ADEGAN KEBAKARAN KATEDRAL DI EPISODE SEBELUMNYA
TIDAK BERNIAT MENGGAMBARKAN ORANG TERTENTU SEBAGAI ORANG JAHAT
KAMI MOHON MAAF JIKA ADA PENONTON ATAU PEMADAM KEBAKARAN
YANG MERASA TERSINGGUNG KARENA ADEGAN TERSEBUT
KARYA FIKSI INI BERDASARKAN DISTOPIA KOREA
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Apa kau bermimpi buruk?
Sepertinya kau kurang sehat.
Apa kau baik-baik saja?
Jangan sentuh aku.
Ada apa denganmu?
Kalian berdua sedang apa?
Kenapa kau juga di sini?
Apa aku mengganggu kalian berdua?
Kenapa kau ada di sini?
Aku mau katakan sesuatu kepadamu, tapi lebih baik nanti saja.
Sepertinya kondisimu tidak baik.
Ada apa denganmu tadi?
Apa?
Saat kau terbangun.
Apa yang membuatmu sangat kaget? Tidak sepertimu biasanya.
- Kau terlihat sangat ketakutan. - Apa yang mau kau katakan?
Kau terlihat seperti habis melihat wajah orang yang sudah kau bunuh.
Aku tak peduli kepada orang yang sudah kubunuh…
jika memang aku yang bunuh.
Hakim Kang.
Maafkan aku soal kemarin.
Aku tak bisa berdalih apa pun meski kau mengusirku dari departemen.
Mengusirmu?
Aku sudah menuduhmu membunuh kakakmu
padahal kau juga tersiksa.
Aku sungguh minta maaf.
ETOLOGI
Tentu saja.
Aku tak mau mendengar kata itu dari wajah seperti ini.
Melihat wajahku pasti menyiksamu, 'kan?
Aku akan keluar dari departemen.
Tak perlu minta maaf karena kebetulan.
Kemiripan wajahmu dengannya hanyalah sebuah kebetulan.
Namun, bukan hanya itu.
- Apa maksudmu? - Bukankah kau sudah tahu?
Aku mencurigai dan membuntutimu.
Aku penasaran apa saja yang sudah kau ketahui.
Pemburuan ini sudah lama disiapkan.
Pemburuan yang sudah lama disiapkan?
Aku sudah lihat semua persidanganmu dulu.
Dulu kau melakukan persidangan sesuai peraturan
bagaikan mesin, dan tidak pernah menonjol.
Namun, pemburu benar-benar menyamarkan aromanya.
Hingga hari yang tepat itu tiba.
Sejujurnya saya juga tidak mengerti alasan saya berbuat begitu.
Sudah lama kami menginginkan putra dan dia sangat berharga bagi saya.
Namun, karena miras, saya memukulnya tanpa sadar…
Anda pikir masih bisa berdalih setelah memukulnya habis-habisan?
Bunuh saya, Yang Mulia.
Setelah dipecat dari kantor dan harus terus pindah rumah,
hidup saya menjadi sangat berat karena tidak ada uang.
Saya pasti sudah gila.
Ini bukan kali pertama Anda begini.
Terdakwa sudah berulang kali menganiaya istri dan putranya.
- Hukumlah dia seberat-beratnya. - Maafkan saya, Yang Mulia.
Ampuni saya sekali ini, Pak.
Saya tahu saya pantas mati karena ini,
tapi saya tak akan pernah menganiaya putra saya lagi.
Jika Anda mengampuni saya kali ini,
saya akan menjadi pria yang lebih baik.
Maafkan saya kali ini, Yang Mulia.
Maafkan saya. Ampuni saya kali ini.
Saya tak akan pernah menganiaya mereka lagi.
Saya mohon, Yang Mulia.
Karena keluarga korban
ingin masalah diselesaikan dengan kemurahan hati,
dan karena Terdakwa melakukan kesalahan saat mabuk,
hukuman penjara untuk Terdakwa ditangguhkan.
Yang Mulia!
Namun, aku tak paham satu hal, yaitu motifmu.
Aku tak bisa memahami itu.
- Pasti begitu. - Namun…
Rasa marah.
Aku bisa mengerti itu.
Kau bisa mengerti?
Walau di dunia ini tak ada yang mengerti, aku mengerti.
Aku mengerti perasaan itu.
Namun, hal yang salah tetaplah salah.
Menggunakan persidangan sebagai alat adalah sebuah kejahatan.
Kau lucu sekali.
Aku tak pernah minta kau memahamiku.
Aku tak butuh empatimu, jadi, kau harus memilih.
Kau akan menghalangiku atau berdiri di sisiku?
Ingatlah. Aku tak akan ragu menyingkirkan
semua yang menghalangiku.
Aku paham betul soal itu.
Kalau begitu, pergilah.
Aku tak akan mengusirmu.
Segera kembalilah bekerja.
Sesungguhnya aku senang bisa bersamamu.
Ini sesuai prediksiku, tapi…
Tapi kenapa kau malah diam saja?
Entahlah.
Dia berusaha keras untuk memahamiku,
jadi, aku merasa sedikit kaget.
Aku tak pernah merasakan hal ini sebelumnya.
