ĐÂY LÀ TÁC PHẨM PHẢN ĐỊA ĐÀNG VỀ XÃ HỘI HÀN QUỐC
NHÂN VẬT, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG
Kang Yo Han từng bị bỏ rơi ư?
Dù vậy, chỉ duy nhất anh trai Yi Sak
đối xử tốt với Kang Yo Han. Quan hệ của họ rất hòa thuận.
Không phải sao?
Cậu có biết chuyện cậu chủ Yo Han là người sống sót trong vụ hỏa hoạn không?
Có.
Nó xảy ra đúng một tháng sau khi Chủ tịch qua đời.
Và cậu chủ Yi Sak đã qua đời vì ngọn lửa đó.
Thẩm phán Kang!
Hôm nay anh cừ lắm!
Lúc người dân khiếu nại khiến tình thế xoay chuyển,
tỷ suất người xem… Này, cậu in ra rồi đúng không?
- Đây… - PD à, anh bình tĩnh đi.
Trưởng ban, hôm qua khi nhận được biên bản thỏa thuận,
tôi cứ nghĩ mọi chuyện xong rồi.
Là một thẩm phán, tôi thấy hổ thẹn quá.
Có gì mà hổ thẹn?
Ngẩng đầu lên đi.
Chúng ta là một đội.
- Cô hiểu chứ? - Vâng, thưa Trưởng ban.
"Chúng ta là một đội".
Đến đoạn kết cũng hoàn hảo.
Tôi quay lại được rồi.
Chúng ta là một đội.
- Làm tốt lắm nhóc. - Cô hiểu chứ?
Tỷ suất sẽ cao lắm đây.
Đi thôi.
Thư ký Jung… Chết tiệt!
Đừng lo lắng quá, Young Min à.
Chuyện gì sẽ xảy ra với con đây?
Con phải đi tù mấy trăm năm sao bố?
Đâu ra chuyện đó chứ?
Hắn dám làm vậy với con trai Bộ trưởng sao?
Bố nghĩ tên thẩm phán điên đó sợ chắc?
Hắn phát điên vì sự tung hô của đám dân đen rồi.
Rồi sẽ có cách thôi.
Vẫn còn thời gian cho đến phiên xử kế.
Bình tĩnh lại đi, bố xin con đấy.
Để bố gọi cho mẹ con.
Điện thoại.
Alô?
Bất ngờ thật đấy, thưa Bộ trưởng.
Sao cậu lại làm đến mức này?
Câu đó bà nên hỏi con trai mình mới phải.
Sao cậu ta lại làm khổ nhiều người đến vậy?
Thằng bé cũng có nỗi khổ riêng.
Là do nó không kiểm soát được cảm xúc.
Nó đâu phải người xấu.
Không biết khi còn là công tố, bà có chấp nhận
lời biện minh này không?
- Này, Thẩm phán Kang. - Tôi cúp máy đây.
Ta gặp nhau đi.
Không mất nhiều thời gian đâu.
Cảm ơn cậu đã đến.
Nhưng cuộc gặp mặt này có vẻ không thích hợp.
Bà gặp tôi có việc gì?
- Tôi phải làm gì? - Ý bà là sao?
Tôi phải làm gì cậu mới tha cho con tôi?
Con trai bà chỉ chịu sự phán xét của pháp luật thôi.
Đừng nói dối.
Từ đầu cậu đã chọn con tôi để nhắm vào tôi mà.
Bà nghĩ vậy sao?
Cậu muốn gì từ tôi?
Đừng có mang công lý này nọ ra nói nữa.
Là sức mạnh nhỉ? Quyền lực.
Cậu làm vậy để có được cảm tình của công chúng mà.
Tôi kiếm cho cậu con mồi béo bở hơn nhé? Tài phiệt hay Tổng thống?
Mười chín năm trước,
bà từng điều tra một chính trị gia triển vọng đúng chứ?
Với cáo buộc tham nhũng hối lộ.
- Ý cậu là… - Khi đó,
bà biết rõ người đó không hề nhận hối lộ,
nhưng vẫn hướng cuộc điều tra theo hướng có tội.
Quả là tài tình.
Cả những người ra lệnh cho bà cũng công nhận mà.
Cậu đang nói gì vậy?
Ông ấy vốn nổi tiếng có tài có đức
nhưng đã vì vậy mà tự sát,
bỏ lại đứa con trai duy nhất chỉ mới cấp hai.
Suốt 19 năm vẻ vang với công danh sự nghiệp,
bà chưa từng nhớ lại chuyện đó sao? Dù chỉ một lần?
Đừng nói vớ vẩn. Khi đó tôi đã điều tra đúng luật.
Lại còn điều tra đúng luật?
Điều kiện của tôi đây.
Hãy thú nhận sự thật đó trước mặt báo giới.
Sau khi bà xong việc, tôi sẽ buông tha cho con bà.
Bà hãy suy nghĩ thật kỹ.
Con người không dễ thay đổi vậy đâu.
Đúng không?
Cảm ơn anh.
Ra ngoài.
- Xin lỗi. - Đi ra!
- Quản gia. - Vâng, thưa cậu chủ.
Tôi đói rồi. Nhà có gì ăn không?
- Nguyên liệu nấu ăn… - Tôi không muốn nấu,
chỉ cần hâm nóng là được.
Ta có pizza và cơm thịt bò.
Cơm thịt bò được đấy.
Nó ở trong tủ lạnh.
Elijah ăn tối chưa?
Rồi ạ, cô ấy ăn cơm thịt bò.
Khẩu vị giống tôi nhỉ?
Anh thường ăn một mình vậy sao?
Ừ, ăn cùng ai thì có gì khác à?
Chỉ một mình trong ngôi nhà lớn thế này sao?
Thứ nguy hiểm và có hại nhất trên đời chính là con người.
Cậu có gì muốn nói sao?
Không có.
Nhân dịp gì vậy?
Cô nói gì cơ?
Bánh mì nướng ngon đấy.
Sao hôm nay cô làm món đó vậy?
- Tôi chỉ mới đến làm thôi. - Sao?
May là hợp khẩu vị của em.
Cô nhìn gì?
Có lẽ ta nên nhờ ông ấy giúp đỡ.
- Ai? Lão già đó à? - Vâng.
Đến nước này rồi thì có ích gì?
Bộ trưởng.
Giữa thời buổi rối ren này,
chỉ có hai nơi có tỷ lệ tín nhiệm trên 90 phần trăm.
Quỹ Trách nhiệm Xã hội…
Được tiền miễn phí, ai mà không thích?
Một lũ ăn mày.
Nơi còn lại là Ban xét xử của Phiên Tòa Kiểu Mẫu.
Một lũ chó săn phản chủ.
Xin lỗi thưa Bộ trưởng, nhưng Văn phòng Công tố
chỉ có 12 phần trăm tín nhiệm.
QUỸ TRÁCH NHIỆM XÃ HỘI
Vâng, thưa Bộ trưởng.
Ôi, làm sao đây ạ?
Tiên sinh đang thiền nên không tiếp ai cả.
Phiền bà liên lạc lại sau nhé?
Sao cơ?
Nếu vậy hãy nói với tôi. Tôi sẽ chuyển lời.
Vâng, tôi hiểu mà.
Nỗi lòng người mẹ mà. Sao tôi lại không hiểu chứ?
Vâng.
Chúng ta cùng chỉnh đốn mọi chuyện nhé, Bộ trưởng.
Vâng.
Thật là, đau tai muốn chết.
Nói vừa vừa phải phải thôi chứ.
Xem ra ta phải gặp nhau rồi, Thẩm phán Kang.
THẨM PHÁN KANG YO HAN
Đau à?
Xin lỗi nhé.
Bất ngờ đấy.
Không nói anh.
Con mèo này không thích người lạ.
Mấy con mèo hoang thường thích tôi lắm.
Chắc chúng nó biết ai là người tốt. Đúng không?
Hài hước thật.
Nhưng mấy đứa ngốc lại không biết.
- Gì cơ? - Tôi nói mấy con mèo.
Nó cũng là mèo hoang đấy.
Vậy sao?
Nhìn giống mèo đắt tiền thật.
Yo Han nhặt nó về đấy.
Cứ thích nhặt đồ ngoài đường về, chả giống bề ngoài gì cả.
Sao lại không giống?
Không lẽ anh cũng nghĩ về chú ta như những gì trên TV nói?
"Thẩm phán Kang Yo Han, sứ giả của công lý, luôn bênh bực kẻ yếu".
Không phải vậy sao?
Anh đúng là ngốc thật.
Con mèo này vẫn đi bắt chuột dù được cho ăn mỗi ngày.
Anh nghĩ là vì sao?
- Không biết. - Vì nó thấy thích.
Thấy vui nên làm thôi. Do buồn chán quá.
Anh nghĩ sao Yo Han có thể làm chủ căn nhà này?
Em nói vậy là sao?
Tôi…
ngày nào cũng chỉ…
nghĩ về điều đó.
Ừ, Su Hyeon à.
Tớ có thể gặp người điều tra vụ hỏa hoạn mười năm trước chứ?
À, chuyện là…
Sao vậy? Đang có cuộc gọi quan trọng à?
Vào phòng người khác phải gõ cửa chứ?
Nhắc cho cậu nhớ, đây là nhà của tôi.
Cậu định ở đây đến khi nào?
Chuyện đó…
Vài ngày nữa khỏe lại rồi tôi sẽ đi.
Đôi lúc tôi vẫn còn chóng mặt.
Cậu vẫn đi lung tung khắp nhà được mà.
Cậu tò mò chuyện gì
hay muốn tìm kiếm gì à?
Tôi không quan tâm chuyện người khác lắm đâu.
Vậy sao?
Cho là vậy đi. Đi chọn quần áo thôi.
- Quần áo gì? - Cậu phải cùng tôi đến một nơi.
Theo tôi.
Cái này thế nào?
Đây là nơ bướm. Sơ mi ở ngăn dưới.
Đây nữa.
Cái này để làm gì?
Vì giờ cậu phải sống cùng thời gian với tôi.
Còn chờ gì nữa?
- Muốn tôi mặc cho à? - Tôi tự mặc được.
Sao?
Thật là!
Vết thương lành rồi.
Cái này nữa sao?
Mặc vào đi.
Hợp với cậu nhỉ.
Không ngờ đấy.
Vì tôi trẻ mà, đâu giống ai kia.
- Gì cơ? - Này ông chú.
"Ông chú" à?
Elijah, em ăn tối chưa?
Giống ông chú chỗ nào chứ?
- Cậu biết lái xe chứ? - Vâng.
Làm gì đấy? Lên xe đi.
Chào quý khách.
Mời đi lối này.
- Xin chào Thẩm phán. - Chào Thẩm phán.
- Lịch lãm quá. - Chào anh.
- Ngầu thật. - Xin chào.
QUỸ TRÁCH NHIỆM XÃ HỘI
Thẩm phán Kang.
Chờ chút nhé.
Rất vui được gặp cậu.
Tôi là Jung Seon A, trợ lý của Chủ tịch Seo Jeong Hak
ở Quỹ Trách nhiệm Xã hội.
Chào cô. Tôi là Kim Ga On.
Vâng.
Ôi trời!
Thẩm phán Kim làm diễn viên cũng được đấy.
- Cảm ơn ạ. - Muốn lấn sân không?
Nhà đài chúng tôi luôn chào đón.
Bà làm cậu ấy sợ bây giờ.
Phiên Tòa Kiểu Mẫu do đài chúng tôi phát sóng đấy.
À, vâng.
Đây là phu nhân Chủ tịch Park của Tập đoàn Truyền thông Nhân dân.
Còn đây là phu nhân Chủ tịch Min của Tập đoàn Minbo.
- Sang Sook Kim. - Pi Hyang Mi.
Tôi là Kim Ga On.
Dạo này cậu là ngôi sao đấy.
Chúng ta chụp một tấm nhé?
Được đấy.
- Tôi cũng muốn. - Tập trung lại nào.
Thả tim nào, các quý cô.
Được đấy.
Trái tim nào. Được rồi.
Tóc của cậu…
vuốt lên để lộ trán sẽ phong cách hơn đấy.
Đâu có, tôi thấy mặt vậy được rồi. Vấn đề là trang phục.
Đúng, nhìn hơi già. Cậu mua ở đâu vậy?
Như ông già ấy. Cậu cởi ra đi.
- Chờ chút, hiệu gì thế? - Cởi ra đi.
Cởi áo ra đi. Một lát thôi…
- Cứ cởi đi. - Xin lỗi nhé.
Hôm nay cậu ấy cần gặp nhiều người.
- Tôi mượn cậu ấy chút nhé. - Vâng.
Tạm biệt.
Vẫn còn là cậu bé nhỉ?
Cậu ta chịu nổi áp lực từ Kang Yo Han không nhỉ?
- Dễ thương quá. - Đúng vậy.
- Được nhỉ? - Vâng.
Người giám hộ xuất hiện rồi.
Tôi không cần người giám hộ.
Cậu như con nai tơ giữa bầy sư tử cái vậy.
- Sao tôi lại là nai… - Xin chào.
Ôi, chói mắt quá. Ai đây? Thẩm phán Kang.
Lại ngồi đi.
Nhờ các thẩm phán điển trai đây
mà nhà đài của tôi mới ăn nên làm ra.
Tôi là Park Du Man.
Xem ra ông kiếm không ít tiền quảng cáo.
Không ít. Nhiều là đằng khác. Nhờ thế mà tôi quyên góp nhiều hơn.
Đúng là nông cạn.
Người đang thô lỗ với tôi đây
là Chủ tịch Min Yong Sik
của doanh nghiệp bé tẹo tên là Tập đoàn Minbo.
Tôi là Kim Ga On.
Ra cậu là Thẩm phán Kim đang nổi dạo này.
Cậu tham gia hội nghiên cứu chứ?
Hội nghiên cứu sao?
Là hội bàn chuyện quốc gia ấy mà.
Giới tài chính, chính trị và học thuật
họp để tìm hiểu xu hướng thế giới.
Đôi khi còn mời cả diễn giả.
Vừa học vừa chơi thôi.
Dân làm ăn đầu óc đơn giản như tôi chỉ thấy nhức đầu thôi.
Chủ tịch Park cũng biết mình đầu óc đơn giản.
Vậy là thông minh rồi.
Ồ, ngài Tổng thống!
Đúng là hợm hĩnh.
Đi thôi.
Tôi cũng sang đó.
Tôi xin trân trọng giới thiệu
các nhà tài trợ của dự án Mái Ấm Ước Mơ.
Đầu tiên là các vị đã đóng góp 100 triệu won.
Tiếp đến là những vị đóng góp một tỷ won.
Mời các vị.
Tiếp theo, tôi xin giới thiệu một tấm lòng bao la
đến từ một vị đã đóng góp mười tỷ won.
Vị ấy đang ở đâu nhỉ?
Xin một tràng vỗ tay thật lớn.
Quý vị,
xin hãy chào đón Chủ tịch Seo Jeong Hak.
Nhân!
Sức mạnh giúp ta vượt qua
khủng hoảng quốc gia
gói gọn ở chữ "nhân".
Trong các bản tính một con người cần có, được nhắc đến đầu tiên
từ Cuốn đầu tay của Công Tôn Sửu
trong Các tác phẩm của Mạnh Tử
chính là lòng trắc ẩn.
Nếu không có lòng trắc ẩn
thì đó không phải là con người!
Và xin các vị đừng quên
đó cũng chính là nền móng của Quỹ Trách nhiệm Xã hội này!
Ôi trời.
Nói hay thật đấy.
Thôi đi.
Cười chết mất. Này, ăn nho đi.
Chủ tịch Seo có góp không?
Ai biết.
Ồ, đây rồi.
- Bài phát biểu thật tuyệt. - Vâng.
Tiên sinh, bài phát biểu hôm nay rất ấn tượng.
Lòng trắc ẩn. Ông nói rất đúng.
Phải quan tâm đến người dân, đất nước mới vực dậy được.
Vậy nên,
tôi sẽ cố gắng bằng cả tâm hồn lẫn thể xác
để thúc đẩy dự án Mái Ấm Ước Mơ này.
Cảm ơn Tổng thống.
- Đừng khách sáo. - Sao nay Tổng thống
khác mọi ngày vậy?
Sao vậy?
Đó giờ tôi vẫn lo cho quốc gia mà.
Thôi, ăn trước đã. Chuyện quốc gia đại sự lo sau.
Mang thức ăn lên đây!
Cảm ơn.
Xin mời.
Tôi xin lỗi.
Cứ từ từ mà làm.
Thong thả đi, không sao đâu.
Từ từ thôi.
Chậm rãi thôi.
Chủ tịch.
Sao vậy?
Xin lỗi, ông có cuộc gọi khẩn.
Vậy à?
Vậy tôi xin phép nhé.
Về chuyện khi nãy…
Trời ơi… Chết tiệt.
Tôi đã phạm tội chết.
Thân thể già yếu này của tôi vẫn gây nên tội…
Lão già.
Vâng.
Ông không thể thận trọng một chút được sao?
- Phải làm sao đây? - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Sám hối đi.
Tôi xin sám hối.
Sám hối.
Ông là ai?
Tôi là một con chó.
Trời ạ. Nói gì vậy?
Ông là nhà hoạt động vì người nghèo, được đề cử Nobel Hòa bình mà.
Không, tôi chỉ là con chó.
Một triết gia kiêm nguyên lão quốc gia sao lại khiêm tốn như vậy?
Không, thưa cô. Tôi chỉ là một tên rác rưởi dơ bẩn,
lừa đối thế giới từ trước đến giờ.
Này.
Chẳng phải ông là Tiên sinh Seo đầy quyền lực
- đến Tổng thống cũng phải nể à? - Tôi chỉ mượn danh hão của mình
để làm ô uế những phụ nữ yếu thế…
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Hãy giết tôi đi.
- Lão già. - Vâng.
Ông nhầm rồi.
Chó cắn người
thì có thể
làm người đó ô uế được sao?
Một con chó thì sao có thể?
Đúng là vậy ạ.
Đúng là vậy.
Hãy sám hối đi.
Lần này sám hối một tháng nhé?
Tôi sẽ nói rằng ông lại nhịn ăn cầu nguyện cho quốc gia.
Vâng.
Có đau không?
Thẩm phán Kang.
Mấy phiên tòa của cậu rất tuyệt đấy.
Chúng tôi đều xúc động lắm
vì thấy cậu thành công thế này, mặc cho thảm kịch mười năm trước.
Ngài quá lời rồi. Tất cả là nhờ các vị đây.
Đúng vậy, mỗi lần nhìn Thẩm phán Kang,
tôi lại thấy nghẹn ngào.
Đặc biệt là chúng tôi.
Nhưng mà sau phiên tòa mới đây,
xung quanh tôi…
trừ tôi ra, những người khác đều khá lo ngại.
Lòng dân đã hoang mang lắm rồi,
cậu có cần phải làm ầm ĩ như thế không?
Young Min là bạn học con tôi nên tôi cũng biết.
Hồi nhỏ thằng bé kháu khỉnh, hiền lành lắm. Tiếc thật.
Xin lỗi, vụ án vẫn đang được xét…
Cậu định nói sẽ vi phạm tính độc lập của tư pháp phải không?
Đất nước ra thế này, phải lo cho đất nước trước chứ?
Nhiều thành viên Quỹ đang rất bất mãn.
Họ không biết phiên tòa có đang đi đúng hướng không.
Cứ kích động lòng dân thế này, lỡ có chuyện xảy ra,
chẳng biết Thẩm phán Kang chịu trách nhiệm nổi không.
Tôi bảo này, các vị có ý gì vậy…
Đúng là chẳng biết điều gì cả.
Nhất định phải là Cha Gyeong Hui sao?
Ý cậu là sao…
Các vị đều hiểu ý tôi mà.
Cha Gyeong Hui có nhiều kẻ thù và cũng lắm sơ hở.
Vậy người bảo vệ tài sản cho các vị
nhất thiết phải là bà ta sao?
- Bà xã. - Chờ đã.
Chờ chút.
Thẩm phán Kang được đấy.
Nhất cậu rồi đấy.
Cậu đúng là tên điên mưu mô mà.
Tên điên sáng tạo này.
Cậu nói đúng.
Đâu nhất thiết phải là Cha Gyeong Hui.
Chức tổng thống nhiệm kỳ tới ấy. Đúng chứ?
Chỉ cần một người được yêu mến
và có chuyện đời hay ho.
Dạo này người ta thích kiểu đó lắm.
Vậy nên tôi mới lên làm Tổng thống đấy, nhớ không?
Trên lập trường của dân làm ăn,
tôi sẽ đặt cược cho người sống sót.
Tuy tôi chưa biết ai sẽ sống sót.
Người sống sót?
Chủ tịch Park nói người sống sót
khiến người nghe cảm thấy xót xa.
Đó chính là thiếu sót của anh!
Tôi chọn vần khéo không? Sót, xót, sót.
Lập nhóm đi thi rap được rồi đấy.
Đây là chanh, ăn chanh xót ruột.
Trông cậu có vẻ không khỏe.
Giám đốc Jung.
Nhìn cách Thẩm phán Kang cư xử ở đây
cậu không thấy lạ lẫm à?
Ý cô là gì?
Tôi chỉ là chân sai vặt của Chủ tịch Seo,
nhưng lại vô tình nghe được nhiều chuyện.
Phải nói rằng anh ta rất khác với hình tượng mà mọi người thấy.
Cô định kể chuyện gì với tôi à?
Tôi sẽ giữ bí mật.
Cậu biết vụ hỏa hoạn ở nhà thờ mười năm trước nhỉ?
Vâng.
Tuy báo chí không đưa tin, nhưng thật ra hôm ấy
là ngày anh trai Thẩm phán Kang sẽ ký cam kết quyên góp
toàn bộ tài sản cho Quỹ chúng tôi.
- Kang Yi Sak sao? - Nhưng hôm đó lại xảy ra hỏa hoạn.
Nhà thờ sập hoàn toàn vì quá cũ và chôn vùi nhiều người.
Vợ chồng anh Kang Yi Sak cũng qua đời vào hôm đó.
Nhưng Thẩm phán Kang đã sống sót một cách kỳ diệu,
và việc đầu tiên anh ấy làm sau khi xuất viện là…
Là gì?
Anh ấy hủy bản cam kết quyên góp của anh trai.
Anh ấy còn nộp giấy chẩn đoán anh trai bị suy nhược thần kinh,
nên không thể đưa ra quyết định sáng suốt.
Một người bình thường có thể làm vậy sao?
Ngay sau khi anh trai và chị dâu ra đi bi thảm như thế?
Mỗi khi xem Phiên Tòa Kiểu Mẫu, tôi đều nhớ về chuyện đó
và trong lòng lại thấy xót xa.
Vẻ mặt này là sao thế?
Tai cũng điếc luôn rồi à?
Anh vừa làm gì vậy hả?
Ai bảo cậu không trả lời.
Sao thế?
Thất vọng vì nhìn thấy bộ mặt thật của thế giới này à?
Bộ mặt thật của đám nhà giàu thì có.
Cậu nghĩ người nghèo sẽ khác sao?
Con người đều bình đẳng…
trước lòng tham.
Phòng Công tố vẫn chưa thay đổi hồ sơ khởi tố
vụ án hành hung của Lee Young Min.
Lẽ nào bị cáo sẽ được tha bổng tại Phiên Tòa Kiểu Mẫu nổi tiếng công bằng
nhờ thân phận con trai Bộ trưởng Tư pháp sao?
Mối nghi ngờ đang ngày một dâng cao.
Phía Bộ trưởng Cha Gyeong Hui vẫn chưa đưa ra phản hồi.
- Tắt đi. - Sớm thôi, lập trường của…
Hãy trừng trị Lee Young Min!
- Trừng trị đi! - Trừng trị đi!
Bộ trưởng Tư pháp hãy từ chức!
- Từ chức đi! - Từ chức đi!
Hãy trừng trị Lee Young Min!
- Trừng trị đi! - Trừng trị đi!
Bộ trưởng Tư pháp hãy từ chức!
- Từ chức đi! - Từ chức đi!
Hãy trừng trị Lee Young Min!
BỘ TƯ PHÁP
Từ chức đi!
Bộ trưởng Tư pháp từ chức đi!
- Hãy từ chức đi! - Thả ra!
Bộ trưởng Tư pháp từ chức đi!
Một lũ điên khùng.
Gì cơ?
Tôi hiểu rồi.
Bên Quỹ nói thế nào ạ?
Lũ khốn gian xảo đó…
Rõ ràng là muốn bỏ mặc tôi tự lo.
Vậy thì không hay rồi, Bộ trưởng.
Điều kiện của tôi đây.
Hãy thú nhận sự thật đó trước mặt báo giới.
Sau khi bà xong việc,
tôi sẽ buông tha cho con bà.
Rốt cuộc yêu cầu của Kang Yo Han là gì?
Cậu ta đồng ý gặp nghĩa là muốn gì đó mà.
Anh sẵn sàng bán cả công ty để lo xong vụ này.
Hãy bảo vệ Young Min.
Con thành ra như vậy đều tại chúng ta mà.
Từ bé, nó đã luôn bị bỏ mặc một mình
vì bố mẹ lo chạy đôn chạy đáo ngoài đường.
Chúng ta còn chẳng biết con khổ sở ra sao.
Em còn nhớ ngày con uống thuốc không?
Nó bảo chỉ muốn chết đi cho rồi.
Sao lại lôi chuyện đó ra nữa?
Em thậm chí còn không muốn nhớ lại mà.
Mình à.
Tiền và địa vị có gì quan trọng chứ?
Làm ơn, bảo vệ con mình đi.
Thằng bé không chịu nổi một ngày trong tù đâu.
Con trai tội nghiệp của bố…
Phải rồi, còn gì quý hơn con cái chứ?
Mình à.
Em nhất định sẽ cứu Young Min.
Dù phải hy sinh bản thân mình.
Mai là ngày xét xử rồi.
Chắc không có gì trục trặc đâu nhỉ?
- Ồ. - Sao thế? Có chuyện gì?
Bộ trưởng Cha Gyeong Hui đang tổ chức họp báo khẩn.
Gì cơ?
Thưa nhân dân cả nước.
Hôm nay, tôi đứng đây, trong lòng nặng trĩu cảm giác tội lỗi.
Đã khiến nhân dân lo lắng
vì những sai lầm của đứa con trai kém cỏi,
tôi xin chân thành xin lỗi.
Tất cả là lỗi của tôi khi không thể dạy dỗ con trai tử tế.
TRƯỞNG BAN XÉT XỬ KANG YO HAN
Hôm nay,
Phòng Công tố đã trình đơn kiến nghị sửa hồ sơ khởi tố bị cáo Lee Young Min.
Tội danh thay đổi thành hành hung có tính tái phạm
và bổ sung thêm tất cả các tố cáo mới.
- Gì vậy? Nói gì vậy chứ? - Tôi mong ngày mai tại tòa,
bị cáo sẽ phải nhận hình phạt nghiêm minh.
Mẹ…
Tôi không dám cầu xin tha thứ.
Vậy là tham vọng chính trị đã thắng tình mẫu tử sao?
Bố, không thể nào như vậy được.
Đây đâu phải những gì bố nói với con!
Không phải vậy mà. Vừa rồi là sao chứ?
Young Min à. Con bình tĩnh đi.
Sao vậy?
Đầu con đau sao?
Thuốc.
Đây, con uống đi.
Kẻ phạm tội,
- dù là ai đi nữa… - Thở đi nào.
đều phải bị trừng phạt thích đáng. Niềm tin đó của tôi không thay đổi.
Đó chính là đất nước Hàn Quốc mà tôi ao ước.
TRƯỞNG BAN XÉT XỬ KANG YO HAN
Vất vả lắm mới trèo lên được vị trí này…
Vinh quang nào mà chẳng cần hy sinh chứ.
Ừ, Su Hyeon à.
Bị cáo thừa nhận mọi tội trạng và đang tự kiểm điểm sâu sắc.
Tuy nhiên, xin Quý tòa hãy cân nhắc các tình tiết giảm nhẹ
đối với bị cáo.
Cụ thể là tình tiết nào, luật sư?
Từ nhỏ, bị cáo đã đặc biệt nhạy cảm
và thường xuyên cảm thấy cô đơn.
Chẳng phải đứa trẻ nào cũng nên
lớn lên trong sự yêu thương và bảo ban của bố mẹ sao?
Tất nhiên rồi.
- Có đứa trẻ nào không thế đâu. - Đúng vậy.
Nhưng thật đáng tiếc,
bị cáo đã phải nhường bố mẹ mình cho xã hội.
Mẹ là công chức nhà nước, còn bố là trụ cột ngành công nghiệp.
Họ quá bận rộn phụng sự đất nước
nên không thể ở bên cạnh bị cáo.
Gia cảnh như vậy, bị cáo hẳn rất khó khăn.
Phải, Thẩm phán Kang.
Thưa Chủ tọa.
Mọi tội lỗi đều là do thiếu sót của bậc làm cha mẹ chúng tôi.
- Xin Chủ tọa hãy khoan hồng. - Đúng vậy.
Bị cáo đã cô độc lớn lên trong một ngôi nhà lớn,
chỉ có người giúp việc quan tâm chăm sóc.
Chính xác là hai giúp việc, một đầu bếp và một làm vườn.
Dù điều này không quan trọng.
À, vâng.
Ngoài ra, từ nhỏ, bị cáo đã nhiều lần
bắt gặp những người giúp việc lấy trộm đồ trong nhà.
Hiển nhiên bị cáo sẽ thấy sợ người nghèo.
Và từ đó, bị cáo mới hình thành tâm lý nạn nhân và thói quen công kích.
Về vấn đề này, tôi xin nộp tài liệu tham khảo ý kiến
của các chuyên gia tâm lý học trẻ em và bác sĩ khoa thần kinh danh tiếng.
Chú vất vả lắm nhỉ?
Vất vả gì chứ?
Làm cảnh sát vất vả hơn nhiều.
Thanh tra Yoon hẳn phải rõ hơn tôi chứ.
Vâng.
Mà sao tự dưng lại lôi chuyện cũ ra vậy?
Tòa án cũng chẳng hơn gì.
Sao cơ?
Tòa án Tối cao đang rối rít tìm tài liệu để quảng cáo Thẩm phán Kang.
Nước đến cổ mới bơi mà.
Em út ở đó cũng vất quá nhỉ.
Cũng phải thôi, người sống sót trong vụ hỏa hoạn kinh hoàng.
Đúng là cái tít béo bở.
Cháu nghe nói là ở nhà thờ.
Ừ.
Từ thời bố cậu ấy còn trẻ, họ đã thường lui tới đó.
Nhưng theo cháu tìm hiểu thì hôm đó, nhà thờ không làm lễ.
Hình như là có sự kiện quyên góp gì đó, danh sách người tham dự không rõ ràng.
Tôi không biết nữa.
Chuyện đó thì liên quan gì đến kế hoạch quảng cáo?
Bọn cháu chỉ tò mò có gì cảm động không, biết đâu có thể dùng phỏng vấn.
Cháu còn nghe nói nguyên nhân vụ hỏa hoạn không được làm rõ.
Ừ, vì nhà thờ được cải tạo từ một trường tiểu học cũ,
cả tòa nhà đều làm từ gỗ.
Nên tất cả đều cháy rụi, chẳng còn gì để điều tra.
Có thể là do tàn thuốc khiến tấm rèm bắt lửa,
hoặc là chập điện gì đó chăng?
Chú từng thẩm vấn Thẩm phán Kang, đúng không?
Anh ta có nói đã nhìn thấy gì không?
Tôi có đến phòng bệnh một lần,
nhưng cậu ấy chẳng nhớ được gì.
Đâu trách được.
Cậu ấy bị trần nhà sập đè lên người, xung quanh thì hỗn loạn.
À, hôm nay là ngày phát sóng phiên tòa của Thẩm phán Kang mà.
Chúng ta cùng xem đi.
Dĩ nhiên, không thể lấy điểm đó bao biện cho tất cả lỗi lầm của bị cáo.
Nhưng chúng ta đều là bậc làm cha mẹ, phải nuôi dạy con cái.
Chẳng may đứa trẻ đi sai đường,
cách ly đứa trẻ đó khỏi xã hội là lựa chọn đúng đắn sao?
Vâng. Con trai tôi còn nhỏ dại, chưa trải hết sự đời.
Thằng bé làm mà không nhận thức được.
Bị cáo không được bố mẹ chăm lo đến nơi đến chốn.
Chắc bị cáo chưa từng được "thương cho roi cho vọt".
Đúng thế ạ.
Có câu "Cả làng chung tay dạy một đứa trẻ".
Liệu chúng ta có thể bao dung hơn và thông cảm
cho sự lạc lối của bị cáo vì không được nhận
tình yêu thương và sự giáo dục từ bố mẹ trong quá trình trưởng thành không?
Young Min à!
Con trai đáng thương của tôi…
Người bố này có lỗi với con.
Nếu vì vụ án như thế này mà cầm tù bị cáo nhiều năm trời…
Đây khác nào chủ nghĩa dân túy cảm tính?
Cũng phải, nhà tù cũng đâu miễn phí.
Đúng vậy. Đó đều là tiền thuế xương máu của người dân.
Với vụ án này, phạt bị cáo bồi thường thỏa đáng
cho nạn nhân. Chẳng phải sẽ hợp lý hơn sao?
Nói thẳng ra,
đẩy chàng trai trẻ này vào tù rồi,
nạn nhân sẽ có cơm gạo đủ đầy sao?
Thời buổi này, ai cũng vất vả mưu sinh mà.
Bào chữa xuất sắc.
Tôi đã lắng nghe tỉ mỉ, luật sư.
Tôi xin lỗi nếu có đi quá xa, thưa Chủ tọa.
Không đâu.
Rất hợp lý. Phần bào chữa rất hợp lý.
Tôi cũng đồng tình.
Sau khi nghe luật sư trình bày,
tôi đã nghĩ ra hình phạt hợp lý nhất cho vụ án này rồi.
Không lãng phí thuế của người dân,
cũng không cách ly bị cáo khỏi xã hội trong thời gian dài,
chỉ phải chịu nỗi đau trong thời gian ngắn thích đáng với lỗi lầm đã gây ra.
Hình phạt có hiệu suất cao nhất và tiết kiệm nhất.
Đó là roi hình.
Sao cơ?
Roi hình ư?
Chà! Tuyệt vời. Hả cái dạ quá.
Theo lời luật sư,
bị cáo không được nhận tình yêu thương và sự giáo dục từ bố mẹ,
vậy thì xã hội sẽ thay họ "thương cho roi cho vọt".
Chẳng phải anh vừa nói, "Cả làng chung tay dạy một đứa trẻ" sao?
Roi hình ư?
- Này. - Vâng.
- Tra cứu hình ảnh rồi chiếu lên đi. - Vâng.
Hình phạt này thật vô lý!
Trói và đánh người vào thế kỷ 21 sao?
Như vậy quá dã man.
Phát biểu đó có thể là sự xúc phạm với nhiều quốc gia vĩ đại
hiện vẫn đang áp dụng hình phạt này.
Hơn nữa, nó còn được căn cứ theo
luật đặc biệt nhằm củng cố trật tự pháp luật
mà mẹ của bị cáo, Bộ trưởng Tư pháp Cha Gyeong Hui xúc tiến.
Không phải vậy sao?
Thằng điên khốn kiếp này!
Chủ tọa.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, thưa Chủ tọa.
Tôi thành thật xin lỗi tất cả các nạn nhân.
Tôi đã sống quá sai trái rồi.
Tôi xin lỗi. Xin hãy tha thứ cho tôi một lần thôi.
Tôi thành thật xin lỗi.
- Tôi… - Chúng ta hỏi ý kiến của người dân nhé?
Quý vị thấy sao?
Quý vị có nghĩ đó là hình phạt thích đáng dành cho bị cáo không?
Chủ tọa…
Hãy trừng trị Lee Young Min!
- Trừng trị đi! - Trừng trị đi!
Bộ trưởng Tư pháp hãy từ chức!
THÔNG BÁO DỪNG KINH DOANH
Tôi chọn rồi.
Tôi cũng vậy. Công lý sẽ thắng nhỉ?
CÓ TỘI
Khỉ thật, các người là cái thá gì?
- Này! Young Min! Bình tĩnh nào! - Thả ra!
- Young Min! - Buông ra!
Young Min à.
Các người nghĩ mình giỏi lắm à?
Các người nghĩ các người tốt hơn tôi à?
Các người khác gì tôi hả?
- Các người trong sạch đến vậy à? - Young Min!
Các người nghĩ trò này không nực cười à?
Máy quay số một. Tập trung vào Lee Young Min.
- Theo sát cậu ta nhé. - Vâng.
Máy quay số ba. Quay bố Lee Young Min, lấy góc từ ngực lên.
Tôi tệ hơn các người ở chỗ nào hả?
Tôi đã làm gì sai đến mức phải bị thế này?
Các người cũng vậy thôi.
Ông, bà, cô. Cả đám!
Cậu. Tất cả. Các người thì khác gì tôi?
Các người là cái quái gì…
mà phán xét tôi?
Tôi xin lỗi rồi mà.
Tôi nói tôi sai, tôi đã quỵ lụy đến mức đó…
Thẩm phán! Tôi sẽ quỳ xuống
và xin lỗi Thẩm phán.
Tôi đã sai thật rồi, thưa Thẩm phán. Xin hãy tha thứ cho tôi lần này thôi.
Tôi sai rồi, thưa Chủ tọa. Làm ơn tha cho tôi.
Xin hãy tha cho tôi, ngài Chủ tọa.
Tôi biết sai thật rồi, chỉ lần này…
Xin hãy tha cho tôi. Làm ơn buông tha tôi đi mà.
Tôi thật sự biết sai rồi.
Thẩm phán, xin hãy tha cho tôi một lần thôi.
Tiếp nhận ý kiến của người dân,
tòa tuyên phạt bị cáo
lãnh án 30 roi.
Thẩm phán…
So với những tội lỗi trước đây của bị cáo,
tòa cho rằng đây là mức phạt tối thiểu và nhân đạo nhất.
Vì đây là hình phạt thuận theo ý dân,
theo lý, bản án cũng nên được thi hành
công khai và minh bạch để người dân có thể giám sát.
Rất mong Bộ Tư pháp lưu ý điều này khi thi hành án.
ROI HÌNH: 30 ROI
Quả nhiên vẫn rất mạnh tay.
Côn đồ như hắn phải đánh như đánh chó mới đúng.
Người như vậy mới nên lên làm tổng thống.
Để quét sạch bọn rác rưởi.
Chú có biết sau khi xuất viện,
Thẩm phán Kang đã hủy bỏ bản cam kết quyên góp
mà anh trai mình đã ký không?
Tên nhóc này nói vớ vẩn gì vậy?
À, chú thấy vớ vẩn sao?
Tình tiết có thể xem là động cơ phạm tội
mà bảo là vớ vẩn à?
Nói như vậy là ý gì? Điên rồi à?
Đang vu khống người ta phải không? Cậu sẽ bị ném đá đến chết đấy!
Biết có bao người nhờ Thẩm phán Kang mà cố sống trong thế giới mục nát này không?
Dừng lại đi ạ.
Đi thôi.
Phải rồi, Thanh tra Park.
Sao chú duy trì được quán ăn này thế?
Còn làm sao nữa? Dĩ nhiên là nhờ lương hưu rồi.
Vậy thì lạ thật.
Theo cháu tìm hiểu, chú nợ nhiều lắm mà.
Nợ bài bạc. Chú đóng lại vụ án, kết luận không rõ nguyên nhân.
Hai tháng sau, đột ngột xin về hưu. Nợ bài bạc cũng trả hết.
Lại còn mở quán ăn ở vị trí đẹp.
Lương hưu của chú chắc phải hậu hĩnh lắm nhỉ.
Thanh tra Park.
LỆNH THI HÀNH ÁN
Bộ trưởng, tôi biết là khó khăn,
nhưng bà phải ký lệnh thi hành án.
Nếu bây giờ lùi bước…
LỆNH THI HÀNH ÁN
Đợi một lát.
Khoan đã.
TRỰC TIẾP: PHẠT ROI HÌNH LEE YOUNG MIN, PHÓ GIÁM ĐỐC JOONGWON F&B
Young Min à.
- Young Min à! - Bố…
Đợi đã.
Chúng tôi xin phép thi hành án.
Bắt đầu đi.
Đợi đã…
Young Min à…
Chủ tịch.
Chủ tịch!
- Tuần sau tiếp tục nhé? - Vâng, chữa trị cho bớt đã
rồi hãy tiếp tục.
Anh hài lòng chứ?
Có gì để không hài lòng à?
Chiêu trò tàn nhẫn này là gì đây?
Tàn nhẫn? Tôi chỉ thuận theo ý số đông người dân thôi.
- Đó không phải chủ nghĩa dân chủ à? - Đừng có đạo đức giả.
Anh làm thế chỉ để tiêu khiển.
Anh chỉ là quái vật máu lạnh.
Đi săn cho vui, bị cản trở thì trừ khử.
Kể cả anh trai.
Vì vậy mà anh giết cả anh trai mình sao?
Cậu nói lại xem.
Có phải anh giết cả anh trai mình không?
Cậu nói lại xem.
Kể cả người anh trai đã hết lòng trân trọng và yêu quý anh…
Nói lại đi. Nói lại xem nào!
Tàn nhẫn ư?
Tàn nhẫn sao?
Cậu biết tàn nhẫn thật sự là gì không?
Sau khi người đàn ông là bố đó chết đi,
anh trai tôi đã hứa sẽ quyên góp toàn bộ tài sản cho Quỹ.
QUỸ TNXH BUỔI KÝ CAM KẾT QUYÊN GÓP
Quỹ tổ chức một buổi tiệc hoành tráng ở nhà thờ
để ra vẻ như họ rất cảm động với khoản quyên góp của anh ấy.
Hẳn rất khó để cậu đưa ra quyết định.
Không đâu, Chủ tịch.
Tôi kính trọng cậu. Việc này đâu dễ.
Tránh xa tham vọng và san sẻ yêu thương
là việc vô cùng khó khăn và nhọc lòng nhỉ?
Ôi trời, cháu hẳn là Elijah rồi.
Đáng yêu quá.
Cô bé, cháu có biết bố mình là người đáng nể thế nào không?
Bố cháu là thánh nhân đấy!
- Thánh nhân gì đâu ạ? - Cậu quả thật rất ưu tú.
Ôi trời, đây là người hay tiên nữ vậy?
Sao lại đáng yêu thế này?
Cháu ký hợp đồng với công ty chú nhé?
Đừng làm thế với cô bé.
Này!
Lại đây nào!
- Đừng chạy. - Này!
NHÀ THỜ THÁNH VERENA
- Sao cháu lại ra đây? - Đi thôi.
Chú cũng sẽ vào ngay thôi,
cháu vào trước với bố đi.
- Được chứ? - Chú cũng phải mau vào nhé.
Ừ.
Này.
Cháu đến ký hợp đồng, phải không?
Đáng yêu quá đi mất. Thật đấy.
Phong bì đó bao nhiêu tiền vậy?
Không biết. Hẳn là một con số khủng khiếp rồi.
Bọn họ đòi hỏi này kia, đúng là nhiễu sự.
Hai tiếng nữa thôi, vài chục tỷ sẽ chảy vào Quỹ đấy.
Cố nhịn thêm chút đi.
Hãy cầu nguyện
rằng Cha, Đấng Toàn Năng sẽ hoan hỉ nhận lễ vật mà Kang Yi Sak, Isaac
và Yoo Hee Jin, Cecilia quyên tặng.
- Amen. - Amen.
- Mình Máu Thánh Chúa. - Elijah đến chưa?
Mình Máu Thánh Chúa.
Mẹ ơi!
Mình à!
Mẹ ơi!
Elijah!
- Elijah! - Tránh ra!
Tên điên đó!
Cháu là ai?
Mẹ ơi…
Mẹ ơi!
- Elijah! - Mẹ ơi!
Elijah!
- Con không sao chứ, Elijah? - Elijah!
Đi cùng bố mẹ nào.
Tránh ra!
Tránh đường! Cậu muốn chết à?
Yo Han.
Elijah…
Yo Han à…
Đi đi.
Đi đi…
Em sẽ quay lại ngay.
Anh ơi…
Anh đang làm gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Anh…
Xin hãy nói gì đó!
Anh đang cảm thấy thế nào?
Người sống sót ra rồi!
Chắc phải khủng khiếp lắm.
CẢNH SÁT
Tôi xin lỗi.
Tôi đã đi quá giới hạn.
Quả nhiên loài người…
thích những câu chuyện kiểu này nhỉ.
Thợ săn sẽ giấu triệt để mùi của mình.
Cho đến khi thời điểm chín muồi.
Sẽ thú vị lắm đây.
Tôi sẽ loại bỏ những thứ cản đường mình
không một chút do dự.
Giao bài tập cho Kang Yo Han thì đúng hơn.
Tôi muốn biết ai đang đứng sau Cha Gyeong Hui.
Hãy tấn công phần thân trước.
Dù trên đời này không ai hiểu, tôi có thể hiểu.
Cảm giác đó.
Phẫn nộ.
Chỉ cần cậu chọn thôi. Cậu muốn cản đường tôi
hay đứng cạnh tôi?
Biên dịch: Cao Ngọc Yến