้ชายอับอายขายขี้หน้า

650
00:54:16,087 --> 00:54:17,547
พรุ่งนี้นาย…

651
00:54:19,465 --> 00:54:22,927
จะต้องถูกผู้พิพากษาคังโยฮันของเรา

652
00:54:23,720 --> 00:54:25,722
สั่งตอนอย่างน่าสมเพช

653
00:54:28,641 --> 00:54:30,518
เหนื่อยแย่เลยนะคะ

654
00:54:30,601 --> 00:54:33,229
- ถ้าพี่เจ็บ ฉันก็เจ็บค่ะ
- ฉันด้วย

655
00:54:33,312 --> 00:54:34,772
พี่คะ แต่งงานกับฉันเถอะนะ

656
00:54:34,856 --> 00:54:38,276
- นี่ เขาต้องแต่งกับฉันสิ
- แต่งงานกับฉันนะพี่

657
00:54:48,953 --> 00:54:51,122
เราคือคังโยฮัน

658
00:54:51,205 --> 00:54:53,249
คังโยฮัน

659
00:54:53,332 --> 00:54:54,917
คังโยฮัน

660
00:54:55,668 --> 00:54:57,378
คังโยฮัน

661
00:54:57,462 --> 00:55:00,256
โธ่เอ๊ย ทำไมฉันถึงมีแต่แฟนคลับแบบนั้นเนี่ย

662
00:55:04,719 --> 00:55:08,347
ฉันได้ติดต่อนายกเทศมนตรี
และขออนุญาตเขาเรียบร้อยแล้ว

663
00:55:08,431 --> 00:55:11,309
ก่อนที่เราจะตัดสินใจส่งผู้ต้องขังไปเทกซัส

664
00:55:11,392 --> 00:55:13,227
ฉันต้องการรู้ข้อมูลเพิ่มเติม

665
00:55:13,311 --> 00:55:17,273
เกี่ยวกับสภาพแวดล้อม
รวมถึงระบบเรือนจำของรัฐเทกซัส

666
00:55:17,356 --> 00:55:20,902
เพราะงั้นฉันจึงต้องการเบอร์ติดต่อ

667
00:55:20,985 --> 00:55:22,779
เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์…

668
00:55:29,619 --> 00:55:30,578
ป้าครับ

669
00:55:31,871 --> 00:55:33,081
ค่ะ นายน้อย

670
00:55:33,790 --> 00:55:35,333
ผมบอกว่าอย่าเรียกว่านายน้อยไงครับ

671
00:55:37,293 --> 00:55:39,337
ขออภัยด้วย แต่พอเห็นหน้าคุณแล้ว

672
00:55:39,420 --> 00:55:41,923
ฉันคิดคำเรียกอื่นไม่ออกเลยค่ะ

673
00:55:43,716 --> 00:55:44,967
เข้าใจแล้วครับ

674
00:55:45,802 --> 00:55:47,762
ว่าแต่เอลียาห์ทำอะไรอยู่เหรอครับ

675
00:55:47,845 --> 00:55:50,306
คงจะเรียนอยู่เพราะเธอคือนักศึกษา

676
00:55:50,389 --> 00:55:51,891
เหมือนจะคุยกับชาวต่างชาติด้วยนะ

677
00:55:51,974 --> 00:55:53,726
เพราะเธอเรียนอยู่ที่สแตนฟอร์ดไงล่ะคะ

678
00:55:54,310 --> 00:55:55,478
ตอนนี้เธออายุเท่าไรนะครับ

679
00:55:56,813 --> 00:55:58,481
คนบ้านนี้ค่อนข้างใจร้อนน่ะค่ะ

680
00:55:58,564 --> 00:56:01,442
นั่นไม่ใช่ที่ที่แค่ใจร้อนก็ไปเรียนได้นี่

681
00:56:01,526 --> 00:56:03,611
เธอเรียนทันเหรอครับ

682
00:56:03,694 --> 00:56:05,905
เธอเป็นนักศึกษาทุนคณะวิศวกรรมคอมพิวเตอร์ค่ะ

683
00:56:05,988 --> 00:56:07,281
มีผลการเรียนยอดเยี่ยม

684
00:56:08,116 --> 00:56:09,492
อัจฉริยะทั้งตระกูลสินะ

685
00:56:10,618 --> 00:56:12,745
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เธอไม่ได้ไปมหาวิทยาลัย

