DIE BRANDSZENE DER LETZTEN FOLGE
SOLLTE NIEMANDEN DISKRIMINIEREN.
WIR ENTSCHULDIGEN UNS BEI ALLEN,
DIE SICH DABEI UNWOHL FÜHLTEN.
EREIGNISSE, FIGUREN, ORGANISATIONEN, GESCHEHEN
IN EINEM DYSTOPISCHEN KOREA UND SIND FREI ERFUNDEN.
Hatten Sie einen Alptraum?
Sie sehen schlimm aus.
Ist alles in Ordnung?
Nicht anfassen.
Was ist denn?
Was macht ihr beiden da?
Was willst du?
Störe ich euch?
Was machen Sie hier?
Ich wollte mit Ihnen reden. Aber ich komme besser wieder.
Sie sehen nicht gut aus.
Was war denn los?
Was?
Beim Aufwachen.
Warum warst du so verstört? Was war, Yo-Han?
-Du sahst verwirrt aus. -Was redest du denn da?
Als hättest du das Gesicht von jemandem gesehen, den du getötet hattest.
Mir ist doch völlig egal, wen ich umgebracht habe.
Wenn ich es wirklich getan hätte.
FOLGE 5
Richter Kang.
Das mit gestern tut mir leid.
Es gibt keine Entschuldigung, selbst wenn Sie mich rauswerfen.
Rauswerfen?
Anzudeuten, dass Sie Ihren Bruder
töteten, wo Sie so sehr litten...
Ich bitte um Verzeihung.
ETHOLOGIE
Natürlich.
Von dem Gesicht will ich das nicht hören.
Es ist schwer, mein Gesicht zu sehen, ja?
Ich verlasse die Abteilung.
Kein Grund zur Entschuldigung.
Ihr Gesicht, das seinem gleicht... Es ist doch nur Zufall, ja?
Das ist nicht alles.
-Nicht alles? -Das wissen Sie doch schon.
Ich zweifelte an Ihnen, verfolgte Sie.
Mich interessiert, was Sie entdeckten.
Die Jagd war lange vorbereitet.
Eine lange vorbereitete Jagd?
Ich sah mir die alten Prozessakten an.
Früher entschieden Sie wie üblich,
wie eine Maschine, unauffällig.
Aber der Jäger verdeckt seine Fährte.
Bis der richtige Tag kommt.
Ich verstehe nicht, warum ich das an jenem Tag tat.
Unser Sohn, so wertvoll wie mein eigenes Leben, wurde spät geboren.
Aber der verflixte Schnaps, ehe ich es merkte...
Ist das eine Entschuldigung, ihn fast totzuschlagen?
Töten Sie mich, Euer Ehren.
Nachdem ich meinen Job verlor, ständig umziehen musste,
wurde das Leben ohne Geld unerträglich.
Ich muss den Verstand verloren haben.
Aber nicht zum ersten Mal.
Der Angeklagte misshandelte regelmäßig Frau und Sohn.
-Er braucht eine harte Strafe. -Ich bereue, Euer Ehren.
Seien Sie gnädig, nur dieses Mal.
Ich weiß, ich verdiene den Tod.
Aber ich werde nie wieder die Hand gegen mein Kind erheben.
Vergeben Sie mir dieses Mal,
dann werde ich ein besserer Mensch.
Bitte, vergeben Sie mir. Bitte, Euer Ehren.
Ich bereue es. Vergeben Sie mir dieses Mal,
dann erhebe ich nie wieder die Hand gegen sie!
Bitte, Euer Ehren...
Da das Opfer,
die Familie des Angeklagten, um Nachsicht bat
und der Angeklagte zur Tatzeit vollkommen berauscht war,
schiebt das Gericht die Hinrichtung auf.
Euer Ehren!
Mich verwunderte nur eins, Ihr Motiv.
Ich verstand es einfach nicht.
-Da bin ich mir sicher. -Dahingegen...
Wut.
Die verstehe ich.
Das verstehen Sie?
Und wenn sie sonst niemand versteht, ich schon.
Das Gefühl verstehe ich.
Aber ein Nein ist ein Nein.
Prozesse als Werkzeug zu benutzen, ist ein Verbrechen.
Wie amüsant.
Ich bat nie um Ihr Verständnis.
Ich brauche es nicht einmal. Entscheiden Sie sich.
Sind Sie gegen mich oder für mich?
Damit Sie es wissen, ich zögere nicht, zu entfernen, was mir
im Weg steht.
Das ist mir klar.
Dann gehen Sie.
Ich feuere Sie nicht.
Bis später, in der Abteilung.
Es macht Spaß, Sie dazuhaben.
Wie ich es voraussagte...
Aber warum sind Sie so?
Nun...
Nach all diesem Verständnis
wusste ich nicht weiter.