Omong-omong, bagaimana pergerakan pihak Cha Gyeong-hui?
Hei, Bu!
Kau tak boleh sembarangan keluar masuk tempat ini.
Silakan keluar.
Cepat keluar. Kenapa malah diam saja?
Menteri Cha.
Masa hukumannya belum selesai, jadi, keluarga pun belum bisa menjenguk.
Park Young-jin, Sipir Penjara Tingkat 9.
Ya, Bu?
Kau pernah lihat bagan struktur organisasi?
Apa?
Penanggung jawab di sini Kepala Sipir, 'kan?
Di atas dia ada Komisaris Lapas Provinsi
yang mengurus pusat detensi dan penjara.
Lalu, di atasnya ada Komisaris Lapas Korea yang mengawasi seluruh Lapas Provinsi.
Ya, aku tahu itu.
Dan orang yang memerintah Komisaris Lapas Korea adalah aku.
Aku datang bukan sebagai keluarga tahanan,
tapi sebagai penanggung jawab administrasi lapas Korea.
Jadi, minggir kau.
Urus dia dengan baik sampai masa hukumannya selesai.
Baik, Bu.
Tumben sekali kau memasak hari ini.
Ada tamu hari ini.
Tamu?
- Rupanya aku. - Meskipun tamu tak diundang.
Baiklah.
Apakah kau suka makanan Korea?
Aku hanya bisa masak makanan Korea.
Aku suka makanan Korea.
Sedang apa di sini?
Maaf, Tuan Muda. Karena ada tamu, aku harus…
Sudah kubilang, jangan di sini saat malam hari.
Maafkan aku.
Bibi!
Kau sengaja membantunya, tapi kenapa dia malah begitu?
Mungkin dia curiga aku akan meracuninya.
Dia takut karena pernah berbuat kejahatan.
Menurutmu sungguh dia pelakunya?
Anak yang kau besarkan?
Sejujurnya, kau pun tak mau percaya itu, 'kan?
Maaf, tapi tolong buang makanan tadi
sebelum ada serangga.
Yang benar saja.
Apa kita harus begini di Rumah Biru?
Hei, diam saja jika tak tahu apa pun.
Eksistensi kita sekarang nol karena Kang Yo-han.
Kita harus melakukan sesuatu.
Rupanya ini masih berfungsi, meskipun lama tak dipakai.
Keluarlah dulu.
Halo, Semuanya!
Pria yang akan mengubah Korea seutuhnya,
Heo Joong-se! Penghilang semua duka kalian!
Di mana aku sekarang? Kalian semua pasti tahu.
Aku ada di rumah dinas kepresidenan.
Untuk kali pertama dalam sejarah Korea,
aku akan mengajak kalian berkeliling melihat Rumah Biru!
Jadi, mulai sekarang…
ikutilah aku!
Aku selalu menganggap diriku sebagai pelayan rakyat Korea
yang sangat aku hormati.
Bukankah aku terlihat seperti pelayan yang baik?
Hei, Nyonya!
Lama tak bertemu, Semuanya! Apa kabar?
Terima kasih.
"Lihat kecantikannya! Sangat elegan…"
Ini semua berkat cinta dan dukungan kalian.
Mari ikuti kami, pasangan selebritas, untuk berkeliling Rumah Biru!
- Mari kita mulai! - Ayo!
Bagaimana menurut kalian?
Kalian pasti takjub melihat Rumah Biru, ya?
Aku juga sangat takjub waktu itu.
Aku juga begitu awalnya.
- Tapi rupanya semua rumah sama saja. - Benar.
Omong-omong, beberapa waktu lalu ada usulan merenovasi Rumah Biru.
Aku memarahi habis-habisan sekretarisku yang mengusulkan hal itu.
Renovasi pasti memakai uang pajak.
Padahal itu semua dari rakyat, 'kan?
Bahkan lebih baik kami pindah ke tempat lebih kecil
dan buat tempat ini menjadi fasilitas…
Idemu hebat sekali.
Itu adalah sebuah hal…
yang sedang aku pertimbangkan dan akan terus dipertimbangkan.
- Ya. - Banyak sekali pihak membutuhkan.
Ini tempat kesukaanku.
Sejak dulu aku suka memahat kayu.
Dia seorang seniman.
Beberapa waktu lalu, ada kurator yang mengajakku
untuk mengadakan pameran seni.
Sungguh sangat disayangkan, tapi sebentar lagi ada rapat kabinet.
Jadi, kami harus pamit. Bagaimana kalau teriak bersama?
Pria yang akan mengubah Korea seutuhnya,
Heo Joong-se! Penghilang semua duka kalian!
Semuanya, sampai jumpa lagi!
Hei.
Hei!
Kenapa kau membicarakan pameran pribadimu tadi?
Aku wanita nomor satu di negara ini. Kenapa aku tak boleh begitu?
Tetap saja. Aku paham perasaanmu sebagai seorang ibu.
Tidak. Aku memang ibu,
tapi aku juga bertanggung jawab menegakkan keadilan.
Aku hanya menjalankan tanggung jawab tanpa pengecualian.
Apakah akan ada lagi pegawai pemerintah seperti ini?
