LA SCÈNE DE L'ÉGLISE NE VISAIT PAS À TERNIR L'IMAGE DES POMPIERS
NOUS NOUS EXCUSONS POUR CEUX QUE CELA AURAIT MIS MAL À L'AISE
CETTE ŒUVRE DE FICTION REPRÉSENTE UNE DYSTOPIE DE LA CORÉE
LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET SITUATIONS SONT FICTIFS
Vous avez fait un cauchemar ?
Ça n'a pas l'air d'aller.
Vous allez bien ?
Ne me touche pas.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu veux quoi ?
Je vous interromps ?
Tu fais quoi ici ?
Je voulais vous parler, mais je repasserai.
Vous n'avez pas l'air bien.
C'était quoi, ça ?
Quoi ?
À ton réveil.
Tu avais l'air surpris.
Ça ne te ressemble pas.
- Tu avais l'air troublé. - Comment ça ?
On aurait dit que tu avais revu quelqu'un que tu avais tué.
Je me fiche de ceux que j'ai tués.
Si c'est moi qui les ai tués.
ÉPISODE 5
Juge Kang.
Je suis désolé pour hier.
Je n'ai aucune excuse, même si vous deviez me renvoyer.
Te renvoyer ?
Dire que vous aviez tué votre frère
alors que vous avez souffert…
Je m'excuse.
ÉTHOLOGIE
C'est vrai.
C'est dur, surtout venant de ce visage.
Ça vous gêne autant ?
Je vais changer de service.
Ne t'excuse pas pour une coïncidence.
Mais cette ressemblance…
est une coïncidence, non ?
Mais ce n'est pas tout.
- Comment ça ? - Vous le savez sûrement déjà.
Que je doutais de vous et que je vous suivais.
Qu'as-tu découvert ?
Que tout était prévu depuis longtemps.
Que tout était prévu depuis longtemps ?
J'ai regardé tous vos dossiers de procès.
Dans le passé, vous étiez un juge comme les autres.
Vous ne vous êtes jamais fait remarquer.
Vous avez parfaitement caché votre jeu.
Jusqu'à ce fameux jour.
Je ne comprends pas moi-même comment j'ai pu faire une chose pareille.
On a eu notre fils très tard,
il est tout pour moi.
À cause de l'alcool,
je n'ai pas réalisé…
Vous trouvez que c'est une excuse pour l'avoir presque battu à mort ?
Tuez-moi, M. le juge.
J'ai été viré et on n'arrête pas de déménager.
J'ai trop de problèmes d'argent, c'est invivable.
J'ai dû perdre la tête.
Mais ce n'était pas la première fois.
L'accusé frappe régulièrement
sa femme et son fils.
Il doit être puni.
Je suis désolé, M. le juge !
Donnez-moi une chance, ayez pitié de moi.
Je sais que je mérite la mort.
Je ne porterai plus jamais la main sur mon enfant.
Si vous me pardonnez,
je vous promets de m'améliorer.
Je vous en supplie, pardonnez-moi.
Je suis vraiment désolé. Si vous me pardonnez,
je ne porterai plus jamais la main sur eux !
S'il vous plaît.
Au vu de la famille de l'accusé
qui implore notre clémence,
et du fait qu'il ait été totalement ivre au moment de son acte,
cette cour vous accorde un sursis à exécution.
Monsieur le juge !
Une seule chose me laisse perplexe. C'est votre mobile.
Je n'arrivais pas à comprendre.
- J'en suis sûr. - Mais…
La colère.
Ça, je comprends.
Tu comprends ?
Peut-être que personne d'autre ne comprend, mais moi, oui.
Ce sentiment de colère.
Mais ce n'est pas une raison.
Utiliser un procès pour parvenir à ses fins est un crime.
C'est drôle.
Je ne t'ai jamais supplié de me comprendre.
Je n'ai pas besoin que tu me comprennes, alors choisis.
Dresse-toi contre moi,
ou reste à mes côtés.
Mais sache cela, je n'hésite pas à éliminer
mes obstacles.
J'en suis bien conscient.
Tu peux y aller.
Je ne te virerai pas.
On se voit au boulot.
J'aime bien t'avoir avec moi.
C'est comme je l'avais prédit…
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je ne sais pas trop…
Le fait qu'il me comprenne autant,
ça m'a déstabilisé.
Ça n'était jamais arrivé avant.
Au fait, comment ça se passe avec Cha Gyeong-hui ?
Madame !
Nous ne sommes pas dans un moulin, ici.
Sortez d'ici.
Dépêchez-vous. Vous attendez quoi ?
Madame la ministre.
L'exécution n'est pas terminée.
Toute visite est interdite.
Park Young-jin, surveillant pénitentiaire.
Oui ?
Vous connaissez votre organigramme ?
Pardon ?
Le responsable ici, c'est le directeur.
Au-dessus, c'est le commissaire du siège régional
qui gère toute la région.
Au-dessus, le commissaire du KCS
supervise tous les sièges de correction du pays.
Oui, je le sais.
Et c'est moi qui donne les ordres au commissaire du KCS.
Je suis ici en tant que
commissaire en chef de l'administration pénitentiaire coréenne.
Laissez-moi passer.
Occupez-vous bien de lui jusqu'à la fin de sa peine.
Oui, Mme la ministre.
Je ne vous vois pas souvent cuisiner.
Nous avons un invité.
Un invité…
Je ne suis pas vraiment…
Un invité indésirable, oui.
C'est vrai.
Vous aimez la cuisine coréenne ?
Je ne sais cuisiner que ça.
J'adore la cuisine coréenne.
Que fais-tu ici ?
Je suis désolée, maître.
Comme nous avons un invité…
Je t'ai dit de ne pas rester le soir.
Je suis désolée.
Madame.
Pourquoi a-t-il réagi de cette manière ?
Il a dû penser que j'allais empoisonner la nourriture.
Il a peur, après ce qu'il a fait.
Vous pensez vraiment que c'était le juge Kang ?
L'enfant que vous avez élevé ?
Au fond, vous ne voulez pas y croire non plus.
Jetez la nourriture, s'il vous plaît.
Elle va s'abîmer.
C'est pas vrai…
Tu dois vraiment faire ça à la Maison Bleue ?
Laisse-moi tranquille.
On est complètement inexistants à cause de Kang Yo-han.
On doit faire quelque chose.
Ça marche toujours, même après tout ce temps.
Sortez un instant.
Bonjour à tous !
Je suis l'homme qui changera complètement la Corée,
Heo Joong-se ! Oui, l'homme de la situation !
Je suis où ? Vous le savez sûrement déjà.
Dans la résidence présidentielle.
Pour la première fois dans l'histoire de la Corée,
je vais vous faire visiter la Maison Bleue en exclusivité !
Restez avec moi…
et suivez-moi !
Je me vois toujours comme un simple serviteur
de mes concitoyens coréens que je respecte profondément.
Je ferais un bon serviteur, non ?
Chérie !
Ça faisait longtemps. Comment allez-vous ?
Merci !
"Toujours aussi belle ! Une beauté intemporelle, classique…"
C'est grâce à votre amour et votre soutien.
Venez rejoindre ce couple de stars
pour une visite
- de la Maison Bleue ! - Allez !
Alors, qu'en pensez-vous ?
Ce n'est pas incroyable de voir la Maison Bleue ?
J'étais en admiration au début.
Moi aussi, au début.
Mais en fait, tout se ressemble.
Oui.
Au fait, une proposition récente
voulait rénover la Maison Bleue.
J'ai réprimandé mon secrétaire pour avoir osé m'en parler.
C'est le contribuable qui paierait.
Votre argent durement gagné.
J'ai pensé à emménager dans une plus petite résidence
et faire de cette résidence une association…
C'est admirable !
En tout cas, c'est quelque chose…
que j'envisage.
Et que je continuerai à envisager.
- Oui. - Tellement de monde dans le besoin.
Voici mon endroit préféré.
Mon passe-temps favori, c'est le travail du bois.
C'est une artiste.
En fait, un conservateur d'une galerie m'a proposé
de faire une exposition.
Je suis désolé, mais je dois assister à une réunion.
On va s'arrêter là.
On le crie tous ensemble ?
L'homme qui changera la Corée,
Heo Joong-se ! Oui, l'homme de la situation !
Au revoir, tout le monde !
Pourquoi tu parles de ton exposition privée ici ?
Je suis la première dame du pays.
C'est un problème que j'organise une exposition ?
Je comprends ce que vous ressentez en tant que mère.
Non, avant d'être mère,
j'ai le devoir de rétablir la justice.
Je fais mon devoir,
sans faire d'exceptions.
Elle est vraiment incroyable.
Veuillez applaudir encore une fois la ministre Cha Gyeong-hui.
- Merci. - On vous aime.
Nous revenons après une page de pubs.
Merci, allez vous reposer.
Oui.
- Je vous laisse. - Allez-y.
Vous êtes vraiment incroyable, vous transformez une crise en opportunité.
La Fondation reste là les bras croisés.
Je dois bien survivre par mes propres moyens.
Mais de ce que j'ai vu,
je m'attendais plutôt à vous voir contre-attaquer.
Vous semblez avoir préparé quelque chose.
Je m'en doutais.
Vous devriez y retourner.
L'émission n'est pas terminée.
Je ne sais pas comment vous dire ça,
mais beaucoup ont exprimé leurs inquiétudes sur cette flagellation.
Voici une photo qu'on a pu avoir.
Beaucoup se demandent si ce n'est pas trop violent
et trop barbare au 21e siècle.
Non.
Il mérite cette punition.
Je suis désolée.
Excusez-moi.
Même si c'est un procès officiel,
certaines scènes étaient parfois inhumaines.
Le peuple ayant décidé cette sanction,
il est logique que la sentence soit exécutée
de façon publique devant toute la nation.
Je demande au ministère de la Justice d'en prendre note.
Ce sont les mots du juge Kang au procès.
Cette scène est assez controversée.
Qu'en pensent nos téléspectateurs ?
Vous allez bien ?
Je vais bien.
- Vous pensez pouvoir continuer ? - Oui.
- Je suis vraiment désolée. - Ce n'est rien.
Le public est inconstant.
Impressionnant.
Trouve-moi qui est derrière Cha Gyeong-hui.
Kim Ga-on !
Mon Dieu !
Je suis en convalescence.
C'est vrai ? Désolée.
Tu sais à quel point je m'inquiétais pour toi ?
- Merci. - Mais il n'y a pas que moi.
Ta-da ! Regarde.
C'est quoi tout ça ?
Tu es comme une idole, accepte-le.
C'est vraiment gentil, mais…
Être trop modeste, ce n'est pas différent de l'arrogance.
Les gens nés pour attirer l'attention
doivent vivre avec le sens des responsabilités.
Exactement.
Vous êtes des juges célèbres !
Bonjour, monsieur.
Félicitations !
Vous brillez rien que par votre présence.
Vous avez bravé le danger
pour sauver votre collègue.
Après avoir été dans le coma,
vous revenez miraculeusement à la cour.
J'étais bouleversée par votre documentaire spécial
sur le retour sain et sauf du juge Kim.
Attendez, ce n'était pas si grave.
Ne reste pas accroché sur les petits détails.
Ça te mettra plus en valeur si la situation est critique.
Elle sait vraiment comment raconter une histoire.
C'est inné !
Maestro.
Diva.
Aurai-je une autre chance de réaliser une émission comme celle-ci ?
Voilà pourquoi je vais tout risquer pour cette émission.
Alors, accrochez-vous !
On s'accroche !
- Prenez soin de vous. - Merci.
- Monsieur. - Oui ?
Ça va aller ?
Quoi donc ?
L'émission de ce matin ?
Il a fallu que la ministre Cha verse quelques larmes…
Mais ne vous inquiétez pas !
La voie du succès doit bien débuter par un peu de polémique.
- C'est du marketing. - De quoi vous parlez ?
C'est rien. Repose-toi. Tu n'as pas complètement récupéré.
Et pour la flagellation…
Les blessures sont si graves que ça ?
Aucune idée.
C'est le ministère de la Justice qui exécute la peine.
Salut, Ga-on.
Su-hyeon.
On dîne ensemble ce soir ?
D'accord.
Tu as enfin du temps libre.
Je choisis le repas, alors.
D'accord.
Nous sommes de la police.
Le juge Kang Yo-han vient de quitter son bureau.
J'ai parlé à tous nos amis du ministère public.
Nous n'avons pas trouvé qui était derrière Cha Gyeong-hui.
Vraiment ?
Peut-être qu'elle a tout fait toute seule.
Trafiquer les photos des blessures de son fils
et les diffuser…
Cha Gyeong-hui n'est pas du genre à faire ça.
Elle n'est pas du genre à laisser des traces.
Je vais continuer à creuser.
Commençons par attaquer.
Le projet Village de rêve.
Tu as trouvé quelqu'un qui a des contacts ?
Oui, nous en avons trouvé un.
Même endroit que la dernière fois, à 16 h, samedi.
D'accord.
Maître, vous avez un message de maître Ga-on.
Un message ?
Vous n'avez qu'à chauffer le riz et le ragoût.
Mangez bien tout.
Comme ça, vous aurez une bonne nuit de sommeil.
Vous aurez encore plus de rides si vous sautez des repas.
N'oubliez pas l'âge que vous avez.
Je n'ai pas de rides…
Les rides consistent en de petits plis de la peau
causés par une perte d'élasticité liée au vieillissement.
"Maître" Ga-on ?
Depuis quand as-tu un autre maître ?
Tu peux choisir ton propre maître ?
Je ne me souviens pas de cette fonction.
Encore à faire semblant de dormir.
Vas-y, fais semblant de dormir.
C'était bon.
Inspecteur Park, nous n'avions pas fini notre discussion.
Au sujet de vos indemnités de licenciement.
Je n'ai rien à vous dire.
J'ai fait mes recherches.
Vos dettes de jeu et l'argent investi dans ce restaurant
s'élèvent à plus d'un million.
Depuis quand la police reçoit une telle indemnité ?
Laissez-moi deviner.
Combien Kang Yo-han vous a payé pour couvrir…
Non, laisse-moi deviner.
Combien la Fondation vous a-t-elle donné ?
C'était la Fondation ?
Tu as trouvé quoi, au juste ?
C'est vraiment horrible.
Mais peut-on vraiment le croire ?
Il n'y a que lui qui le dit.
Oui, c'est pour ça que j'ai vérifié.
En fait, il y a quelque chose qui m'a dérangée.
Quoi ?
La liste de ceux présents à l'église est restée secrète.
Il n'aurait pas pu faire ça,
vu sa position à l'époque.
Il aurait fallu faire taire les procureurs et les médias.
- Tu as raison. - Quand bien même,
pourquoi annuler l'accord ?
Il voulait la fortune de son frère, non ?
Peut-être. Mais si Kang Yo-han dit vrai,
j'aurais fait pareil.
Tous ces dons à ces ordures.
En tout cas, ce qui est sûr,
c'est que Kang Yo-han prépare un coup dangereux.
Je m'occupe de cette affaire, ne t'approche plus de lui.
- Comme au bon vieux temps. - Quoi ?
Je t'avais dit qu'ils étaient dangereux.
Ils t'ont bien amoché.
Arrête de te faire prendre des raclées.
Tu auras de gros ennuis si tu continues.
Pense à tes parents qui sont au paradis.
Ils seront tristes de te voir souffrir comme ça.
Su-hyeon.
Je ferai attention, ne t'inquiète pas.
Et ne te fais pas avoir.
Comment ça ?
Que Kang Yo-han ait une raison ou non,
ça ne change rien.
Qui n'a pas un passé difficile ?
Tout le monde ne va pas enfreindre la loi pour autant.
C'est vrai.
Tu es une super inspectrice.
Super ? Arrête…
Tes notes se sont améliorées.
C'est génial, Su-hyeon.
Tu entreras facilement à l'école de police.
- Vraiment, madame ? - Bien sûr.
Mais pourquoi tu veux aller à l'école de police ?
Avec tes notes, tu peux faire n'importe quoi.
Non, je dois absolument faire ça.
Pourquoi ? Tu veux devenir commissaire ?
Non.
Alors pourquoi ?
Il y a quelqu'un que je veux absolument protéger.
Pardon ?
Je connais quelqu'un qui s'attire toujours des ennuis,
et je veux faire mon possible pour le protéger.
Je ne suis pas si géniale que ça.
D'accord, tu es une mauvaise inspectrice.
- Su-hyeon. - Oui ?
Sois une mauvaise inspectrice, pour une fois.
Tout cela nous dépasse.
La ministre de la Justice,
et même le président…
Regarde cet inspecteur Park.
J'ai peur qu'il t'arrive quelque chose.
Et si on faisait les lâches ?
Ça me semble déjà trop tard pour ça.
C'est pour le prochain procès.
Il s'agit d'une autre affaire.
Une autre affaire ?
Le ministère public insiste sur cette affaire.
Vraiment ?
C'est mieux de ne pas être les seuls
sous les projecteurs.
Donnons-leur une chance.
Le choix des affaires pour l'émission
passera désormais par nous.
Je vous le fais savoir.
Ce n'est que le début,
ne vaut-il pas mieux attirer l'attention ?
La paix sociale prime sur le reste.
Si cela ne vous convient pas,
nous avons d'autres excellents juges dans notre magistrature,
même s'ils ne sont pas aussi bons.
Vraiment ?
N'oubliez pas qui est au-dessus de vous.
Je m'en souviendrai.
Et je vois que vous n'avez pas oublié
qui était au-dessus de vous.
Juge Kang !
Mes chers concitoyens.
Veuillez accueillir nos juges du jour sous un tonnerre d'applaudissements !
VOUS SEREZ LE SEUL À JUGER
Aujourd'hui, la cour retrouve le juge Kim Ga-on,
qui a bravé la mort pour revenir jusqu'à nous.
On vous aime, juge Kim !
KIM GA-ON EST NOTRE IDOLE !
LE BEAU KIM GA-ON
GA-ON, JE LE REJETTE !
Notre accusé d'aujourd'hui est, tenez-vous bien,
Nam Seok-hoon, l'acteur préféré des Coréens.
ACCUSÉ
Une célébrité plutôt qu'une figure politique ?
Nous comptons éradiquer les abus sexuels
présents dans l'industrie du cinéma et de la télévision.
Au nom du peuple,
nous inculpons l'accusé, Nam Seok-hoon, d'agressions sexuelles récidivistes.
Une figurante, une styliste et un second rôle.
Trois affaires d'agression sexuelle et deux attentats à la pudeur.
Monsieur Nam ?
Confirmez-vous ces accusations ?
Oui.
Je plaide innocent.
J'ai peut-être fait des erreurs quand j'étais saoul,
mais une agression sexuelle ?
Des erreurs ?
Bonjour, monsieur Nam.
Tu dois rappliquer dès que je t'appelle.
On doit répéter ensemble, tu te souviens ?
Mais il est déjà tard.
Je peux venir demain ?
De quoi tu parles ? On tourne demain.
Désolée, j'arrive tout de suite.
Je fais quoi ?
Vous appelez ça des erreurs ?
Mais c'est elle qui m'a séduit en premier.
Vous savez combien de femmes essaient de me séduire ?
J'ai moi-même une fille.
Vous m'accusez d'être un prédateur sexuel ?
Je n'en reviens pas.
J'ai une question.
Vous avez des preuves ?
Vous en avez ?
La technologie a beaucoup évolué.
Quoi ?
Ce disque dur que vous avez martelé…
avant de vous en débarrasser.
Toutes les données ont été facilement restaurées.
Tous les hommes ont un dossier caché sur leur ordinateur.
Mais vos goûts sont légèrement différents des autres.
- Attendez… - Vous êtes
un membre de la chambre VIP, non ?
L'adhésion coûte un sacré prix.
Vous vous trompez…
Votre famille sera choquée
de découvrir vos passe-temps.
Surtout votre fille.
Vous ne pensez pas ?
Pour l'accusé qui a abusé de son statut
dans le monde du divertissement pour ses agressions sexuelles,
l'accusation exige 20 ans d'emprisonnement,
ainsi qu'un traitement pour ses pulsions sexuelles
afin qu'il ne puisse plus jamais recommencer.
Quoi ?
C'est pas vrai…
Par "traitement",
vous parlez de castration chimique ?
Mais ça coûte cher et ce n'est pas assez radical.
Quelle surprise.
- Dans ce cas, vous… - Oui.
L'accusation exige
une castration physique de l'accusé.
- Ils ne m'ont pas dit ça ! - Attendez.
Monsieur le juge, c'est…
Les droits de l'homme ne s'appliquent pas aux animaux.
Et c'est la volonté de la majorité du peuple.
N'est-ce pas, monsieur le juge ?
C'est vrai !
ACCUSÉ
Juge Kang.
Vous voulez que je tente le coup ?
Voyez ça comme donner des devoirs à Kang Yo-han.
Et si Kang approuve la peine demandée ?
Vous avez vu la réaction du public pour la photo.
C'est très différent de se l'imaginer et de le voir en vrai.
En fait, rien que d'y penser, c'est assez horrible.
Le juge Kang en est conscient,
c'est un homme intelligent.
Et s'il la refuse ?
Il décevra le public.
Le juge Kang n'est pas différent, après tout.
Plus les attentes sont élevées, plus la déception sera grande.
Monsieur le juge.
Donnons-lui des devoirs difficiles.
Monsieur le juge !
J'entendrai votre défense lors de la prochaine audience.
L'audience est levée.
AUDIENCE EN DIRECT
PROCHAINEMENT
POURQUOI LES PROPRIÉTAIRES D'ANIMAUX RECOMMANDENT LA STÉRILISATION
Juge Kang.
C'est quoi ?
Ces ciseaux ?
Ils marchent très bien.
Fabriqués par une société allemande qui a 100 ans d'expérience…
Je ne parle pas de ça. Je parle de ces articles.
Ces articles-là ?
Attendez…
Je ne sais pas à quoi tu penses,
mais j'ai toujours aimé les animaux.
Les humains en font partie ?
Tu me crois capable de rabaisser l'espèce humaine ?
Là, c'est trop.
J'ai l'habitude des gens qui me voient comme un monstre,
mais te voir penser ça avec ce visage,
ça me fait mal.
Je ne voulais pas dire ça.
Si je le dis comme ça, ça va le déstabiliser.
C'est juste que…
Non.
Tu n'as pas forcément tort.
Certains sont des monstres depuis leur naissance.
- Juge Kang. - Et certains font semblant de se venger
quand, en réalité, ils ne cherchent qu'à se divertir.
L'instinct primaire est redoutable.
Arrêtez ça.
Vous préférez être un monstre qu'une victime ?
Vous n'avez pas le courage de reconnaître que vous souffrez.
Un monstre, vous dites ?
Ça vous a secoué, hein ?
Viens là.
Ne me frappe pas.
Arrête ça.
J'en ai marre de ce manoir.
- Viens là. - Arrête de l'embêter.
- Viens là. - Je ne lui ai rien fait.
Elle est venue d'elle-même. Pas vrai, Komi ?
Tu lui as même donné un nom ?
Komi ? Je rêve…
Pourquoi ? Elle a l'air de bien aimer.
Regarde, elle ne bouge pas.
Komi, viens ici.
- Regarde là ! - Elle n'ira pas vers toi.
Viens là.
Quoi ?
Viens là.
Elle attaque.
Elle ne rigole pas.
Voyons qui elle va voir.
Viens là.
Viens là !
Viens là.
Elle ne veut pas aller vers toi.
Va voir Elijah.
- Voilà. - Bon chat.
Je t'avais dit que les chats errants m'aimaient bien.
Tu m'aimes plus, pas vrai ?
Je n'ai plus trop de tes nouvelles
depuis que tu vis chez Kang Yo-han.
Vraiment ?
Je n'ai pas entièrement récupéré.
D'accord.
Allons manger.
C'est une belle journée.
C'est vrai.
LIVRAISON RAPIDE
Suspension, moteur, cadre…
Sacrée moto pour des livraisons.
Tu aimerais faire un tour ?
Non.
Je sais que tu aimerais.
Monte.
Je peux prendre ma moto.
POLICE
Ne faites pas ça !
Si tu as un nouvel accident de moto,
on ira se suicider sur la tombe de tes parents.
Ne reste pas là, monte.
Tu vas rentrer à pied ?
Ferme le coffre.
C'est un gangster ou quoi ?
Vous monterez à l'arrière si je m'en achète une.
Qu'est-ce que tu dis ?
Moins fort, on est à la Cour suprême.
- Alors, toi… - Bonjour.
Bonjour.
Tu n'as pas toute ta tête.
- Vous pourriez être acteur. - Quoi ?
C'est ma poupée !
On est désolés.
- C'est ma poupée ! - Ce n'est rien.
Rends-la-moi !
- Allez ! - C'est ici.
PORC SAUTÉ ÉPICÉ
Ça va me plaire ?
J'ignore ce qui s'est passé dans cette maison,
mais tu dois faire quelque chose.
Tu fais partie de ce service.
Tu vas devoir choisir.
Soit tu deviens complice,
soit tu le dénonces.
Choisis.
Dresse-toi contre moi,
ou reste à mes côtés.
Qui m'a jeté dans la fosse aux lions ?
C'est déjà assez dur pour moi
de gérer mon propre fardeau.
Je dois aussi porter le fardeau du monde entier ?
C'est horrible !
Avec la controverse grandissante de la flagellation,
c'est au tour de la castration de faire parler…
Je n'entends que ça à la télé.
C'est vraiment horrible.
Cinq ! Pourquoi tu me l'as prise ?
Six !
Arrête de nous voler des choses.
Sept !
C'est ma poupée préférée.
Huit !
Ça fait mal, hein ?
Plus fort !
C'est bien !
Encore !
Huit !
Qu'y a-t-il ?
On jouait, c'est tout.
Rendez-le-moi.
S'il vous plaît.
On peut l'avoir ?
Vous m'entendez ?
Monsieur ?
CASTREZ-LE ! JUKCHANG EN DIRECT POUR LES CISEAUX DE LA JUSTICE
Préparez-vous à changer la Corée !
Êtes-vous tous avec moi sur Jukchang TV,
à attendre la castration ?
Vous êtes prêts ?
Vous avez tous vos ciseaux prêts ?
Bien.
Yo-han devrait vraiment regarder ça.
Vous nous regardez ?
Vous entendez nos prières désespérées ?
La prochaine audience
sera sans surprise.
Pourquoi ? Parce que le verdict sera évident.
Notre frère Yo-han le fera castrer.
Nam Seok-hoon, sale ordure, tu salis la réputation des hommes…
Demain…
tu seras violemment castré
par notre juge Kang.
Bon travail, aujourd'hui !
S'il t'arrive quelque chose, j'en souffrirai !
Épouse-moi, Ga-on !
- Épouse-moi ! - Épouse-moi, Ga-on !
Nous sommes Kang Yo-han.
Kang Yo-han !
Pourquoi moi, je me retrouve avec ces crétins ?
J'ai déjà contacté le maire et j'ai obtenu son autorisation.
Avant de décider d'envoyer les autres au Texas,
j'ai besoin de plus d'informations
concernant la situation et le système pénitentiaire au Texas.
Si vous pouviez me donner le numéro de téléphone
de l'agent des services…
Madame.
Oui, maître.
Ne m'appelez pas "maître".
Désolée, c'est ce qui me vient à l'esprit
quand je vois votre visage.
D'accord.
Que fait Elijah ?
Elle est à l'université, elle doit être en cours.
Elle parlait à un étranger.
Elle est inscrite à Stanford.
Mais elle a quel âge ?
Cette famille est très impatiente.
L'impatience ne nous mène nulle part.
Elle arrive à suivre ses cours ?
Elle a eu une bourse en informatique.
Elle a d'excellentes notes.
Une famille de génies.
C'est possible d'obtenir son diplôme
sans même aller physiquement à l'école ?
Demandez à maître Yo-han,
ou allez sur le site de l'université.
"Bâtiment Elijah" ?
Maître Yo-han n'a jamais toute sa tête
quand il s'agit de Mlle Elijah.
Je vois ça.
Au fait…
Oui ?
Castrez-le.
Qui ça ?
À votre avis ? Cet enfoiré.
Nam Seok-hoon.
J'aimerais le faire moi-même.
Ce fils de pute…
Que va-t-on faire ?
Même Kang Yo-han n'ira pas aussi loin.
J'ai plaidé coupable parce que ce procureur m'a fait chanter !
Avec quoi vous a-t-il fait chanter ?
Peut-on le dénoncer ?
Non.
Qu'est-ce que l'accusation a en tête ?
À ton avis ? Elle veut juste de l'attention.
C'est eux qui vont être applaudis s'ils s'en occupent d'abord.
Mais on ne peut pas…
Bien sûr que non.
Pas en tant que juges,
mais en tant que citoyen,
je ne suis pas si sûre.
Pourquoi se retenir ? C'est une ordure.
Je ressens la même chose,
mais tu es sûre que c'est correct ?
Quoi donc ?
C'est vraiment correct
que l'État force une personne à être opérée ?
On peut vraiment autoriser ça ?
Parce que…
l'État m'effraie autant
que ces criminels.
Une peine de prison reste une punition suffisante.
Il sortira plus tôt pour bonne conduite.
Et il recommencera une fois libéré.
On ne peut pas le castrer.
Ne le voyez pas de cette façon.
C'est un traitement.
Il peine à contrôler ses pulsions,
l'État propose de le soigner !
M. le juge, c'est barbare.
Les criminels ont des droits, eux aussi.
Monsieur le juge ?
Pour un pays avec un taux de criminalité bas,
décider d'en faire un exemple plutôt que d'avoir une peine…
Où habitez-vous ?
- Pardon ? - Où habitez-vous, maître ?
Dans un appartement.
Avec une sécurité renforcée ?
Une résidence pleine de gardes
qui contrôlent les visiteurs.
C'est exact.
Maître.
J'ai dû étudier longtemps car je ne suis pas très intelligente.
Qu'insinuez-vous ?
Je n'avais pas grand-chose, je vivais surtout dans des gosiwons.
Un endroit où n'importe qui pouvait se retrouver devant ma porte.
Vous n'avez jamais reçu de notification
qu'un criminel emménageait dans votre quartier, non ?
Votre quartier est réservé à une certaine catégorie de gens.
Moi, c'était mon quotidien.
On a même eu un meurtre dans le village voisin.
Je vous ai toujours respecté car vous défendez les droits de l'homme.
Mais…
un taux de criminalité bas ?
On ne vit pas tous dans le même pays.
Un pays où vivent les pauvres…
est différent de celui dans lequel vous vivez.
S'il vous plaît, pensez aussi à leurs droits.
S'il vous plaît.
ACCUSÉ
Ça nuira à notre image nationale
d'infliger une peine aussi inhumaine.
L'accusé ici présent
est une star internationale très influente.
Notre pays est en crise,
- faut-il vraiment choisir… - J'ai bien compris.
- Pardon ? - J'ai très bien compris.
Monsieur le juge.
Nous allons faire une pause avant de rendre notre verdict.
PROCHAINEMENT
Faites une courte pause.
D'accord, juge Kang.
Je demande une castration.
Castrez-le.
La cour a pris sa décision.
M. Nam Seok-hoon.
Oui.
Je vous condamne…
à vingt ans de prison.
D'accord.
VINGT ANS DE PRISON
Et…
Et ?
C'est tout.
Monsieur le juge !
Vingt ans, et c'est tout ?
Je ne suis pas passé loin.
Je dois juste donner un peu d'argent
pour obtenir une libération conditionnelle.
Mon estomac.
Qu'est-ce que j'ai ?
Aidez-moi.
À l'aide !
Ce n'est rien, c'est une appendicite aiguë.
C'est une opération simple.
Que se passe-t-il ?
Docteur ?
Je suis réveillé.
C'est vrai ? J'ai bientôt fini, ne vous inquiétez pas.
D'accord.
Où sont les infirmières ?
Pourquoi vous êtes tout seul ?
Ne vous inquiétez pas.
Excusez-moi…
Où est-ce que vous m'opérez, exactement ?
Vous parlez trop.
Vous pouvez vous taire ?
Je vous opère où, à votre avis ?
Vous le savez très bien.
- Vous… - Ne vous inquiétez pas.
Je ferai du bon travail.
C'est un chef-d'œuvre de l'artisanat allemand.
Ils sont beaux, non ?
Je ferai du bon travail avec vos parties intimes.
Je ferai du bon travail !
Quoi ? Tu étais en train de rêver ?
Tu ne dois pas être complètement remis.
C'est l'heure.
Allons-y.
Nous avons beaucoup réfléchi pour trouver la punition la plus juste.
Monsieur Nam.
Oui, M. le juge.
Notre jury n'a pas pu se mettre d'accord.
Vous ne ferez donc que de la prison.
Monsieur le juge !
Cependant…
vous purgerez votre peine dans un établissement
spécialisé en agressions sexuelles.
Comment ça ?
Jetons un œil.
C'est un établissement au Texas pour récidivistes d'agressions sexuelles.
Nos deux ministères ont signé un accord spécial
de coopération sur les peines pour agressions sexuelles.
Vous allez rejoindre vos camarades délinquants
qui ont aussi du mal à surmonter ce genre de problème.
Pendant 20 ans.
- Génial ! - On t'attend.
- Viens, chéri. - Je parle coréen.
Je t'attends.
Je ne peux pas. Non !
Dis au revoir à ton pays. J'ai hâte de te voir.
On croit en vous, juge Kang !
Voilà comment il fait ses devoirs.
Kang Yo-han, tu sais vraiment surprendre ta professeure.
Vous êtes de bonne humeur.
Ce n'est pas si mal de faire preuve de bonté.
De bonté ?
On m'a dit que tu avais fait un rêve étrange pendant la pause.
- Oui. - Tu me prends pour qui ?
Comment aurais-je pu faire ça ?
Oui, c'est ça…
Au fait, Elijah est toujours au lit.
Et alors ? On est samedi.
Elle doit être épuisée.
Pourquoi ?
Qui, d'après toi, a cherché
l'établissement pénitencier le plus approprié,
et signé cet accord ?
- Elle a même masqué sa voix. - Quoi ?
Maître.
C'est pour vous.
DE LA PART DE LA FONDATION
Tu es toujours aussi beau.
Vous voulez dire que…
Bonjour, jeune maître.
MERCI À JU SEOK-TAE POUR SON APPARITION SPÉCIALE
Le chantage ne sert à rien.
On nous a signalé que le juge Kang avait offert une grosse somme d'argent.
Dommage.
L'opinion publique peut être irréfléchie et cruelle.
Une fois que j'aurai semé le germe du doute, il grandira.
Su-hyeon, attention.
Vous avez brillé.
De mille feux.
Quiconque s'en prend à elle aura affaire à moi.
Que faites-vous ?
Comment osez-vous toucher à Su-hyeon ?
Tu penses que tu n'as rien à protéger ?
Tout le monde protège quelque chose.
Sous-titres : Jonathan Buczek