So etwas hatte ich noch nie erlebt.
Aber wie sieht die Entwicklung bei Cha Gyeong-hu aus?
Junge Frau!
Sie können nicht einfach kommen und gehen.
Raus mit Ihnen.
Was glauben Sie, was Sie da tun?
Ministerin Cha.
Die Hinrichtung ist noch nicht vorbei. Keine Besucher, nicht mal Familie.
Park Young-jin, Gefängniswärter Stufe 9.
Ja?
Kennen Sie Ihr Organigramm?
Wie bitte?
Der Direktor ist der Leiter hier, ja?
Über ihm steht der RC-Präsident,
der die Einrichtungen der Region leitet.
Darüber der KCS-Präsident, dem alle Gefängnisse unterstehen.
Ja, das weiß ich.
Und ich erteile dem KCS-Präsidenten seine Befehle.
Ich bin als oberste Präsidentin
der koreanischen Gefängnisse hier, nicht als Familienmitglied.
Platz machen.
Versorgen Sie ihn gut, bis er hingerichtet wird.
Jawohl, Ministerin.
Man sieht Sie selten kochen.
Weil wir einen Gast haben.
Einen Gast...
-Aber ich... -Obwohl Sie nicht eingeladen sind.
Ja.
Ist koreanisches Essen ok?
Was anderes kann ich nicht kochen.
Ich mag koreanisches Essen.
Was machen Sie hier?
Verzeihung, Herr. Da wir einen Gast haben, dachte ich...
Sie sollen nach Sonnenuntergang gehen.
Verzeihen Sie mir.
Ma'am.
Ma'am!
Dieser Aufwand für ihn. Was sollte das?
Er glaubt wohl, ich vergifte das Essen.
Er hat Angst nach dem, was er tat.
Glauben Sie wirklich, dass es Richter Kang war?
Das Kind, das Sie großzogen?
Tief im Inneren wollen Sie es auch nicht glauben.
Tut mir leid. Werfen Sie das Essen weg.
Es verdirbt sonst.
Verflixt.
Muss das wirklich sein? Im Blauen Haus?
Still, wer keine Ahnung hat.
Wegen Kang Yo-han sind wir auf Null.
Wir müssen etwas tun.
Nach der langen Zeit im Lager geht sie noch.
Raus. Ganz kurz.
Hallo!
Ich bin es, der Korea verändern wird,
Heo Joong-se! Ja, der Mann, der Ihre Probleme löst.
Wo bin ich heute? Sie wissen es schon.
In der Residenz des Präsidenten.
Zum ersten Mal in der Geschichte Koreas:
Eine exklusive Tour durch das Blaue Haus!
Bleiben Sie dran und...
folgen Sie mir.
Ich halte mich für einen Diener meiner koreanischen Mitbürger,
die ich zutiefst respektiere.
Wirke ich nicht wie ein guter Diener?
Meine Dame!
Hallo. Es ist lange her. Wie geht's?
Danke!
"Sie ist so schön! Zeitlos, klassisch..."
Dank Ihrer Liebe und Unterstützung.
Schließen Sie sich uns für eine Tour durch das Blaue Haus an!
-Gehen wir! -Gehen wir!
So, was meinen Sie?
Ist es nicht interessant, das Blaue Haus zu sehen?
Ich war auch erst beeindruckt.
Das war ich zuerst auch.
-Aber es ist alles normal. -Richtig.
Kürzlich wurde angeregt, das Blaue Haus zu renovieren.
Dem Sekretär habe ich aber die Meinung gegeigt.
Denn das kostet Steuern.
Ihr hart verdientes Geld, ja?
Warum ziehen wir nicht in ein kleineres
Haus um und geben dies der Wohlfahrt...
Das ist wirklich lobenswert!
Jedenfalls ist das etwas...
was ich erwäge. Und weiter in Erwägung ziehe.
-Ja. -So viele brauchen Hilfe.
Hier bin ich am liebsten.
Mein Hobby ist Holzschnitzerei.
Sie ist eine Künstlerin.
Ein Kurator einer Galerie bot mir an,
dort auszustellen.
Ich sage es ungern, aber die Kabinettsitzung beginnt bald.
Wir müssen Schluss machen. Rufen wir es noch einmal?
Der Mann, der Korea verändern wird,
Heo Joong-se! Ja, der Mann, der Ihre Probleme löst!
Ich verabschiede mich von Ihnen!
Hey!
Warum mussten Sie die Privatausstellung erwähnen?
Ich bin die First Lady des Landes. Gibt es da ein Problem?
Ich verstehe, wie Sie sich als Mutter fühlen müssen.
Nein. Noch mehr als Mutter bin ich jemand
mit der Verpflichtung, für Gerechtigkeit zu sorgen.
Ich erfülle einfach meine Rolle. Ohne Ausnahmen.
Wo finden wir sonst Beamte wie sie?
Bitte noch einen Applaus für Ministerin Cha Gyeong-hui.
-Danke. -Wir lieben Sie.
Nach der Werbung geht es weiter.
Danke. Sie sollten sich ausruhen.
Ja.
-Dann mache ich Pause. -Ja.
Fantastisch. Sie machen aus einer Krise eine Chance.
Die Stiftung schaut einfach zu. Ich muss
mit meinen eigenen Mitteln überleben.
Aber nach dem, was ich sah,
dachte ich, Ihre Taktik wäre mehr offensiv als defensiv.
Sie haben wohl etwas vorbereitet.
Dachte ich mir doch.
Sie sollten zurückgehen. Die Show ist noch nicht vorbei.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll,
aber es gab Bedenken wegen des Falls mit der Prügelstrafe.
Wir haben ein Foto.
Viele fragen sich, ob das nicht zu barsch ist,
zu barbarisch, wo wir uns doch im 21. Jahrhundert befinden.
Nein.
Diese Strafe erhielt er zu recht.
Es tut mir leid.
Wirklich.
Und obwohl es ein öffentlicher Prozess war,
kam es zu einigen unmenschlichen Szenen.
Da das Volk die Strafe verhängt,
ist es richtig, dass sie öffentlich
vollstreckt wird, die gesamte Nation sie sehen kann.
Ich bitte das Justizministerium vor der Vollstreckung um Aufmerksamkeit.
Das waren Richter Kangs Worte beim Prozess.
Und diese Szene wurde als recht brisant bewertet.
Was denken Sie, als unsere Zuschauer?
-Ist alles in Ordnung? -Es geht mir gut.
-Können Sie fortfahren? -Ja.
-Es tut mir sehr leid. -Schon gut.
"Die Öffentlichkeit ist flatterhaft."
Beeindruckend.
Ich muss wissen, wer hinter Cha Gyeong-hui steht.
Kim Ga-on!
Du meine Güte!
Ich erhole mich noch.
Ja? Verzeihung.
Wissen Sie, wie sehr ich um Sie besorgt war?
-Danke. -Aber nicht nur ich.
Schauen Sie nur.
Was ist das?
Sie sind jetzt wie ein K-Pop-Star.
-Danke, aber das... -Hey.
Zu bescheiden zu sein ist so schlimm wie Arroganz.
Menschen, die wie wir im Rampenlicht stehen,
müssen Verantwortungsbewusstsein haben.
Ganz genau.
Verantwortungsbewusstsein als Star-Richter!
Hallo, Herr Produzent.
Ich gratuliere!
Sie hätten einfach dort stehen bleiben können, aber griffen dennoch ein,
um Ihren Kollegen vor einen Terroristenangriff zu retten.
Sie fallen ins Koma und kehren durch ein Wunder ans Gericht zurück.
Ich war überwältigt von Ihrem Film über
Richter Kims sichere Rückkehr.
Mein Zustand war nicht so kritisch.
Vergessen Sie die kleinen Details.
Je schlimmer die Krise des Helden, umso besser.
Wie ich es von Richterin Oh erwartete! Sie kann erzählen.
Von Geburt an!
Maestro!
Diva.
Ob ich noch einmal die Chance bekomme, so etwas zu produzieren?
Deswegen riskiere ich beim Drehen alles.
Also durchhalten, Richter!
Cheers!
-Achten Sie gut auf sich. -Ja. Danke.
-Herr Produzent. -Ja?
-Aber das läuft alles? -Was?
Die Talkshow am Morgen?
Ministerin Cha musste einfach Tränen...
Aber kein Grund zur Sorge!
Für den Erfolg braucht man zu Anfang Kontroversen.
-"Klappern gehört zum Handwerk." -Wie meinen Sie das?
Nichts. Ruhen Sie sich aus. Sie erholen sich noch.
Die Prügelstrafe... Führt die zu solchen Verletzungen?
Wer weiß. Die Durchführung bestimmt das Justizministerium.
Hey, Ga-on.
Su-hyeon.
-Abendessen? -Sicher doch.
Du kannst dich noch umziehen.
-Ich suche das Menü aus. -Sicher doch.
Wir sind vom WAIS.
Richter Kang Yo-han verlässt sein Büro.
Ich fragte unsere Freunde bei der Staatsanwaltschaft,
aber erfuhr nicht, wer hinter Cha Gyeong-hui steht.
-In der Tat? -Vielleicht tat sie es allein.
Manipulierte die Fotos der Wunden nach den Prügeln, sendete sie...
Cha Gyeong-hui zieht nicht so eine Show ab.
Sie hinterlässt keine Spuren.
Ich grabe noch etwas.
Schlagen wir erst mal zu.
Das Dream-Base-Projekt der Stiftung.
-Haben Sie jemanden gefunden? -Ja, eine Person.
Derselbe Ort wie letztes Mal. 16 Uhr, Samstag.
Jawohl, Sir.
Herr, Sie haben eine Nachricht von Herrn Ga-on.
Eine Nachricht?
Wärm Reis und Eintopf auf.
Iss unbedingt alles auf.
Dann kannst du gut schlafen.
Wenn du nicht isst, bekommst du noch mehr Falten.
Denk langsam mal an dein Alter.
Ich habe keine Falten.
Falten. Das Phänomen runzliger Haut,
entstanden durch mangelnde Elastizität im Alter.
Moment. "Herr Ga-on?"
Seit wann hattest du einen anderen Herrn?
Suchst du die jetzt selbst aus?
Im Handbuch stand nichts davon.
Du tust schon wieder so, als würdest du schlafen.
Du tust nur so.
Das war gut.
Detective Park, wir sind noch nicht fertig.
Es geht um die Quelle Ihrer Abfindung.
-Raus. Ich sage nichts dazu. -Ich sah mal nach.
Ihre Spielschulden, das Geld, hier zu eröffnen,
das sind über 1 Milliarde.
Seit wann zahlt die Polizei so hohe Abfindungen?
Soll ich mal raten?
Wieviel zahlte Kang Yo-han dafür...
Nein, ich rate mal.
Wieviel zahlte Ihnen die Stiftung?
Es war die Stiftung?
Was fandest du raus, Ga-on?
Welch grausige Geschichte.
Wie sollen wir sie glauben?
Das behauptet nur Kang Yo-han.
Stimmt. Deswegen wollte ich es überprüfen.
Es gibt etwas, was mich auch irritiert hat.
Was denn?
Die Liste, wer am Brandort war... Das erfuhr man nie.
Das hätte Kang Yo-han vor zehn Jahren nicht tun können.
Anklage und die Medien hätten schweigen müssen.
-Stimmt. -Warum die Aufhebung des MoU?
Wollte er nicht das Geld seines Bruders?
Ja, vielleicht. Aber wenn Kang Yo-han die Wahrheit sagte,
hätte ich sie aufgehoben, um die Spende zu stoppen.
Jedenfalls steht eins fest,
Kang Yo-han plant etwas Gefährliches.
Ich übernehme den Fall, du bleibst auf Distanz.
-Ganz wie früher. -Was?
Ich sagte es doch, Ga-on. Sie sind gefährlich.
Dein Gesicht sieht schlimm aus.
Tu dir das nicht mehr an, Ga-on.
So bekommst du echte Schwierigkeiten.
Denk an deine Eltern im Himmel, Ga-on.
Es verletzt sie, dich so zu sehen.
Su-hyeon.
Ich passe auf, keine Bange.
Und mach dir nichts vor.
Was denn?
Ob Kang Yo-han einen Grund hat oder nicht,
es ändert nichts.
Wer hat denn nichts zu erzählen?
Und nicht alle übertreten das Gesetz, oder?
Das stimmt.
-Du bist eine tolle Polizistin. -Toll? Ich bitte dich.
Schon wieder bessere Zensuren.
Ausgezeichnet, Su-hyeon.
Dich nimmt die Polizei-Universität.
-Wirklich, Ma'am? -Natürlich.
Aber muss es die Polizei-Universität sein, Su-hyeon?
Mit deinen Zensuren steht dir alles offen.
Ma'am, ich muss hin, egal wie.
Warum? Willst du Polizeipräsidentin werden?
Nein.
Was denn dann?
Ich will jemandem vieles ersparen.
Ersparen?
Ich kenne jemanden, der immer Ärger hat.
Dem will ich alles ersparen.
Ich bin nicht so toll.
Dann bist du eben schlecht.
-Su-hyeon. -Ja?
Sei einmal eine schlechte Polizistin.
Alles ist außer Kontrolle. Die großen Medien-Gesellschaften,
der Justizminister, der Präsident...
Du hast den Detective gesehen.
Ich habe Angst, dass dir etwas zustößt.
Können wir nicht einfach Feiglinge sein?
Ich fürchte, dafür ist es zu spät.
Den stellen wir uns für den nächsten Prozess vor.
Nehmen wir einen anderen.
Einen anderen Fall?
Die Anklage besteht auf einen Fall.
Wirklich?
Wir sollten nicht ein Büro ins Rampenlicht stellen.
Geben wir ihnen eine Chance.
Ab jetzt bestimmen wir die Fälle
für die Live Gerichtsshow.
-Damit Sie das wissen. -Wir fangen erst an.
Sollte man nicht erst Aufmerksamkeit erregen?
Ruhe im Volk kommt zuerst.
Sind Sie nicht einverstanden...
Wir haben noch andere gute Richter in unserem Bezirk,
wenn auch nicht so exzellente wie Sie.
In der Tat?
Vergessen Sie nicht, wer über das Personal bestimmt, Richter Kang.
Ich merke es mir.
Und Sie haben nicht vergessen,
wer über Sie bestimmt, Herr Vorsitzender.
Richter Kang!
Liebe Koreaner.
Ich bitte um Applaus für die Richter des heutigen Prozesses!
SIE SITZEN ZU GERICHT
Heute mit Richter Kim Ga-on,
der den Tod überwand, um zu uns zurückzukehren.
Wir mögen Sie, Richter Kim!
KIM GA-ON IST UNSER IDOL!
KIM GA-ON IST ATTRAKTIV
GA-ON, ICH LEHNE AB!
Bitte seien Sie nicht überrascht. Heute ist angeklagt...
Nam Seok-hoon, Koreas beliebtester Schauspieler.
ANGEKLAGTER
Ein Star? Niemand mit Macht?
Wir, die Anklage, merzen den sexuelle Missbrauch
in der Film- und Funkindustrie aus.
Im Namen des Volkes
klagen wir Nam Seok-hoon des ständigen sexuellen Missbrauchs an.
Eine Statistin, eine Stylistin und ein Mitglied einer Vorgruppe.
Drei Fälle sexuellen Übergriffs, zwei der sexuellen Nötigung.
Mr. Nam?
Geben Sie die Anschuldigungen zu?
Ja, Euer Ehren.
Ich bin unschuldig.
Ich war betrunken, beging Fehler,
aber sexuelle Übergriffe?
Fehler, sagen Sie?
Hallo, Mr. Nam.
Sie sollten kommen, wenn Ihr Mentor Sie ruft.
Wir müssen unseren Text durchgehen, nicht wahr?
Aber es ist schon zu spät.
Geht es morgen?
Was sagen Sie da? Wir drehen morgen.
Verzeihung. Ich komme sofort.
Was soll ich tun?
War das ein Fehler, Mr. Nam Seok-hoon?
Aber sie war es, die mich verführte.
Es gibt immer welche, die es bei mir versuchen.
Ich habe eine Tochter.
Sie werfen mir vor, Triebtäter zu sein?
Ich bin sprachlos. Und noch eine Frage.
Haben Sie Beweise?
Haben Sie die?
Die Technologie machte Fortschritte.
-Was? -Diese Festplatte, die Sie
mit einem Hammer bearbeiteten.
Man konnte sämtliche Daten wiederherstellen.
Jeder Mann hat eine geheime Datei auf dem PC.
Aber Ihre Vorlieben unterschieden sich von denen der anderen.
-Staatsanwalt... -Sie sind Mitglied des VIP Room.
Diese Mitgliedschaft ist recht teuer, nicht wahr?
Das ist nicht...
Ihre Familie wäre überrascht,
erführe sie von Ihren Hobbys.
Vor allem Ihre Tochter.
Meinen Sie nicht?
Die Staatsanwaltschaft beantragt für den Angeklagten,
der seine Stellung in der Unterhaltungsindustrie
für sexuellen Übergriffe nutzte,
eine Haftstrafe von 20 Jahren und medikamentöse
Behandlung seines Sexualtriebs.
Was?
Sagen Sie nicht...
Meinen Sie mit "medikamentöser Behandlung"
chemische Kastration?
Aber das ist eine kostspielige Option und keine Lösung.
Welch Überraschung.
-Also, Staatsanwalt... -Ja.
Die Staatsanwaltschaft verlangt...
die Kastration unseres Angeklagten.
-Sie versprachen was anderes! -Warten Sie.
Euer Ehren, das ist einfach...
Tiere haben keine Menschenrechte.
Der Großteil des Volkes will es so.
Meinen Sie nicht, Euer Ehren?
Das stimmt!
ANGEKLAGTER
Richter Kang.
Soll ich es drauf ankommen lassen?
Es ist eher so wie Hausaufgaben für Kang Yohan.
Und wenn Kang wirklich so entscheidet?
Sie sahen die Reaktion der Leute auf das Foto auf dem Monitor.
Sich etwas vorstellen oder es sehen, das ist ein Unterschied.
Allein der Gedanke ist ziemlich grausig.
Das weiß Richter Kang auch. Er ist ein kluger Mann.
Aber wenn er ablehnt?
Dann sind sie enttäuscht.
Dass Richter Kang auch nicht anders ist.
Je höher die Erwartung, umso größer die Enttäuschung.
Euer Ehren!
Schwierige Hausarbeit.
Euer Ehren!
Ich höre die Verteidigung in der nächsten Sitzung an.
Das Gericht vertagt sich.