Mohon tepuk tangan sekali lagi untuk Bu Menteri Cha Gyeong-hui.
- Terima kasih. - Kami menyayangimu!
Kami akan kembali setelah iklan.
Terima kasih, Bu. Istirahatlah dulu.
Baik.
- Aku istirahat dulu. - Silakan.
Kau memang hebat. Mengubah krisis menjadi peluang.
Sepertinya Yayasan hanya akan mengawasiku dari jauh.
Jadi, aku harus bertahan dengan caraku sendiri.
Namun, caramu yang kutahu
adalah menyerang, bukan bertahan.
Sepertinya ada yang sudah kau siapkan.
Sudah kuduga kau tahu.
Silakan kembali masuk. Acaranya belum selesai.
Ini adalah hal yang sensitif untuk dibicarakan,
tapi banyak orang yang khawatir atas kasus hukuman pukulnya.
Inilah foto yang berhasil kami dapatkan.
Banyak masyarakat yang merasa ini terlalu kejam
dan terlalu biadab, padahal kita ada di abad ke-21.
Tidak.
Ini hukuman yang pantas dia dapatkan.
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
Sebaliknya, meski itu persidangan resmi,
ada beberapa hal yang tidak manusiawi.
Karena ini hukuman dari rakyat,
hukuman akan dilakukan secara transparan
dan di depan umum agar bisa ditonton masyarakat.
Kuharap Kementerian Hukum mencatat itu sebelum eksekusi.
Ini adalah perkataan Hakim Kang pada saat persidangan.
Pernyataannya ini menjadi hal yang sangat kontroversial.
Bagaimana menurut penonton sekalian?
- Kau baik-baik saja? - Tidak apa-apa.
- Kau masih bisa melanjutkan acara? - Ya.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
"Masyarakat sangat tidak berpendirian."
Hebat.
Aku harus tahu siapa di balik Cha Gyeong-hui.
Kim Ga-on!
Ya ampun!
Badanku masih sakit.
Sungguh? Maaf.
Hei! Aku khawatir sekali kepadamu!
- Terima kasih. - Tapi bukan hanya aku.
Lihatlah ini semua.
Apa ini?
Terimalah. Kau kini bagaikan idola.
- Terima kasih untuk ini, tapi… - Hei.
Terlalu merendah malah membuatmu terlihat sombong.
Orang-orang yang terlahir untuk menjadi pusat perhatian
harus selalu hidup dengan melaksanakan tugas itu.
Benar sekali.
Tanggung jawab sebagai hakim bintang!
Halo, Pak Sutradara.
Selamat, Pak!
Kau sudah bersinar meskipun diam saja,
tapi kau tetap membantu rekanmu yang hampir terluka karena serangan teror.
Akhirnya setelah kritis, kau kembali lagi ke pengadilan.
Sejujurnya aku sangat terharu saat melihat dokumenter spesialmu
tentang kembalinya Hakim Kim.
Kritis? Keadaanku tidak separah itu.
Jangan terlalu pedulikan detail seperti itu.
Makin parah keadaan pahlawan, makin baik ceritanya.
Kau memang hebat, Hakim Oh. Kau tahu cara membuat cerita.
Kau memang berbakat.
Maestro!
Diva.
Apa aku akan punya kesempatan memproduksi program seperti ini lagi?
Maka itu, aku akan berusaha membuatnya sebaik mungkin.
Semangat, Para Hakim!
Semangat!
- Semoga cepat pulih. - Ya, terima kasih.
- Pak Sutradara. - Ya?
- Apa akan baik-baik saja? - Apa?
Tentang gelar wicara tadi pagi?
Bu Cha memang menangis tadi.
Namun, jangan terlalu khawatir.
Sebuah acara butuh kontroversi di awal agar bisa berhasil.
- Pemasaran gangguan. - Kalian sedang bicara apa?
Bukan apa-apa. Istirahatlah. Kau masih dalam masa pemulihan.
Namun, apa luka hukuman pukul biasanya memang separah itu?
Entahlah. Kementerian Hukum yang bertanggung jawab atas itu.
Hei, Ga-on.
Su-hyeon.
- Mau makan bersama malam ini? - Baiklah.
Rupanya kau luang hari ini.
- Biar aku yang pilih menunya. - Baik.
Kami dari Tim Investigasi.
Hakim Kang Yo-han baru saja meninggalkan kantor.
Aku sudah mengerahkan orang-orang yang ada di Kantor Kejaksaan,
tapi gagal mencari tahu siapa orang di belakang Cha Gyeong-hui.
- Begitu? - Apa mungkin dia bergerak sendiri?
Dia memanipulasi foto luka hukuman pukul anaknya dan menyiarkannya.
Cha Gyeong-hui bukan orang yang suka keributan begitu.
Dia tak akan meninggalkan jejak.
Biar aku cari tahu lagi.
Serang dari tubuhnya dulu.
Tentang proyek Rumah Impian Yayasan…
- Sudah temukan orang terkait itu? - Ya. Sudah ditemukan satu orang.
Di tempat sama seperti waktu itu, pukul 16.00, hari Sabtu.
Baik, Pak.
Tuan, ada pesan dari Tuan Ga-on.
Pesan?
Hangatkan nasi dan supnya.
Jangan sampai tidak dihabiskan.
Dengan begitu, kau akan bisa tidur dengan nyenyak.
Jika kau terus melewatkan makan, kulitmu akan makin keriput.
Seharusnya kau pikirkan umurmu.
Aku tidak punya keriput…
Keriput. Kerutan yang muncul pada kulit
karena kurangnya elastisitas kulit akibat penuaan.
Tunggu. "Tuan Ga-on"?
Sejak kapan kau punya tuan lain?
Kau bisa pilih tuanmu sendiri sekarang?
Tak ada fungsi itu di buku manual.
Kau berpura-pura tidur lagi.
Terus saja berpura-pura.
Makanannya enak.
Detektif Park, urusan kita masih belum selesai.
Dari mana sumber uang pensiun yang banyak itu?
- Enyahlah. Aku tak mau bicara. - Aku sudah cari tahu.
Utang judi dan uang yang kau gunakan untuk membuka tempat ini
melebihi satu miliar won.
Sejak kapan uang pensiun polisi sebanyak itu?
Mau coba aku tebak?
Kau dibayar berapa oleh Kang Yo-han untuk menutupi…
Biar aku saja yang tebak.
Kau dapat uang berapa dari Yayasan?
Dari Yayasan, katamu?
Apa yang kau ketahui, Ga-on?
Sebuah cerita yang mengerikan.
Tapi bagaimana kita bisa percaya itu?
Itu hanya cerita sepihak dari Kang Yo-han.
Benar. Maka itu, aku datang untuk memastikannya.
Sebenarnya, ada sesuatu yang terus mengusik pikiranku.
Apa itu?
Daftar tamu di lokasi kebakaran tak pernah diungkap.
Hal itu tidak bisa dilakukan oleh Kang Yo-han sepuluh tahun lalu
karena dia perlu menutup mulut para jaksa dan media.
- Kau benar. - Lalu, kenapa donasinya dia batalkan?
Bukankah dia mengincar harta kakaknya?
Mungkin saja. Tapi jika cerita Kang Yo-han benar,
aku pun pasti akan batalkan donasi untuk para sampah itu seperti dia.
Bagaimanapun juga, aku yakin
bahwa Kang Yo-han sedang berbuat hal berbahaya.
Aku akan mengurus hal ini, jadi, kau menjauhlah darinya.
- Ini sama seperti dulu. - Apa?
Aku sudah bilang mereka berbahaya, 'kan?
Wajahmu sampai hancur begini.
Berhentilah membuat wajahmu terluka, Ga-on.
Kau akan dalam masalah serius jika terus begini.
Pikirkan ayah dan ibumu yang ada di surga, Ga-on.
Mereka pasti akan sedih melihatmu terluka begini.
Su-hyeon.
Aku akan berhati-hati. Jangan khawatir.
Dan kau juga tak boleh keliru.
Keliru?
Baik Kang Yo-han punya alasan ataupun tidak,
itu tak akan mengubah apa pun.
Semua orang punya kisah di hidupnya.
Tapi tetap saja tak ada yang boleh melanggar hukum, 'kan?
Kau benar.
- Kau memang polisi yang baik. - Berhenti bicara begitu.
Nilaimu naik lagi.
Kau sangat hebat, Su-hyeon.
Kau pasti bisa masuk Akademi Kepolisian.
- Sungguh, Bu? - Tentu saja.
Namun, Su-hyeon, apa harus Akademi Kepolisian?
Dengan nilai ini, kau bisa masuk ke mana pun.
Bu, aku harus masuk ke sana.
Kenapa? Mau menjadi Kepala Polisi?
Bukan begitu.
Lantas kenapa?
Ada seseorang yang mau aku keluarkan.
Apa maksudmu?
Ada seseorang yang selalu membuat masalah,
dan aku harus menyelamatkannya, bagaimanapun caranya.
Aku bukan polisi sebaik itu.
Baiklah. Kau polisi yang buruk.
- Su-hyeon. - Ya?
Jadilah polisi yang buruk kali ini.
Keadaan ini sudah di luar kendali. Ini sudah melibatkan media besar,
Kementerian Hukum, juga Presiden.
Kau lihat detektif tadi, 'kan?
Aku takut hal buruk terjadi padamu.
Bagaimana jika kita menjadi pengecut saja kali ini?
Sepertinya itu sudah terlambat.
Aku mau mengadili kasus ini di persidangan selanjutnya.
Adili kasus lain kali ini.
Kasus lain?
Pihak kejaksaan bilang ada kasus yang ingin mereka adili.
Sungguh?
Tidak baik jika hanya satu organisasi yang mendapat sorotan masyarakat.
Mari beri mereka kesempatan.
Kini, kandidat kasus untuk disidangkan langsung
akan melalui penyaringan.
- Ingatlah itu. - Kita baru saja mulai.
Bukankah lebih baik dibuat makin sukses dulu?
Keamanan masyarakatlah yang terpenting.
Jika kau tidak setuju,
kami masih punya banyak hakim hebat,
sekalipun tidak sehebat kau.
Apakah begitu?