686
00:56:12,829 --> 00:56:14,831
เรียนที่บ้านแบบนี้จะรับปริญญาได้เหรอครับ

687
00:56:16,582 --> 00:56:18,459
ลองไปถามนายน้อยโยฮันดูสิคะ

688
00:56:18,543 --> 00:56:21,337
หรือไม่ก็เข้าไปดูเว็บไซต์ของมหาวิทยาลัย

689
00:56:30,847 --> 00:56:32,306
หอประชุมเอลียาห์เหรอ

690
00:56:32,390 --> 00:56:34,475
ถ้าเป็นเรื่องคุณหนูเอลียาห์แล้ว

691
00:56:34,559 --> 00:56:36,894
นายน้อยโยฮันก็มักจะทำอะไร
โดยขาดเหตุผลน่ะค่ะ

692
00:56:38,604 --> 00:56:40,273
น่าจะขาดไปเยอะเลยนะครับ

693
00:56:44,735 --> 00:56:45,862
เหนือสิ่งอื่นใดนะคะ

694
00:56:45,945 --> 00:56:47,238
ครับ

695
00:56:47,321 --> 00:56:48,698
ตัดทิ้งเถอะค่ะ

696
00:56:49,365 --> 00:56:52,827
- ตัดอะไรครับ
- จะอะไรล่ะคะ ของไอ้คนพรรค์นั้นไง

697
00:56:52,910 --> 00:56:54,162
นัมซอกฮุน

698
00:56:54,745 --> 00:56:56,330
ฉันอยากตัดเองกับมือจัง

699
00:56:57,081 --> 00:56:58,416
ไอ้คนชิงหมาเกิด

700
00:57:17,768 --> 00:57:19,228
ตอนนี้จะทำยังไงกันดี

701
00:57:19,896 --> 00:57:21,939
ถึงเป็นคังโยฮันก็ทำขนาดนั้นไม่ได้หรอกครับ

702
00:57:23,983 --> 00:57:26,903
ที่ฉันยอมรับ ก็เพราะไอ้อัยการนั่น
มันข่มขู่ฉันหรอกนะ

703
00:57:28,821 --> 00:57:30,781
อัยการข่มขู่อะไรคุณเหรอครับ

704
00:57:30,865 --> 00:57:32,200
ให้ผมเปิดโปงไหม

705
00:57:33,451 --> 00:57:34,619
ไม่ล่ะ

706
00:57:43,085 --> 00:57:45,505
ทางอัยการคิดอะไรอยู่กันแน่ครับ

707
00:57:45,588 --> 00:57:47,965
จะอะไรได้ล่ะ เขาคงอยากได้รับความสนใจน่ะสิ

708
00:57:48,049 --> 00:57:51,260
เพราะแค่พูดออกมาก็ได้รับเสียงปรบมือแล้ว

709
00:57:52,053 --> 00:57:54,514
- แต่จะให้เรา…
- แบบนั้นก็ไม่ถูกสิ

710
00:57:55,806 --> 00:57:58,518
ในฐานะผู้พิพากษา ทำแบบนั้นมันไม่ถูก

711
00:57:58,601 --> 00:58:00,478
แต่ในฐานะประชาชนคนหนึ่ง

712
00:58:01,979 --> 00:58:03,731
ความจริงฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

713
00:58:03,814 --> 00:58:05,775
ทำไมจะทำไม่ได้ล่ะ เศษสวะแบบนั้น

714
00:58:13,199 --> 00:58:14,825
ผมเองก็รู้สึกแบบนั้น

715
00:58:15,409 --> 00:58:17,912
- แต่มันจะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอครับ
- อะไรเหรอ

