BABAK KEBAKARAN DI GEREJA DALAM EPISOD LEPAS
TIDAK BERNIAT UNTUK MENGGAMBARKAN SEBARANG WATAK SEBAGAI SYAITAN
KAMI MEMOHON MAAF KEPADA PENONTON DAN JUGA JABATAN BOMBA
YANG MUNGKIN KURANG SENANG DENGAN BABAK TERSEBUT
INI ADALAH CERITA REKAAN BERDASARKAN KETIDAKADILAN DI KOREA
SEMUA WATAK, ORGANISASI DAN KEJADIAN ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
Awak mimpi buruk?
Macam sesuatu yang buruk berlaku.
Awak okey?
Jangan sentuh saya.
Kenapa jadi begini?
Apa yang awak berdua buat?
Apa yang awak nak?
Saya mengganggukah?
Kenapa awak ke sini?
Saya nak bincang sesuatu. Tapi saya datang semula saja nanti.
Keadaan awak nampak tak baik.
Kenapa buat begitu?
Apa?
Masa awak bangun.
Kenapa begitu terkejut? Tak macam awak, Yo-han.
- Awak nampak sangat terkejut. - Itu yang awak nak kata?
Macam awak melihat muka orang yang awak bunuh.
Saya tak kisah dengan orang yang saya bunuh.
Kalau betul saya yang bunuh.
Hakim Kang.
Saya minta maaf tentang semalam.
Saya tak ada alasan, kalau awak nak buang saya.
Buang kerja?
Saya tuduh awak bunuh abang awak
sedangkan awak sendiri terseksa…
Saya minta maaf.
ETOLOGI
Tentulah.
Ini bukan apa yang saya nak dengar daripada muka begini.
Susah nak pandang, bukan?
Saya akan berhenti kerja.
Tak perlu minta maaf tentang kebetulan.
Muka awak yang menyerupai dia… Hanya kebetulan, bukan?
Tapi bukan itu saja.
- Bukan itu saja? - Saya pasti awak tahu
yang saya mencurigai dan mengekori awak.
Agaknya berapa banyak awak dah tahu, ya?
Awak dah lama bersedia untuk memburu.
Dah lama bersedia untuk memburu?
Saya dah periksa semua rekod perbicaraan awak.
Dulu, awak jatuhkan hukuman macam biasa
seperti mesin tanpa buat perkara yang menyerlah.
Tapi yalah, pemburu harus menyembunyikan baunya.
Sehingga hari yang tepat tiba.
Saya sebenarnya tak faham kenapa saya buat begitu.
Anak kami lahir setelah sekian lama dan dia anak yang saya sayangi…
Tapi disebabkan arak sial itu, tanpa sedar saya…
Jadi awak jadikan ini alasan untuk memukulnya separuh mati?
Tolong bunuh saya, Yang Arif.
Selepas dipecat dan terpaksa berpindah-randah,
hidup saya terlalu berat disebabkan duit.
Agaknya saya dah hilang akal.
Tapi ini bukan pertama kali, bukan?
Tertuduh melakukan
penderaan fizikal kepada mereka berulang kali.
Berikan hukuman berat.
Maafkan saya, Yang Arif!
Kasihanilah saya kali ini.
Saya tahu saya memang patut mati.
Tapi saya takkan sesekali sentuh anak saya lagi.
Kalau Yang Arif lepaskan saya kali ini,
saya akan jadi lelaki yang lebih baik.
Jadi maafkanlah saya, Yang Arif. Tolonglah.
Saya minta maaf sangat. Kalau Yang Arif maafkan saya,
saya takkan sentuh mereka lagi!
Tolonglah, Yang Arif…
Mangsa, ahli keluarga tertuduh,
telah memohon kelonggaran
dan bagaimana tertuduh telah menyesali tindakannya,
mahkamah membenarkan penangguhan perlaksanaan hukuman.
Yang Arif!
Tapi satu yang saya tak faham. Motif awak.
Saya tak faham langsung.
- Sudah tentu. - Tapi…
Rasa marah.
Itu saya faham.
Awak faham?
Walau tiada siapa dalam dunia ini faham, tapi saya faham.
Perasaan marah.
Tapi yang salah tetap salah.
Satu jenayah menggunakan perbicaraan sebagai alat.
Memang hebat.
Saya tak ingat bila saya minta awak faham saya.
Saya tak nak awak fahami saya pun, jadi pilihlah.
Sama ada awak menghalang saya atau bersama saya.
Sebagai peringatan, saya tak teragak-agak hapuskan
benda yang halang saya.
Itu saya sangat tahu.
Jadi awak boleh pergi.
Saya takkan buang awak.
Jumpa ketika perbicaraan.
Seronok apabila awak ada bersama.
Macam yang saya jangka, tapi…
Tapi kenapa awak begitu?
Entahlah…
Selepas dihujani dengan pemahaman,
saya boleh dikatakan agak terkejut.
Saya tak pernah rasa begitu.
Sebelum itu bagaimana dengan perkembangan Cha Gyeong-hui?
Puan!