Jangan lupa siapa yang berhak menunjuk personel di sini.
Aku akan ingat hal itu.
Rupanya kau masih belum lupa
siapa orang yang berhak menunjukmu.
Hakim Kang!
Seluruh rakyat Korea.
Beri tepuk tangan untuk para hakim kita yang akan memimpin persidangan hari ini!
KALIAN SEMUALAH HAKIMNYA
Hari ini, Hakim Kim Ga-on yang baru saja terhindar dari kematian,
kembali lagi bersama kita!
Kami menyayangimu, Hakim Kim!
KIM GA-ON IDOLA KAMI!
KIM GA-ON TAMPAN!
GA-ON, AKU MEMBANTAH!
Semuanya, jangan kaget. Terdakwa kita hari ini adalah…
Nam Seok-hoon, aktor favorit Korea.
TERDAKWA
Bukan tokoh berpengaruh, tapi selebritas?
Kami, pihak Kejaksaan, akan memberantas kasus pemerkosaan
yang merajalela di dunia perfilman dan industri siaran.
Atas nama seluruh rakyat,
Nam Seok-hoon didakwa atas tuduhan kekerasan seksual berulang.
Pemeran figuran, penata busana, dan pemeran pembantu.
Tiga kasus kekerasan seksual dan dua tindakan asusila.
Pak Nam?
Apa Anda mengakui tuduhan dari Kejaksaan?
Ya, Yang Mulia.
Aku tidak bersalah.
Aku memang pernah berbuat salah karena sedang mabuk,
tapi kekerasan seksual?
Kau bilang kesalahan?
Halo, Pak Nam.
Kau harus datang jika seniormu memanggilmu.
Kita harus berlatih akting bersama. Benar, 'kan?
Namun, waktunya sudah terlalu malam.
Boleh aku menemuimu besok?
Apa yang kau bicarakan? Besok kita syuting!
Maaf. Aku akan segera ke sana.
Bagaimana ini?
Apa itu sebuah kesalahan, Pak Nam Seok-hoon?
Dia yang menggodaku lebih dulu!
Sangat banyak wanita yang ingin memenangkan hatiku.
Aku juga ayah yang punya putri.
Kau menuduhku sebagai predator seksual?
Astaga, tidak masuk akal. Biar aku tanya satu hal.
Apa kau punya bukti?
Apa ada buktinya?
Teknologi zaman sekarang sudah sangat bagus.
- Apa? - Ini adalah diska keras…
yang sudah kau hancurkan dan buang.
Tapi datanya bisa dikembalikan dengan mudah.
Aku paham bahwa setiap pria punya folder yang disembunyikan.
Namun, seleramu agak unik daripada yang lain.
- Pak Jaksa… - Kau anggota berbayar kamar naratama.
Setahuku biaya anggota di sana sangat mahal. Bukan begitu?
Bukan begitu, Pak…
Keluargamu pasti akan terkejut
jika mengetahui hobimu ini.
Terlebih lagi putrimu.
Bukankah begitu?
Bagi Terdakwa, yang menyalahgunakan kekuasaan
di industri hiburan untuk melakukan kekerasan seksual,
Kejaksaan mengusulkan vonis 20 tahun penjara,
dan melakukan pengobatan untuk menghilangkan hasrat seksual
agar dia tak bisa mengulanginya lagi.
Apa?
Tak mungkin.
Pengobatan menghilangkan hasrat seksual?
Apa maksud Anda dengan kebiri kimia?
Kebiri kimia membutuhkan banyak biaya dan bukan solusi mendasar.
Mengejutkan sekali.
- Lantas, apakah Kejaksaan… - Ya.
Kejaksaan meminta Terdakwa…
dikebiri secara fisik.
- Kenapa menjadi begini? - Tunggu.
Yang Mulia, ini tidak masuk akal…
Tidak ada hak asasi manusia bagi binatang.
Dan itu pasti hal yang diinginkan masyarakat.
Bukankah begitu, Yang Mulia?
Kau benar!
TERDAKWA
Hakim Kang.
Kau mau aku mengambil perintah berisiko?
Dibandingkan itu, ini seperti memberi PR pada Kang Yo-han.
Bagaimana jika Kang Yo-han setuju?
Lihat reaksi orang-orang saat melihat foto putramu tadi, 'kan?
Merasa puas saat membayangkan itu berbeda dengan melihat kenyataannya.
Bahkan memikirkannya pun sangat mengerikan.
Hakim Kang juga pasti tahu itu karena dia cerdas.
Lantas, jika dia menolaknya?
Mereka pasti akan kecewa.
Rupanya Hakim Kang sama saja.
Makin tinggi ekspektasi, makin besar juga kekecewaan.
Yang Mulia!
Ini pasti PR sulit baginya.
Yang Mulia!
Saya akan dengar argumen pembela di sidang berikutnya.
Sidang hari ini sampai di sini.
SIDANG SIARAN LANGSUNG
SEGERA
MENGAPA PEMILIK BINATANG PELIHARAAN MEREKOMENDASIKAN PENGEBIRIAN?
Hakim Kang.
Apa itu?
Ini?
Guntingnya bagus, 'kan?
Ini produk buatan pabrik Jerman yang sudah ada 100 tahun…
Bukan. Maksudku, artikel yang sedang kau baca.
Maksudmu artikel ini?
Apa kau sungguh akan…
Aku tak paham maksudmu. Aku memang suka binatang.
Dan manusia juga binatang bagimu?
Apa kau pikir aku seseorang yang akan merendahkan martabat manusia?
Kau keterlaluan.
Aku memang sudah biasa dianggap sebagai monster,
tapi melihat tatapanmu yang begitu kepadaku…
membuat hatiku sakit.
Bukan begitu maksudku.
Dia goyah jika aku bicara seperti ini.
Aku hanya…
Tidak. Mungkin itu memang bukan salah paham.
Beberapa manusia memang terlahir sebagai monster.
- Hakim Kang. - Dan sebagian memakai balas dendam
supaya bisa berburu demi kesenangan pribadi.
Insting adalah hal yang kuat.
Jangan berlagak kuat.
Menjadi monster lebih baik daripada menjadi korban?
Padahal kau bahkan tak berani mengakui lukamu sendiri.
Monster, katamu?
Kau goyah dengan ini.
Cepat turun.
Jangan pukul aku.
Jangan.
Aku benci dan muak dengan tempat ini.
- Kemarilah. - Hei. Jangan ganggu ia.
- Kemarilah. - Aku hanya diam.
Ia yang datang kepadaku. Benar, 'kan, Komi?
Kau sudah memberinya nama? Komi? Aneh sekali.
Kenapa? Ia menyukai nama itu.
Lihat. Ia tidak bergerak.
Komi, kemarilah.
- Lihat ini! - Ia tak mau ke pangkuanmu.
Kemarilah.
Kenapa?
Cepat kemari.
Ia mau bermain.
Kau kuat sekali.
Ayo lihat ia mau mendekati siapa. Kemarilah.
Sini!
Kemari! Cepat ke sini.
Ia tak akan mau denganmu, Elijah.
Sekarang, pergi ke kakakmu.
- Kemari. - Bagus.
Perkataanku benar, 'kan? Kucing jalanan menyukaiku.
Kau lebih suka aku, 'kan?
Benar, 'kan? Kau lebih suka aku.
Aku jarang dengar kabarmu belakangan ini setelah kau mulai tinggal dengannya.
Apa begitu?
Kesehatanku belum pulih sepenuhnya.
Baiklah.
Ayo kita makan bersama.
Cuaca hari ini bagus sekali.
Ya, benar.
LAYANAN KIRIMAN KILAT
Suspensi, mesin, rangka motor…
Terlalu berlebihan untuk motor kurir.
Kau mau mengebut naik motor?
Tidak.
Aku tahu kau memang mau.
Cepat masuk.
Aku bisa pulang naik ini.
KANTOR POLISI
Jangan, Pak!
Jika kau naik motor dan kecelakaan lagi,
kau akan mati bersamaku di depan kuburan orang tuamu.
Kenapa diam saja? Cepat naik! Kau mau pulang jalan kaki?
Tutup bagasi mobil.
Astaga. Dia lebih mirip preman.
Kau boleh membonceng jika aku beli motor baru.
Apa katamu tadi?
Kita di kantor MA. Pelankan suaramu!
- Dasar kau… - Halo!
Halo.
Rupanya kau belum sadar juga.
- Kau cocok menjadi aktor. - Apa?
Dasar.
- Hei! - Hei!
Itu milikku!
- Maaf, Pak. - Maaf.
- Itu punyaku! - Tidak apa-apa.
Berikan kepadaku!
- Hei! - Ini restorannya.
BABI OSENG PEDAS
Sepertinya tak akan enak.
Aku tak tahu apa yang terjadi di rumah itu,
tapi kau tidak di posisi bisa bersikap netral.
Kau adalah bagian dari departemen itu.
Kau harus memilih…
akan menjadi kaki tangan mereka,
atau menjadi pelapor.
Jadi, kau harus memilih.
Kau akan menghalangiku
atau berdiri di sisiku?
Kau yang memasukkanku ke departemen itu.
Hidup dengan beban diriku saja sudah cukup berat bagiku.
Kenapa aku harus menanggung semua beban dunia ini?
Mengerikan sekali.
Setelah hukuman pukul menjadi kontroversi,
kali ini, kebiri secara fisik menjadi topik hangat…
Setiap menyalakan TV, pasti ada berita itu. Menjijikkan.
Lima! Seharusnya kau tak mengambilnya!
Enam!
Jangan mengambil barang kami lagi. Paham?
Tujuh!
Ini boneka kesayanganku.
Delapan!
Pasti sakit, 'kan?
Lebih keras lagi!
Bagus! Pukul terus!
Lagi!
Delapan!
Kenapa?
Kami hanya sedang bermain.
Berikan itu kembali.
Kami mohon.
Kembalikan itu kepada kami.
Kau tak dengar aku?
Pak?
SIARAN LANGSUNG JUKCHANG
Aku pria yang akan mengubah Korea seutuhnya!
Siaran hari ini untuk mendukung pengebirian Nam Seok-hoon.
Semua sudah berkumpul?
Sudah, 'kan?
Kalian sudah persiapkan guntingnya?
Bagus.
Ya ampun. Yo-han harusnya melihat ini.
Apa kau melihat kami?
Apa kau mendengar keinginan kami ini?
Sesungguhnya, aku tak perlu menonton persidangan kali ini.
Kenapa? Karena hasilnya sudah pasti.
Yo-han pasti akan memotongnya.
Nam Seok-hoon, pria berengsek yang menghancurkan reputasi pria!
Besok…
kau akan dipotong secara kejam
oleh Hakim Kang.
Kerja bagus hari ini!
Kami ikut terluka jika kau sakit, Ga-on!
Ga-on, menikahlah denganku!
- Menikahlah denganku! - Dengan aku saja, Ga-on!
Kita adalah Kang Yo-han.
Kang Yo-han!
Kenapa yang memujaku malah pria sepertinya?
Aku sudah hubungi Wali Kota, dan mendapat izin.
Sebelum kami mengirim sisanya ke Texas,
aku butuh beberapa informasi tambahan
tentang keadaan dan sistem penjara di Texas.
Jadi, jika kau memberitahuku
nomor telepon sipir di sana…
Bibi.
Ya, Tuan Muda.
Tak perlu memanggilku begitu.
Maaf, tapi aku tak bisa memanggilmu
dengan sebutan lain tiap melihat wajahmu.
Baiklah.
Namun, Elijah sedang apa?
Dia pasti sedang belajar karena dia mahasiswi.
Dia bicara dengan orang asing.
Dia berkuliah di Stanford.
Memang berapa umurnya?
Keluarga ini memang terburu-buru.
Tapi berkuliah di Standford bukan hal mudah.
Dia bisa mengikuti kuliah?
Dia mendapat beasiswa di jurusan Ilmu Komputer.
Nilainya sangat bagus.
Keluarga ini sangat genius.
Namun, apa bisa dapat gelar resmi
meski tak menghadiri kelas secara langsung?
Tanyalah kepada Tuan Muda Yo-han,
atau lihat di situs web universitas.
"Gedung Elijah?"
Terkadang Tuan Muda Yo-han tak masuk akal
jika menyangkut Nona Elijah.
Kau benar.
Ada yang lebih penting.
Apa itu?
Potong saja.
- Potong apa? - Apa lagi? Milik bedebah itu.
Nam Seok-hoon.
Aku ingin memotongnya sendiri.
Dasar berengsek.
Kita harus apa sekarang?
Kang Yo-han tak akan bisa melakukan itu.
Aku mengakui semua karena jaksa mengancamku.
Jaksa itu mengancammu dengan apa?
Haruskah kita ungkap itu?
Tidak.
Apa yang sebenarnya Kejaksaan inginkan?
Kenapa masih bertanya? Mereka ingin perhatian.
Mereka tahu banyak yang akan kagum jika mereka berkata begitu.
- Tetap saja, kita tak bisa… - Tentu saja.
Aku menolak itu sebagai hakim,
tapi sebagai masyarakat,
sejujurnya aku tak tahu.
Kenapa tidak? Kenapa tak boleh? Dia hanyalah sampah.
Aku juga berpikiran sama,
- tapi apakah akan baik-baik saja? - Apa?
Apakah boleh sebuah negara memaksa seseorang dioperasi?
Apa boleh mengizinkan itu semua?
Karena…
aku takut kepada negara ini, sama dengan aku takut…
kepada penjahat.
Jaksa, hukuman penjara saja sudah cukup membuatnya sadar.
Dia pasti akan berperilaku baik agar bebas tanpa syarat.
Lalu, mengulanginya setelah bebas.
- Tetap saja kita tak bisa mengebiri dia. - Tidak! Itu hanya istilahnya.
Itu hanyalah sebuah pengobatan. Dia tak bisa menahan hasratnya,
maka, negara ini ingin mengobati dia!
Yang Mulia, ini tak beradab.
Seorang penjahat juga punya hak asasi manusia…
Yang Mulia?
Pak…
Yang Mulia?
Korea memiliki tingkat kriminalitas yang rendah,
jadi, menghukum dengan cara yang berlebihan begini…
Anda tinggal di mana?
- Apa? - Saya tanya, di mana Anda tinggal, Pak?
Di sebuah apartemen.
Pasti yang sistem keamanannya bagus, ya?
Tempat ada banyak satpam dan perlu izin sebelum masuk.
Memang betul, tapi…
Pak Pengacara.
Saya belajar cukup lama karena tidak pintar.
Apa maksud Anda?
Saya juga tak punya banyak uang, jadi, tinggal di kamar yang kecil.
Tempat siapa pun bisa masuk sampai ke depan kamar saya.
Anda tak pernah menerima peringatan bahwa ada penjahat
yang masuk ke daerah Anda tinggal, 'kan?
Tak semua orang bisa tinggal di daerah rumah seperti Anda.
Saya menerima peringatan itu tiap hari.
Bahkan pernah ada kasus pembunuhan di daerah sebelah.
Saya selalu menghormati Anda yang menjunjung tinggi hak asasi manusia.
Namun, negara dengan tingkat kriminalitas rendah, kata Anda?
Tak semua orang tinggal di negara yang sama dengan Anda.
Negara yang dihuni orang miskin…
sangat berbeda dengan negara yang Anda huni.
Jadi, tolong pikirkan hak asasi mereka juga.
Saya mohon.
TERDAKWA
Namun, memberikan hukuman yang tak manusiawi
sangat tidak bagus bagi citra negara kita.
Terdakwa ini…
adalah selebritas internasional yang berpengaruh.
Negara kita dalam krisis,
- jadi, hukuman seperti itu… - Saya paham.
- Apa? - Saya sudah paham maksud Anda.
Yang Mulia!
Kami akan umumkan keputusannya setelah waktu istirahat.
SEGERA
Mari kita istirahat dulu.
Ya, Pak Kang.
Dikebiri secara fisik.
Potong saja.
Kami sudah membuat keputusan.
Pak Nam Seok-hoon.
Ya.
Anda…
dihukum penjara 20 tahun.
Baik.
PENJARA 20 TAHUN
Kemudian…
Apa lagi, Pak?
Itu saja.
Yang Mulia!
Hanya penjara 20 tahun?
Untunglah aku selamat.
Sekarang, aku harus pakai uang
agar bisa cepat bebas…
Astaga, perutku.
Ada apa denganku?
Tolong aku!
Tolong!
Ini radang usus buntu, jadi, jangan khawatir.
Hanya operasi sederhana.
Ada apa ini?
Dokter.
Aku terbangun.
Kau terbangun? Sebentar lagi selesai, jadi, jangan khawatir.
Baik.
Ke mana para perawat?
Kenapa kau sendiri di sini?
Sudah kubilang jangan khawatir.
Tunggu, Dok.
Kau operasi aku di bagian mana?
Kau cerewet sekali.
Kenapa kau banyak sekali bicara?
Kau sungguh tak tahu bagian mana yang aku operasi?
Kau pasti tahu.
- Kau… - Jangan khawatir.
Aku akan buat yang bagus.
Ini adalah karya dari perajin di Jerman.
Bagus sekali, 'kan?
Aku akan buat bagian itu menjadi bagus juga.
Aku akan buat yang bagus!
Kenapa? Kau ketiduran sampai bermimpi?
Kau belum pulih sepenuhnya, ya?
Sudah waktunya.
Ayo.
Kami berpikir keras tentang hukuman apa yang patut dijatuhkan kepada Anda.
Pak Nam.
Ya, Yang Mulia.
Karena pendapat para hakim berbeda,
kami memutuskan hanya akan memberi Anda hukuman penjara.
Yang Mulia!
Namun…
Anda akan dipenjara di tahanan
tempat rehabilitasi pelaku kekerasan seksual.
Apa maksudnya dengan itu?
Silakan lihat.
Ini penjara untuk pelaku kekerasan seksual berulang di Texas, Amerika.
Kedua badan peradilan negara sudah buat persetujuan
untuk bekerja sama menangani hukuman bagi pelaku kekerasan seksual.
Silakan bergabung dengan para pelaku lain
yang memiliki masalah serupa dengan Anda
selama 20 tahun ke depan.
- Bagus! - Kami akan menunggumu!
- Kemarilah, Sayang! - Hei. Aku bisa bahasa Korea.
Aku menantikanmu.
Tidak! Saya tak mau ke sana!
Cepat berpamitan! Aku ingin bertemu kau.
Kami percaya pada Anda, Hakim Kang!
Jadi, ini caranya mengerjakan PR-nya?
Kang Yo-han, kau rupanya tahu cara mengejutkan gurumu.
Kau terlihat senang.
Rupanya menyenangkan sesekali berbuat kebajikan.
Kebajikan?
Kudengar kau bermimpi aneh pada waktu istirahat?
- Ya. - Kau anggap aku ini apa?
Bagaimana bisa aku berbuat begitu?
Ya. Terserah kau saja.
Namun, Elijah tidur seharian hari ini.
Ini hari Sabtu. Biarkan dia tidur. Belakangan ini dia kurang tidur.
Kenapa?
Kau pikir siapa yang bersusah payah mencari penjara yang pas di Amerika
dan menandatangani perjanjian dengan badan peradilan?
Apa?
Tuan Muda.
Ini untukmu.
DARI YAYASAN TANGGUNG JAWAB SOSIAL
Kau masih tampan seperti dulu.
Apakah kau…
Halo, Tuan Muda.
TERIMA KASIH KEPADA JOO SEOK-TAE UNTUK PENAMPILAN SPESIALNYA
Tak ada gunanya mengancamku.
Kami mendapat laporan bahwa Hakim Kang memberi uang suap dalam jumlah besar.
Sayang sekali.
Opini publik bisa gegabah dan brutal.
Begitu benih keraguan tumbuh, itu akan berkembang terus-menerus.
Su-hyeon, itu berbahaya.
Kau yang paling bersinar.
Sungguh berkilau.
Aku takkan tinggal diam jika ada yang mengganggunya. Siapa pun dia.
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau mengusik Su-hyeon!
Kau bilang tak ada hal yang kau lindungi?
Tidak ada manusia seperti itu.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri