BİR KORE DİSTOPYASINDA GEÇEN KURGUSAL BİR ESERDİR
TÜM KİŞİ, KURUM VE OLAYLAR KURMACADIR
Kang Yo-han kimsesiz miydi?
Yine de abisi Yi-sak'ın
Kang Yo-han'a iyi davrandığını, anlaştıklarını söylediniz.
Yoksa yanlış mı anladım?
Yo-han Efendi'nin bir yangından kurtulduğunu duymuş muydunuz?
Evet.
Olay, Başkan Kang'ın ölümünden sadece bir ay sonra oldu.
Ve Yi-sak Efendi, o yangında can verdi.
Yargıç Kang!
Bugün çok iyiydiniz!
Vatandaşlarımızın raporlarıyla işler tersine döndüğünde
reytingimiz zirveye… Veriler hazır, değil mi?
-Şey… -Yapımcı, lütfen sakin ol.
Yargıç Kang, dün o af yazısını aldığımızda
her şeyin bittiğini sanmıştım.
Bir yargıç olarak fazlasıyla utanıyorum.
"Utanıyor" musun?
Kafanı kaldır.
Biz bir takımız.
-Bunu biliyorsun, değil mi? -Evet, Yargıç Kang.
"Biz bir takımız."
Son söz bile mükemmeldi.
Bunu az önce kaydettim.
Biz bir takımız.
-Bravo sana! -Bunu biliyorsun, değil mi?
Reytingimiz olağanüstü!
Gidelim!
Seni… Lanet olsun!
Çok endişelenme Young-min.
Peki şimdi bana ne olacak?
Birkaç yüz yıl hapis mi yatacağım?
Ne, böyle bir şey yüzünden mi?
Adalet Bakanı'nın oğluyla uğraşabilir mi sence?
O psikopat yargıcın bununla ilgilenecek vakti olmayacak.
Ayaktakımı alkışlasın diye yanıp tutuşuyor!
Eminim hâlâ bir yolu vardır.
Bir sonraki duruşmaya kadar vaktimiz var.
O yüzden sakin ol Young-min. Lütfen!
Hatta anneni arayayım.
Hey, telefonum.
Alo?
Bu biraz beklenmedik oldu bakanım.
Neden bu kadar ileri gidiyorsun?
Bence bunu oğlunuza sormak lazım.
Neden o kadar ileri gitti, onca insanla?
O çocuk da çok şey yaşadı.
Sadece öfkesini bastırmakta zorlanıyor.
Ama aslında kötü biri değil.
Şimdi merak ediyorum, savcılık zamanlarında da
bu bahaneyi kabul ettiniz mi?
-Bak Yargıç Kang. -Kapatıyorum.
Buluşalım.
Fazla vaktini almayacağım.
Geldiğin için teşekkürler.
Görüşmemiz biraz uygunsuz değil mi?
Mesele nedir?
-Ne yapmalıyım? -Affedersiniz, ne demek istiyorsunuz?
Oğlumu bırakman için ne yapmalıyım?
Oğlunuz sadece kanunlara göre yargılanıyor.
Bana yalan söyleme.
Oğlumun izini sürdüğünde ilk hedefin bendim.
Gerçekten sizce öyle mi?
Benden ne istiyorsun?
Bana tipik "adalet" cevabını verme.
Güç, değil mi? Yoksa yetki mi?
Bunu sadece halkın onayını kazanmak için yapıyorsun.
Ya sana daha büyük bir av verirsem? Holding veya başkan gibi.
19 yıl önce genç,
gelecek vaat eden bir politikacıyı soruşturmuştunuz, değil mi?
Rüşvet aldığı için.
-Sen ne… -O zamanlar
o politikacının parayı kabul etmediğinin tamamen farkındaydınız,
yine de onu suçlu durumuna düşürmek için devam ettiniz.
Bu olağanüstü bir beceriydi
ve size emir verenler bile bunu kabul etti.
Neden bahsediyorsun?
Dürüstlük ve doğruluk onun alametifarikasıydı,
sonunda kendi canına kıydı.
Geride henüz ortaokuldaki tek oğlunu bıraktı.
Hızla başarıya giden son 19 yılınızda
hiç bu davayı düşündünüz mü? Hiç? Bir kerecik de olsa?
Bana bu saçmalıkları anlatma. Hukuki bir soruşturmaydı.
"Hukuki soruşturma" mı? Lütfen.
Şartlarım bunlar.
O dava hakkındaki gerçeği medyaya duyurun.
Bunu yaptığınızda oğlunuzu bırakırım.
Düşünmeniz için zaman vereceğim.
İnsanlar o kadar kolay değişmez.
Değil mi?
Teşekkürler.
Çık dışarı.
-Özür dilerim. -Dışarı!
-Uşak. -Evet Efendim.
Ölüyorum açlıktan. Yiyecek bir şey var mı?
-Elimizdeki malzemeler… -Yemek değil.
Isıtabileceğim bir şey.
Pilav üstü biftek ve pizza var.
Pilav üstü biftek iyi.
Buzdolabında.
Elijah yemek yedi mi?
Evet, pilav üstü biftek yedi.
Damak tadı benimkiyle aynı mı?
Hep böyle yalnız mı yemek yersiniz?
Evet. Başkasıyla yesem bir şey değişir mi?
Bu koca evde tek başınıza, başka kimse yok mu?
Bu dünyadaki en tehlikeli ve zararlı şey insanlardır.
Bir şey mi söyleyeceksin?
Hayır efendim.
Hiç senlik değildi.
Ne demek istiyorsun?
Çok lezzetliydi o tost.
Ne oldu sana birden?
-İşe yeni geldim. -Ne?
Onu lezzetli bulmana sevindim.
Ne bakıyorsun?
Belki de ondan yardım almalıyız.
-Kimden? O ihtiyar heriften mi? -Evet.
Bu durumda ne faydası var?
Bakan Cha.
Bu belirsiz ve huzursuz zamanlarda
sadece iki kişi halkın güveniyle yüzde 90'ı aşmayı başardı.
Sosyal Sorumluluk Vakfı…
Ama zaten kim bedava parayı reddeder ki? İçimizdeki
dilenciyi çıkarıyor.
Diğeri de Canlı Mahkeme Gösterisi Departmanı.
O vefasız köpekler!
Saygısızlık etmek istemem, Savcılık rakamları
sadece yüzde 12.
SOSYAL SORUMLULUK VAKFI
Merhaba Sayın Bakan.
Özür dilerim
ama başkan meditasyon yapıyor ve kimseyle görüşmüyor.
Daha sonra tekrar arar mısınız?
Pardon?
O zaman mesajınızı bana bırakın. Ona iletirim.
Evet. Evet, biliyorum.
Her anne aynı şeyi yapardı. Elbette anlıyorum.
Evet.
Bakan Cha, bu işi birlikte çözelim.
Evet, teşekkürler.
Tanrım, kulaklarım.
Böyle yapmak zorunda mıydı?
Galiba görüşmemiz gerekecek Yargıç Kang.
YARGIÇ KANG YO-HAN
İncindin mi?
Özür dilerim.
Beklenmedik bir şey.
Sana demiyorum.
O kedi asla yabancılara gitmez.
Sokak kedileri arasında bayağı popülerim.
Sanırım kediler iyi insanları kötülerden ayırt edebiliyor.
Güldürme beni.
Ama aptal olanlar değil.
-Ne? -Kediyi kastediyorum.
O da sokak kedisi.
Öyle mi?
Anladım. Ama pahalı bir cinse benziyor.
Yo-han onu eve getirmiş.
Öyle görünmüyor ama hep sokaktan bir şeyler getirir.
Sence neden öyle görünmüyor?
Bana televizyonda onun hakkında söylenenlere inandığını söyleme.
"Yargıç Kang, güçsüzün tarafını tutan adalet kahramanı."
Yani tutmuyor mu?
Düşündüğüm gibi aptalsın.
Bu kedi onu her gün beslesek de fare yakalıyor.
Sence neden?
-Şey… -Çünkü eğlenceli.
Eğlencesine yapıyor. Çünkü canı sıkılıyor.
Yo-han sence nasıl bu evin efendisi oldu?
Ne demek istiyorsun?
Şey…
Her gün
bunu düşünüyorum.
Selam Su-hyeon.
Sence 10 yıl önce yangını soruşturan memurlarla ben görüşebilir miyim?
Anlarsın…
Ne oldu? Önemli bir görüşmede miydin?
Başkalarının odasına girmeden önce kapıyı çalmanız gerekmez mi?
Unuttuysan hatırlatayım, burası benim evim.
Daha ne kadar burada kalacaksın?
Şey…
Birkaç gün daha dinleneyim.
Bazen başım dönüyor…
Ama evde rahatça dolaşıyorsun.
Yoksa merak ettiğin bir şey mi var?
Peşinde olduğun bir şey mi var?
Başkalarının meseleleri umurumda değil.
Gerçekten mi?
Öyle diyelim o zaman. Kıyafet seçelim mi?
-"Kıyafet" mi? -Benimle bir yere gelmen lazım.
Şimdi beni takip et.
Buna ne dersin?
Bu papyon ve gömlek de alt çekmecelerde.
Al.
Bu ne için?
Çünkü artık benimle aynı anı yaşaman lazım.
Ne bekliyorsun?
-Giyinmene de mi yardım edeyim? -Kendi başıma halledebilirim.
Ne?
Cidden.
Yaran iyileşmiş.
Bunu da mı?
Giy şunu.
Sandığım kadar kötü değil.
Hiç değil.
Çünkü birinin aksine ben hâlâ gencim.
-Ne? -Bayım.
"Bayım" mı dedin?
Akşam yemeği yedin mi Elijah?
Ben de hâlâ fena değilim.
-Araba sürmeyi biliyorsun, değil mi? -Evet.
Ne yapıyorsun? Gir içeri.
Hoş geldiniz.
Bu taraftan efendim.
-Merhaba Yargıç Kang. -Merhaba yargıçlar.
-Muhteşemler. -Merhaba.
-Harika. -Merhaba.
SOSYAL SORUMLULUK VAKFI
Yargıç Kang.
Hemen dönerim.
Memnun oldum.
Ben Jung Seon-a, SSV'deki işlerinde Başkan Seo Jeong-hak'a
yardım ediyorum.
Memnun oldum. Ben Kim Ga-on.
Evet.
Tanrım!
Senden de iyi oyuncu olur Yargıç Kim.
-Sağ olun. -Neden ekrana çıkmayasın?
Kanalımız mutluluk duyar.
Onu korkutuyorsunuz.
Biliyorsunuz, Canlı Mahkeme Gösterisi'ni kanalımız sunuyor.
Anladım.
Bu, People Medya Grubu'nun başkanı Park Du-man'ın eşi.
Bu da Minbo Grup Başkanı Min Yong-sik'in eşi.
-Sang-sook Kim. -Pi Hyang-mi.
Ben Kim Ga-on.
Bugünlerde en büyük yıldızsınız.
Birlikte fotoğraf çekilelim mi?
Olur.
-Size katılayım. -Tabii, toplanın bakalım.
Kızlar, poz verin. Peki ya kalp?
Tamam.
Peki ya kalp? Tamam.
Saçın hakkında…
Alnını daha çok gösterse daha şık olmaz mı?
Hayır, iyi özellikleri var. Bence daha çok kıyafetler yüzünden.
Evet, bu biraz eski. Bunu nereden buldun?
Yaşlı kıyafeti. Bir çıkarır mısın?
-Bu hangi marka? -Bir saniyeliğine çıkar.
Çıkar. Bir saniye, ben…
-Hadi, çıkar. -Lütfen kusura bakmayın.
Bugün birçok kişiyle tanışmalı,
-lütfen ödünç almama izin verin. -Tabii.
Güle güle!
O tam bir çocuk.
Kang Yo-han'ın altında dayanabilecek mi acaba?
-Çok tatlı, değil mi? -Evet.
-Güzel. -Evet.
Demek refakatçisi burada.
Refakatçi istemiyorum.
Orada dişi aslanlarla çevrili bir yavru gibiydin.
-Neden yavru olduğumu… -Gelmişsin.
Tanrım! Bu ışık hüzmesi nedir? Yargıç Kang!
Gel, otur.
Siz yakışıklı yargıçlar sayesinde
kanalım dayanmayı başarıyor.
Ben Park Du-man.
Reklamlar iyi para getiriyor gibi.
Evet, öyle. Ve tabii ki daha fazlasını verebiliriz.
Ne çiğ.
Şu anda bana sataşan adam da
Minbo Grup'tan geliyor.
Küçük bir şirket. O şirketin başkanı Min Yong-sik.
Ben Kim Ga-on.
Demek ünlü Yargıç Kim sensin.
Seçkin grubumuza katılmaya ne dersin?
Ne demek istiyorsunuz?
Ulusal meseleleri konuştuğumuz bir sosyal kulüp.
Finans, siyaset ve akademik alanlardaki bütün liderlerle
küresel trendleri öğrenmek için toplanırız.
Bazen öğretmenleri de davet ederiz.
Vaktimizi böyle geçiriyoruz.
Ancak benim gibi basit bir iş adamı bunu sadece baş ağrısı olarak görür.
Basit bir adam olduğunuzu biliyorsunuz yani Başkan Park.
Bu çok akıllıca.
Sayın Başkan!
Güldürme beni.
Gidelim.
Ben de oraya gideyim.
Rüya Üssü Projesi'nin
seçkin bağışçılarını çağırmak istiyorum.
İlk olarak, nezaketle 100 milyon won veren bağışçılarımız.
Sonra da cömertçe bir milyar won yapan bağışçılarımız.
Lütfen kalkar mısınız?
Ayrıca çok sevgi gösterisine şahit olduk.
10 milyar won veren bir bağışçımız var.
Neredesiniz?
Lütfen ona kocaman bir alkış.
Hanımlar, beyler,
lütfen Başkan Seo Jeong-hak'a hoş geldin diyelim.
Erdem!
Bu ulusal felaketin üstesinden gelme gücü
sadece
bu kelimede, "erdem."
Bir de bizi insan yapan şeyin doğuştan getirdiğimiz kalitesi var.
Mensiyüs'ün Çalışmaları'nın
ilk paragrafında da yazar.
Merhamet.
Sevgi dolu bir kalbin olmadan
kendine insan diyemezsin!
Ve unutmamalıyız ki
vakfımızın temeli budur!
Lütfen.
O da çok iyiydi.
Lütfen.
Ölüyorum. Al, üzüm ye.
Başkan bağış yaptı mı ki?
Kim bilir?
Tanrım, geldi.
-Bugünkü konuşması çok ilham vericiydi. -Evet.
Başkan, her zamanki gibi çok ilham vericiydi.
Merhamet. Tıpkı söylediğiniz gibi.
Halkımıza merhamet göstermeden ülkemizin yürümesini nasıl bekleyebiliriz?
O anlamda,
bu Rüya Üssü Projesi'ne bedenimi ve ruhumu koyacağım
ve ben de elimden geldiğince destekleyeceğim.
Teşekkürler Sayın Başkan.
-Lütfen. -Sayın Başkan,
bugün sizi hiç tanıyamıyorum.
Neden?
Her zaman ülkemize önem veririm.
Yemeğimiz bitene dek şunu bırakalım.
Bize yemek getirin!
Teşekkürler.
Yiyelim o zaman.
Çok üzgünüm.
Acele etme.
Acele etme, sorun yok.
Evet, acele etme.
Yavaşça.
Başkan Seo.
Ne var?
Üzgünüm ama acil bir telefon var.
Öyle mi?
Lütfen önce bize müsaade edin.
Şu konuda…
Kahretsin.
Cehenneme kadar beni affet.
Bunak bedenim yine de günah işlemeye devam edecek…
Yaşlı moruk.
Evet.
Neden bir saat bile mütevazı olamıyorsun?
-Seninle ne yapacağız? -Özür dilerim.
Özür dilerim.
Tövbe et!
Tövbe!
Söyle bana, kimsin sen?
Ben sadece bir köpeğim.
Lütfen.
Bir yoksulluk aktivistisin ve Nobel Barış Ödülü listesindesin.
Hayır, ben sadece bir köpeğim.
Ulusal danışmanımız ve büyük filozofumuz neden bu kadar mütevazı?
Hayır efendim. Ben hayatım boyunca alçak maskemin ardında
tüm dünyayı kandırmış bir alçağım.
Bak.
Bu ülkenin gerçek gücü, Sayın Başkan'ın bile dokunamadığı
-Başkan Seo değil misin sen? -Hayır, sadece aldatıcı ismimin
arkasına saklanarak güçsüz kadınları taciz ettim…
Özür dilerim.
Üzgünüm, lütfen öldür beni.
-Yaşlı moruk. -Evet?
Bir konuda yanılıyorsun.
Sence köpekler
insanları ısırarak
mahvedebilir mi?
Sadece köpek olarak?
Evet efendim.
Kesinlikle haklısınız.
Hadi tövbe edelim.
Bu sefer bir ay yapsak nasıl olur?
Onlara ülkemiz için oruç tuttuğunu söylerim.
Evet efendim.
Acıdı mı?
Yargıç Kang, davalarda
geri durmamanızın hoşuma gittiğini söylemeliyim.
Açıkçası, 10 yıl önce
çektiğin trajediye rağmen nasıl büyüdüğünü düşününce çok etkileniyoruz.
Lütfen, beni şımartıyorsunuz. Sizin sayenizde beyler.
Evet, Yargıç Kang'ı her gördüğümde
gözlerim yaşarıyor.
Özellikle bizim bir sebebimiz var.
Ama bu son duruşmadan sonra
etrafımda çok kişi…
Ben değil ama tanıdıklarım epey endişeli.
Toplumumuzda bu kadar kaygı varken
bu kadar büyütmene gerek var mıydı?
Young-min oğlumun eski sınıf arkadaşı, o yüzden onu çok iyi tanıyorum.
Küçükken çok zeki ve şirindi. Çok yazık, gerçekten.
Üzgünüm ama hâlâ duruşma varken…
Hukuki bağımsızlığın ihlali bu. Söylemeye çalıştığın bu mu?
Ülkemiz bu hâldeyken devlet işlerinin öncelikli olması gerekmez mi?
Vakfımızın yöneticilerinin çoğu memnun olmadı.
Canlı Mahkeme Gösterisi esas amacına hizmet ediyor mu,
merak ediyorlar. İşler kontrolden çıkarsa Yargıç Kang halkı
kışkırtmaya devam edip sorumluluğu üstlenecek mi, onu da.
Affedersiniz ama tam olarak ne ima ediyorsunuz?
Ne zaman lafa girip girmeyeceğini bilmiyor.
Cha Gyeong-hui olmak zorunda mı?
Sen ne…
Ne demek istediğimi iyi biliyorsunuz.
Cha Gyeong-hui'nin birçok düşmanı ve suçu var.
Yine de servetinizi koruyan
Cha Gyeong-hui olmak zorunda mı?
-Tatlım. -Bekle.
Bekle.
Bu baya iyiydi Yargıç Kang.
Kuşkusuz kazanırsın.
Dâhi bir psikopat olduğunu söylemeliyim.
Yaratıcı bir manyaksın!
Ama haklısın.
Cha Gyeong-hui olmak zorunda değil.
Sonraki başkan yani. Katılmıyor musunuz?
Sıradan insanlar arasında popüler
ve anlatacak sağlam bir hikâyesi olan.
Bu neslin istediği kişi böyle biri.
Ben şahsen bu sayede başkan olabildim!
Bir iş adamının bakış açısıyla
her zaman hayatta kalana oy vermek en iyisidir.
Ama henüz kimin ayakta kalacağını bilemeyiz.
Ayakta kalan adam mı?
Öyle söylersen Başkan Park,
sadece sözlerinin hedefindekine hakaret edersin
ve bu seni kötü adam yapar. O yüzden lafını yut!
Nasıl laf ama! Kelimeler, laflar!
Senden de iyi rapçi olur.
Lafla peynir gemisi… Al, gerçek peynir!
Pek iyi hissetmiyorsunuz, değil mi?
Müdür Jung.
Burada gördüğünüz Yargıç Kang'ı biraz yabancı
bulmuyor musunuz?
Ne demek istiyorsunuz?
Ben sadece Başkan Seo için iş yapıyorum
ama algıladığım ve duyduğum şeyler oluyor.
Ve söylemeliyim ki halkın gözündeki imajından oldukça farklı.
Bana söylemek istediğiniz bir şey mi var?
Gizli tutacağıma söz veriyorum.
10 yıl önce katedralde çıkan yangını duydunuz mu?
Evet.
Hiç bildirilmemiş olsa da gerçek şu ki…
O gün Yargıç Kang'ın abisinin tüm servetini vakfımıza bağışlamayı
kabulüyle ilgili mutabakat imza etkinliği vardı.
-Bay Kang Yi-sak mı? -Ama o gün yangın çıktı.
Katedral çok eski olunca tamamen yandı, birçok insan mahsur kaldı.
O gün Bay Kang ve eşi de vefat etti.
Yargıç Kang mucizevi bir şekilde kurtarıldı ve taburcu olduktan sonra
yaptığı ilk şey…
Neydi?
Kardeşinin imzaladığı mutabakat anlaşmasını etkisizleştirdi.
Hatta doktorundan Yi-sak'ın zihinsel yetersizliğine ve doğru karar
veremeyeceğine dair yazı da gönderdi.
Bu normal bir insanın yapacağı şey mi sizce?
Özellikle de ağabeyiyle baldızının trajik ölümlerinin hemen ardından.
Ne zaman Canlı Mahkeme'yi izlesem aklıma o an geliyor
ve bu bana karmaşık duygular veriyor.
Neden bu kadar mahzunsun?
Sen de mi sağır oldun?
Bu da neydi?
O zaman bana cevap vermeliydin.
Ne var?
Dünyanın çıplak yüzünü görmek hayallerini mi yıktı?
Zenginlerin çıplak yüzü mü?
Yoksulların farklı olduğunu mu sanıyorsun?
Tüm insanlar eşittir.
En azından hırs ve arzunun önünde.
Savcılık, Lee Young-min'in saldırısında
henüz iddianamede değişiklik yapmadı.
Adil olmaya vurgu yapmaları gerekse bile
onu affetmiş göründükleri için
Canlı Mahkeme Gösterisi'nde eleştiriler yükseliyor.
Bakan Cha Gyeong-hui bu konuda henüz bir yorum yapmadı.
-Kapat şunu. -Ancak birçok kişi…
Lee Young-min'i cezalandırın!
-Cezalandırın! -Cezalandırın!
Adalet Bakanı istifa etsin!
-İstifa! -İstifa!
Lee Young-min'i cezalandırın!
-Cezalandırın! -Cezalandırın!
Adalet Bakanı istifa etsin!
-İstifa! -İstifa!
Lee Young-min'i cezalandırın!
ADALET BAKANLIĞI
İstifa!
Hemen istifa et!
İstifa!
-İstifa! -Bırak!
Adalet Bakanı'nın istifasını istiyoruz!
Çılgın embesiller.
Ne?
Tamam o zaman.
Vakıf bir şey mi dedi?
Alçak sansarlar…
Bu işte beni yalnız bıraktılar.
Durum iyi görünmüyor Sayın Bakan.
Şartlarım bunlar.
O dava hakkındaki gerçeği medyaya duyurun.
Bunu yaptığınızda
oğlunuzu bırakırım.
Kang Yo-han ne istedi ki?
Görüşmeyi kabul ettiğine göre bir şey istiyor.
Bunun için şirketimizi satmaya razıyım.
Young-min'i koruyalım.
Böyle biri olduğu için biz de suçluyuz.
Kendi işlerimizle çok meşguldük
ve küçüklüğünden beri onu yapayalnız bıraktık.
Ne kadar zor bir süreçten geçtiğini fark etmedik.
Aşırı dozda ilaç aldığı günü hatırlıyor musun?
Ölmeyi yeğlediğini söylemişti hani?
Neden yine bu konuyu açıyorsun?
Bunu düşünmek bile istemiyorum.
Tatlım!
Para ve unvan bu kadar önemli mi?
Lütfen çocuğumuzu koruyalım.
Hapiste bir gün bile dayanamaz.
Zavallı oğlum.
Çocuğumuzdan daha önemli ne olabilir?
Tatlım. Lütfen.
Young-min'i koruyacağım.
Kendimi feda etmem gerekse bile.
Duruşma yarın.
Her şey yolunda gidecek, değil mi?
-Hey. -Ne var? Ne?
Bakan Cha basın toplantısı düzenliyor.
Ne?
Sevgili Koreliler.
Bugün yüreğim buruk bir şekilde karşınızdayım.
Kendi ihmalimden ötürü
oğlumun yaptıklarıyla hepinizi sıkıntıya soktuğum için
tüm kalbimle özür dilerim.
Oğlumu düzgün yetiştiremediğim için suçlu benim.
BAŞYARGIÇ KANG YO-HAN
Bugün
Savcılık, Lee için yenilenen iddianamesini sundu.
Suçlamaları tekrarlayan saldırıya çevirdiler
ve yakın zamanda işlenen tüm suçları da dâhil ettiler.
-Ne? Ne diyor? -Yarın mahkemede
ağır ceza aldığını görmek için bekleyeceğim.
Anne.
Af için yalvarmaya cüret etmeyeceğim.
Demek siyasi arzuları anne sevgisinden üstün geldi.
Baba, böyle olmaması gerekiyor.
Bana böyle dememiştin!
Böyle olmaması gerekiyor. O da neydi öyle?
Young-min. Sakin ol Young-min.
Ne var?
Başın mı? Ağrıyor mu?
İlaçların.
İşte, al ilacını.
Günah işleyenler
-kim olursa olsun, -Derin nefes al.
hakkıyla cezalandırılmalı ve benim sarsılmaz prensibim budur.
Bu aynı zamanda hayalimdeki Kore Cumhuriyeti'dir.
BAŞYARGIÇ KANG YO-HAN
Buraya gelmek için yaptıklarımdan sonra
fedakârlık yapmadan kazanılacak bir zafer yoktur.
Selam Su-hyeon.
Müvekkilim suçlarından derin bir pişmanlık duyuyor.
Ancak lütfen anlayın, hafifletici sebepler var.
Sayın Hâkim.
Tam olarak hangi sebepler?
Müvekkilim çocukken çok hassastı,
yalnız yetiştiği için.
Normalde her çocuğun
anne babasının sevgisiyle büyümesi beklenir.
Tabii ki.
-Öyle olmayan çocuk var mı? -Aynen öyle Sayın Hâkim.
Ama ne yazık ki
müvekkilim toplumumuz için ailesini bırakmak zorunda kaldı.
Annesi ve babası, kamu görevlisi ve ekonomimizin temel direği olarak
ona zaman ayıramadılar,
ülkemize hizmet etmekle meşguldüler.
Tanrım, bunu duyduğuma üzüldüm.
Evet Yargıç Kang.
Sayın Hâkim?
Ailesi olarak kötü davranışlarından biz sorumluyuz.
-O yüzden merhamet göstermenizi istiyoruz. -Evet Sayın Hâkim.
Müvekkilim o büyük evde yalnız büyüdü,
sadece evdeki kâhya onunla ilgilendi.
Daha doğrusu iki kâhya, bir aşçı ve bir bahçıvan.
Ama bu o kadar önemli değil.
Evet, doğru.
Ayrıca müvekkilim kâhyaların
evinden makale çaldığına tanık olmak durumunda kaldı.
Yoksullardan korktuğu için burada olması sürpriz değil.
Böylelikle mağdur zihniyetine kapılıp agresifleşmiştir.
Bu iddiaları desteklemek için delil olarak
ünlü çocuk psikologları ve psikiyatrlardan referans gösterebilirim.
Zor, değil mi?
"Zor" mu?
Dedektif olmak daha zordu.
Benden daha iyi bildiğine eminim Dedektif Yoon.
Tabii.
Her neyse, neden birdenbire geçmişten bahsediyorsun?
Mahkemenin de farkı yok.
Ne?
Yüksek Mahkeme patronum için halkla ilişkilere dair malzeme bulmamı istiyor.
Sıcağı sıcağına saldırmak istiyorlar.
Çaylaklar her yerde zorlanıyor.
Gerçi trajik bir yangından sağ çıkmak herkesin kalbini kazanmak için
harika bir hikâye gibi görünüyor.
Katedraldi, değil mi?
Evet.
Babasının küçüklüğünden beri tüm aile oraya gidiyordu.
Ancak bulgularımıza göre o gün ayin bile yokmuş.
Bir tür hayır etkinliğiymiş, katılımcı listesi belirsiz.
Peki.
Bunun halkla ilişkilerle ne alakası var?
Görüşmelerde kullanabileceğimiz başka vaka var mı diye merak ediyorduk.
Her neyse, yangının nedeninin asla tespit edilmediğini duydum.
Evet, bina yenilenmeden önce okuldu
ve tamamen ahşaptandı.
Her şey yanıp kül oldu, geriye araştıracak hiçbir şey kalmadı.
Sigara izmaritinden perdeler mi yanmış
yoksa kısa devre mi olmuş, bilinmiyor.
Yargıç Kang'ın ifadesini aldınız, değil mi?
Bir şey gördüğünü söyledi mi?
Onu hastanede ziyaret ettim
ama pek bir şey hatırlamıyor gibiydi.
Ama yine de
çatı üzerine çökmüş ve tam bir kaos olmuş.
Aklıma geldi de, bugün Canlı Mahkeme Gösterisi günü değil mi?
Önce onu izleyelim mi?
Elbette müvekkilimin tüm yaptıklarını haklı gösteremezler.
Ama çocuk yetiştirmekten hepimiz sorumluyuz.
Bir çocuk yoldan çıkmışsa
onu toplumdan soyutlamak doğru cevap mı?
Sayın Hâkim. Oğlum hâlâ genç ve toplum konusunda deneyimsiz.
Suçlarından bihaberdi.
Ailesi ona bakmayı başaramadı.
Bence onu bir kez bile azarlamadılar.
Evet Sayın Hâkim.
"Çocuk büyütmek için bir köy gerekir." diye bir söz vardır.
Onun sevgi ve ailesindeki
disiplin eksikliğinden kaynaklanan
sapkın davranışını anlayışla karşılayamaz mıyız?
Young-min!
Zavallı oğlum.
Baban çok üzgün.
Böyle bir dava için uzun süreli olarak müvekkilimi hapsetmek.
Bu nasıl duygusal popülizm değil?
Gerçi hapishaneler de bedava değildir.
Hayır Sayın Hâkim. Vergi mükelleflerinin cebinden çıkıyor.
Bunun yerine müvekkilimin kurbanlara
yeterince tazminat ödemesi daha iyi olmaz mı?
Açık konuşayım.
Bu adamı hapse atsak bile
kurbanlarımıza bir şey olmayacak.
Bunlar herkes için zor zamanlar, değil mi?
Süper bir savunma.
Beğendim Avukat Bey.
Biraz abarttıysam özür dilerim Sayın Hâkim.
Hayır.
Çok mantıklıydı. Çok mantıklı bir savunma.
Buna çok katılıyorum.
İddialarınızı dinlerken
aklıma bu davaya uygun bir ceza geldi.
Vergi mükelleflerine mal olmayacak bir ceza,
onu toplumdan uzun süre uzak tutmak da değil
hak ettiği acıyı en kısa sürede çekebileceği bir şey.
En verimli ve ekonomik ceza.
Kırbaçlama.
Affedersiniz?
"Kırbaçlama" mı?
Vay canına! Dostum, işte bu.
Sizin de dediğiniz gibi
davalı, ailesinden asla sevgi veya disiplin görmedi.
O yüzden toplum olarak bu rolü biz üstleneceğiz.
Bir çocuk büyütmek için bir köy gerek dememiş miydiniz?
Kırbaçlama mı?
-Hey. -Evet?
-Resim bul ve ekranda göster. -Evet efendim.
Ama bu delilik!
21. yüzyılda birini bağlayıp kırbaçlamak mı?
Barbarlık bu.
Bugüne kadar bunu bir ceza yöntemi olarak uygulayan
pek çok örnek ülkeye hakaret olur.
Dahası, davalının annesi Bakan Cha'nın
ısrarla talep ettiği hukuk ve düzeni güçlendirme
yasasına göre de gayet gerçekçi.
Katılmıyor musunuz?
Manyak piç!
Sayın Hâkim.
Özür dilerim.
Özür dilerim Sayın Hâkim.
Tüm kurbanlardan özür dilerim.
Bunca zamandır hayatımı yanlış yaşıyordum.
Özür dilerim. Lütfen bu seferlik bana merhamet edin.
Çok üzgünüm.
-Özür dilerim. -O zaman halkımıza soralım.
Pekâlâ?
Bunun sanığımız için uygun bir ceza olduğuna inanıyor musunuz?
Sayın Hâkim.
Lee Young-min'i cezalandırın!
Cezalandırın!
Adalet Bakanı istifa etsin!
KAPALI
Oy verdim.
Ben de. Umarım adalet yerini bulur.
SUÇLU
Siz kimsiniz ki beni yargılıyorsunuz?
-Hey! Young-min! Sakin ol. -Bırak beni!
-Young-min. -Bırak beni.
Young-min.
Benden iyi olduğunuzu mu sanıyorsunuz?
Kendinizi benden üstün mü sanıyorsunuz?
Benden ne farkınız var?
-O kadar dürüst müsünüz? -Young-min.
Sizce bu mantıklı mı?
Kamera Bir, Lee Young-min'e odakla.
-Onu takip et. -Evet efendim.
Kamera Üç, Lee'nin babasını portre çek.
Sizi benden iyi yapan şey ne?
Neyi bu kadar yanlış yaptım?
Siz de aynısınız, değil mi?
Sen, sen ve sen. Hepiniz!
Ve sen, hepiniz! Benden ne farkınız var?
Kimsiniz ki
beni yargılıyorsunuz?
Özür diledim.
Hatta özür dilerken bu kadarını da yaptım.
Sayın Hâkim! Bırakın dizlerimin üstüne çökeyim
ve sizden özür dileyeyim.
Özür dilerim Sayın Hâkim. Lütfen bu seferlik merhamet edin!
Çok üzgünüm. Lütfen merhamet edin Sayın Hâkim!
Lütfen beni bağışlayın Sayın Hâkim.
Sadece bu seferlik, çok üzgünüm.
Lütfen bu seferlik affedin ve beni bırakın, lütfen.
Çok üzgünüm.
Beni bu seferlik affedin Sayın Hâkim.
Halkımızın iradesine cevap veren
bu mahkeme sanığa
30 kırbaç cezası veriyor.
Sayın Hâkim.
Önceki hafif suçlarına kıyasla
mahkeme bunun minimum bir ceza olduğuna inanıyor.
Bu halkımızın cezası olduğundan,
cezanın halka açık olarak ve bütün ülkenin
şeffaf bir şekilde izleyebileceği şekilde uygulanması doğrudur.
Cezayı infaz etmeden önce Adalet Bakanlığının dikkatine sunarım.
30 KIRBAÇ
Hak etti!
O aşağılık herif köpek gibi dövülmeli.
Evet, öyle bir adam başkanımız olmalı.
Böylece ülkemizdeki tüm çöpleri yok edebilir.
Yargıç Kang'ın
hastaneden çıkınca kardeşinin servetini bağış sözünü
iptal ettiğini biliyor musunuz?
Neden alakasız bir şey söylüyorsun?
"Alakasız" mı?
Bu suçun sebebi olabilir.
Alakasız mı diyorsunuz?
Senin neyin var? Aklını mı kaçırdın?
Adama iftira mı atıyorsun? Taşlanarak ölürsün!
Onun sayesinde bu dünyada yaşamak için elinden geleni yapan birçok insan var.
Yeter.
Gidelim.
Doğru ya Dedektif Park.
Bu restoranı nasıl açabildiniz?
Nasıl olacak? Kıdem tazminatımla tabii.
Bu çok tuhaf.
Çünkü araştırmalarıma göre büyük bir borcunuz varmış.
Kumar, değil mi? Sebebini belirtmeden dosyayı kapattıktan
iki ay sonra istifa ettiniz ve borcunuzu kapatmayı başardınız.
Sonra popüler bir yerde restoran açtınız.
İyi bir kıdem tazminatı olmalı.
Dedektif Park.
CEZA İNFAZ EMRİ
Bakan Cha. Sizin için zor, biliyorum
ama bu kâğıdı imzalamanız gerekiyor.
Eğer şimdi çekilirseniz…
CEZA İNFAZ EMRİ
Durun.
Bekleyin.
CANLI: JOONGWON GIDA BAŞKAN YARDIMCISI LEE YOUNG-MIN'İN KIRBAÇLANMASI
Young-min.
-Young-min! -Baba…
Bekleyin.
Cezayı şimdi infaz edeceğiz.
Başlayalım.
Durun.
Young-min…
Başkan!
-Haftaya devam edelim mi? -Evet, onu yeterince iyileştirdikten sonra
devam edelim.
Tatmin oldunuz mu?
Neden olmayayım?
Bu nasıl bir zalimlik?
"Zalimlik" mi? Sadece çoğunluğun isteğine saygı gösterdim.
-Demokrasi bu değil midir? -İkiyüzlülüğünüz yetti.
Bunu eğlencesine yaptığınızı biliyorum.
Siz sadece kalpsiz bir canavarsınız.
Eğlence için avlanırsınız ve yolunuza çıkanı yok edersiniz.
Kardeşiniz de dâhil.
Abinizi de mi bu yüzden öldürdünüz?
Bir daha söyle.
Abinizi de bu yüzden mi öldürdünüz?
Bir daha söyle.
Sizi seven ve önemseyen abinizi…
Bir daha söyle. Bir daha!
Zalimlik mi?
Zalimlik mi dedin?
Asıl zalimlik nedir, bilir misin?
O adam, yani babam öldükten sonra
abim tüm servetini vakfa bağışlamaya söz verdi.
SOSYAL SORUMLULUK VAKFI MUTABAKAT ETKİNLİĞİ
Vakıf onun için büyük bir parti verdi,
sanki onun cömertliğinden etkilenmişler gibi.
Zor bir karar olduğunu biliyorum.
Hayır Başkan.
Size saygı duyuyoruz. Kolay bir karar değildi, biliyorum.
Dünyevi arzulardan arınıp
sevgi vermek inanılmaz zordur, öyle değil mi?
Tanrım, sen Elijah olmalısın.
Ne tatlı.
Evladım, babanın ne kadar erdemli bir adam olduğunu biliyor musun?
O yaşayan bir aziz!
-"Aziz" mi? Lütfen. -Gerçekten takdire şayansınız.
Tanrım, yaşayan bir oyuncak mı o?
Çok tatlısın sen!
Ajansımızla sözleşme imzalar mısın?
Yapmasana.
Hey!
Buraya gel!
-Kaçma. -Hey!
AZİZ VERENA KATEDRALİ
-Neden dışarı çıktın? -Gidelim.
Amca birazdan içeri gelecek,
o yüzden önce babaya git.
-Tamam mı? -Acele et.
Pekâlâ.
Hey.
Bizimle anlaşma yapacaksın yani.
Çok tatlısın.
Ne kadar var orada?
Bilmiyorum ama muhtemelen milyarlar.
Herkesten çok şey istedikleri için olay çıkarıyorlar.
Sadece bir saat içinde vakıf milyarlar kazanacak.
O yüzden bir dakika dayan.
Dua edelim ki Tanrımız
Isaac olarak da bilinen Kang Yi-sak ve Cecilia olarak da bilinen Yoo Hee-jin'in
bu katkısını kabul etsin.
-Amin. -Amin.
-Corpus Christi. -Elijah burada mı?
Corpus Christi.
Anne!
Tatlım!
Anne!
Elijah!
-Elijah! -Yürü!
Manyak piç!
Sen kimsin?
Anne.
Anne!
-Elijah. -Anne!
Elijah!
-İyi misin, Elijah? -Elijah!
Annen ve babanla gel.
Çekil yolumdan!
Çekil yolumdan! Canına mı susadın?
Yo-han.
Elijah.
Yo-han.
Git.
Hemen dönerim.
Yi-sak…
Ne yapıyorsun?
Özür dilerim. Gerçekten.
Yi-sak…
Bir yorum, lütfen!
Ne hissediyorsunuz?
Sağ kalan biri var!
Korkunç olmalı.
POLİS
Özür dilerim.
Çok ileri gittim.
İnsanlar…
İşte aradıkları hikâye bu.
Avcı, kokusunu baştan aşağı gizler.
Doğru gün gelene kadar.
Çok eğlenceli.
Yoluma çıkan hiçbir şeyi
yok etmekten çekinmem.
Kang Yo-han'a ev ödevi vermek gibi.
Cha Gyeong-hui'nin arkasında kim olduğunu öğrenmeliyim.
Önce gövdeye saldıralım.
Bu dünyada başka kimse anlamasa bile ben anlıyorum.
O hissi anlıyorum.
Öfke.
Seçimini yap. Yolumda mı duracaksın
yoksa yanımda mı?
Alt yazı çevirmeni: Can Rıdvan