Ini bukan tempat yang awak boleh keluar masuk sesuka hati.
Keluar dari sini.
Cepat. Apa yang awak buat?
Menteri Cha.
Perlaksanaan hukuman masih belum berakhir.
Keluarga pun tak dibenarkan.
Park Young-jin, Warden Penjara Gred 9.
Ya?
Awak pernah lihat tak carta organisasi?
Apa?
Pegawai yang bertugas di sini ialah warden, bukan?
Di atasnya Pesuruhjaya di Ibu Pejabat Pusat Pemulihan Daerah
yang menguruskan fasiliti di bahagian daerah.
Di atasnya ialah Pesuruhjaya Pusat Pemulihan Negara,
yang meneliti semua pusat pemulihan di seluruh negara.
Ya, saya tahu.
Saya orang yang memberi arahan kepada Pesuruhjaya Pusat Pemulihan Negara.
Hari ini, saya ketua pesuruhjaya
yang menguruskan pusat pemulihan di Korea, bukannya ahli keluarga.
Ke tepi.
Jaga dia baik-baik sehingga hukuman penuh dilaksanakan.
Ya, puan.
Jarang saya nampak awak memasak.
Sebab kita ada tetamu.
Tetamu…
- Tapi saya… - Ya, walaupun tak diundang.
Yalah.
Tapi awak boleh makan makanan Korea?
Saya hanya tahu masak makanan Korea.
Saya suka makanan Korea.
Apa awak buat di sini?
Maafkan saya, tuan. Memandangkan ada tetamu…
Saya suruh balik sebelum malam, bukan?
Saya minta maaf.
Mak cik.
Mak cik!
Mak cik dah bersusah payah, tapi kenapa dia begitu?
Dia mungkin fikir saya akan letak racun dalam makanannya.
Dia takut lepas apa yang dia lakukan.
Mak cik fikir Hakim Kang yang lakukannya?
Anak yang mak cik besarkan?
Jauh dalam hati, mak cik tak nak percaya, bukan?
Maafkan saya, tolong buangkan semua makanan.
Nanti habis rosak.
Aduhai, tolonglah.
Perlukah awak buat begini di Rumah Biru?
Diamlah kalau tak tahu.
Disebabkan Kang Yo-han itu, kita seperti tak wujud.
Kita perlu lakukan sesuatu.
Ini masih berfungsi walau dah lama duduk dalam stor.
Keluar sekejap.
Helo!
Sayalah orang yang akan mengubah seluruh Korea,
Heo Joong-se! Lelaki yang menyelesaikan segala kerisauan anda!
Jadi di mana saya hari ini? Saya pasti anda semua dah tahu.
Saya di kediaman presiden.
Untuk pertama kali dalam sejarah Korea,
saya akan berikan lawatan eksklusif sekitar Rumah Biru!
Jadi teruskan bersama dan…
ikut saya!
Saya percaya yang saya hanyalah orang suruhan
kepada seluruh rakyat Korea yang saya hormati.
Rupa saya macam orang suruhan yang baik, bukan?
Isteriku!
Lama tak jumpa, semua. Apa khabar?
Terima kasih.
"Lihatlah kecantikannya! Tak dimamah usia, klasik…"
Semuanya kerana kasih sayang dan sokongan anda.
Sila sertai kami sekarang untuk lawatan
- di sekitar Rumah Biru! - Mari pergi!
Apa pendapat anda melihat
Rumah Biru dengan mata anda sendiri?
Saya pun kagum pertama kali ke sini.
Saya juga.
- Tapi nampaknya semua sama saja. - Betul.
Oh, ya. Ada cadangan untuk
ubah suai dan saya marah
kerana sampaikannya kepada saya.
Ia daripada rakyat yang bayar cukai.
Duit yang bersusah payah anda dapatkan?
Apa kata kita pindah ke kediaman yang lebih kecil
dan jadikan ini badan kebajikan…
Hebatnya pemikiran awak!
Apa pun, ini sesuatu…
yang saya sedang fikirkan.
Saya akan terus fikirkannya.
- Ya. - Ramai lagi rakyat yang memerlukan.
Ini tempat kegemaran saya.
Sejak dulu lagi saya sukakan kraf kayu.
Dia seorang artis.
Saya diberi tawaran oleh kurator di sebuah galeri
untuk membuat pameran.
Sayangnya mesyuarat kabinet akan bermula sebentar lagi.
Kami akan tamatkannya. Apa kata kita bersorak bersama?
Lelaki yang mengubah Korea,
Heo Joong-se! Ya, lelaki yang hapuskan semua kerisauan anda!
Selamat tinggal, semua!
Hei.
Hei!
Kenapa nak sebut tentang pameran peribadi awak di sini?
Saya isteri presiden negara ini.
Salahkah kalau saya buat pameran peribadi?
Saya faham perasaan puan sebagai seorang mak.
Tak, sebelum menjadi mak,
saya orang yang bertanggungjawab untuk tegakkan keadilan.
Saya hanya jalankan tugas
tanpa sebarang pengecualian.
Di mana lagi kita nak jumpa pegawai kerajaan sepertinya?
Sila berikan tepukan gemuruh untuk Menteri Cha Gyeong-hui sekali lagi.
- Terima kasih. - Kami sayang awak.
Kita akan kembali selepas berehat.
Terima kasih, awak rehatlah.
Baik.
- Saya rehat sekejap. - Baiklah.
Awak memang hebat, tukarkan krisis sebagai peluang.
Yayasan pun tak buat apa-apa,
jadi saya terpaksa pilih jalan sendiri untuk terus hidup.
Tapi daripada apa yang saya lihat,
saya ingat taktik awak akan menyerang, bukannya bertahan.
Awak nampak macam tak datang dengan tangan kosong.
Saya dah agak.
Awak patut masuk semula.
Rancangan masih belum tamat.
Saya tak tahu macam mana nak sampaikan kepada awak.
Tapi ramai yang kurang senang tentang hukuman sebatan baru-baru ini.
Di sini ada beberapa gambar yang kami terima.
Ramai yang mula persoalkan jika ini terlalu kejam,
dan tak bertamadun sedangkan kita sudah di abad ke-21.
Tidak.
Ini hukuman yang setimpal dengannya.
Maafkan saya.
Walaupun dia telah dibicarakan secara rasmi,
ada babak yang tak berperikemanusiaan.
Memandangkan hukuman ini adalah keputusan orang ramai,
lebih baik jika hukuman dijalankan
secara terbuka untuk disaksikan oleh seluruh negara.
Saya minta Menteri Kehakiman yang bertanggungjawab untuk
laksanakan hukuman mengambil tindakan.
Ini kata-kata Hakim Kang ketika perbicaraan.
Babak ini menjadi agak kontroversi.
Saya nak tanya para penonton. Apa pendapat anda?
- Awak okeykah? - Saya tak apa-apa.
- Awak boleh teruskan? - Ya.
- Saya minta maaf. - Ya.
"Orang awam mudah berubah hati."
Menarik.
Cari siapa yang bantu Cha Gyeong-hui.
Kim Ga-on!
Aduhai!
Saya masih belum sembuh.
Yakah? Maaf.
Hei! Awak tahu tak betapa risaunya saya?
- Terima kasih. - Tapi bukan saya saja.
Lihatlah.
Apa semua ini?
Terima sajalah. Awak dah macam idola K-pop sekarang.
Walaupun saya hargainya, tapi…
Merendah diri pun boleh dilihat sebagai berlagak.
Orang yang dilahirkan untuk jadi tumpuan ramai macam kita
kenalah selalu hidup dengan rasa tanggungjawab.
Tepat sekali.
Rasa tanggungjawab sebagai bintang hakim!
Helo, penerbit.
Tahniah!
Awak bersinar hanya dengan berdiri di sana.
Tapi awak nak juga korbankan diri awak untuk selamatkan rakan sekerja
ketika berdepan serangan mengejutkan.
Satu keajaiban awak kembali selepas koma.
Sebenarnya, saya terharu dengan dokumentari khas
supaya Hakim Kim kembali dengan selamat.
Kembali dengan selamat? Saya taklah kritikal.
Jangan terlalu pentingkan perincian.
Lebih besar krisis yang dihadapi oleh wira, lebih baik.
Seperti yang saya sangka Hakim Oh! Awak tahu tentang penceritaan.
Awak memang dilahirkan untuknya!
Maestro!
Diva.
Bilalah saya dapat hasilkan sesuatu seperti ini lagi dalam hidup saya?
Sebab itulah saya sanggup risikokan semuanya untuk penggambaran ini.
Jadi bersemangatlah, hakim!
Bersemangat!
- Jaga diri baik-baik. - Ya, terima kasih.
- Penerbit. - Ya.
- Tapi tak apakah? - Apa?
Bual bicara pagi itu?
Dia saja nak menangis…
Tapi tak perlu risau!
Kita perlukan sedikit kontroversi di permulaan kejayaan.
- "Pemasaran bising." - Apa maksud awak?
Tak ada apa. Berehatlah. Awak masih belum sembuh.
Jadi tentang sebatan… Betulkah kesannya begitu serius?
Entahlah.
Perlaksanaan hukuman di bawah kuasa Kementerian Kehakiman.
Hei, Ga-on.
Su-hyeon.
- Apa kata kita makan malam bersama? - Okey.
Awak ada banyak masa sekarang.
- Saya akan pilih menu. - Baiklah.
Kami dari WAIS.
Hakim Kang Yo-han sudah keluar dari pejabatnya.
Saya dah kumpulkan kawan-kawan kita dari pejabat pendakwa,
tapi masih tak jumpa siapa yang bantu Cha Gyeong-hui.
- Yakah? - Mungkin dia lakukan seorang diri.
Memanipulasi gambar kecederaan selepas sebatan dan tayangkannya…
Cha Gyeong-hui bukan orang yang suka berdrama.
Dia bukan jenis yang akan tinggalkan jejak.
Biar saya siasat lagi.
Mari serang badan dulu.
Projek Tapak Impian yayasan.
