A CENA DO INCÊNDIO NO EPISÓDIO ANTERIOR
NÃO PRETENDIA MOSTRAR UM PERSONAGEM COMO MAU.
PEDIMOS PERDÃO AO PÚBLICO
E AOS BOMBEIROS QUE SE SENTIRAM INCOMODADOS.
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO SOBRE UMA COREIA DISTÓPICA.
TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
Teve um pesadelo?
Você não parece bem.
Você está bem?
Não me toque.
O que foi?
O que estão fazendo?
O que você quer?
Estou interrompendo algo?
O que está fazendo aqui?
Vim conversar com você, mas é melhor eu voltar outra hora.
Você não parece muito bem.
O que foi isso?
O quê?
Quando acordou.
Por que se assustou? Não parecia você, Yo-han.
- Você parecia bem agitado. - O que quer me dizer?
Como se tivesse visto o rosto de alguém que matou.
Não dou a mínima para quem eu matei.
Isto é, se eu realmente os matei.
Juiz Kang.
Sinto muito por ontem.
Não tenho desculpa, mesmo que me expulse do departamento.
Te expulsar?
Por sugerir que você matou seu irmão,
quando você sofreu tanto…
Peço desculpas.
ETOLOGIA
Claro.
Eu não gostaria de ouvir isso vindo deste rosto.
É difícil ver meu rosto, não é?
Deixarei o departamento.
Não se desculpe por uma coincidência.
Seu rosto se parecer com o dele é só coincidência, não é?
Mas isso não é tudo.
- Não é só isso? - Tenho certeza de que já sabe
que duvidei de você e estava seguindo-o.
Estou curioso para saber o que descobriu.
Que foi uma caçada bem preparada.
Uma caçada bem preparada?
Li todos os registros de seus julgamentos.
No passado, você decidiu de acordo com o costume,
como uma máquina, sem nunca se destacar.
Por outro lado, o caçador disfarça bem o rastro dele.
Até que chegue o dia certo.
Sinceramente, não entendo por que fiz algo assim naquele dia.
Tivemos nosso filho muito tarde, e ele é tão precioso quanto minha vida!
Por causa da droga da bebida, antes de perceber…
Acha que isso é desculpa depois de quase espancá-lo até a morte?
Por favor, me mate, Meritíssimo.
Depois de ser demitido e ter que me mudar pra lá e pra cá,
o peso da vida ficou insuportável por causa do dinheiro.
Devo ter perdido o juízo.
Mas não foi sua primeira vez.
O réu costuma abusar da esposa e do filho.
- Ele deve ser severamente punido. - Desculpe, Meritíssimo!
Por favor, tenha piedade de mim só desta vez!
Sei que mereço morrer pelo que fiz.
Nunca mais vou encostar um dedo no meu filho.
Se me perdoar só desta vez,
serei um homem melhor.
Então, por favor, me perdoe. Por favor, Meritíssimo!
Sinto muito. Se me perdoar só desta vez,
nunca mais vou encostar um dedo neles!
Por favor, Meritíssimo.
Considerando
que a família do réu implora por clemência,
e que o réu estava completamente embriagado quando do seu ato,
este tribunal concede uma suspensão da execução.
Meritíssimo!
Mas apenas um me deixou intrigado. Seu motivo.
Eu não conseguia entender nada.
- Tenho certeza. - No entanto…
Raiva.
Isso eu entendo.
Entende?
Mesmo que mais ninguém no mundo saiba, eu sei.
Eu entendo esse sentimento.
Mas tem limite.
É crime usar julgamentos como ferramenta.
Que engraçado…
Não me lembro de implorar para você me entender.
Na verdade, não preciso que me entenda. Faça sua escolha.
Vai ficar no meu caminho ou ao meu lado?
Só para você saber, não hesitarei em remover
o que estiver no caminho.
Sei muito bem disso.
Então pode ir.
Não vou te expulsar.
Vejo você no departamento.
É divertido ter você por perto.
Foi como eu previ, mas…
Mas por que você é assim?
Bem…
depois que entendi melhor,
fiquei meio desconcertado.
Nunca tive tal experiência.
Antes disso, como estão as coisas com a Cha Gyeong-hui?
Olhe, moça!
Não pode ir e vir aqui como quiser.
Saia logo.