716
00:58:17,995 --> 00:58:21,541
จะไม่เป็นไรแน่เหรอครับ
การที่รัฐสั่งให้ใช้มีดเฉือนร่างกายคน

717
00:58:21,624 --> 00:58:23,793
ถึงจะได้รับอนุญาตก็เถอะ จะไม่เป็นไรเหรอครับ

718
00:58:25,962 --> 00:58:27,004
สำหรับผม

719
00:58:29,465 --> 00:58:31,926
ไม่ว่าผู้กระทำผิดหรือภาครัฐของประเทศนี้

720
00:58:33,219 --> 00:58:34,554
ก็น่ากลัวไม่แพ้กันครับ

721
00:58:35,721 --> 00:58:39,016
อัยการครับ แค่สั่งจำคุก
ก็เพียงพอกับการลงโทษแล้วครับ

722
00:58:39,100 --> 00:58:41,602
เดี๋ยวเขาก็คงได้ทัณฑ์บน
เพราะเป็นนักโทษดีเด่น

723
00:58:41,686 --> 00:58:43,437
พอออกมาก็จะก่อเหตุเดิมซ้ำๆ

724
00:58:43,521 --> 00:58:47,567
- แต่ถึงอย่างนั้น คุณก็ไม่ควรสั่งทำหมัน
- ไม่ครับ นั่นเป็นแค่คำที่ชาวบ้านพูดกัน

725
00:58:47,650 --> 00:58:50,736
มันคือการรักษาครับ
ในเมื่อเขาไม่สามารถยับยั้งชั่งใจในความใคร่ได้

726
00:58:50,820 --> 00:58:53,155
ภาครัฐก็ควรจะช่วยรักษาเขาสิครับ

727
00:58:53,239 --> 00:58:54,657
ผู้พิพากษา แบบนี้มันป่าเถื่อนนะครับ

728
00:58:54,740 --> 00:58:57,410
ต่อให้เป็นอาชญากร เขาก็มีสิทธิมนุษยชน…

729
00:58:59,620 --> 00:59:00,913
ผู้พิพากษา

730
00:59:02,582 --> 00:59:03,708
เอ่อ…

731
00:59:05,626 --> 00:59:07,003
ผู้พิพากษา

732
00:59:27,356 --> 00:59:29,817
ในประเทศที่มีอัตรา
การก่ออาชญากรรมต่ำอย่างเกาหลี

733
00:59:29,900 --> 00:59:33,029
การลงโทษอาชญากรสถานหนักแทนที่จะดัดนิสัย…

734
00:59:33,112 --> 00:59:34,280
คุณอยู่ที่ไหนคะ

735
00:59:34,989 --> 00:59:37,867
- อะไรนะครับ
- คุณทนายอาศัยอยู่ที่ไหนคะ

736
00:59:38,576 --> 00:59:40,202
ผมอยู่อพาร์ตเมนต์ธรรมดา

737
00:59:40,286 --> 00:59:42,163
ที่ที่มีระบบความปลอดภัยแน่นหนาใช่ไหมคะ

738
00:59:42,830 --> 00:59:46,125
ถ้าไม่เปิดประตูให้ ใครก็เข้าไม่ได้
และมียามผลัดกันเฝ้าเต็มไปหมด

739
00:59:46,208 --> 00:59:47,835
จะว่าไปก็ใช่ครับ

740
00:59:47,918 --> 00:59:49,086
คุณทนายคะ

741
00:59:49,170 --> 00:59:52,214
ฉันหัวไม่ค่อยดีก็เลยต้องเรียนอยู่นาน

742
00:59:52,298 --> 00:59:53,424
แล้วยังไง…

743
00:59:53,507 --> 00:59:56,802
ฉันไม่ค่อยมีเงิน
เลยต้องอยู่ในห้องเช่าเล็กๆ เป็นส่วนใหญ่

744
00:59:56,886 --> 00:59:59,805
เป็นที่ที่ใครก็สามารถเข้าไปได้
จนถึงหน้าประตูห้องที่ฉันนอนเลยค่ะ

745
01:00:01,015 --> 01:00:03,434
ข่าวลือว่ามีนักโทษคดีอุกฉกรรจ์
ย้ายมาอยู่แถวบ้าน

746
01:00:03,517 --> 01:00:05,936
คุณคงไม่เคยได้ยินอะไรแบบนั้นสินะคะ

747
01:00:06,020 --> 01:00:09,148
เพราะย่านที่คุณทนายอยู่ ใช่ว่าใครก็อยู่ได้

748
01:00:09,231 --> 01:00:11,067
ฉันได้ยินข่าวแบบนั้นประจำค่ะ

749
01:00:11,859 --> 01:00:14,779
เคยเกิดเหตุฆาตกรรมที่ละแวกข้างเคียงด้วย

750
01:00:14,862 --> 01:00:19,200
สิทธิมนุษยชนที่คุณทนายมักพูดถึงประจำ
ฉันเองก็เคารพมันเสมอมาค่ะ

751
01:00:19,867 --> 01:00:23,037
แต่คุณบอกว่าเป็นประเทศ
ที่อัตราการก่ออาชญากรรมต่ำเหรอคะ

752
01:00:25,456 --> 01:00:27,833
ทุกคนไม่ได้อยู่ในประเทศเดียวกันหรอกค่ะ

753
01:00:27,917 --> 01:00:29,543
ประเทศที่ประชาชนผู้ยากไร้อาศัยอยู่

754
01:00:31,504 --> 01:00:33,881
แตกต่างจากประเทศที่คุณทนายอยู่นะคะ

755
01:00:35,675 --> 01:00:39,095
ได้โปรด คิดถึงสิทธิมนุษยชน
ของคนพวกนั้นด้วยค่ะ

756
01:00:41,806 --> 01:00:42,973
ขอร้องล่ะค่ะ

757
01:00:57,113 --> 01:00:59,448
{\an8}(จำเลย)

758
01:01:11,168 --> 01:01:13,212
การลงโทษที่ไร้มนุษยธรรมแบบนั้น

759
01:01:14,171 --> 01:01:16,132
ไม่ได้ส่งผลดีต่อภาพลักษณ์ประเทศเลยครับ

760
01:01:16,841 --> 01:01:18,008
จำเลยที่อยู่ตรงนี้

761
01:01:18,884 --> 01:01:21,220
เป็นคนดังของเกาหลีที่มีอิทธิพลครับ

762
01:01:21,303 --> 01:01:22,805
แค่นี้ประเทศก็วิกฤตพอแล้ว

763
01:01:22,888 --> 01:01:25,516
- การลงโทษแบบนี้…
- เข้าใจแล้วครับ

764
01:01:25,599 --> 01:01:27,393
- อะไรนะครับ
- ผมว่าผมฟังมาพอแล้วครับ

765
01:01:27,476 --> 01:01:28,769
ศาลที่เคารพ

766
01:01:28,853 --> 01:01:31,689
หลังจากที่พักกันสักครู่แล้ว
เราจะมาประกาศคำตัดสินกันครับ

767
01:01:39,238 --> 01:01:41,991
(เร็วๆ นี้)

768
01:02:01,343 --> 01:02:02,636
พักสักครู่แล้วค่อยมาต่อเถอะ

769
01:02:03,637 --> 01:02:04,972
ค่ะ หัวหน้า

770
01:02:27,953 --> 01:02:29,538
ขอให้ทำหมันทางกายภาพครับ

771
01:02:29,622 --> 01:02:30,706
ตัดทิ้งเถอะค่ะ

772
01:02:43,219 --> 01:02:44,929
ศาลขอประกาศคำตัดสินครับ

773
01:02:46,806 --> 01:02:48,098
จำเลยนัมซอกฮุน

774
01:02:50,810 --> 01:02:51,852
ครับ

775
01:02:51,936 --> 01:02:52,978
ศาลตัดสินให้จำเลย…

776
01:02:54,480 --> 01:02:56,649
จำคุกเป็นเวลา 20 ปีครับ

777
01:03:00,694 --> 01:03:01,904
ครับ

778
01:03:01,987 --> 01:03:03,113
(จำคุก 20 ปี)

779
01:03:09,453 --> 01:03:10,329
แล้วก็…

780
01:03:12,873 --> 01:03:13,874
แล้วก็…

781
01:03:34,520 --> 01:03:35,521
จบแต่เพียงเท่านี้ครับ

782
01:03:37,147 --> 01:03:38,107
ศาลที่เคารพครับ

783
01:03:41,235 --> 01:03:43,153
แค่ 20 ปีก็จบงั้นเหรอ

784
01:04:45,007 --> 01:04:47,134
เกือบซวยซะแล้วสิ

785
01:04:48,385 --> 01:04:51,013
เอาล่ะ ตอนนี้ก็แค่ใช้เงินสักหน่อย

786
01:04:51,096 --> 01:04:54,183
แล้วก็หาทางขอทัณฑ์บน

787
01:04:55,059 --> 01:04:56,268
ปวดท้องจัง

788
01:04:57,603 --> 01:04:58,687
อยู่ๆ เป็นอะไรเนี่ย

789
01:05:10,658 --> 01:05:11,700
ช่วยด้วย

790
01:05:13,494 --> 01:05:14,703
ช่วยผมด้วย

791
01:05:17,581 --> 01:05:20,292
ช่วยผมที ช่วยด้วย

792
01:05:22,252 --> 01:05:24,254
เป็นไส้ติ่งอักเสบเฉียบพลัน ไม่ต้องห่วงนะคะ

793
01:05:24,338 --> 01:05:25,714
เป็นการผ่าตัดง่ายๆ ค่ะ

794
01:05:39,937 --> 01:05:41,480
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

795
01:05:42,231 --> 01:05:43,816
หมอครับ

796
01:05:44,942 --> 01:05:46,652
ผมตื่นแล้วครับ

797
01:05:47,319 --> 01:05:50,948
ตื่นแล้วเหรอครับ
เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว อยู่นิ่งๆ ก่อนนะครับ

798
01:05:51,031 --> 01:05:52,199
ครับ

799
01:05:53,200 --> 01:05:56,412
ว่าแต่ทำไมไม่เห็นมีพยาบาลอยู่เลย

800
01:05:57,621 --> 01:05:59,540
ทำไมหมออยู่คนเดียวล่ะครับ

801
01:06:00,457 --> 01:06:02,876
บอกว่าไม่ต้องห่วงไงล่ะ

802
01:06:04,628 --> 01:06:07,047
เดี๋ยวก่อนครับ

803
01:06:07,131 --> 01:06:10,342
นี่หมอกำลังผ่าตัดตรงไหนอยู่ครับเนี่ย

804
01:06:11,677 --> 01:06:13,220
พูดมากชะมัดเลย

805
01:06:22,563 --> 01:06:24,565
ทำไมถึงพูดมากแบบนี้

806
01:06:27,484 --> 01:06:29,820
ไม่รู้เหรอว่าฉันจะผ่าตัดตรงไหนน่ะ

807
01:06:29,903 --> 01:06:31,655
นายก็น่าจะรู้นี่

808
01:06:37,161 --> 01:06:39,413
- นี่คุณ…
- ไม่ต้องห่วง

809
01:06:39,496 --> 01:06:41,081
ฉันจะทำให้สวยๆ เลย

810
01:06:52,718 --> 01:06:55,387
นี่เป็นกรรไกรชื่อดังที่ทำโดยช่างชาวเยอรมัน

811
01:06:55,471 --> 01:06:56,430
สวยมากใช่ไหมล่ะ

812
01:06:58,891 --> 01:07:01,018
เดี๋ยวฉันจะทำไอ้นั่นให้สวยๆ เลย

813
01:07:01,101 --> 01:07:02,936
ฉันจะทำให้สวยๆ เลย

814
01:07:12,988 --> 01:07:15,407
อะไร ถึงกับฝันเลยเหรอเนี่ย

815
01:07:17,951 --> 01:07:20,079
ร่างกายยังไม่หายดีสินะ

816
01:07:20,162 --> 01:07:21,205
ได้เวลาแล้ว

817
01:07:21,288 --> 01:07:22,456
ไปเถอะ

818
01:07:52,486 --> 01:07:56,073
เราครุ่นคิดอย่างหนักเพื่อหาวิธีลงโทษ
ที่เหมาะสมที่สุดครับ

819
01:07:57,324 --> 01:07:58,242
จำเลย

820
01:08:00,869 --> 01:08:01,995
ครับ

821
01:08:03,330 --> 01:08:05,791
ความเห็นของฝ่ายพิจารณาคดี
แตกออกเป็นสองฝ่าย

822
01:08:05,874 --> 01:08:09,128
เราจึงตัดสินให้จำเลยต้องโทษจำคุกเท่านั้นครับ

823
01:08:10,003 --> 01:08:11,296
ศาลที่เคารพครับ

824
01:08:12,381 --> 01:08:13,632
ทว่า…

825
01:08:15,008 --> 01:08:18,220
คุณจะถูกส่งตัวไปอยู่ในเรือนจำ
ที่มีความรู้ความเข้าใจ

826
01:08:18,303 --> 01:08:20,389
เรื่องการกระทำผิดทางเพศมากที่สุดครับ

827
01:08:20,472 --> 01:08:21,932
หมายความว่ายังไงครับ

828
01:08:22,933 --> 01:08:24,309
ดูนี่ครับ

829
01:08:29,314 --> 01:08:33,235
เรือนจำสำหรับผู้กระทำผิดทางเพศจนเป็นนิสัย
ในรัฐเทกซัสของอเมริกาครับ

830
01:08:33,986 --> 01:08:36,280
ฝ่ายตุลาการของทั้งสองประเทศ
ได้ทำหนังสือข้อตกลงพิเศษ

831
01:08:36,363 --> 01:08:40,200
และจากนี้ไปก็จะร่วมมือกัน
เพื่อลงโทษผู้กระทำผิดทางเพศครับ

832
01:08:41,118 --> 01:08:43,787
จำเลยจะได้อยู่กับเพื่อนๆ ที่มีปัญหาเดียวกัน

833
01:08:43,871 --> 01:08:46,373
ขอให้คุณพยายามให้มากๆ นะครับ

834
01:08:47,040 --> 01:08:48,208
ตลอดเวลา 20 ปีนั้น

835
01:09:00,429 --> 01:09:02,806
{\an8}- เยี่ยมเลย
- แล้วฉันจะรอนะจ๊ะ

836
01:09:07,352 --> 01:09:10,230
{\an8}- มาเร็ว ที่รัก
- ว่าไง ฉันพูดเกาหลีได้นะ

837
01:09:10,314 --> 01:09:11,732
{\an8}ฉันจะตั้งตารอนายเลยล่ะ

838
01:09:16,403 --> 01:09:17,946
ผมไม่ไป ผมไปไม่ได้หรอก

839
01:09:18,030 --> 01:09:20,532
{\an8}ที่รักจ๋า ดีใจจังที่จะได้เจอนาย

840
01:09:30,792 --> 01:09:32,586
เราเชื่อในตัวผู้พิพากษาค่ะ

841
01:10:12,584 --> 01:10:14,378
แก้โจทย์การบ้านแบบนี้เลยเหรอ

842
01:10:16,171 --> 01:10:20,384
นักเรียนคังโยฮัน
รู้จักทำให้ครูเซอร์ไพรส์ด้วยแฮะ

843
01:10:44,658 --> 01:10:46,118
ดูอารมณ์ดีนะครับ

844
01:10:47,828 --> 01:10:50,330
บางทีการมีน้ำใจก็ไม่ได้ทำให้รู้สึกแย่นะ

845
01:10:51,790 --> 01:10:52,916
มีน้ำใจเหรอครับ

846
01:10:53,000 --> 01:10:56,169
ได้ยินว่านายฝันแปลกๆ ตอนพักงั้นเหรอ

847
01:10:58,755 --> 01:11:01,216
- ครับ
- ว้าว เห็นฉันเป็นคนยังไงเนี่ย

848
01:11:02,009 --> 01:11:04,678
ฉันจะทำเรื่องแบบนั้นได้ยังไงกัน

849
01:11:06,722 --> 01:11:08,432
ครับๆ นั่นสิครับ

850
01:11:09,474 --> 01:11:11,685
ว่าแต่เอลียาห์นอนทั้งวันเลยนะครับ

851
01:11:12,853 --> 01:11:16,023
วันนี้วันเสาร์ ให้เธอนอนเถอะ
ที่ผ่านมาคงจะอดหลับอดนอนน่าดู

852
01:11:16,106 --> 01:11:17,316
ทำไมครับ

853
01:11:17,399 --> 01:11:21,069
คิดว่าใครที่เป็นคนค้นหาเรือนจำ
ที่เหมาะสมทั่วอเมริกาและแปลงเสียง

854
01:11:21,153 --> 01:11:23,655
เพื่อเจรจากับกระทรวงยุติธรรมของรัฐกันล่ะ

855
01:11:23,739 --> 01:11:24,990
อะไรนะครับ

856
01:11:45,302 --> 01:11:46,219
นายน้อย

857
01:11:51,099 --> 01:11:52,642
มีของส่งถึงคุณค่ะ

858
01:12:01,068 --> 01:12:02,402
(มูลนิธิรับผิดชอบสังคม)

859
01:15:26,606 --> 01:15:28,441
น่ารักเหมือนเดิมเลยนะ

860
01:16:06,855 --> 01:16:08,189
อย่าบอกนะว่าเธอ…

861
01:16:10,275 --> 01:16:12,193
หวัดดี นายน้อย

862
01:17:00,325 --> 01:17:04,037
{\an8}(ขอบคุณนักแสดงรับเชิญ คุณจูซอกแท)

863
01:17:31,940 --> 01:17:33,316
{\an8}ขู่ไปก็ไม่มีประโยชน์

864
01:17:34,401 --> 01:17:39,114
{\an8}เราได้รับข้อมูลมาว่าผู้พิพากษาคังโยฮัน
ได้มอบเงินก้อนโตค่ะ

865
01:17:39,197 --> 01:17:40,573
{\an8}น่าเสียดายจัง

866
01:17:40,657 --> 01:17:43,910
{\an8}ความเห็นของประชาชนนั้น
มักจะด่วนสรุปและขาดความเห็นใจ

867
01:17:43,993 --> 01:17:47,497
{\an8}ถ้าความระแวงได้แตกหน่อสักครั้ง
มันก็จะเติบโตอย่างรวดเร็วเลยล่ะ

868
01:17:47,580 --> 01:17:49,165
{\an8}ซูฮยอน มันอันตรายนะ

869
01:17:49,249 --> 01:17:51,167
{\an8}ผู้พิพากษาเปล่งประกายที่สุดเลยค่ะ

870
01:17:51,251 --> 01:17:53,336
{\an8}ระยิบระยับ

871
01:17:53,420 --> 01:17:55,755
{\an8}ถ้ามายุ่งกับเด็กคนนี้ ฉันไม่ปล่อยไว้แน่
ไม่ว่าใครก็ตาม

872
01:17:55,839 --> 01:17:56,965
{\an8}ทำอะไรของคุณ

873
01:17:57,048 --> 01:17:59,050
{\an8}แตะต้องซูฮยอนเหรอ กล้าดียังไง

874
01:17:59,134 --> 01:18:01,428
{\an8}ไม่มีอะไรที่จะต้องปกป้องงั้นเหรอ

875
01:18:02,345 --> 01:18:04,097
{\an8}ไม่มีคนแบบนั้นอยู่หรอกนะ

876
01:18:05,515 --> 01:18:09,811
{\an8}คำบรรยายโดย: เสาวลักษณ์ ธนศักดิ์รุ่งเรือง