GERICHTSSHOW LIVE
DEMNÄCHST
WARUM TIERHALTER KASTRATIONEN EMPFEHLEN
Richter Kang.
Was ist das?
Die hier?
Vorzüglich, nicht wahr?
Von einem deutschen Hersteller mit 100 Jahren Erfahrung...
Nein, ich meine die Artikel, die Sie lesen.
Sie meinen diese?
Doch nicht...
Was meinen Sie denn? Ich interessierte mich immer für Tiere.
Und Menschen gehören dazu?
Glauben Sie, ich würde die Menschenwürde verletzen?
Das ist zu viel.
Ich bin es gewohnt, als Monster gesehen zu werden.
Aber Ihren Blick zu sehen...
Das verletzt mich.
Das meinte ich nicht.
Das sollte ihn aufrütteln.
Nur...
Nein. Vielleicht ist es auch kein Missverständnis.
Da manche Menschen als Monster geboren wurden.
-Richter Kang! -Und manche von ihnen, um zum
reinen Vergnügen auf die Jagd zu gehen.
Da der Urinstinkt mächtig ist.
Lassen Sie das.
Sie wären lieber Monster als Opfer?
Ihnen fehlt der Mut, Schmerzen zu akzeptieren.
Monster?
Das rüttelte Sie auf.
Komm runter.
Nicht schlagen.
Nicht.
Ich habe diesen Ort satt.
-Komm her. -Quäl sie nicht.
-Komm her. -Ich tat nichts.
Sie kam von allein. Stimmt's, Komi?
Du hast ihr einen Namen gegeben? Komi?
Ich glaube, er gefällt ihr.
Siehst du? Sie bleibt.
Komi, komm her.
-Schau! -Sie geht nicht zu dir.
Komm her.
Was ist denn?
Komm her.
Sie reagiert.
Richtig groß.
Mal sehen, zu wem sie geht. Komm her.
Komm her!
Komm her.
Zu dir geht sie nicht, Elijah.
Geh zu deiner Schwester.
-Hier. -Gutes Mädel.
Ich sagte es doch. Straßenkatzen mögen mich.
Mich magst du mehr, ja?
Mich magst du mehr.
Ich höre nicht viel von dir, seit du bei ihm wohnst.
Wirklich?
Meine Gesundheit lässt zu wünschen übrig.
Schön.
Gehen wir was essen.
Ein schöner Tag heute.
Stimmt.
SCHNELLDIENST
Aufhängung, Motor, Rahmen...
Das ist zu viel für Lieferungen.
Willst du mal fahren?
Nein.
Ach, du willst es doch.
Steig ein.
Ich kann das hier nehmen.
POLIZEIWACHE
Nein, kannst du nicht!
Noch ein Motorradunfall, und ich gehe
mit dir zum Grab deiner Eltern und bringe uns um.
Steh nicht so rum. Steig ein. Willst du laufen?
Kofferraum zu.
Himmel, ist er ein Gangster?
Du sitzt hinten, wenn ich eins bekomme.
Was sagst du?
Das Oberste Gericht. Leise!
-Du... -Hallo.
Hi.
Du bist immer noch nicht bei Verstand.
-Du, als Schauspieler? -Was?
Hey.
-Hey! -Hey!
Das gehört mir!
-Verzeihung. -Verzeihung.
-Das gehört mir! -Schon gut.
Her damit!
-Hey! -Hier ist es.
SCHARFES SCHWEINEFLEISCH IM WOK
Ich weiß ja nicht...
Keine Ahnung, was in dem Haus geschah.
Aber du kannst dir keine Neutralität erlauben.
Du gehörst schon zur Abteilung.
Du musst dich entscheiden.
Du wirst Komplize
oder Whistleblower.
Entscheide dich.
Stehen Sie mir im Weg
oder mir zur Seite?
Wer brachte mich denn dort hin?
Mit der Last zu leben, ist schon schwer genug.
Warum sollte ich die Last der Welt tragen?
Es ist schrecklich!
Der Streit um die Prügelstrafe nimmt zu.
Jetzt steht Kastration als heißes Thema...
Immer, wenn ich einschalte, reden sie davon. Schlimm.
Fünf! Warum hast du sie genommen?
Sechs!
Bestiehl uns nicht mehr, verstanden?
Sieben!
Das ist meine Lieblingspuppe.
Acht!
Das tut weh, ja?
Fester!
Das tut dir gut!
Mehr!
Acht!
Was ist denn?
Wir haben nur gespielt.
Geben Sie ihn zurück.
Bitte.
Bitte geben Sie ihn zurück.
Haben Sie nicht gehört?
Mister?
Seien Sie bereit, Korea zu ändern!
Sind Sie alle hier bei mir bei Jukchang TV in der Hoffnung
auf den Schnitt?
Sind Sie das?
Haben Sie schon alle die Scheren bereit?
Na prima.
Mann, Yo-han sollte das wirklich sehen.
Sehen Sie zu?
Sehen Sie unsere verzweifelten Gebete? Ganz ehrlich, ich würde
von der nächsten Anhörung keine Überraschungen erwarten.
Warum? Weil das Urteil offensichtlich ist.
Bruder Yo-han schnippelt sie ihm ab.
Nam Seok-hoon, du Mistkerl, der unseren Ruf verdarb...
Morgen...
wird dich unser Richter Kang
ganz brutal kastrieren.
Gut gemacht heute!
Lass dich nicht verletzen, das täte mir weh!
Heirate mich, Ga-on!
-Heirate mich! -Heirate mich, Ga-on!
Wir sind Kang Yo-han.
Kang Yo-han!
Warum habe ich die Bastarde am Hals?
Ich wandte mich an den Bürgermeister. Er stimmt zu.
Ehe wir den Rest nach Texas schicken,
brauche ich mehr Informationen
zum Zustand und dem System des Texas-Staatsgefängnisses.
Wenn Sie mir sagen könnten, wie viele
Gefängniswärter in...
Ma'am.
Ja, Herr.
Lassen Sie dieses "Herr".
Tut mir leid, aber ich kann
nicht anders, wenn ich das Gesicht sehe.
Gut.
Was macht Elija im Moment?
Als Collegestudentin hört sie ihre Vorlesung.
Bei einem Ausländer?
Sie studiert in Stanford.
Wie alt ist sie?
Die Familie hat es immer eilig.
Aber da kommt man nicht hin, nur weil man es eilig hat.
Kann sie ihren Vorlesungen folgen?
Sie bekam ein Informatik-Stipendium.
Brillante Zensuren.
Eine Familie voller Genies.
Bekommt man denn einen Abschluss,
ohne jemals an der Uni zu sein?
Fragen Sie Herrn Yo-han.
Oder versuchen Sie die Uni-Website.
"Elijah Hall?"
Herr Yo-han verliert schnell den Verstand,
wenn es um Miss Elijah geht.
In der Tat.
Vor dem...
Ja?
Abschnippeln.
-Was abschnippeln? -Was? Das Ding des Mistkerls.
Nam Seok-hoon.
Ich übernähme das gern.
Dieser Mist...
Was machen wir jetzt?
Nicht mal Kang Yo-han kann soweit gehen.
Ich gab es nur zu, weil der Ankläger mich erpresste!
Womit hat er Sie erpresst?
Sollten wir ihn entlarven?
Nein.
Was denkt sich die Anklage denn?
Die wollen nur Aufmerksamkeit erregen.
Sagen, was sie wollen, und bekommen doch Applaus.
-Wir können nicht wirklich... -Nein.
Nicht als Richter.
Aber als Bürger...
da bin ich mir nicht sicher.
Warum denn nicht? Er ist Dreck.
Auch wenn ich zustimme,
-wäre es wirklich ok? -Was?
Hilft es dem Land, einen Menschen unter das Messer zu zwingen?
Ist es ok, das zu erlauben?
Weil...
Ich fürchte das Land so sehr
wie diese Verbrecher.
Staatsanwaltschaft, das Gefängnis ist Strafe genug.
Mit vorzeitiger Entlassung wegen guter Führung.
Ist er frei, macht er weiter.
-Kastration geht nicht! -Nein! Das ist nur eine Sichtweise.
Es ist mehr wie eine Behandlung. Er kämpft gegen seine Impulse an.
Das Land bietet an, ihn zu behandeln!
Euer Ehren, wie barbarisch.
Selbst Verbrecher haben Menschenrechte...
Euer Ehren?
Nun...
Euer Ehren?
Wenn ein Land mit relativ geringer Kriminalität
schwere Strafen der Besserung vorzieht, ist das...
Wo wohnen Sie?
-Wie bitte? -Wo wohnen Sie, Herr Anwalt?
In einem Apartment.
Ich wette, gut bewacht?
Mit vielen Wärtern, Besucher haben keinen Zugang.
Ja, das stimmt.
Herr Anwalt.
Ich studierte lange, weil ich nicht so klug bin.
Was deuten Sie an?
Ich hatte nie viel, bewohnte daher nur Zimmer.
Da, wo jeder hinkam, bis zu meiner Zimmertür.
Sie erhielten bestimmt nie Nachricht,
dass ein Straftäter in Ihre Gegend zog.
Denn nicht jeder kann in Ihrer Gegend wohnen.
Für mich war das normal.
Im Nachbardorf geschah sogar ein Mord.
Ich habe immer Ihr Eintreten für die Menschenrechte respektiert.
Aber was sagten Sie? Ein Land mit geringer Kriminalität?
Nicht jeder lebt in Ihrem Land.
Ein Land, wo Arme leben...
ist anders als das, in dem Sie leben.
Bitte denken Sie auch an deren Rechte.
Bitte.
ANGEKLAGTER
Solch unmenschliche Urteile helfen
dem nationalen Image nicht.
Unser Angeklagter
ist ein internationaler Star mit Einfluss.
Bei der Krise unseres Landes
-ist eine solche Strafe... -Ich verstehe.
-Wie bitte? -Ich habe verstanden.
Euer Ehren!
Wir unterbrechen vor der Urteilsverkündung.
DEMNÄCHST
Machen wir kurz Pause.
Ja, Richter Kang.
Die Anklage will Kastration.
Abschnippeln.
Das Gericht hat entschieden.
Mr. Nam Seok-hoon.
Ja.
Ich verurteile Sie...
zu 20 Jahren Haft.
Ja, Euer Ehren.
HAFT: 20 JAHRE
Und...
Und?
Das ist alles.
Euer Ehren.
Das ist alles? 20 Jahre?
Das war zu knapp.
Ich sollte Geld ausgeben, um irgendwie
auf Bewährung rauszukommen.
Mein Magen.
Was ist denn los?
Helfen Sie mir.
Hilfe!
Nur der Blinddarm. Nichts Schlimmes.
Eine einfache OP.
Was ist los?
Herr Doktor?
Ich bin aufgewacht.
Wirklich? Keine Bange, wir sind bald fertig.
Ok.
Wo sind die Krankenschwestern?
Warum sind nur Sie hier?
Ich sagte doch, keine Bange.
Verzeihung...
Wo genau operieren Sie denn da?
Sie Plaudertasche, Sie.
Warum halten Sie nicht den Mund?
Sie wissen wirklich nicht, was ich mache?
Doch, das wissen Sie.
-Sie... -Keine Bange.
Ich mache es wunderbar.
Ein Meisterstück deutscher Handwerkskunst.
Schön, nicht wahr?
Da unten wird es auch richtig schön.
Ich mache es wunderbar!
Sie schliefen? Hatten Tagträume?
Sie sind noch nicht völlig gesund.
Es ist so weit.
Gehen wir.
Wir dachten lange über die passendste Strafe nach.
Mr. Nam.
Ja, Euer Ehren.
Unsere Jury erzielte keinen Konsens
und beschloss daher, Sie nur zu Haft zu verurteilen.
Euer Ehren!
Sie werden jedoch...
Ihre Strafe in einer Einrichtung mit der höchsten
Fachkompetenz für Triebtäter verbüßen.
Was genau meinen Sie?
Schauen wir mal.
Diese Einrichtung für Triebtäter liegt in Texas, USA.
Unsere Gerichte trafen ein Abkommen
zur Kooperation bei Strafen für Sexualverbrechen.
Begeben Sie sich zu Ihren Mitstraftätern,
die mit ähnlichen Problemen wie Sie kämpfen.
Für 20 Jahre.
-Gut! -Wir warten auf dich.
-Komm, Süßer. -Hey! Ich kann Koreanisch.
Ich warte auf dich.
Nein... Ich kann nicht.
Sag tschüss! Bis bald.
Wir glaubten an Sie, Richter Kang!
So machte er die Hausarbeiten.
Kang Yo-han, Sie wissen, wie man seinen Lehrer überrascht.
Sie haben gute Laune.
Es ist nicht schlecht, gelegentlich Güte zu zeigen.
Güte?
Ich hörte, Sie hätten in der Pause seltsam geträumt.
-Ja. -Wofür halten Sie mich?
Wie könnte ich so etwas tun?
Klar. Auch egal.
Und Elijah schlief den ganzen Tag.
Es ist Samstag. Soll sie. Sie muss wohl Schlaf aufholen.
Warum?
Wer überprüfte wohl die Gefängnisse in den USA, um das
Passende zu finden und das Abkommen zu unterzeichnen?
Was?
Herr.
Das kam für Sie.
VON SRF
Du bist so schön wie früher.
Du bist...
Hallo, junger Herr.
WIR DANKEN JOO SEOK-TAE FÜR SEINEN CAMEOAUFTRITT
Mich erpresst man nicht.
Wir erfuhren, dass Richter Kang sehr viel Geld angeboten hat.
Zu schade.
Die Öffentlichkeit kann rasch und brutal urteilen.
Ist die Saat des Zweifels gesät, sprießt und gedeiht sie.
Su-hyeon, das ist gefährlich.
Du hast am hellsten geleuchtet.
Glitzer, glitzer.
Wer sich mit ihr anlegt, bekommt es mit mir zu tun.
Was soll das?
Sich mit Su-hyeon anlegen?
Es gibt also nichts zu beschützen?
So jemand existiert nicht.
Untertitel von: Petra Caulfield