- Awak jumpa sesiapa yang berkaitan? - Ya, kami jumpa seorang.
Tempat yang sama macam tempoh hari, 4:00 petang, Sabtu.
Baiklah.
Tuan ada mesej daripada Tuan Ga-on.
Mesej?
Panaskan saja nasi dan stu.
Pastikan awak habiskan semuanya.
Barulah awak boleh tidur lena.
Kedutan awak akan bertambah kalau tak jaga makan.
Dah tiba masa awak risau tentang umur.
Muka saya tak berkedut…
Berkedut. Fenomena di mana kulit
semakin mengendur kerana semakin menua.
"Tuan Ga-on"?
Sejak bila awak ada tuan lain?
Sekarang awak pilih tuan sendiri?
Saya tak rasa fungsi begini ada dalam manual.
Awak pura-pura tidur lagi.
Pura-pura tidur.
Sedapnya.
Detektif Park, kita belum habis cakap.
Tentang sumber duit pencen awak yang lumayan.
- Berambus. Tak ada benda nak cakap. - Saya dah siasat.
Hutang judi dan duit yang digunakan
untuk buka restoran ini lebih sejuta.
Sejak bila polis terima pencen yang begitu banyak?
Apa kata saya teka?
Berapa banyak Kang Yo-han bayar awak untuk tutup…
Biar saya yang teka.
Berapa banyak yang awak terima dari yayasan?
Dari yayasan?
Ga-on, apa yang awak dapat tahu?
Cerita yang sangat mengerikan.
Tapi macam mana kita nak percaya?
Ini cerita daripada pihak Kang Yo-han saja.
Betul dan sebab itulah saya nak periksa.
Sebenarnya ada benda lain yang ganggu fikiran saya.
Apa?
Senarai orang yang ada semasa kebakaran tak pernah didedahkan.
Itu bukan sesuatu yang Kang Yo-han boleh lakukan
dalam keadaannya sepuluh tahun lalu.
Perlukan kuasa untuk tutup mulut pendakwa dan media.
- Betul. - Tapi kenapa nak batalkan perjanjian?
Dia mahukan kekayaan abangnya?
Mungkin, ya. Tapi kalau apa yang Kang Yo-han kata adalah benar,
saya pun akan batalkan juga. Menderma untuk sampah-sampah itu.
Apa pun, yang pasti ialah
lelaki itu merancang sesuatu yang bahaya.
Saya akan ambil kes ini, jadi awak jauhkan diri daripadanya.
- Sama macam dulu. - Apa?
Saya dah kata, bukan? Mereka itu bahaya.
Habis muka awak.
Janganlah buat begini kepada muka awak lagi, Ga-on.
Awak akan ada masalah besar jika terus begini.
Cuba fikirkan ibu bapa awak yang berada di syurga.
Mereka akan sedih kalau awak cedera begini.
Su-hyeon.
Saya akan berhati-hati, jangan bimbang.
Jangan terpedaya.
Terpedaya?
Sama ada Kang Yo-han ada sebab atau tak,
itu tak mengubah apa-apa.
Siapa yang buat sesuatu tanpa sebab?
Tapi tak semua orang langgar undang-undang, bukan?
Betul juga.
- Awak polis yang baik. - Baik? Aduhai.
Markah kamu meningkat lagi.
Hebat betul, Su-hyeon.
Tak ada masalah kalau nak masuk Akademi Polis.
- Betulkah, cikgu? - Tentulah.
Tapi Su-hyeon, perlukah kamu masuk Akademi Polis?
Dengan markah kamu ini, saya rasa kamu boleh jadi apa saja.
Cikgu, saya mesti masuk Akademi Polis.
Kenapa? Nak jadi Pesuruhjaya Polis?
Taklah.
Jadi?
Ada orang yang perlu saya lepaskan.
Lepaskan?
Ada orang yang saya kenal selalu terlibat dengan masalah.
Saya nak buat apa yang boleh untuk melepaskannya.
Saya bukan polis yang baik.
Baiklah, awak polis yang jahat.
- Su-hyeon. - Ya?
Kali ini, tolonglah jadi polis yang jahat.
Keadaan dah jadi tak terkawal. Syarikat media besar, Menteri Kehakiman,
termasuklah presiden…
Awak nampak detektif tadi, bukan?
Saya takut sesuatu mungkin akan terjadi kepada awak juga.
Tak bolehkah kalau kita jadi pengecut?
Saya rasa dah terlambat.
Ini untuk perbicaraan seterusnya.
Pilihlah kes lain.
Kes lain?
Ada kes yang pendakwa mahukan.
Yakah?
Tak ada faedah untuk kita beri tumpuan kepada satu pejabat saja.
Beri peluang kepada mereka juga.
Mulai sekarang, kes yang dibicarakan
akan dipilih melalui kami.
- Saya nak beritahu itu saja. - Tapi kami baru saja mula,
jadi lebih baik kalau tarik perhatian, bukan?
Keamanan sosial lebih penting.
Kalau awak tak setuju,
kami masih ada banyak hakim dalam badan kehakiman ini,
walaupun mereka tak sehebat awak.
Begitukah?
Jangan lupa siapa yang berkuasa terhadap kakitangan, Hakim Kang.
Saya akan ingat.
Nampaknya awak pun tak lupa
siapa yang angkat awak ke jawatan itu.
Hakim Kang!
Hadirin sekalian.
Sila berikan tepukan gemuruh untuk hakim-hakim kita hari ini!
ANDA HAKIMI SENDIRI!
Hari ini Hakim Kim Ga-on,
yang kembali sembuh sekali lagi menyertai kita.
Kami sayang awak, Hakim Kim!
KIM GA-ON IDOLA KAMI!
KIM GA-ON YANG KACAK
GA-ON, SAYA BANTAH!
Tertuduh hari ini… Harap anda tak terkejut.
Pelakon terkenal kesayangan Korea, Nam Seok-hoon.
TERTUDUH
Selebriti, bukannya orang berkuasa?
Kami, pendakwa akan mencabut akar umbi penderaan seksual
yang memenuhi industri perfileman dan penyiaran.
Bagi pihak rakyat,
kami mendakwa tertuduh, Nam Seok-hoon, dengan dakwaan serangan seksual berulang.
Pelakon tambahan, pendandan dan kakitangan.
Tiga kes serangan seksual dan dua kes pencabulan.
Tertuduh?
Awak mengaku bersalah atas dakwaan itu?
Ya, Yang Arif.
Saya mengaku tak bersalah.
Saya hanya buat silap beberapa kali semasa mabuk,
tapi serangan seksual?
Tersilap awak kata?
Helo, Encik Nam.
Awak patut terus datang kalau senior panggil.
Kita perlu berlatih dialog bersama, bukan?
Tapi sekarang dah lewat malam.
Boleh tak kalau saya datang esok?
Apa yang awak cakap? Esok penggambaran bermula.
Maafkan saya, saya akan datang sekarang.
Apa patut saya buat?
Itu satu kesilapankah, Encik Nam Seok-hoon?
Tapi dia yang goda saya dulu!
Bukannya seorang dua yang cuba menggoda saya.
Saya sendiri ada anak perempuan
dan awak tuduh saya buat serangan seksual?
Saya tak tahu nak kata apa. Saya nak tanya awak.
Awak ada bukti?
Ada?
Teknologi dah meningkat sekarang.
- Apa? - Cakera keras yang awak…
pecahkan dan buang.
Mudah saja untuk mereka pulihkan semua data!
Saya faham semua lelaki ada fail tersembunyi dalam komputer.
Tapi cita rasa awak agak berbeza daripada yang lain.
- Pendakwa… - Awak ahli berbayar bilik VIP, bukan?
Harga keahlian boleh tahan mahal.
Bukan begitu…
Keluarga awak akan terkejut
kalau mereka tahu tentang hobi awak.
Terutama anak perempuan awak.
Betul tak?
Tertuduh yang menggunakan kedudukannya dalam
industri hiburan demi melakukan kesalahan seksual ini,
pendakwa meminta hukuman penjara 20 tahun
dan supaya kesalahan begini tidak berulang lagi,
hukuman kembiri secara perubatan dijatuhkan.
Apa?
Jangan kata…
Hukuman kembiri perubatan…
Adakah awak maksudkan kembiri secara kimia?
Tapi pilihan itu agak mahal dan bukanlah penyelesaian asas.
Agak mengejutkan.
- Jadi pendakwa mahukan… - Ya.
Pendakwa mahukan
tertuduh dikembiri secara fizikal.
- Ini tiada dalam perjanjian! - Tunggu.
Yang Arif, ini…
Raksasa tak mempunyai hak manusia.
Itulah kehendak majoriti rakyat kita.
Betul tak, Yang Arif?
Ya!
TERTUDUH
Hakim Kang.
Awak nak saya bertaruh?
Bukan bertaruh, tapi beri kerja sikit kepada Kang Yo-han.
Macam mana kalau Kang Yo-han setuju?
Awak nampak reaksi orang ramai apabila gambar sebatan disiarkan.
Membayangkan dan melihat sendiri adalah perkara berbeza.
Fikir saja sudah cukup mengerikan.
Saya pasti Hakim Kang juga tahu. Dia seorang yang bijak.
Tapi kalau dia tolak?
Mereka akan kecewa.
Hakim Kang pun sama saja.
Lebih tinggi harapan, lebih besar kekecewaan.
Yang Arif!
Ini memang kerja yang sukar.
Yang Arif!
Saya akan dengar hujah pembelaan di perbicaraan seterusnya.
Mahkamah ditangguhkan.
PERBICARAAN LANGSUNG
AKAN DATANG
KENAPA PEMILIK PERLU KASI HAIWAN PELIHARAAN?
Hakim Kang.
Apa itu?
Ini?
Sangat tajam, bukan?
Dihasilkan di Jerman dengan kepakaran 100 tahun…
Bukan itu. Maksud saya, artikel yang awak baca sekarang.
Artikel ini?
Jangan kata…
Saya tak pasti apa yang awak maksudkan. Tapi saya berminat dengan haiwan.
Manusia juga haiwan, bukan?
Awak rasa saya nak jatuhkan maruah manusia?
Itu agak melampau.
Saya dah biasa orang pandang saya seperti raksasa,
tapi saya rasa terluka apabila lihat awak
pandang saya sepertinya.
Itu bukan maksud saya.
Kalau kata begini, dia akan goyah.
Saya cuma…
Taklah. Mungkin awak tak salah faham tentang saya langsung.
Sebab semua manusia dilahirkan sebagai raksasa.
- Hakim Kang! - Ada di antara mereka
gunakan balas dendam sebagai alasan untuk berseronok mengejar mangsa.
Sebab gerak hati yang pertama memang berkuasa.
Jangan mengarut.
Awak lebih suka jadi raksasa daripada mangsa?
Awak tak berani nak terima luka sendiri.
Raksasa awak kata?
Nampaknya awak goyah.
Turun ke sini.
Jangan pukul saya.
Jangan pukul.
Saya dah jemu dengan tempat ini.
- Mari sini. - Hei, janganlah kacau dia.
- Mari sini. - Saya tak buat apa-apa.
Ia yang datang sendiri. Betul tak, Komi?
Awak beri nama? Komi? Aduhai.
Kenapa? Saya rasa ia suka.
Tengok? Tak bergerak pun.
Komi, mari sini.
- Tengok! - Ia tak akan datang kepada awak.
Mari sini.
Apa ini?
Mari sini.
Dia beri reaksi.
Garangnya.
Mari lihat ia pilih siapa.
Mari sini.
Mari sini!
Mari sini.
Ia takkan pergi kepada awak, Elijah.
Pergi kepada kakak awak.
- Nah. - Bagus.
Saya dah kata, bukan? Saya popular dalam kalangan kucing jalanan.
Awak lebih suka saya, bukan?
Betul, bukan? Awak lebih suka saya.
Dah lama saya tak dengar berita awak.
Sejak awak mula tinggal dengan Kang Yo-han.
Yakah?
Kesihatan saya tak macam dulu.
Baiklah.
Mari pergi makan.
Cuaca sangat baik hari ini.
Betul.
PENGHANTARAN KILAT
Suspensi, enjin, bingkai…
Terlalu mewah untuk motor penghantaran.
Teringin nak naik?
Taklah.
Apa yang tak? Saya tahu awak nak.
Masuklah.
Saya boleh balik dengan ini.
BALAI POLIS
Jangan!
Hari kamu kemalangan sekali lagi disebabkan motosikal
adalah hari kamu dan saya pergi ke kubur ibu bapa kamu dan bunuh diri.
Tunggu apa lagi? Masuk. Awak nak berjalan balik?
Tutup bonet.
Dia ini gengsterkah?
Saya akan benarkan profesor bonceng jika saya ada motosikal.
Apa awak kata?
Kita di Mahkamah Tinggi. Perlahankan suara!
- Awak… - Helo.
Hai.
Awak masih tak sedar diri?
- Awak patut jadi pelakon. - Apa?
Hei.
- Hei! - Hei!
Itu saya punya!
- Maaf. - Maaf.
- Saya punya! - Tak apa.
Berikan kepada saya!
- Hei! - Inilah restorannya.
KHINZIR TUMIS PEDAS
Saya tak pasti tentang tempat ini.
Saya tak tahu apa yang berlaku di rumah itu,
tapi awak tak boleh jadi neutral.
Awak dah jadi ahli jabatan itu.
Awak perlu pilih.
Sama ada jadi rakan sekutu
atau jadi pemberi maklumat.
Pilihlah.
Sama ada awak menghalang saya
atau bersama saya.
Siapa yang letakkan saya di tempat itu?
Saya dah cukup susah menanggung beban di dada saya.
Jadi kenapa saya perlu pikul beban dunia pula?
Teruknya!
Dengan kontroversi yang makin hangat tentang sebatan,
kali ini, kembiri fizikal menjadi topik utama…
Setiap kali buka TV, mereka bercakap tentangnya. Geli betul.
Lima! Siapa suruh awak ambil?
Enam!
Lepas ini, awak nak curi daripada kami lagi?
Tujuh!
Ini patung kesukaan saya.
Lapan!
Sakit?
Kuat lagi!
Bagus!
Lagi!
Lapan!
Kenapa?
Kami hanya bermain.
Pulangkan.
Tolong pulangkan.
Kami minta pulangkan.
Tak dengarkah?
Pak cik?
SIARAN LANGSUNG JUKCHANG
Bersedia untuk mengubah Korea!
Anda yang bersama saya di Jukchang TV,
mahukan dia dipotong?
Betul tak?
Jadi anda dah bersedia dengan gunting masing-masing?
Bagus.
Aduhai, Yo-han patut lihat ini.
Awak sedang menonton?
Awak nampak doa mereka yang terdesak?
Biar saya jujur, saya tak harapkan kejutan
dalam perbicaraan seterusnya.
Kenapa? Sebab hukuman dah jelas.
Abang Yo-han kita pasti akan memotongnya.
Nam Seok-hoon, sampah yang hancurkan reputasi lelaki…
Esok, awak…
akan dipotong dengan kejam
oleh Hakim Kang.
Terima kasih untuk hari ini!
Jangan cedera sebab saya akan cedera juga!
Kahwinlah dengan saya, Ga-on!
- Kahwinilah saya! - Kahwinlah dengan saya, Ga-on!
Kami adalah Kang Yo-han!
Kang Yo-han!
Kenapalah saya asyik dengan mereka ini saja?
Saya dah hubungi Datuk Bandar dan dapatkan kebenarannya.
Sebelum kami hantar orang tersebut ke Texas,
saya perlukan beberapa maklumat lagi
berkaitan keadaan dan sistem penjara di Texas.
Jadi kalau awak berikan saya nombor untuk berhubung terus
dengan pegawai penjara…
Puan.
Ya, tuan.
Jangan panggil saya "tuan".
Maafkan saya, tapi saya tak tahu panggilan lain
apabila saya melihat wajah itu.
Baiklah.
Elijah tengah buat apa?
Mungkin menghadiri kuliah sebab dia pelajar kolej.
Tapi nampak macam dia bercakap dengan orang asing.
Dia belajar di Stanford.
Tapi berapa umurnya?
Keluarga ini memang tak tahu sabar.
Tapi itu bukan perkara yang boleh dilakukan hanya kerana tak sabar.
Dia boleh mengikuti semua kelasnya?
Dia menang biasiswa dalam sains komputer.
Markahnya mengagumkan.
Keluarga ini memang genius.
Tapi bolehkah dapat ijazah rasmi
tanpa menghadiri kelas secara fizikal?
Pergilah tanya Tuan Yo-han
ataupun laman web universiti.
"Dewan Elijah"?
Tuan Yo-han selalu hilang akal
kalau perkara berkaitan Elijah.
Ya, memang pun.
Sebelum itu…
Ya?
Potong.
- Potong apa? - Apa lagi? Si sial itu.
Nam Seok-hoon.
Kalau boleh saya nak buat sendiri.
Anak…
Apa patut kita buat sekarang?
Kang Yo-han sendiri tak pergi sejauh itu.
Saya hanya mengaku bersalah sebab pendakwa mengugut saya!
Apa yang pendakwa ugut awak?
Nak saya bongkarkan?
Tak perlu.
Apa sebenarnya yang pendakwa fikir?
Apa lagi? Dia mahukan perhatian.
Cakap saja dan orang akan bersorak.
- Tapi kita tak boleh… - Mestilah tak boleh.
Sudah pasti bukan sebagai hakim,
tapi sebagai rakyat,
saya pun tak pasti.
Apa salahnya? Kenapa tak boleh? Dia memang sampah.
Saya faham perasaan awak,
- tapi tak apakah? - Apa?
Tak apakah kalau satu negara paksa seseorang jalani pembedahan?
Bolehkah kita buat begitu?
Sebab saya…
Saya risaukan negara
macam saya risaukan penjenayah ini.
Pendakwa, hukuman penjara sudah mencukupi.
Dia akan dilepaskan awal kerana tingkah laku yang baik.
Apabila dia dilepaskan, dia akan buat perangai semula.
- Tapi kita tak boleh kembiri dia! - Tak! Itu cuma satu sudut pandangan saja.
Tapi sebenarnya, kita "merawat" dia.
Memandangkan dia ada masalah kawal diri sendiri,
jadi biar negara saja merawatnya!
Yang Arif, ini tak bertamadun!
Penjenayah juga mempunyai hak asasi manusia.
Yang Arif?
Yang…
Yang Arif?
Demi mengurangkan kadar jenayah dalam negara,
memilih hukuman yang berat untuk membetulkan penjenayah agak…
Di mana awak tinggal?
- Apa? - Saya tanya awak tinggal di mana, peguam?
Saya tinggal di apartmen.
Dengan kawalan keselamatan yang ketat, bukan?
Tempat yang ada pengawal bertugas dan pelawat tak dibenarkan masuk
melainkan pintu pagar dibuka.
Memang betul.
Peguam.
Saya belajar agak lama sebab tak pandai.
Apa maksud Yang Arif?
Saya juga tak kaya jadi kebanyakan masa saya tinggal di gosiwon.
Tempat yang sesiapa saja boleh masuk hingga ke depan pintu bilik saya.
Awak tak pernah terima notis
yang ada penjenayah pindah ke kawasan awak, bukan?
Sebab tak semua orang boleh tinggal di kawasan awak, peguam.
Tapi saya laluinya setiap hari.
Ada juga pembunuh yang tinggal di kawasan kejiranan kami.
Saya hormat awak sebab tegakkan hak asasi manusia.
Tapi…
Negara dengan kadar jenayah yang rendah?
Tak semua orang tinggal di negara yang sama macam awak.
Negara yang didiami oleh orang miskin…
tak sama dengan negara yang awak tinggal.
Jadi fikirkan hak mereka juga.
Tolonglah.
TERTUDUH
Reputasi negara kita akan terjejas
dengan menjatuhkan hukuman yang tak berperikemanusiaan.
Anak guam saya
adalah bintang antarabangsa yang ada banyak pengaruh.
Dengan keadaan krisis negara kita,
- hukuman begini… - Saya faham maksud awak.
- Apa? - Saya faham maksud peguam bela.
Yang Arif!
Kita akan berehat sebentar sebelum hukuman dijatuhkan.
AKAN DATANG
Mari kita berehat sekejap.
Ya, Hakim Kang.
Saya minta hukuman kembiri secara fizikal.
Potong saja.
Mahkamah telah membuat keputusan.
Encik Nam Seok-hoon.
Ya.
Mahkamah menjatuhkan hukuman…
20 tahun penjara.
Ya, Yang Arif.
20 TAHUN PENJARA
Serta…
Serta?
Itu saja.
Yang Arif!
Penjara 20 tahun. Itu saja?
Hampir-hampir saja.
Sekarang, saya boleh gunakan duit
untuk keluar dengan pembebasan bersyarat.
Aduh, perut saya.
Kenapa dengan saya?
Tolong.
Tolong!
Awak mengalami apendiks serius. Tak perlu risau.
Pembedahan ini mudah saja.
Apa yang berlaku?
Doktor?
Saya dah bangun.
Yakah? Kita akan selesai tak lama lagi. Jadi jangan bimbang.
Okey.
Jadi, di mana jururawat?
Kenapa awak seorang saja?
Saya kata, jangan bimbang.
Maafkan saya…
Pembedahan apa yang awak lakukan?
Aduhai, banyak cakap betul.
Tak bolehkah duduk diam saja?
Awak tak tahu saya bedah apa?
Bukankah awak tahu?
- Awak… - Jangan bimbang.
Saya akan buat cantik-cantik.
Ini barang berseni dari Jerman.
Cantik, bukan?
Saya akan buat cantik-cantik.
Saya akan buat cantik-cantik!
Apa? Awak tertidur dan bermimpi?
Awak masih belum sembuh, bukan?
Dah sampai masa.
Mari pergi.
Kami banyak berbincang untuk mencari hukuman yang sesuai.
Tertuduh.
Ya, Yang Arif.
Panel hakim kami tidak dapat mencapai kata sepakat.
Jadi kami bersetuju menjatuhkan hukuman penghambaan saja.
Yang Arif!
Tapi…
awak akan menjalani hukuman di fasiliti
dengan mereka yang mahir dalam jenayah seksual.
Apa maksudnya?
Mari kita lihat.
Ini fasiliti di Texas, Amerika untuk penjenayah seksual berulang.
Dua badan kehakiman dah tandatangan perjanjian khas
untuk bekerjasama dalam menghukum penjenayah seksual.
Sila sertai rakan-rakan penjenayah awak di sana
yang mengalami kesukaran sama seperti awak.
Selama 20 tahun.
- Bagus! - Kami akan tunggu awak.
- Marilah, sayang. - Hei! Saya boleh berbahasa Korea.
Saya akan tunggu awak.
Tak… Tak nak. Saya tak nak!
Ucapkan selamat tinggal. Saya akan jumpa awak.
PENDAKWA
Kami percayakan awak, Hakim Kang!
Jadi begini dia nak selesaikan kerjanya.
Kang Yo-han, awak memang tahu beri kejutan kepada cikgu awak.
Angin awak nampak baik.
Kadangkala tak salah menunjukkan belas kasihan.
Belas kasihan?
Sebelum itu, ada orang beritahu awak bermimpi pelik semasa rehat.
- Ya. - Awak ingat saya apa?
Mana boleh saya buat begitu?
Yalah.
Oh, ya. Elijah tidur sepanjang hari.
Hari ini Sabtu. Biar dia tidur. Mesti dia tak cukup tidur.
Kenapa?
Awak fikir siapa yang bersusah payah
berhubung dengan penjara di Amerika untuk cari tempat yang sesuai
dan tanda tangan perjanjian dengan badan kehakiman tempatan
- dan menyamarkan suaranya? - Apa?
Tuan.
Ini untuk tuan.
DARI: YAYASAN TANGGUNGJAWAB SOSIAL
Awak masih cantik macam dulu.
Jangan kata, awak…
Helo, Tuan Muda.
TERIMA KASIH KEPADA JOO SEOK-TAE ATAS PENAMPILAN ISTIMEWA
Tak guna mengugut.
Kami terima laporan yang Hakim Kang Yo-han
telah menawarkan sejumlah duit yang lumayan.
Sayangnya.
Pendapat awam boleh jadi kejam dan ganas.
Apabila benih keraguan bercambah, ia akan terus tumbuh dan tumbuh.
Su-hyeon, hati-hati.
Awak yang paling bersinar.
Bergemerlapan.
Sesiapa saja yang ganggu dia akan berdepan dengan saya.
- Tak kira siapa pun dia. - Apa awak buat?
Berani awak sentuh Su-hyeon!
Awak kata tak ada benda yang awak nak lindungi?
Tak ada orang yang begitu.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman