LA ESCENA DEL INCENDIO DEL EPISODIO ANTERIOR
NUNCA PRETENDIÓ RETRATAR A UN PERSONAJE COMO MALVADO
PEDIMOS DISCULPAS A LOS ESPECTADORES Y AL EQUIPO DE BOMBEROS
QUE QUIZÁ SE SINTIERAN INCÓMODOS CON LA ESCENA
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN BASADA EN UNA COREA DISTÓPICA
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y HECHOS SON FICTICIOS
¿Tuvo una pesadilla?
No tiene buen aspecto.
¿Está bien?
No me toques.
¿Qué pasa?
¿Qué están haciendo?
¿Qué quieres?
¿Los interrumpo?
¿Qué haces aquí?
Venía a hablarle de algo, pero mejor vuelvo en otro momento.
No se ve muy bien.
¿Qué fue eso?
¿Qué?
Cuando te despertaste.
¿Por qué te asustaste tanto? No parecías tú, Yo-han.
- Parecías muy nervioso. - ¿Qué es lo que quieres decir?
Como si hubieras visto la cara de alguien a quien mataste.
No me importan los que maté.
Si es que los maté.
EPISODIO 5
Juez Kang.
Siento mucho lo de ayer.
No tengo excusas, aunque me eche del departamento.
¿Echarte?
Sugerir que mataste a tu hermano
cuando sufriste tanto dolor…
Me disculpo sinceramente.
ETOLOGÍA
Por supuesto.
Yo no querría oírlo de esta cara.
No es fácil verme la cara, ¿verdad?
Me iré del departamento.
No te disculpes por una coincidencia.
Esa cara tuya que se parece a él… ¿Es solo una coincidencia, no?
Pero eso no es todo.
- ¿Eso no es todo? - Seguro que ya lo sabe.
Que dudé de usted y lo seguí.
Tengo curiosidad por saber cuánto has descubierto.
Que fue una cacería planeada hace mucho.
¿Una cacería planeada hace mucho?
Revisé los registros de todos sus juicios.
En el pasado, gobernaba según las costumbres
como una máquina, sin llamar la atención.
El cazador oculta completamente su olor.
Hasta que llegue el día.
Sinceramente, no entiendo por qué hice algo así ese día.
Tuvimos a nuestro hijo muy tarde y es tan valioso como mi vida…
Por culpa del maldito alcohol, antes de darme cuenta…
¿Eso es una excusa después de casi matarlo a golpes?
Por favor, máteme, señoría.
Después de perder de mi trabajo y tener que mudarme de aquí para allá,
el peso de la vida se volvió insoportable por el dinero.
Debo haber perdido la cabeza.
Pero no fue su primera vez.
El acusado maltrata a su mujer y a su hijo pequeño.
- Debe ser severamente castigado. - ¡Lo siento, señoría!
Por favor, tenga piedad de mí, solo esta vez.
Sé que merezco morir por lo que hice.
Pero no volveré a ponerle un dedo encima a mi hijo.
Si me perdona esta vez,
seré un hombre mejor.
Por favor, perdóneme. ¡Por favor, señoría!
Lo siento mucho. Si me perdona esta vez,
¡no volveré a ponerles un dedo encima!
Por favor, señoría…
Dado que la víctima,
la familia del acusado, ha implorado clemencia,
y que el acusado estaba completamente ebrio en el momento del acto,
este tribunal le concede la suspensión.
¡Señoría!
Pero uno me confundió. Su motivo.
No lo entendía en absoluto.
- Seguro. - Sin embargo…
Ira.
Eso lo entiendo.
¿Lo entiendes?
Aunque nadie más en este mundo lo haga, yo sí.
Entiendo ese sentimiento.
Pero no es no.
Usar los juicios como herramienta es un delito.
Qué divertido.
No recuerdo haberte suplicado que me entendieras.
De hecho, no necesito tu comprensión. Así que elige.
¿Te interpondrás en mi camino o estarás a mi lado?
Para tu información, no dudo en eliminar
todo lo que se interponga en mi camino.
Soy consciente de ello.
Entonces, puedes irte.
No te echaré.
Nos vemos en el departamento.
Es divertido tenerte cerca.
Como lo predije, pero…
Pero ¿por qué eres así?
Bueno…
Después ser colmado de comprensión,
me quedé un poco desconcertado.
Nunca había tenido una experiencia así.
Antes de eso, ¿cómo va lo de Cha Gyeong-hui?
¡Mire, señora!
Aquí no puede ir y venir a su antojo.
Salga ya de aquí.
Rápido. ¿Qué cree que hace?
Ministra Cha.
La ejecución no terminó, no podemos aceptar visitas, ni siquiera familiares.
Park Young-jin, penitenciario grado 9.
¿Sí?
¿Alguna vez viste tu organigrama?
¿Disculpe?
El oficial a cargo aquí es el alcaide, ¿no?
Por encima de él está el comisionado
que administra los correccionales de la región.
Y encima de él, el comisionado nacional que supervisa los correccionales del país.
Sí, lo sé.
Y soy yo quien da las órdenes al comisionado nacional.
Hoy estoy aquí como comisionado mayor
de correccionales de Corea y no como familiar de un convicto.
Así que muévete.
Cuídalo bien hasta que la ejecución esté terminada.
Sí, ministra.
Es raro verte cocinar.
Porque tenemos un invitado.
Invitado…
- Pero yo… - Aunque eres un invitado inesperado.
Sí.
Por cierto, ¿te parece bien la coreana?
Solo sé cocinar comida coreana.
Me encanta la cocina coreana.
¿Qué haces aquí?
Lo siento, amo. Pero, como tenemos un invitado, pensé…
Te dije que no te quedaras después del atardecer.
Lo siento.
Señora.
¡Señora!
Te complicaste la vida por él. ¿Qué fue esa reacción?
Pensará que voy a envenenar la comida o algo.
Tiene miedo, después de lo que hizo.
¿De verdad crees que fue el juez Kang?
¿El hijo que criaste?
En el fondo, tú tampoco quieres creerlo, ¿verdad?
Lo siento, pero, por favor, tira la comida.
Se estropeará.
Maldición.
¿Tienes que hacer esto en la Casa Azul?
No hables si no sabes nada.
Gracias a Kang Yo-han, nuestra presencia es nula.
Tenemos que hacer algo.
Vaya, esto funciona después de tanto tiempo guardada.
Sal un momento.
¡Hola!
Yo cambiaré Corea por completo,
¡Heo Joong-se! ¡Sí, el hombre que resolverá todos sus males!
¿Dónde estoy hoy? Seguro que ya lo saben.
Estoy en la residencia presidencial.
Por primera vez en la historia de Corea,
¡les daré un recorrido exclusivo por la Casa Azul!
Así que no se vayan y…
¡síganme!
Siempre me consideré un mero sirviente de mis compatriotas coreanos
a quien respeto profundamente.
¿No les parece que seré un buen servidor?
¡Señora!
Tanto tiempo, amigos. ¿Cómo han estado?
¡Gracias!
"¡Mira qué belleza! Atemporal, clásica…”.
Es todo gracias a su amor y apoyo.
¡Acompañen a la pareja de celebridades en un recorrido por la Casa Azul!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¿Qué les parece?
¿No es interesante ver la Casa Azul?
Al principio también me sorprendió.
A mí también al principio.
- Pero resulta que es todo igual. - Así es.
Por cierto, hubo una propuesta reciente para renovar la Casa Azul
y le eché la bronca al secretario por mencionármelo.
Después de todo, son todos los impuestos.
Su dinero ganado con esfuerzo, ¿no?
De hecho, ¿por qué no nos mudamos a una casa más pequeña
y convertimos esto en bienestar…
¡Eso es admirable!
De todos modos, esto es algo…
Lo estoy pensando. Y seguiré pensándolo.
- Sí. - Tenemos muchos necesitados.
Este es mi lugar favorito.
Mi pasatiempo de siempre ha sido la madera.
Es una artista.
De hecho, recibí una oferta de una curadora de una galería
para hacer una exhibición.
Lamento mucho decirlo, pero la reunión de gabinete comenzará pronto,
así que terminaremos por hoy. ¿Lo gritamos un buen rato?
El hombre que cambiará Corea por completo,
¡Heo Joong-se! ¡Sí, el hombre que resolverá todos sus males!
¡Adiós a todos!
Oye.
¡Oye!
¿Por qué mencionaste tu exhibición privada ahí?
Soy la primera dama de este país. ¿Hay algún problema?
Aun así, entiendo cómo debe sentirse como madre.
No, antes de ser madre,
soy responsable de restablecer la justicia.
Solo cumplo con mi rol, sin excepciones.
¿Dónde más hallaremos una funcionaria pública como ella?
Por favor, un gran aplauso para la ministra Cha Gyeong-hui.
- Gracias. - Te queremos.
Volveremos después de los anuncios.
Gracias, debería descansar.
Sí.
- Iré a descansar, entonces. - Claro.
Usted es increíble, convierte una crisis en una oportunidad.
Con la fundación de brazos cruzados,
tengo que sobrevivir usando mis propios medios.
Pero, por lo que he visto,
pensé que sería más ofensiva y no defensiva.
Parece que tienes algo preparado.
Me lo imaginaba.
Debería volver. El espectáculo no ha terminado.
No sé cómo decírselo,
pero a muchos les preocupa el caso de los azotes.
Conseguimos esta foto.
Muchos empiezan a preguntarse si esto es demasiado duro
y demasiado bárbaro cuando estamos en el siglo XXI.
No.
Es el castigo que se merece.
Lo siento.
De verdad.
Y aunque sea un juicio oficial,
hubo escenas inhumanas.
Como ha sido un castigo del pueblo,
lo correcto es que la sentencia se cumpla públicamente
y de forma transparente para que lo vea toda la nación.
Que el Ministerio de Justicia tome nota antes de ejecutar la sentencia.
Esas fueron las palabras del juez Kang durante el juicio.
Y esta escena se ha vuelto bastante polémica.
Me gustaría saber qué piensan nuestros espectadores.
- ¿Está bien? - Estoy bien.
- ¿Cree que pueda continuar? - Sí.
- Lo siento mucho. - Está bien.
"El público es voluble".
Impresionante.
Debo averiguar quién está detrás de Cha Gyeong-hui.
¡Kim Ga-on!
¡Dios mío!
Sigo recuperándome.
¿Sí? Lo siento.
¡Oye! ¿Sabes lo preocupada que estaba por ti?
- Gracias. - Pero no soy solo yo.
¡Sorpresa! Mira.
¿Qué es todo esto?
Solo acéptalo. Eres como una estrella del K-pop.
- Te lo agradezco, pero… - Oye.
Ser demasiado modesto no es diferente a la arrogancia.
La gente que nació para llamar la atención como nosotros
necesita vivir con sentido de la responsabilidad.
Exacto.
¡Sentido de la responsabilidad como jueces estrella!
Hola, productor.
¡Felicitaciones!
Brillas con solo pararte ahí, pero tuviste que tirarte
para salvar a tu colega de un ataque terrorista.
Después de estar en coma, haces un regreso milagroso a la corte.
Sinceramente, quedé muy abrumada con su documental especial
sobre el regreso a salvo del juez Kim.
¿Regreso a salvo? Mi estado no era tan grave.
No te preocupes tanto por los detalles.
Cuanto más grave sea la crisis de un héroe, mejor.
¡Como esperaba de la jueza Oh! Sabe lo que es contar historias.
¡Naciste así!
¡Maestro!
¡Diva!
¿Alguna vez tendré otra oportunidad de producir algo así?
Por eso arriesgaré todo filmando esto.
¡Resistan, jueces!
¡Por nosotros!
- Por favor, cuídate mucho. - Sí, gracias.
- Productor. - ¿Sí?
- Pero ¿estará bien? - ¿Qué?
¿El programa de entrevistas matutino?
La ministra Cha tuvo que mostrar lágrimas…
¡Pero no se preocupen!
Necesitamos controversia al principio para tener éxito.
- "Marketing de ruido". - ¿De qué hablas?
Nada. Descansa. Aún te estás recuperando.
Entonces, sobre los azotes… ¿Ocasionan heridas tan graves?
Quién sabe. La ejecución es jurisdicción del Ministerio de Justicia.
Hola, Ga-on.
Su-hyeon,
- ¿cenamos esta noche? - Claro.
Tienes tiempo libre, para variar.
- Elegiré el menú. - Claro.
Somos de la Policía.
El juez Kang Yo-han está saliendo de su despacho.
Reuní a todos nuestros amigos de la Fiscalía,
pero no encontré a quien está detrás de Cha Gyeong-hui.
- ¿Sí? - Quizá todo esto sea obra de ella misma.
Manipular las fotos de heridas de azotes y publicarlas…
Cha Gyeong-hui no es alguien que haga un espectáculo así…
No es alguien que deje rastros.
Déjeme investigar un poco más.
Golpeemos el cuerpo primero.
El proyecto Base de Ensueño.
- ¿Encontraste a alguien con conexiones? - Sí, conseguimos uno.
En el mismo lugar de la última vez, a las cuatro, el sábado.
Sí, señor.
Amo, tiene un mensaje del amo Ga-on.
¿Un mensaje?
Caliente el arroz y haga estofado.
Asegúrese de terminarlo todo.
Así dormirá bien esta noche.
Le saldrán arrugas si se salta las comidas.
Es hora de que empiece a preocuparse por su edad.
Yo no tengo arrugas…
Arrugas. El fenómeno de la piel que se arruga
por la disminución de elasticidad en la piel envejecida.
Espera. "¿Amo Ga-on?".
¿Desde cuándo tienes otro amo?
¿Ahora elegirás tu propio amo?
No recuerdo que el manual mencionara tal función.
Otra vez te haces el dormido.
Finges estar dormido.
Eso estuvo bien.
Inspector Park, creo que no hemos terminado.
Sobre la fuente de tu gran indemnización.
- Vete. No tengo nada que decirte. - Ya lo investigué.
Tus deudas de juego y el dinero invertido en abrir este local
son más de mil millones.
¿Desde cuándo la Policía recibe una indemnización tan generosa?
¿Qué tal si adivino?
¿Cuánto te pagó Kang Yo-han por cubrir…?
No, déjame adivinar.
¿Cuánto recibió de la Fundación?
¿Fue la Fundación?
¿Qué averiguaste, Ga-on?
Qué historia tan horripilante.
Pero ¿cómo vamos a creer eso?
Son demandas unilaterales de Kang Yo-han.
Tienes razón, y por eso vine a comprobarlo.
En realidad, a mí también me ha estado molestando algo.
¿Qué?
La lista de asistentes en la escena del incendio nunca se reveló.
No es algo que Kang Yo-han podría haber hecho hace diez años.
Habría requerido cerrar la fiscalía y los medios.
- Tienes razón. - Aun así, ¿por qué anuló el MDE?
¿No quería la fortuna de su hermano?
Tal vez, sí. Pero, si lo que dijo Kang Yo-han es cierto,
lo habría anulado para detener la donación.
Como sea, lo que es seguro es
que Kang Yo-han, ese hombre, planea algo peligroso.
Yo me ocuparé de este caso, tú mantén las distancias con él.
- Como en los viejos tiempos. - ¿Qué?
Te lo dije, Ga-on, ¿no? Son peligrosos.
Tu cara es un desastre.
Dejemos de hacerte esto en la cara, Ga-on.
Te meterás en graves problemas a este paso.
Piensa en tus padres que están en el cielo, Ga-on.
Sufrirán al verte herido así.
Su-hyeon.
Tendré cuidado, no te preocupes.
Y tú no te engañes.
¿Engañarme?
Si Kang Yo-han tiene un motivo o no,
eso sigue sin cambiar nada.
¿Quién no tiene una historia que contar?
Y no es que todo el mundo infrinja la ley.
Es verdad.
- Eres una gran policía. - ¿Gran? Por favor.
Tus notas han vuelto a mejorar.
Esto es soberbio, Su-hyeon.
Entrarás sin problemas a la Universidad de Policía.
- ¿En serio, señora? - Por supuesto.
Pero, Su-hyeon, ¿tiene que ser la Universidad de Policía?
Con tus notas, creo que puedes hacer cualquier cosa.
Señora, tengo que ir como sea.
¿Por qué? ¿Quieres ser el comisario?
No.
¿Entonces qué?
Hay alguien a quien quiero excusar.
¿Excusar?
Conozco a alguien que siempre se mete en problemas
y quiero hacer lo que pueda para salvarlo.
No soy una gran oficial como crees.
Bueno, eres mala, entonces.
- Su-hyeon. - ¿Sí?
Por favor, sé una mala oficial, solo esta vez.
Las cosas se salieron de control. Los grandes medios,
la ministra de Justicia y hasta el presidente…
Tú también viste a ese detective.
Tengo miedo de que te pase algo.
¿No podemos ser los cobardes malos?
Creo que ya es demasiado tarde para eso.
Pensamos en esto para el próximo juicio.
Vamos con otro caso.
¿Otro caso?
Hay un caso en el que la fiscalía insiste.
¿Sí?
No nos conviene llamar la atención de solo a una oficina.
Démosles una oportunidad.
A partir de ahora, la nominación del caso para Espectáculo judicial
se hará en nuestra proyección.
- Te aviso ahora. - Acabamos de empezar.
¿No es mejor llamar la atención?
El descanso social siempre va primero.
Si no estás de acuerdo,
tenemos otros jueces excelentes en nuestro poder judicial,
aunque no sean tan buenos como tú.
¿De verdad?
No olvides quién tiene autoridad personal, Yo-han.
Lo recordaré.
Y veo que no ha olvidado quién tiene
autoridad personal sobre usted, presidente judicial.
¡Yo-han!
Compatriotas coreanos.
¡Por favor, reciban a los jueces del juicio de hoy con un gran aplauso!
TÚ SERÁS QUIEN JUZGUE
Hoy nos acompaña el juez Kim Ga-on,
que sobrevivió a la muerte para volver con nosotros.
¡Te queremos, juez Kim!
¡KIM GA-ON ES NUESTRO ÍDOLO!
APUESTO KIM GA-ON
¡GA-ON, LO RECHAZO!
Por favor, no se sorprendan. Nuestro acusado hoy…
Nam Seok-hoon, el actor favorito de Corea.
ACUSADO
¿Una celebridad en vez de una figura de poder?
Nosotros, la fiscalía, acabaremos con el abuso sexual
descontrolado en la industria cinematográfica y televisiva.
En nombre de nuestro pueblo,
imputamos al acusado, Nam Seok-hoon, con cargos de agresión sexual.
Extra, estilista y actor de reparto.
Tres casos de agresión sexual y dos agresiones indecentes.
¿Señor Nam?
¿Admite los cargos presentados por la fiscalía?
Sí, señoría.
Me declaro inocente.
Puede que haya cometido algunos errores estando ebrio,
pero ¿abuso sexual?
¿Un error, dices?
Hola, señor Nam.
Deberías venir si te llama tu mentor.
Tenemos que repasar nuestras líneas juntos, ¿no?
Pero ya es demasiado tarde.
¿Puedo visitarte mañana?
¿De qué hablas? Mañana grabamos.
Lo siento, voy para allá.
¿Qué hago?
¿Eso fue un error, señor Nam Seok-hoon?
Pero fue ella quien me sedujo primero.
No son solo uno o dos tratando de ganarse favores conmigo.
Mire, yo también tengo una hija.
¿Y me acusa de ser un depredador sexual?
Sinceramente, no tengo palabras. Y deje que le pregunte algo.
¿Tiene pruebas?
¿Sí?
La tecnología ha mejorado mucho estos días.
- ¿Qué? - Este disco duro, que usted…
golpeó y tiró.
¡No tuvieron problemas para restaurar los datos!
Todo hombre tiene una carpeta escondida en su PC.
Pero sus gustos eran un poco distintos.
- Fiscal… - Es miembro de la sala vip.
La membresía tiene un alto precio, ¿verdad?
Eso no es…
Su familia se llevará una sorpresa
si descubren sus pasatiempos,
especialmente su hija.
¿No le parece?
En cuanto al acusado, que abusó de su posición
en la industria del entretenimiento por su depredación sexual,
la fiscalía pide 20 años de prisión
y tratamiento para sus impulsos sexuales para que no vuelva
a cometer una ofensa así.
¿Qué?
No me digas…
Por "tratamiento para los impulsos sexuales",
¿habla de castración química?
Pero es una opción costosa y no es una solución fundamental.
Qué sorpresa.
- Entonces, ¿Fiscalía…? - Sí.
La Fiscalía exige…
castración física para el acusado.
- ¡Pero esto no es lo que prometieron! - Espera.
Señoría, pero esto es…
Las bestias no tienen derechos humanos.
Y esa es la voluntad de la mayoría de nuestro pueblo.
¿No está de acuerdo, señoría?
¡Así es!
ACUSADO
Juez Kang.
¿Quieres que me arriesgue?
Más que arriesgar, es como darle tarea a Kang Yo-han.
¿Y si Kang gobierna así?
Ya vio la reacción del público cuando apareció la foto en la pantalla.
Imaginártelo en tu cabeza y verlo de verdad es diferente.
De hecho, es horripilante solo pensarlo.
Seguro que el juez Kang también lo sabe. Es un hombre inteligente.
¿Y si lo rechaza?
Estarán decepcionados.
Ese juez Kang no es diferente, después de todo.
Cuantas más expectativas, mayor es la decepción.
¡Señoría!
Es una tarea difícil.
¡Señoría!
Oiré su defensa en la próxima audiencia.
Se levanta la sesión.
ESPECTÁCULO JUDICIAL EN DIRECTO
MUY PRONTO
¿POR QUÉ LOS DUEÑOS RECOMIENDAN CASTRAR A LAS MASCOTAS?
Juez Kang.
¿Qué es eso?
¿Esto?
Funcionan muy bien, ¿verdad?
Son de un fabricante alemán con cien años de experiencia…
No, me refiero a los artículos que lee ahora.
¿Estos artículos?
No me diga…
No sé a qué te refieres. Siempre me interesaron los animales.
Y los humanos también, ¿no?
¿Creías que socavaría la dignidad humana?
Eso es demasiado.
Estoy acostumbrado a la mirada de la gente que me ve como un monstruo,
pero verte mirarme así
me duele.
No me refería a eso.
Ponerlo así debería sacudirlo.
Yo solo…
No. Puede que no sea un malentendido, después de todo.
Porque algunos humanos nacen monstruos.
- ¡Juez Kang! - Y algunos usan la venganza
para poder cazar como puro entretenimiento.
Porque el instinto primordial es algo poderoso.
Deje de fingir.
¿Prefiere ser un monstruo que una víctima?
No tiene valor para aceptar su dolor.
¿Monstruo, dijo?
Eso le impactó, ¿no?
Ven aquí.
No me pegues.
No.
Estoy harto de este lugar.
- Ven aquí. - Deja de atormentarlo.
- Ven aquí. - No hice nada.
Vino por su cuenta. ¿Verdad, Komi?
¿Hasta le pusiste nombre? ¿Komi? Por favor.
¿Por qué? Creo que le gusta.
¿Ves? No se mueve.
Komi, ven aquí.
- ¡Mira aquí! - No va a ir contigo.
Ven aquí.
¿Qué pasa?
Ven aquí.
Está respondiendo.
Ese fue uno grande.
Veamos con quién va. Ven aquí.
¡Ven aquí!
Ven aquí.
Apuesto a que no irá contigo, Elijah.
Ve con tu hermana.
- Aquí. - Buena chica.
Te lo dije, ¿no? Soy popular entre los gatos callejeros.
Me quieres más a mí, ¿no?
¿No? Me quieres más a mí.
No supe mucho de ti últimamente desde que empezaste a vivir con él.
¿En serio?
Mi salud ya no es lo que era.
Bien.
Vamos a comer.
Es un lindo día.
Así es.
SERVICIO RÁPIDO
Suspensión, motor, chasis…
Son demasiado para hacer entregas.
¿Quieres ir a dar una vuelta?
No.
Da igual, sé que quieres.
Sube.
Puedo ir en esto.
ESTACIÓN DE POLICÍA
¡No, no puedes!
Si vuelves a tener otro accidente de moto,
te llevaré a la tumba de tus padres y nos mataremos.
No te quedes ahí parado. Sube. ¿Te vas a casa caminando?
Cierra el baúl.
Cielos, ¿es un gánster o qué?
Te dejaré ir atrás si alguna vez consigo una.
¿Qué dijiste?
Estamos en la Corte Suprema. ¡Baja la voz!
- Tú… - Hola.
Hola.
Todavía no entraste en razón, ¿verdad?
- ¿Deberías ser actor? - ¿Qué?
Oye
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡Es mío!
- Lo sentimos. - Lo siento.
- ¡Es mío! - Está bien.
¡Dame eso!
- ¡Oye! - Es aquí.
CERDO SALTEADO PICANTE
No me convence este lugar.
No sé qué pasó en esa casa,
pero ahora mismo no estás en posición de ser neutral.
Ya eres miembro de ese departamento.
Tendrás que elegir.
O convertirte en cómplice
o en soplón.
Así que elige.
¿Te interpondrás en mi camino
o estarás a mi lado?
¿Quién me empujó allí en un principio?
El peso sobre mi pecho ya es difícil para mí.
¿Por qué tengo que soportar la carga por el mundo?
¡Es terrible!
Con la creciente controversia en torno a los azotes,
esta vez, la castración física se convirtió en tema candente…
Cada vez que enciendo la tele, hablan de eso. Es horrible.
¡Cinco! ¿Y por qué lo tomaste?
¡Seis!
No vuelvas a robárnoslo a partir de ahora, ¿bien?
¡Siete!
Esta es mi muñeca favorita.
¡Ocho!
Eso duele, ¿verdad?
¡Más fuerte!
¡Bien por ti!
¡Más!
¡Ocho!
¿Qué pasa?
Solo estábamos jugando.
Devuélvemela.
Por favor.
Por favor, devuélvanosla.
¿No nos oyó?
¿Señor?
JUKCHANG EN DIRECTO
¡Prepárense para cambiar Corea!
¿Están aquí conmigo en Jukchang TV,
para esperar el tijeretazo?
¿Sí?
¿Todos tienen sus tijeras listas?
Bien hecho.
Yo-han debería ver esto.
¿Nos estás viendo?
¿Ves nuestras plegarias desesperadas? Para ser sincero,
no esperaba ninguna sorpresa con esta próxima audiencia.
¿Por qué? Porque el veredicto será obvio.
Nuestro hermano Yo-han se lo cortará.
Nam Seok-hoon, cabrón de mierda que arruina la reputación de los hombres.
Mañana…
te cortará brutalmente
nuestro juez Kang.
¡Buen trabajo hoy!
¡No se lastimen, porque yo también lo estaré!
¡Cásate conmigo, Ga-on!
- ¡Cásate conmigo! - ¡Cásate conmigo, Ga-on!
Somos Kang Yo-han.
¡Kang Yo-han!
¿Por qué me tocan estos cabrones?
Ya hablé con el alcalde y me dio permiso.
Antes de decidir enviar el resto a Texas,
necesito más información
sobre las circunstancias y el sistema de la Prisión Estatal de Texas.
Así que si me dice el número
del oficial penitenciario en…
Señora.
Sí, amo.
Te dije que no me dijeras "amo".
Lo siento, pero no se me ocurre otro título
cada vez que veo esa cara.
Muy bien.
¿Qué está haciendo Elijah ahora mismo?
Seguramente, está en clase porque es universitaria.
Pero parecía que hablaba con un extranjero.
Se matriculó en Stanford.
Pero ¿cuántos años tiene?
Esta familia siempre tiene prisa.
Pero no es un lugar al que puedes ir apresuradamente.
¿Sigue las clases al menos?
Ganó una beca de informática.
Sus notas son magníficas.
Una familia de genios.
Aun así, ¿es posible obtener un título oficial
sin asistir físicamente a la escuela?
Pregúntale al maestro Yo-han
o mira la página web de la universidad.
"¿Elijah Hall?".
El amo Yo-han tiende a perder la razón
cuando se trata de la señorita Elijah.
Sí, desde luego.
Antes de eso…
¿Sí?
Córtalo.
- ¿Cortar qué? - ¿Qué más? El de ese cabrón.
Nam Seok-hoon.
De hecho, quiero hacerlo yo mismo.
Ese hijo de…
¿Qué haremos ahora?
Ni siquiera Kang Yo-han podrá llegar tan lejos.
¡Me declaré culpable porque el fiscal me chantajeó!
¿Con qué lo chantajeó la Fiscalía?
¿Lo exponemos?
¡No!
¿En qué piensa la Fiscalía?
¿Qué más? Solo quieren atención.
Tíralo por ahí y los aplaudirán de todos modos.
- Pero no podemos realmente… - Claro que no.
Definitivamente, no como jueces,
pero, como ciudadana,
no estoy tan segura.
¿Por qué no? Es una basura total.
Aunque comparto tus sentimientos,
- ¿estará bien? - ¿Qué?
¿Estará bien que el país obligue a una persona a operarse?
¿En verdad estará bien permitir eso?
Porque…
Temo al país
igual que a estos criminales.
Fiscalía, una sentencia de cárcel sigue siendo suficiente castigo.
Buscará la liberación anticipada por buena conducta.
Y, cuando lo liberen, reincidirá.
- ¡Aun así, no podemos castrarlo! - ¡No! Es una forma de decirlo.
De hecho, se parece más a un tratamiento. Lucha por reprimir sus impulsos,
así que el país se ofrece a tratarlo.
Señoría, esto es una barbarie.
Hasta los criminales tienen derechos humanos…
¿Señoría?
Bueno…
¿Señoría?
Para un país que se jacta de tener una tasa de crimen relativamente baja,
elegir un castigo severo en vez de una corrección será…
¿Dónde vive?
- ¿Disculpe? - Le pregunté dónde vive, abogado.
Bueno, solo un apartamento.
Con seguridad, supongo.
Un lugar con muchos guardias, donde los visitantes no pueden entrar.
Es verdad, sí.
Abogado.
Estudié mucho tiempo porque no soy muy inteligente.
¿Qué insinúa?
Yo tampoco tenía mucho, así que vivía en cuartos pequeños.
Cualquiera tenía acceso a la puerta de mi habitación.
Seguro que nunca recibió un aviso de
que un delincuente grave se mudó a su vecindario
porque no cualquiera puede vivir en su barrio, abogado.
En cuanto a mí, ese era mi día a día.
De hecho, hubo un asesinato en la aldea vecina.
Siempre lo respeté por su defensa de los derechos humanos.
Sin embargo, ¿dice que la tasa de crimen es relativamente baja?
No todos viven en el mismo país que usted.
Un país en el que los pobres viven…
es diferente a donde vive usted.
Así que piense también en sus derechos.
Por favor.
ACUSADO
No beneficiará nuestra imagen nacional
si aplicamos un castigo tan inhumano.
Nuestro acusado
es una estrella internacional con mucha influencia.
Con nuestro país en tal crisis,
- ¿tal castigo es realmente…? - Entendí su punto.
- ¿Disculpe? - Lo entendí muy bien.
¡Señoría!
Tomaremos un descanso antes de dar el veredicto.
MUY PRONTO
Tomemos un descanso.
Sí, juez Kang.
La Fiscalía exige castración física…
Córtalo.
La corte tomó una decisión.
Señor Nam Seok-hoon.
Sí.
Yo lo condeno…
a 20 años de prisión.
Sí, señoría.
20 AÑOS DE PRISIÓN
Y…
¿Y?
Eso es todo.
¡Señoría!
¿Veinte años y ya está?
Eso estuvo muy cerca.
Ahora debería gastar dinero
para salir en libertad condicional.
Mi estómago.
¿Qué me pasa?
Ayúdenme.
¡Socorro!
Es apendicitis aguda, así que no se preocupe.
Es una cirugía simple.
¿Qué pasa?
¿Doctor?
Me desperté.
¿Sí? Terminaremos pronto, no te preocupes.
De acuerdo.
¿Dónde están las enfermeras?
¿Por qué eres el único aquí?
Dije que no te preocupes.
Disculpe…
¿Dónde está operando exactamente?
Cielos, hablas demasiado.
¿Por qué no te callas?
¿De verdad no sabes dónde estoy operando?
Pero sí lo sabes.
- Tú eres… - No te preocupes.
Te haré un trabajo hermoso.
Es una obra maestra de artesanos alemanes.
¿No es hermosa?
También te haré un trabajo estupendo ahí abajo.
¡Haré un gran trabajo!
¿Qué? ¿Te dormiste y también soñaste despierto?
Aún no gozas de buena salud.
Es la hora.
Vamos.
Pensamos mucho en encontrar el castigo más apropiado.
Señor Nam.
Sí, señoría.
Nuestro comité no pudo llegar a un consenso,
así que solo lo sentencio a servicios penitenciarios.
¡Señoría!
Sin embargo…
cumplirá su condena en una cárcel
con la mayor experiencia en delitos sexuales.
¿A qué se refiere?
Veamos.
Este es un centro en Texas, EE. UU., para agresores sexuales reincidentes.
Nuestros dos juristas firmaron un memorando especial
para cooperación mutua en el castigo por delitos sexuales.
Por favor, únase a sus compañeros delincuentes
que luchan por superar problemas similares a los suyos
durante los próximos 20 años.
- ¡Bien! - Lo estaremos esperando.
- Vamos, cariño. - ¡Oye! Puedo hablar coreano.
Te estaré esperando.
No… No puedo. ¡No lo haré!
¡Despídete! Nos vemos.
¡Creíamos en usted, juez Kang!
Así es como resolvió su tarea.
Kang Yo-han, así que sabes cómo sorprender a tu maestro.
Parece estar de buen humor.
No está tan mal mostrar benevolencia de vez en cuando.
¿Benevolencia?
Me dijeron que tuviste un sueño extraño durante nuestro receso.
- Sí. - ¿Por quién me tomas?
¿Cómo podría hacer algo así?
Claro, como quiera.
Por cierto, Elijah lleva todo el día durmiendo.
Hoy es sábado. Déjala dormir. Seguro que no podía dormir últimamente.
¿Por qué?
¿Quién crees que examinó todos los centros penitenciarios de EE. UU.
para encontrar el más apropiado y firmar un memorando con el poder judicial?
¿Qué?
Amo.
Llegó esto para usted.
DE FRS
Estás tan hermoso como siempre.
No me digas que tú eres…
Hola, joven amo.
GRACIAS A JOO SEOK-TAE POR SU APARICIÓN ESPECIAL
Chantajearme es inútil.
Recibimos un informe que decía que el juez Kang ofreció mucho dinero.
Es una lástima.
La opinión pública puede ser impulsiva y brutal.
Cuando la semilla de la duda brota, crece y crece.
Su-hyeon, esto es peligroso.
Tú fuiste la que más brilló.
Brilla, brilla.
Quien se meta con ella se las verá conmigo. Da igual quién sea.
¿Qué haces?
¿Cómo te atreves a meterte con Su-hyeon?
¿Dices que no tienes nada que proteger?
No hay nadie así.
Subtítulos: Florencia Lago