Rápido. O que acha que está fazendo?
Ministra Cha.
A execução não acabou, então não podemos receber visitas, nem a família.
Park Young-jin, policial penal, classe 9.
Sim?
Você já viu seu organograma?
Como?
Quem manda aqui é o diretor, não é?
Acima dele está o comissário do DPR,
que administra as instalações na região. E acima dele
está o comissário do SPC, que supervisiona todo o DPR do país.
Sim, eu sei.
E sou eu quem dá ordens ao comissário do SPC.
Estou aqui como comissária-chefe
da administração penitenciária do país, não como familiar.
Então, saia.
Cuide bem dele até que a execução seja concluída.
Sim, Ministra.
É raro ver você cozinhar.
É porque temos um convidado.
Convidado?
- Mas eu sou… - Apesar de você não ter sido convidado.
Sim.
A propósito, você quer comida coreana?
Eu só sei fazer comida coreana.
Eu amo a culinária coreana.
O que está fazendo aqui?
Desculpe, senhor. Mas como temos visita…
Eu disse para não ficar aqui depois do pôr do sol.
Peço desculpas.
Senhora.
Senhora!
Você fez o que pôde por ele. Que reação foi essa?
Ele deve achar que vou envenenar a comida.
Ele está com medo, depois do que fez.
Acha mesmo que foi o juiz Kang?
A criança que você criou?
No fundo, não quer acreditar também, né?
Desculpe, mas jogue a comida fora.
Vai estragar.
Droga.
Precisa mesmo fazer isso na Casa Azul?
Não fale, se não sabe nada.
Por causa do Kang Yo-han, nossa presença é zero.
Precisamos fazer algo.
Ainda funciona, depois de tanto tempo guardado!
Saiam por um momento.
Olá!
Sou eu quem vai mudar a Coreia totalmente,
o Heo Joong-se! O homem que acabará com seus problemas!
Onde estou hoje? Tenho certeza de que já sabem.
Estou na residência presidencial.
Pela primeira vez na história da Coreia,
darei a vocês um tour exclusivo pela Casa Azul!
Fiquem ligados.
Sigam-me!
Sempre me considerei um mero servo dos meus conterrâneos coreanos,
a quem respeito profundamente.
Não pareço que serei um bom servo?
Milady!
Quanto tempo, pessoal. Como têm passado?
Obrigada!
"Vejam que beleza! Atemporal, clássica…"
É tudo graças ao amor e ao apoio de vocês.
Por favor, juntem-se a nós, casal famoso, em um tour pela Casa Azul!
- Vamos! - Vamos!
Então, o que acham?
Não é interessante ver a Casa Azul com os próprios olhos?
No começo, também fiquei espantado.
Eu também, no começo.
- Mas acontece que é tudo a mesma coisa. - Certo.
Aliás, surgiu uma proposta recente para reformar a Casa Azul,
e dei uma bronca na secretária por ter me falado aquilo.
Afinal, são frutos dos impostos.
Seu dinheiro suado, não é?
Aliás, por que não nos mudamos para uma casa menor
e fazemos daqui uma obra social?
Nossa, isso é admirável!
Enfim, isso é algo…
que estou considerando. E vou continuar considerando.
- Sim. - Temos muitos necessitados.
Este é meu lugar favorito.
Meu hobby sempre foi a carpintaria, sabe?
Ela é uma artista.
Até recebi uma oferta de uma curadora de uma galeria
para fazer uma exposição.
Sinto muito em dizer isso, mas a reunião do gabinete vai começar,
então terminamos por hoje. Vamos falar bem alto?
O homem para mudar a Coreia completamente
é o Heo Joong-se! O homem que acabará com seus problemas!
Bem, adeus a todos!
Ei.
Ei!
Por que foi mencionar sua exposição particular?
Sou a primeira-dama deste país. Algum problema com isso?
Mesmo assim, entendo como uma mãe se sente.
Não, antes de ser mãe,
sou alguém com a responsabilidade de restaurar a justiça.
Só estou cumprindo meu papel, sem exceções.
Onde mais acharemos uma funcionária pública como ela?
Por favor, mais uma salva de palmas para a ministra Cha Gyeong-hui.
- Obrigada. - Nós te amamos.
Voltamos depois dos comerciais.
Obrigada. Descanse um pouco.
Sim.
- Vou fazer um intervalo. - Claro.
Você é incrível mesmo, transformando uma crise em oportunidade.
Com a fundação só observando,
preciso sobreviver a isso da minha maneira.
Mas, pelo que vi,
achei que sua tática seria atacar em vez de se defender.
Parece que você tem um plano.
Foi o que pensei.
É melhor você voltar. O show ainda não acabou.
Não sei como falar disso com a senhora,
mas muitos ficaram preocupados com esse caso de açoitamento.
Aqui está uma foto que conseguimos.
Muitos estão começando a se perguntar se isso é não é severo demais
e muito bárbaro em pleno século XXI.
Não.
É o castigo que ele merece.
Sinto muito.
De verdade.
E, apesar de ser um julgamento oficial,
havia cenas desumanas.
Como é um castigo do nosso povo,
o certo é que a sentença seja feita publicamente
e de forma transparente para que a nação inteira veja.
Peço ao Ministério da Justiça que fique ciente da sentença.
Essas foram as palavras do juiz Kang durante o julgamento.
E esta cena se tornou muito controversa.
Gostaria de perguntar ao público o que acham.
- A senhora está bem? - Estou bem.
- Acha que consegue continuar? - Sim.
- Sinto muito mesmo. - Tudo bem.
"O público é instável."
Impressionante.
Devo descobrir quem está por trás da ministra.
Kim Ga-on!
Minha nossa!
Ainda estou me recuperando.
Está? Desculpe.
Ei! Sabe o quanto me preocupei com você?
- Obrigado. - Mas não fui só eu.
Tcharam! Dê uma olhada.
O que é tudo isso?
Aceite. Agora você é como um idol do K-Pop.
- Agradeço por tudo isso, mas… - Ei.
Ser modesto demais não é diferente de arrogância.
Pessoas que nasceram para chamar atenção como nós
têm que conviver com senso de responsabilidade.
Exatamente.
Responsabilidade, como jurados famosos!
Olá, produtor.
Parabéns!
Você brilha apenas por estar de pé, mesmo assim teve que se jogar
para salvar seu colega de um ataque terrorista chocante.
Depois de entrar em coma, você faz um retorno milagroso ao tribunal.
Sinceramente, fiquei impressionada com o documentário especial
sobre o retorno seguro do juiz Kim.
Retorno seguro? Minha condição não era crítica.
Não se prenda tanto aos detalhes!
Quanto mais crise, melhor para o herói.
Como eu esperava da juíza Oh, ela sabe contar histórias!
É um talento nato!
Maestro!
Diva.
Será que um dia terei outra chance de produzir algo assim?
Por isso vou arriscar tudo filmando isso.
Aguentem firme, juízes!
Sucesso para nós!
- Por favor, cuide-se. - Sim, obrigado.
- Produtor. - Sim?
- Mas vai ficar tudo bem? - O quê?
O programa matinal?
A ministra Cha só quis mostrar lágrimas…
Não precisa se preocupar.
Precisamos de controvérsia no caminho para o sucesso.
- "Marketing apelativo." - Do que está falando?
Nada. Descanse um pouco. Você ainda está se recuperando.
O açoitamento resulta em ferimentos graves?
Quem sabe? A execução da ordem está sob jurisdição do Ministério da Justiça.
Oi, Ga-on.
Su-hyeon!
- Que tal jantarmos hoje? - Claro.
Você tem tempo livre, para variar.
- Então, vou escolher o cardápio. - Claro.
Nós somos da WAIS.
O juiz Kang Yo-han está saindo do gabinete.
Falei com todos os nossos amigos na promotoria,
mas não descobri quem está por trás da Cha Gyeong-hui.
- É mesmo? - Talvez ela esteja agindo sozinha.
Manipular as fotos das lesões por açoitamento e divulgar…
A Cha Gyeong-hui não faria uma cena assim.
Não é do feitio dela deixar rastros.
Vou investigar mais um pouco.
Vamos atacar o corpo primeiro.
O projeto da Base dos Sonhos.
- Encontrou alguém com contatos? - Sim, conseguimos um.
No mesmo lugar da última vez, às 16h, sábado.
Sim, senhor.
Mestre, chegou uma mensagem do mestre Ga-on.
Uma mensagem?
Esquente o arroz e o ensopado.
Trate de comer tudo.
Assim, poderá dormir tranquilo.
Vai ficar com mais rugas se pular as refeições.
Está na hora de começar a se preocupar com a idade.
Eu não tenho rugas.
Rugas. O fenômeno de vincos na pele
devido à elasticidade reduzida pelo envelhecimento da pele.
Espere. "Mestre Ga-on"?
Desde quando você tem outro mestre?
Então, agora vai escolher seu próprio mestre?
Não me lembro dessa função no manual.
Lá vem você de novo, fingindo estar dormindo.
Fingindo estar dormindo.
Essa foi boa.
Inspetor Park, acho que ainda não terminamos.
Sobre a fonte da sua gorda indenização.
- Dê o fora. Não tenho nada a dizer. - Eu já pesquisei.
Sua dívida de jogo e o dinheiro que foi usado para abrir este lugar
dão mais de um bilhão.
Desde quando a polícia recebe uma indenização tão alta?
E se eu tentar adivinhar?
Quanto o Kang Yo-han te pagou por cobrir…
Deixe-me adivinhar.
Quanto recebeu da fundação?
Foi a fundação?
O que você descobriu, Ga-on?
Que história macabra!
Mas como vamos acreditar?
São alegações unilaterais de Kang Yo-han.
Você está certa, e é por isso que vim verificar.
Na verdade, tem uma coisa que tem me incomodado também.
O quê?
A lista de pessoas no local do incêndio não foi revelada.
O Kang Yo-han não faria isso dez anos atrás.
Seria necessário calar a procuradoria e a mídia.
- Tem razão. - Mesmo assim, por que ele anulou o ME?
Ele não queria a riqueza do irmão?
Talvez sim. Mas se o que o Kang Yo-han disse for verdade,
eu também teria impedido a doação.
Enfim, tenho certeza
de que o Kang Yo-han está tramando algo perigoso.
Eu fico com o caso para você ficar longe dele.
- Como nos velhos tempos. - O quê?
Eu avisei, né, Ga-on? Eles são perigosos.
Seu rosto está péssimo agora.
Chega de fazer isso no seu rosto, Ga-on.
Se continuar assim, vai ter sérios problemas.
Pense nos seus pais que estão no Céu, Ga-on.
Eles vão sofrer vendo você se machucar assim.
Su-hyeon.
Terei cuidado, não se preocupe.
E não se iluda.
Como assim, me iludir?
Se o Kang Yo-han tem um motivo ou não,
não muda nada.
Todos têm uma história para contar.
Nem todos violam a lei, não é?
É verdade.
- Você é uma ótima policial. - Ótima? Qual é?
Suas notas melhoraram de novo.
É uma maravilha, Su-hyeon.
Será fácil entrar na Academia de Polícia.
- Sério, senhora? - Claro.
Mas, Su-hyeon, tem que ser a Academia de Polícia?
Com suas notas, pode fazer qualquer coisa.
Seja como for, preciso ir para lá.
Por quê? Quer ser comissária de polícia?
Não.
Então o quê?
Tem uma pessoa que quero muito poupar.
Poupar?
Tem uma pessoa que conheço que sempre se mete em confusão,
e quero fazer de tudo para poupá-lo.
Não sou uma ótima policial.
Certo, então é uma policial ruim.
- Su-hyeon! - Sim?
Por favor, seja ruim só desta vez.
As coisas saíram do controle. As maiores empresas de mídia,
a Min. da Justiça e até o presidente…
Você viu aquele inspetor agorinha.
Tenho medo de que algo aconteça com você.
Não podemos ser covardes?
Acho que já é tarde demais para isso.
Para o próximo julgamento, estamos pensando nisso.
Vamos escolher outro caso.
Outro caso?
Há um caso que a promotoria está insistindo.
Está, é?
Não é bom colocarmos só um órgão sob os holofotes.
Daremos uma chance a eles.
Agora, a indicação de casos para o Tribunal Live
será feita por nós.
- Estou avisando agora. - Estamos só começando.
Não é melhor focar em chamar atenção?
A paz social vem em primeiro lugar.
Se não concordar,
temos outros juízes excelentes no Judiciário,
mesmo não sendo tão excelentes quanto você.
É mesmo?
Não se esqueça de quem tem autoridade sobre o pessoal, juiz Kang.
Vou me lembrar disso.
E vejo que não esqueceu quem tem
autoridade sobre o senhor, Presidente.
Juiz Kang!
Companheiros coreanos,
uma salva de palmas aos juízes do julgamento de hoje!
A DECISÃO É SUA
Hoje recebemos o juiz Kim Ga-on,
que enfrentou a morte e voltou para nós.
Nós te amamos, juiz Kim!
O KIM GA-ON É O NOSSO IDOL!
KIM GA-ON LINDO
GA-ON, EU REJEITO!
Não se surpreenda. Nosso réu hoje
é o Nam Seok-hoon, ator favorito da Coreia.
RÉU
Uma celebridade, em vez de figuras políticas?
Nós, da promotoria, vamos erradicar o abuso sexual
que está desenfreado na indústria do cinema e da TV.
Em nome do nosso povo,
indiciamos o réu, Nam Seok-hoon, por agressão sexual repetida.
Uma figurante, uma estilista e uma atriz coadjuvante.
Três casos de agressão sexual e dois atentados ao pudor.
Sr. Nam?
Admite as acusações da promotoria?
Sim, Meritíssimo.
Eu me declaro inocente.
Posso ter cometido alguns erros por estar bêbado,
mas agressão sexual?
Erros, você disse?
Olá, Sr. Nam.
Deveria vir se seu mentor está chamando.
Precisamos ensaiar nossas falas juntos, não é?
Mas agora é tarde demais.
Posso visitá-lo amanhã?
Do que está falando? Vamos gravar amanhã.
Desculpe, eu já vou.
O que eu faço?
Foi um erro, Sr. Nam Seok-hoon?
Mas foi ela quem me seduziu primeiro.
Não são poucas que tentam ganhar minha atenção.
Eu também tenho uma filha.
E me acusa de ser um predador sexual?
Honestamente, estou sem palavras. E deixe-me perguntar:
você tem provas?
Tem?
A tecnologia melhorou muito ultimamente.
- O quê? - Este disco rígido, que você…
martelou e jogou fora.
Não tiveram dificuldade em recuperar todos os dados!
Entendo, todo homem tem uma pasta escondida no computador.
Mas seu gosto era um pouco diferente do resto.
- Promotor… - Você é membro pago da Suíte VIP.
Ser filiado custa bem caro, não é?
Não é isso.
Sua família teria uma surpresa
se soubesse dos seus hobbies.
Especialmente a sua filha.
Não concorda?
Para o réu, que abusou de sua posição
na indústria do entretenimento para sua predação sexual,
a promotoria pede 20 anos de prisão,
assim como tratamento com medicação para seu impulso sexual,
para que ele nunca mais cometa tais crimes.
O quê?
Não me diga.
Por "tratamento com medicação",
está se referindo a castração química?
Mas essa é uma opção cara e não é uma solução fundamental.
Que surpresa!
- Então, a promotoria… - Sim.
A promotoria exige…
castração física para o réu.
- Mas não foi o que prometeram! - Espere.
Meritíssimo, mas é que…
Animais não têm direitos humanos.
Esta é a vontade da maioria do nosso povo.
Não concorda, Meritíssimo?
Isso mesmo!
RÉU
Juiz Kang.
Quer que eu aposte?
Em vez de apostar, é como dar ao Kang Yo-han um dever de casa.
E se o Kang aceitar mesmo?
Você viu a reação do público quando a foto apareceu na tela.
Imaginar isso na sua cabeça e ver de verdade são coisas diferentes.
Na verdade, é bem desagradável só de pensar nisso.
Com certeza o juiz Kang sabe disso. Ele é um homem inteligente.
Mas e se ele rejeitar?
Ficarão decepcionados.
Afinal, o juiz Kang não é diferente.
Quanto maior a expectativa, maior a decepção.
Meritíssimo!
É um dever de casa difícil.
Meritíssimo!
Ouvirei sua defesa na próxima audiência.
Audiência encerrada.
TRIBUNAL LIVE
EM BREVE
POR QUE PROPRIETÁRIOS DE ANIMAIS RECOMENDAM CASTRAÇÃO?
Juiz Kang.
O que é isso?
Isso?
Funciona maravilhosamente, não?
É de um fabricante alemão com 100 anos de experiência…
Não, falo dos artigos que está olhando.
Esses artigos?
Não me diga que…
Não sei do que está falando. Sempre me interessei por animais.
E os humanos são um deles, certo?
Acha que eu mancharia a dignidade humana?
Isso é demais.
Estou acostumado a me olharem como se eu fosse um monstro,
mas te ver me olhando assim
me magoa.
Não quis dizer isso.
Falar assim deve abalá-lo.
É que…
Talvez não tenha sido um mal-entendido.
Já que alguns humanos nascem monstros.
- Juiz Kang. - E alguns deles usam a vingança
como desculpa para caçar por pura diversão,
pois o instinto primitivo é poderoso.
Pare de blefar.
Prefere ser um monstro em vez de uma vítima?
Você não tem coragem de aceitar sua dor.
Você disse "monstro"?
Isso te abalou, não é?
Desça aqui.
Não me bata.
Não.
Estou de saco cheio daqui.
- Venha aqui. - Pare de atormentá-la.
- Venha aqui. - Não fiz nada.
Ela veio sozinha. Não é, Komi?
Até deu um nome a ela? Komi? Qual é?
Por quê? Acho que ela gostou.
Viu? Ela não se afasta.
Komi, venha aqui.
- Olhe aqui! - Ela não vai para você.
Venha aqui.
O que foi?
Venha aqui.
Ela está respondendo.
Essa foi forte.
Vamos ver quem ela vai procurar. Venha aqui.
Venha aqui!
Venha aqui.
Aposto que ela não irá aí, Elijah.
Agora vá ficar com sua irmã.
- Aqui. - Boa menina.
Eu não disse? Sou popular com os gatos de rua.
Gosta mais de mim, né?
Não tenho notícias suas desde que foi morar com ele.
Sério?
Minha saúde não é mais a mesma.
Tudo bem.
Vamos comer.
Hoje o dia está bonito.
Tem razão.
SPEEDY ENTREGA RÁPIDA
Suspensão, motor, chassi.
São demais para serviço de entrega.
Ficou com vontade de pilotar?
Não.
Tanto faz, sei que você quer.
Entre.
Eu posso ir de moto.
DELEGACIA
Não faça isso!
Se você sofrer outro acidente de moto,
vou levá-lo ao túmulo dos seus pais e nos matar.
Não fique aí parado. Entre. Vai a pé para casa?
Feche o porta-malas.
Nossa, será que ele é um gângster?
Eu deixo você ir na garupa, se um dia eu tiver uma moto.
O que disse?
Estamos no Supremo Tribunal. Fale baixo!
- Você… - Olá.
Oi.
Ainda não caiu em si, não é?
- Você deveria ser ator? - O quê?
Ei.
- Ei! - Ei!
Isso é meu!
- Sentimos muito. - Desculpe.
- Isso é meu! - Tudo bem.
Me dê!
- Ei! - É aqui.
PORCO SALTEADO PICANTE
Não sei se este lugar é bom.
Não sei o que aconteceu naquela casa,
mas não pode ser neutro quanto a isso.
Você já faz parte daquele departamento.
Precisa escolher…
se tornar um cúmplice,
ou um delator.
Faça sua escolha.
Vai ficar no meu caminho
ou ao meu lado?
Quem foi que me enfiou lá?
Lidar com o peso no meu peito já é difícil para mim.
Por que eu tenho que carregar esse fardo para o mundo?
É terrível!
Com cada vez mais controvérsia em torno do açoitamento,
desta vez, a castração física virou o assunto do momento.
Toda vez que ligo a TV, todos estão falando disso. É terrível.
Cinco! Então por que aceitou?
Seis!
Não roube de nós de agora em diante.
Sete!
Esta é minha boneca favorita.
Oito!
Dói, não é?
Mais forte!
Bom para você!
Mais!
Oito!
O que foi?
Só estávamos brincando.
Devolva.
Por favor.
Devolva, por favor.
Não nos ouviu?
Senhor?
JUKCHANG AO VIVO
Prepare-se para mudar a Coreia!
Estão todos aqui comigo na TV Jukchang
esperando o corte?
Estão?
Todos com as tesouras prontas?
Bom para você.
O Yo-han precisa ver isso.
Está nos assistindo?
Não vê nossas preces desesperadas? Para ser sincero,
eu não esperaria nenhuma surpresa na próxima audiência.
Por quê? Porque o veredicto será óbvio.
Nosso irmão Yo-han vai decepá-lo.
O Nam Seok-hoon é um lixo. Está arruinando a reputação dos homens.
Amanhã…
você será brutalmente decepado
por nosso juiz Kang.
Bom trabalho hoje!
Não se machuque porque eu também vou sofrer!
Case comigo, Ga-on!
- Case comigo! - Case comigo, Ga-on!
Somos os Kang Yo-han.
Kang Yo-han.
Por que ele ganha as meninas, e eu os doidos?
Já falei com o prefeito e consegui a permissão dele.
Antes de decidirmos mandar o resto para o Texas,
preciso de mais informações
envolvendo as circunstâncias e o sistema da Prisão Estadual do Texas.
Se me informar o número
do diretor da prisão…
Senhora.
Sim, senhor.
Pedi para esquecer o "senhor".
Desculpe. Não consigo pensar em outro título
sempre que vejo seu rosto.
Certo.
O que Elijah está fazendo agora?
Deve estar em aula já que é universitária.
Parecia falar com um estrangeiro.
Ela se matriculou em Stanford.
Mas quantos anos ela tem?
Esta família está sempre apressada.
Mas não dá para ir para a faculdade só pela pressa.
Ela consegue acompanhar as aulas?
Ganhou uma bolsa em ciência da computação.
Ela tem notas altíssimas.
Uma família de gênios.
Mas é possível obter um diploma oficial
sem nem ir para a aula fisicamente?
Pergunte ao Sr. Yo-han,
ou tente o site da universidade.
"Edifício Elijah?"
O Sr. Yo-han tende a não ser racional
quando se trata da Srta. Elijah.
Sim, de fato.
Antes disso…
Sim?
Corta fora.
- Cortar fora o quê? - O que mais? Aquele filho da mãe.
O Nam Seok-hoon.
Eu mesma queria fazer isso.
Aquele filho da…
O que faremos agora?
Nem o Kang Yo-han poderá ir tão longe!
Só me declarei culpado porque aquele promotor me chantageou!
Como a promotoria te chantageou?
Devemos expô-lo?
Não.
O que a promotoria está pensando?
O que mais? Eles só querem atenção.
Eles vão ser aplaudidos do mesmo jeito.
- Ainda assim, não podemos… - Claro que não.
Não como juízes.
Mas, como cidadã,
não tenho tanta certeza.
Por que não? Ele é um lixo.
Compartilho de seus sentimentos,
- mas ficará tudo bem mesmo? - O quê?
É certo o país forçar uma pessoa a passar pela faca?
Tudo bem mesmo permitir isso?
Porque…
eu temo o país
tanto quanto os criminosos!
Promotoria, uma sentença de prisão ainda é punição suficiente.
Ele procurará sair antes do tempo por bom comportamento.
E, solto, voltará aos atos dele.
- Não podemos castrá-lo. - Não! É uma maneira de ver as coisas.
É mais como um tratamento. Ele lutará para reprimir seus impulsos,
e o país se oferece para tratá-lo!
Meritíssimo, isso é barbárie.
Até criminosos têm direitos humanos.
Meritíssimo?
Bem…
Meritíssimo?
Em um país com uma taxa de criminalidade baixa,
escolher uma punição severa em vez de correção será…
Onde você mora?
- Como? - Perguntei onde mora, advogado.
Bem, em um apartamento.
Com muita segurança, não é?
Um lugar com muitos vigias, onde visitantes não podem entrar.
É verdade, sim.
Advogado,
estudei por muito tempo porque não sou tão inteligente.
O que está insinuando?
Eu também não tinha muito, morei em quartos pequenos.
Um lugar onde qualquer um tinha acesso à porta do meu quarto.
Tenho certeza de que nunca recebeu uma notícia
de que um criminoso se mudou para o seu bairro.
Não é qualquer um que pode morar no seu bairro.
Já no meu, era assim todo dia.
Na verdade, teve até um assassinato na vila vizinha.
Sempre o respeitei por defender os direitos humanos.
Mas disse que somos um país com uma taxa baixa de criminalidade.
Nem todo mundo mora no mesmo país que você.
O país onde os pobres moram…
é diferente daquele em que você mora.
Então pense nos direitos deles também.
Por favor.
RÉU
Não vai melhorar a imagem do nosso país
se impusermos tal punição desumana.
Nosso réu
é uma estrela internacional muito influente.
Com nosso país em crise,
- tal castigo é tão… - Entendi o que quis dizer.
- Como? - Eu entendi muito bem.
Meritíssimo!
Faremos um breve intervalo antes de dar o veredicto.
EM BREVE
Vamos fazer uma pausa.
Sim, juiz Kang.
A promotoria exige castração física.
Corta fora.
O tribunal tomou uma decisão.
Sr. Nam Seok-hoon…
Sim.
Eu sentencio você
a 20 anos de prisão.
Sim, Meritíssimo.
VINTE ANOS DE PRISÃO
E…
E?
Só isso.
Meritíssimo!
Vinte anos, é isso?
Essa foi por pouco.
Agora vou gastar uma grana
para conseguir sair em condicional.
Ai, meu estômago.
Qual é o meu problema?
Me ajude.
Socorro!
É apendicite aguda, não se preocupe.
É uma cirurgia simples.
O que está acontecendo?
Doutor?
Eu acordei.
Acordou? Não se preocupe, vamos terminar logo.
Certo.
Onde estão as enfermeiras?
Por que está sozinho aqui?
Eu disse para não se preocupar.
Com licença…
Onde está operando mesmo?
Nossa, você fala demais!
Por que não fica calado?
Não sabe mesmo onde vou operar?
Sabe, sim.
- Você é… - Não se preocupe.
Vou caprichar para você.
Esta é uma obra-prima dos artesãos alemães.
Não é linda?
Capricharei lá embaixo também.
Farei um belo trabalho!
O quê? Você cochilou e sonhou?
Ainda não está bem de saúde.
Está na hora.
Vamos.
Pensamos muito sobre a punição mais condigna.
Sr. Nam.
Sim, Meritíssimo.
Nosso júri não chegou a um consenso.
Decidimos sentenciá-lo apenas ao trabalho forçado.
Meritíssimo!
No entanto…
você cumprirá sua pena em uma instituição
com maior experiência em crimes sexuais.
Como assim?
Vamos dar uma olhada.
Uma instituição localizada no Texas, EUA, para infratores sexuais habituais.
Nossas duas judicaturas assinaram um ME
para cooperação mútua em punição por crimes sexuais.
Junte-se aos seus colegas infratores
que lutam para superar problemas parecidos com o seu.
Pelos próximos 20 anos.
- Ótimo! - Estaremos esperando por você.
- Vamos, querido. - Ei! Eu sei falar coreano.
Estarei te esperando.
Não posso. Não vou!
Diga adeus! Até mais.
Acreditamos em você, juiz Kang!
Foi assim que ele fez o dever de casa.
Kang Yo-han, sabe como surpreender sua professora.
Você parece estar de bom humor.
Não é tão ruim ser benevolente de vez em quando!
Benevolente?
Soube que teve um sonho estranho durante nosso intervalo.
- Sim. - Quem pensa que eu sou?
Como eu poderia fazer isso?
Claro, tanto faz.
A propósito, a Elijah passou o dia dormindo.
Hoje é sábado. Deixe-a dormir. Aposto que ela não tem dormido muito.
Por quê?
Quem você acha que analisou todas as prisões nos EUA
para achar a mais adequada e assinar o ME?
O quê?
Senhor.
Isto chegou para o senhor.
DE: FRS
Continua lindo como sempre.
Não me diga, você é…
Olá, patrãozinho.
AGRADECIMENTO: PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE JOO SEOK-TAE
Me chantagear é inútil.
Recebemos uma denúncia de que o juiz Kang ofereceu muito dinheiro.
Que pena…
A opinião pública pode ser brutal.
Assim que a semente da dúvida brota, ela cresce cada vez mais.
Su-hyeon, é perigoso!
Você foi quem mais se destacou.
Brilhante.
Mexer com ela é mexer comigo. Não importa quem seja.
O que está fazendo?
Como ousa mexer com a Su-hyeon?
Não tem nada a proteger?
Não existe ninguém assim.
Legendas: Magda Mendes