1
00:00:51,010 --> 00:00:53,513
(ละครเรื่องนี้สร้างจากสังคมเกาหลี
ที่ไม่พึงประสงค์ในจินตนาการ)

2
00:00:53,596 --> 00:00:56,140
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์ทั้งหมด
ไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

3
00:01:00,228 --> 00:01:01,979
คังโยฮันเคยเป็นเด็กที่ถูกทิ้งเหรอครับ

4
00:01:04,190 --> 00:01:06,442
แต่คุณเล่าว่าพี่ชายที่ชื่ออีซัก

5
00:01:06,526 --> 00:01:09,070
ดีกับคังโยฮันไม่ใช่เหรอครับ ทั้งคู่รักใคร่กันดี

6
00:01:09,153 --> 00:01:10,321
หรือไม่ใช่ครับ

7
00:01:10,947 --> 00:01:15,201
เรื่องที่นายน้อยโยฮันคือผู้รอดชีวิต
จากเหตุเพลิงไหม้ คุณเคยได้ยินไหมคะ

8
00:01:15,284 --> 00:01:16,119
เคยครับ

9
00:01:16,702 --> 00:01:19,622
เหตุเกิดหลังท่านประธาน
เสียชีวิตเพียงเดือนเดียวค่ะ

10
00:01:19,705 --> 00:01:23,459
และนายน้อยอีซักก็จากโลกนี้ไป
ในเหตุเพลิงไหม้นั้น

11
00:01:29,090 --> 00:01:31,133
โอ๊ะ ผู้พิพากษา

12
00:01:31,217 --> 00:01:33,135
วันนี้สุดยอดไปเลยครับ

13
00:01:33,219 --> 00:01:35,847
{\an8}ตอนที่เกมพลิก
เพราะเบาะแสที่ประชาชนแจ้งเข้ามา

14
00:01:35,930 --> 00:01:38,516
{\an8}เรตติ้ง ณ ตอนนั้นของเรา…
ได้ข้อมูลมาแล้วใช่ไหม

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,477
{\an8}- คือว่า…
- โปรดิวเซอร์ ความดันพุ่งแล้วมั้ง

16
00:01:43,354 --> 00:01:46,148
{\an8}หัวหน้าคะ ตอนมีหนังสือยอมความส่งมาเมื่อวาน

17
00:01:47,066 --> 00:01:48,776
{\an8}ฉันนึกว่าทุกอย่างจบแล้วซะอีก

18
00:01:48,860 --> 00:01:50,987
{\an8}น่าอายจังเลยค่ะ ในฐานะผู้พิพากษา

19
00:01:55,158 --> 00:01:56,242
{\an8}อายเหรอครับ

20
00:01:56,951 --> 00:01:57,869
{\an8}เงยหน้าขึ้นครับ

21
00:01:58,828 --> 00:02:00,079
{\an8}เราคือทีมเดียวกัน

22
00:02:01,414 --> 00:02:04,292
{\an8}- รู้ใช่ไหมครับ
- ค่ะ หัวหน้า

23
00:02:11,757 --> 00:02:13,551
"เราคือทีมเดียวกัน"

24
00:02:14,760 --> 00:02:16,721
ขนาดบทส่งท้ายยังสมบูรณ์แบบเลย

25
00:02:16,804 --> 00:02:18,764
เมื่อกี้ผมถ่ายเก็บไว้แล้วครับ

26
00:02:19,390 --> 00:02:20,391
เราคือทีมเดียวกัน

27
00:02:20,474 --> 00:02:22,518
- รู้งานนี่ ไอ้น้อง
- รู้ใช่ไหมครับ

28
00:02:22,602 --> 00:02:23,853
เรตติ้งพุ่งกระฉูด

29
00:02:23,936 --> 00:02:25,188
ไปกัน

30
00:02:28,691 --> 00:02:30,193
แก… พับผ่าสิ

31
00:02:32,987 --> 00:02:34,989
อย่าเครียดไปเลย ยองมิน

32
00:02:36,741 --> 00:02:38,701
ว่าแต่ชะตากรรมของผมจะเป็นยังไงต่อ

33
00:02:38,784 --> 00:02:41,204
ผมจะไม่ติดคุกหัวโตเป็นร้อยสองร้อยปีเหรอ

34
00:02:41,287 --> 00:02:43,039
โธ่ เรื่องแค่นี้เอง

35
00:02:43,122 --> 00:02:45,541
มันจะทำอะไร
ลูกชายรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมได้

36
00:02:45,625 --> 00:02:48,169
แล้วไอ้ผู้พิพากษาบ้านั่น
มันจะเสียเวลามาสนใจไหม

37
00:02:48,252 --> 00:02:51,631
มันคลั่งไคล้เสียงปรบมือ
จากชาวบ้านตาดำๆ จะตายไป

38
00:02:51,714 --> 00:02:54,258
มันต้องมีทางสิ สักทางแหละ

39
00:02:54,342 --> 00:02:56,260
ยังมีเวลาเหลือก่อนการพิจารณาคดีครั้งหน้า

40
00:02:56,344 --> 00:02:58,846
ใจเย็นๆ ก่อน ยองมิน พ่อขอล่ะนะ

41
00:02:58,930 --> 00:03:00,723
พ่อจะโทรหาแม่ให้

42
00:03:01,390 --> 00:03:02,266
นี่ ส่งมือถือมา

43
00:03:18,407 --> 00:03:19,492
ฮัลโหลครับ

44
00:03:20,660 --> 00:03:23,162
อ๋อ ผิดคาดนะครับเนี่ย ท่านรัฐมนตรี

45
00:03:23,829 --> 00:03:26,123
เพราะอะไรถึงทำขนาดนี้คะ

46
00:03:27,083 --> 00:03:29,627
ผมว่าเก็บคำถามนั้นไปถามลูกชายดีกว่าครับ

47
00:03:30,211 --> 00:03:33,422
ว่าเพราะอะไรถึงทำขนาดนั้น
กับคนมากมายเหล่านั้น

48
00:03:33,506 --> 00:03:35,633
เด็กคนนั้นผ่านอะไรมามากค่ะ

49
00:03:35,716 --> 00:03:37,927
แกก็แค่ควบคุมความโกรธไม่ได้ชั่วขณะ

50
00:03:38,552 --> 00:03:40,179
แต่ที่จริงแล้วไม่ใช่เด็กไม่ดีอะไร

51
00:03:40,263 --> 00:03:42,890
อยากรู้จังว่าท่านจะรับฟังข้ออ้างแบบนี้ไหม

52
00:03:42,974 --> 00:03:44,350
สมัยที่ยังเป็นอัยการ

53
00:03:44,433 --> 00:03:46,519
- ฟังนะ ผู้พิพากษาคัง
- แค่นี้นะครับ

54
00:03:47,353 --> 00:03:48,312
มาเจอกันหน่อยค่ะ

55
00:03:49,063 --> 00:03:50,982
ขอเวลาแค่แป๊บเดียว

56
00:04:07,331 --> 00:04:08,833
ขอบคุณที่มานะคะ

57
00:04:08,916 --> 00:04:11,669
ใครมาเห็นเข้าจะหาว่าไม่เหมาะสมนะครับ
นัดเจอกันแบบนี้

58
00:04:12,253 --> 00:04:13,504
มีธุระอะไรเหรอครับ

59
00:04:17,883 --> 00:04:20,344
- จะให้ฉันทำยังไงคะ
- หมายถึงอะไรครับ

60
00:04:21,554 --> 00:04:24,473
ฉันถามว่าต้องทำยังไง
คุณถึงจะยอมปล่อยลูกชายฉัน

61
00:04:24,557 --> 00:04:27,685
ลูกชายคุณก็แค่รับคำตัดสินทางกฎหมายเองครับ

62
00:04:27,768 --> 00:04:28,811
อย่ามาโกหก

63
00:04:28,894 --> 00:04:31,647
คุณตามรอยลูกชายฉันโดยเล็งฉันไว้ตั้งแต่แรก

64
00:04:31,731 --> 00:04:32,857
คิดอย่างนั้นจริงเหรอครับ

65
00:04:35,151 --> 00:04:36,694
คุณต้องการอะไรจากฉัน

66
00:04:36,777 --> 00:04:38,988
อย่าแถว่า "ความยุติธรรม" อะไรทำนองนั้นล่ะ

67
00:04:39,655 --> 00:04:41,532
อิทธิพลใช่ไหม หรืออำนาจ

68
00:04:43,200 --> 00:04:46,037
ที่คุณทำแบบนี้ก็เพราะอยากซื้อใจประชาชนนี่

69
00:04:46,120 --> 00:04:50,791
แล้วถ้าฉันหาเหยื่อที่ตัวใหญ่กว่ามาให้ล่ะ
เช่นนักธุรกิจใหญ่ หรือประธานาธิบดี

70
00:04:53,544 --> 00:04:55,046
เมื่อ 19 ปีก่อน

71
00:04:55,129 --> 00:04:58,049
คุณเคยสืบสวนนักการเมืองอายุน้อย
อนาคตไกลใช่ไหมครับ

72
00:04:58,132 --> 00:04:59,967
เพื่อรับสินบน

73
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
- พูดเรื่องอะไร…
- ตอนนั้น

74
00:05:03,346 --> 00:05:07,099
คุณรู้อยู่แก่ใจว่านักการเมืองคนนั้น
ไม่รับเงินใต้โต๊ะเป็นแน่

75
00:05:07,183 --> 00:05:09,643
แต่ก็ยังสืบสวนต่อจนยัดความผิดให้จนได้

76
00:05:10,394 --> 00:05:12,021
เชี่ยวชาญไม่เบานะครับ

77
00:05:12,104 --> 00:05:14,732
ถึงขนาดที่ว่าเบื้องบนที่สั่งการมายังต้องซูฮก

78
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
คุณพูดถึงอะไรอยู่คะ

79
00:05:16,734 --> 00:05:18,944
ชายผู้นั้นที่มีจรรยาบรรณเป็นจุดขาย

80
00:05:21,072 --> 00:05:22,782
สุดท้ายก็ฆ่าตัวตาย

81
00:05:23,449 --> 00:05:26,077
ทิ้งลูกชายคนเดียวที่เรียนอยู่แค่ม.ต้นไว้

82
00:05:27,745 --> 00:05:30,539
ตลอด 19 ปีที่คุณไต่เต้าขึ้นมา

83
00:05:30,623 --> 00:05:34,335
คุณเคยนึกย้อนถึงคดีนั้นไหมครับ
อย่างน้อยก็สักครั้ง

84
00:05:34,418 --> 00:05:37,213
อย่ามาพูดจาเหลวไหล
คดีนั้นสืบสวนตามกฎหมาย

85
00:05:37,296 --> 00:05:39,256
สืบสวนตามกฎหมายกับผีน่ะสิ

86
00:05:40,007 --> 00:05:41,509
นี่คือเงื่อนไขของผม

87
00:05:42,510 --> 00:05:44,637
สารภาพความจริงเรื่องคดีนั้นกับสื่อ

88
00:05:45,304 --> 00:05:48,808
ถ้าคุณทำตามเงื่อนไข
ผมจะปล่อยลูกชายของคุณไปครับ

89
00:05:52,228 --> 00:05:53,896
ลองไปคิดดูให้ดีนะครับ

90
00:06:40,192 --> 00:06:42,069
คนเราไม่เปลี่ยนกันง่ายๆ หรอก

91
00:06:43,863 --> 00:06:44,989
จริงไหมล่ะ

92
00:06:47,283 --> 00:06:48,325
ขอบคุณนะครับ

93
00:08:02,775 --> 00:08:04,026
ออกไป

94
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
- ขอโทษ
- ออกไป

95
00:08:43,107 --> 00:08:44,817
- พ่อบ้าน
- ครับ เจ้านาย

96
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
ฉันหิวแล้ว วันนี้มีอะไรกินบ้าง

97
00:08:47,695 --> 00:08:49,947
- วัตถุดิบปรุงอาหาร…
- ไม่เอาวัตถุดิบ

98
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
ขออะไรที่อุ่นกินง่ายๆ

99
00:08:51,740 --> 00:08:53,450
มีพิซซ่ากับข้าวหน้าเนื้อครับ

100
00:08:54,285 --> 00:08:55,744
ข้าวหน้าเนื้อฟังดูเข้าท่า

101
00:08:55,828 --> 00:08:57,079
อยู่ในช่องแช่แข็งครับ

102
00:09:01,083 --> 00:09:02,710
เอลียาห์ล่ะ กินข้าวเย็นหรือยัง

103
00:09:02,793 --> 00:09:05,045
ครับ กินข้าวหน้าเนื้อไปแล้ว

104
00:09:09,925 --> 00:09:11,760
ชอบกินอะไรเหมือนฉันงั้นเหรอ

105
00:09:29,194 --> 00:09:30,863
กินข้าวคนเดียวทุกวันแบบนั้นเหรอครับ

106
00:09:33,574 --> 00:09:35,576
อือ ถ้ามีคนมากินด้วยแล้วมีอะไรเปลี่ยนเหรอ

107
00:09:36,452 --> 00:09:39,330
กินคนเดียวในบ้านหลังเบ้อเริ่มแบบนี้
ไม่กินกับใครเนี่ยนะ

108
00:09:40,331 --> 00:09:43,459
มนุษย์อันตรายและเป็นภัยที่สุดในโลกแล้ว

109
00:09:46,837 --> 00:09:48,631
มีอะไรจะพูดงั้นเหรอ

110
00:09:50,049 --> 00:09:51,342
เปล่าครับ

111
00:10:38,430 --> 00:10:39,556
นึกครึ้มอะไรเนี่ย

112
00:10:40,265 --> 00:10:41,392
หมายถึงอะไรคะ

113
00:10:42,226 --> 00:10:43,852
ขนมปังปิ้งนั่นอร่อยดี

114
00:10:43,936 --> 00:10:45,896
จู่ๆ นึกครึ้มอะไรถึงปิ้งไว้ล่ะ

115
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
- ฉันเพิ่งเข้างานได้แป๊บเดียว…
- อะไรนะ

116
00:10:50,943 --> 00:10:52,778
ค่อยยังชั่วที่ขนมปังถูกปากเธอ

117
00:11:02,788 --> 00:11:04,289
อะไร มองอะไรเล่า

118
00:11:11,922 --> 00:11:14,341
ผมว่าไปขอความช่วยเหลือจากเขาดีกว่าไหมครับ

119
00:11:15,092 --> 00:11:17,553
- ใคร ตาแก่นั่นน่ะเหรอ
- ครับ

120
00:11:18,387 --> 00:11:20,848
ในสถานการณ์แบบนี้จะมีประโยชน์อะไร

121
00:11:20,931 --> 00:11:22,099
ท่านรัฐมนตรีครับ

122
00:11:22,182 --> 00:11:24,059
ในช่วงที่เกาหลีระส่ำระสายเช่นนี้

123
00:11:24,143 --> 00:11:27,521
มีเพียงสององค์กรที่ได้ความเชื่อมั่น
จากสาธารณชนเกิน 90 เปอร์เซ็นต์

124
00:11:28,272 --> 00:11:30,315
มูลนิธิรับผิดชอบสังคม…

125
00:11:32,317 --> 00:11:34,903
แบ่งเงินให้แบบนี้
ไม่มีใครหน้าไหนกล้าปฏิเสธหรอก

126
00:11:34,987 --> 00:11:36,196
ปลุกชีพขอทานในตัวน่ะ

127
00:11:36,280 --> 00:11:38,949
อีกที่หนึ่งคือแผนกรายการพิจารณาคดีครับ

128
00:11:39,616 --> 00:11:42,411
ไอ้หมาเลี้ยงไม่เชื่องเอ๊ย

129
00:11:42,494 --> 00:11:45,831
ด้วยความเคารพครับ
ขณะนี้ความเชื่อมั่นต่อสำนักอัยการของเรา

130
00:11:45,914 --> 00:11:47,416
อยู่ที่ 12 เปอร์เซ็นต์ครับ

131
00:12:00,262 --> 00:12:02,306
{\an8}(มูลนิธิช่วยเหลือสังคม)

132
00:12:21,825 --> 00:12:23,160
ค่ะ ท่านรัฐมนตรี

133
00:12:24,411 --> 00:12:25,913
เอ่อ ทำยังไงดีล่ะคะ

134
00:12:25,996 --> 00:12:28,624
ตอนนี้ท่านนั่งสมาธิอยู่ ไม่รับสายใครน่ะค่ะ

135
00:12:28,707 --> 00:12:30,626
รบกวนโทรมาใหม่ได้ไหมคะ

136
00:12:32,377 --> 00:12:33,462
คะ

137
00:12:36,006 --> 00:12:39,218
ถ้างั้นฝากเรื่องไว้ที่ฉันก็ได้ค่ะ
เดี๋ยวฉันบอกท่านให้

138
00:12:44,890 --> 00:12:47,351
ค่ะ ฉันทราบค่ะ

139
00:12:47,434 --> 00:12:50,521
หัวอกคนเป็นแม่ก็อย่างนี้ ทำไมจะไม่เข้าใจล่ะคะ

140
00:12:52,356 --> 00:12:53,482
ค่ะ

141
00:12:57,569 --> 00:13:00,364
ท่านรัฐมนตรี เรามาร่วมกันแก้ไขเถอะนะคะ

142
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
ได้ค่ะ

143
00:13:07,162 --> 00:13:09,331
เฮ้อ ปวดแก้วหู

144
00:13:09,414 --> 00:13:11,500
ขอแต่เนื้อ น้ำไม่ต้องได้ไหม

145
00:13:35,482 --> 00:13:39,570
ดูท่าแล้ว เราคงต้องเจอกันหน่อย ผู้พิพากษา

146
00:13:39,653 --> 00:13:41,363
(ผู้พิพากษาคังโยฮัน)

147
00:13:44,324 --> 00:13:45,284
บาดเจ็บเหรอ

148
00:13:50,747 --> 00:13:51,873
ขอโทษนะ

149
00:13:59,089 --> 00:14:00,257
คิดไม่ถึงแฮะ

150
00:14:01,466 --> 00:14:02,384
ไม่ใช่นาย

151
00:14:03,719 --> 00:14:06,638
เจ้าเหมียวนั่นไม่เคยเข้าหาคนแปลกหน้า

152
00:14:07,931 --> 00:14:10,475
เห็นแบบนี้ ฉันฮอตในหมู่แมวจรนะ

153
00:14:10,559 --> 00:14:13,312
เจ้าเหมียวคงดูออกมั้งว่าคนไหนมาดี เนอะ

154
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
อย่ามาตลก

155
00:14:16,523 --> 00:14:18,650
แต่คงดูพวกหัวทึบไม่ออก

156
00:14:18,734 --> 00:14:21,028
- ว่าไงนะ
- หมายถึงแมวน่ะ น้องแมว

157
00:14:26,742 --> 00:14:28,201
เจ้านั่นก็เป็นแมวจร

158
00:14:29,119 --> 00:14:30,162
น้องเนี่ยนะ

159
00:14:30,245 --> 00:14:32,372
อ๋อ แมวจรอะไรดูแพงจัง

160
00:14:32,456 --> 00:14:33,707
โยฮันเก็บมาเลี้ยงน่ะ

161
00:14:33,790 --> 00:14:36,543
หน้าตาไม่ให้ แต่ชอบเก็บอะไรพวกนั้นกลับมา

162
00:14:37,669 --> 00:14:39,338
ทำไมถึงบอกว่าหน้าตาไม่ให้ล่ะ

163
00:14:40,213 --> 00:14:44,343
อย่าบอกนะว่านายเองก็หลงเชื่อคำพูดในทีวี

164
00:14:44,426 --> 00:14:48,263
"ผู้พิพากษาคังโยฮันของเรา
วีรบุรุษผู้ผดุงความยุติธรรมที่รักผู้อ่อนแอ"

165
00:14:49,598 --> 00:14:50,766
แล้วไม่จริงเหรอ

166
00:14:51,266 --> 00:14:52,517
นายนี่มันโง่เกินแกง

167
00:14:53,477 --> 00:14:56,605
เจ้าเหมียวนี่ขนาดเราให้อาหารทุกวัน
ก็ยังไล่จับหนูตลอด

168
00:14:57,272 --> 00:14:58,523
คิดว่าเพราะอะไรล่ะ

169
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
- ไม่รู้สิ
- เพราะสนุกไง

170
00:15:01,693 --> 00:15:04,446
มันก็แค่ไล่จับหนูเอาสนุกเพราะเบื่อ

171
00:15:05,948 --> 00:15:08,700
นายคิดว่าโยฮัน
กลายเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้ได้ยังไงล่ะ

172
00:15:14,039 --> 00:15:15,499
ที่พูดนี่หมายความว่าไง

173
00:15:15,582 --> 00:15:16,541
ฉัน…

174
00:15:17,834 --> 00:15:19,127
คิดแต่เรื่องนั้นในหัว

175
00:15:20,671 --> 00:15:21,672
ทุกวัน

176
00:15:39,690 --> 00:15:40,816
ไง ซูฮยอน

177
00:15:40,899 --> 00:15:44,152
เธอว่าฉันไปขอเจอคนที่สืบสวน
เหตุเพลิงไหม้เมื่อสิบปีก่อนได้ไหม

178
00:15:44,820 --> 00:15:45,904
อ๋อ คือว่า…

179
00:15:48,240 --> 00:15:50,367
ทำไม ติดสายอะไรสำคัญอยู่เหรอ

180
00:15:50,450 --> 00:15:53,495
ปกติแล้วจะเข้าห้องคนอื่น
ต้องเคาะประตูก่อนไม่ใช่เหรอครับ

181
00:15:53,578 --> 00:15:56,289
ลืมไปแล้วสินะว่าที่นี่คือบ้านฉัน

182
00:15:56,373 --> 00:15:58,000
จะอยู่ที่นี่ไปถึงเมื่อไร

183
00:15:58,083 --> 00:15:59,376
เอ่อ…

184
00:15:59,459 --> 00:16:01,837
ขอผมพักฟื้นอีกสักสองสามวัน แล้วจะไปครับ

185
00:16:01,920 --> 00:16:03,839
พอดียังมึนๆ เวียนหัวอยู่บ้าง

186
00:16:03,922 --> 00:16:06,133
ฉันว่านายเดินสำรวจบ้านหลังนี้เก่งจะตาย

187
00:16:06,216 --> 00:16:07,884
สงสัยใคร่รู้อะไรงั้นเหรอ

188
00:16:08,885 --> 00:16:10,345
หรือว่าอยากตามหาอะไร

189
00:16:12,389 --> 00:16:15,100
ผมไม่ชอบยุ่งเรื่องชาวบ้านขนาดนั้นหรอก

190
00:16:16,518 --> 00:16:17,811
อ้อ งั้นเหรอ

191
00:16:20,939 --> 00:16:24,151
ถ้าเป็นอย่างที่ว่าจริง งั้นไปเลือกเสื้อผ้ากันดีไหม

192
00:16:24,943 --> 00:16:27,946
- เสื้อผ้าอะไรครับ
- มีที่ที่หนึ่งที่นายต้องไปกับฉัน

193
00:16:28,030 --> 00:16:29,197
ตามมาสิ

194
00:16:35,495 --> 00:16:36,997
ตัวนี้เป็นไง

195
00:16:47,257 --> 00:16:49,968
ส่วนนี่หูกระต่าย เสื้อเชิ้ตอยู่ลิ้นชักล่าง

196
00:16:55,557 --> 00:16:56,725
เรือนนี้

197
00:16:58,727 --> 00:16:59,895
เรือนนี้ทำไมครับ

198
00:16:59,978 --> 00:17:02,022
เพราะจากนี้ไป
นายต้องอยู่ในช่วงเวลาเดียวกับฉัน

199
00:17:15,160 --> 00:17:16,411
มัวรออะไรอยู่ล่ะ

200
00:17:19,581 --> 00:17:22,417
- ฉันต้องช่วยแต่งตัวให้เหรอ
- ผมแต่งตัวเองได้ครับ

201
00:17:28,298 --> 00:17:29,299
อะไร

202
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
เรื่องมาก

203
00:17:39,976 --> 00:17:41,144
แผลหายดีแล้วนี่

204
00:18:07,045 --> 00:18:08,630
ตัวนี้ด้วยเหรอครับ

205
00:18:08,713 --> 00:18:09,756
ใส่ซะ

206
00:18:22,477 --> 00:18:23,728
ดูดีกว่าที่คิดแฮะ

207
00:18:23,812 --> 00:18:24,896
เกินคาดเลย

208
00:18:24,980 --> 00:18:27,440
เพราะผมยังหนุ่มยังแน่น ไม่เหมือนใครบางคน

209
00:18:28,942 --> 00:18:31,319
- อะไรนะ
- นี่ คุณลุง

210
00:18:31,403 --> 00:18:32,529
"คุณลุง" เหรอ

211
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
เอลียาห์ กินข้าวหรือยัง

212
00:18:53,008 --> 00:18:54,426
ลุงตรงไหน

213
00:19:30,879 --> 00:19:33,506
- ขับรถเป็นใช่ไหม
- ครับ

214
00:19:41,848 --> 00:19:43,183
ลีลาอะไร ขึ้นรถสิ

215
00:20:06,665 --> 00:20:07,874
ยินดีต้อนรับครับ

216
00:20:07,958 --> 00:20:09,209
เชิญทางนี้เลยครับ

217
00:20:11,211 --> 00:20:14,089
- สวัสดีค่ะ ผู้พิพากษา
- สวัสดีค่ะ ผู้พิพากษา

218
00:20:15,006 --> 00:20:16,591
- เท่จริงอะไรจริง
- สวัสดีค่ะ

219
00:20:18,969 --> 00:20:20,303
- เท่จัง
- สวัสดีค่ะ

220
00:20:22,514 --> 00:20:24,057
(มูลนิธิรับผิดชอบสังคม)

221
00:20:32,315 --> 00:20:33,858
อ้าว ผู้พิพากษา

222
00:20:33,942 --> 00:20:35,402
เดี๋ยวมานะ

223
00:20:39,739 --> 00:20:40,907
ยินดีที่รู้จักค่ะ

224
00:20:40,991 --> 00:20:44,244
ฉันเป็นผู้ช่วยประธานซอจองฮัก
ที่มูลนิธิรับผิดชอบสังคม

225
00:20:44,327 --> 00:20:45,912
จองซอนอาค่ะ

226
00:20:46,663 --> 00:20:48,373
ยินดีที่รู้จักครับ ผมชื่อคิมกาอน

227
00:20:50,458 --> 00:20:51,835
ค่ะ

228
00:20:51,918 --> 00:20:53,837
ตายแล้ว ทำไงดี

229
00:20:53,920 --> 00:20:56,256
เป็นนักแสดงได้เลยนะคะ ผู้พิพากษา

230
00:20:56,339 --> 00:20:58,049
- ขอบคุณครับ
- เข้าวงการเลยค่ะ

231
00:20:58,133 --> 00:20:59,467
ช่องของเรายินดีต้อนรับ

232
00:20:59,551 --> 00:21:01,469
ผู้พิพากษากลัวหมดแล้ว

233
00:21:01,553 --> 00:21:04,931
สถานีของเราถ่ายทอดสด
"รายการพิจารณาคดี" ไงคะ

234
00:21:05,015 --> 00:21:06,516
อ๋อ ครับ

235
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
ท่านนี้คือภรรยาของประธานพัคดูมัน
แห่งมหาชนมีเดียค่ะ

236
00:21:11,521 --> 00:21:14,274
ทางนี้คือภรรยาของประธานมินยงชิก
แห่งมินโบกรุ๊ป

237
00:21:14,357 --> 00:21:16,067
- ซังซุก คิม
- พีฮยังมี

238
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
คิมกาอนครับ

239
00:21:18,069 --> 00:21:20,030
ช่วงนี้คุณเป็นดาวดังสุดๆ

240
00:21:20,113 --> 00:21:22,240
เรามาถ่ายเซลฟี่กันหน่อยไหม

241
00:21:22,324 --> 00:21:23,158
ดีเลย

242
00:21:23,700 --> 00:21:25,827
- ขอถ่ายด้วยค่ะ
- ได้สิ มาเลย

243
00:21:25,910 --> 00:21:28,330
สาวๆ จ๋า ขอท่าหัวใจนะ

244
00:21:28,913 --> 00:21:30,123
โอเค

245
00:21:30,206 --> 00:21:31,958
หัวใจนะ โอเค

246
00:21:34,127 --> 00:21:35,253
ทรงผมเนี่ย

247
00:21:35,337 --> 00:21:38,048
ถ้าเปิดหน้าผากหน่อยจะดูมีสไตล์กว่าหรือเปล่า

248
00:21:38,131 --> 00:21:41,092
ไม่หรอก เครื่องหน้าดีอยู่แล้ว
ฉันว่าเป็นที่ชุดมากกว่า

249
00:21:41,176 --> 00:21:43,345
จริงด้วย ดูล้าสมัยเนอะ ได้มาจากไหนเนี่ย

250
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
เหมือนของคุณตาเลย ลองถอดหน่อยค่ะ

251
00:21:45,055 --> 00:21:47,098
- แป๊บนะ ของแบรนด์อะไร
- ถอดแป๊บหนึ่งค่ะ

252
00:21:47,182 --> 00:21:49,351
ถอยแป๊บเดียวนะคะ แป๊บเดียวเอง ฉัน…

253
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
- ถอดเถอะน่า
- ขออภัยที่เสียมารยาทครับ

254
00:21:52,645 --> 00:21:54,564
วันนี้เขาต้องไปพบปะคนอีกเยอะ

255
00:21:54,647 --> 00:21:56,900
- ผมขอยืมตัวสักครู่นะครับ
- เชิญค่ะ

256
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
- บายจ้า
- บายค่ะ

257
00:22:04,282 --> 00:22:05,700
เด็กน้อยซะไม่มี

258
00:22:05,784 --> 00:22:08,328
ไม่รู้จะทนไม้ทนมือคังโยฮันได้ไหม

259
00:22:08,411 --> 00:22:10,121
- น่ารักดีเนอะ
- ใช่

260
00:22:10,914 --> 00:22:11,956
- งานดี
- จริง

261
00:22:14,376 --> 00:22:15,919
ผู้ปกครองมาแล้วแฮะ

262
00:22:22,926 --> 00:22:24,761
ผมไม่ต้องการผู้ปกครองครับ

263
00:22:25,553 --> 00:22:28,139
สภาพนายอย่างกับลูกกวางน้อย
ที่โดนแม่สิงโตสาวรุมทึ้ง

264
00:22:29,140 --> 00:22:30,850
- ลูกกวางน้อย…
- มาแล้วเหรอครับ

265
00:22:31,434 --> 00:22:33,770
โอ๊ย ออร่ากระแทกตา ใครล่ะเนี่ย
ผู้พิพากษาคังนี่เอง

266
00:22:34,854 --> 00:22:36,064
เชิญนั่งครับ

267
00:22:36,981 --> 00:22:39,359
เพราะผู้พิพากษารูปหล่อแท้ๆ

268
00:22:39,442 --> 00:22:41,361
สถานีของเราถึงกินดีมีใช้

269
00:22:42,153 --> 00:22:43,446
ผมพัคดูมันครับ

270
00:22:43,988 --> 00:22:45,990
ดูเหมือนโฆษณาจะขายดีนะครับ

271
00:22:46,074 --> 00:22:50,411
ขายดีสิ ขายดีอยู่แล้ว แบบนั้นเงินบริจาค
ก็จะยิ่งไหลมาเทมาไงครับ

272
00:22:50,495 --> 00:22:51,704
ไร้มารยาท

273
00:22:52,580 --> 00:22:54,833
คนที่หาเรื่องผมอยู่ตอนนี้

274
00:22:54,916 --> 00:22:56,167
มาจากมินโบกรุ๊ปครับ

275
00:22:56,251 --> 00:22:59,337
ก็แค่กิจการกิ๊กก๊อก
มินยงชิก ประธานของที่นั่นครับ

276
00:23:02,173 --> 00:23:03,007
ผมคิมกาอนครับ

277
00:23:03,091 --> 00:23:05,301
ผู้พิพากษาคิมคนดังแห่งยุคนี่เอง

278
00:23:05,385 --> 00:23:07,470
มาร่วมสมาคมติวเข้มกับเราไหมครับ

279
00:23:08,096 --> 00:23:09,430
สมาคมติวเข้มที่ว่าคือ…

280
00:23:09,514 --> 00:23:11,975
สมาคมหารือเรื่องระดับประเทศไงครับ

281
00:23:12,058 --> 00:23:14,602
ผู้นำในแวดวงการเงิน การเมือง
และวิชาการมารวมตัวกัน

282
00:23:14,686 --> 00:23:16,646
เพื่อเรียนรู้กระแสความเป็นไปของโลก

283
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
บางทีก็เชิญวิทยากรมาบรรยายด้วย

284
00:23:18,690 --> 00:23:20,817
เราฆ่าเวลากันสนุกๆ แบบนั้นแหละครับ

285
00:23:20,900 --> 00:23:25,155
สำหรับนักธุรกิจความรู้น้อยอย่างผม
เป็นการหาเรื่องปวดหัวเปล่าๆ

286
00:23:26,072 --> 00:23:28,741
ประธานพัคของเรารู้ตัวซะด้วยว่าความรู้น้อย

287
00:23:28,825 --> 00:23:30,451
ฉลาดนะครับเนี่ย

288
00:23:33,955 --> 00:23:35,373
อุ๊ย ท่านประธานาธิบดี

289
00:23:39,711 --> 00:23:40,795
ยังจะมีหน้า

290
00:23:42,922 --> 00:23:44,090
ไปเถอะ

291
00:23:45,300 --> 00:23:46,801
ผมไปบ้างดีกว่า

292
00:23:48,303 --> 00:23:50,555
ขอเรียนเชิญผู้บริจาคอันทรงเกียรติ

293
00:23:50,638 --> 00:23:53,600
ของโครงการบ้านในฝันลุกขึ้นแสดงตัวค่ะ

294
00:23:54,184 --> 00:23:56,853
ลำดับแรก ผู้บริจาคที่มียอดเกิน 100 ล้านวอน

295
00:24:04,903 --> 00:24:08,156
ลำดับถัดไป ขอเชิญผู้บริจาค
ที่ยอดสูงกว่า 1,000 ล้านวอน

296
00:24:08,239 --> 00:24:09,490
รบกวนลุกขึ้นยืนได้ไหมคะ

297
00:24:16,247 --> 00:24:20,084
และเรายังได้รับความรักอย่างล้นหลามด้วยค่ะ

298
00:24:20,168 --> 00:24:22,337
มีผู้บริจาคยอดสูงกว่า 10,000 ล้านวอน

299
00:24:22,420 --> 00:24:23,922
อยู่ทางไหนเอ่ย

300
00:24:26,799 --> 00:24:28,676
ขอเสียงปรบมือดังๆ ด้วยค่ะ

301
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
ทุกท่านคะ

302
00:24:44,651 --> 00:24:47,070
เชิญพบกับท่านประธานซอจองฮักค่ะ

303
00:25:08,591 --> 00:25:10,343
คุณธรรม

304
00:25:12,971 --> 00:25:15,265
พลังที่เอาชนะภัยพิบัติแห่งชาติ

305
00:25:16,432 --> 00:25:18,309
ท้ายที่สุดก็หลอมรวม

306
00:25:19,143 --> 00:25:20,353
เป็นคำคำเดียวนี้

307
00:25:21,271 --> 00:25:25,108
ธาตุแท้ของมนุษย์ที่มีอยู่ในตัวของทุกคน

308
00:25:26,025 --> 00:25:28,486
ซึ่งปรากฏอยู่ในบทแรก

309
00:25:28,569 --> 00:25:30,154
ของคัมภีร์เมิ่งจื่อ

310
00:25:30,780 --> 00:25:32,740
ความเห็นอกเห็นใจ

311
00:25:33,866 --> 00:25:36,703
ผู้ใดที่ปราศจากจิตใจที่เมตตา

312
00:25:36,786 --> 00:25:38,997
ผู้นั้นย่อมไม่ใช่คน

313
00:25:39,580 --> 00:25:41,249
จงอย่าลืมหัวใจดวงนั้น

314
00:25:41,833 --> 00:25:45,962
ซึ่งเป็นแก่นสำคัญของมูลนิธิเรา

315
00:26:01,477 --> 00:26:02,478
โธ่

316
00:26:02,562 --> 00:26:03,855
ทำไมเก่งขนาดนี้

317
00:26:05,023 --> 00:26:06,441
คุณก็

318
00:26:06,524 --> 00:26:08,818
จะบ้าตาย มานี่มา เอาองุ่นไปหนึ่งลูก

319
00:26:10,403 --> 00:26:11,946
ท่านประธานบริจาคด้วยเหรอ

320
00:26:12,030 --> 00:26:12,864
ไม่รู้สิ

321
00:26:15,033 --> 00:26:16,242
อ้าว มาแล้ว

322
00:26:22,290 --> 00:26:24,792
- วันนี้พูดได้ดีมากเลย
- ใช่

323
00:26:25,752 --> 00:26:28,838
อาจารย์ครับ คำพูดท่านวันนี้
น่าประทับใจอย่างเคยเลยครับ

324
00:26:28,921 --> 00:26:31,132
ความเห็นอกเห็นใจ ท่านพูดถูกแล้วครับ

325
00:26:31,215 --> 00:26:34,594
เราต้องเห็นอกเห็นใจประชาชน
ประเทศชาติถึงจะเดินหน้าต่อได้ จริงไหมครับ

326
00:26:34,677 --> 00:26:35,928
เพราะฉะนั้นแล้ว

327
00:26:36,596 --> 00:26:39,807
ผมจะอุทิศทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ

328
00:26:40,641 --> 00:26:44,270
เพื่อผลักดันโครงการบ้านในฝัน
อย่างสุดกำลังเลยครับ

329
00:26:44,354 --> 00:26:45,646
ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี

330
00:26:45,730 --> 00:26:47,774
- เล็กน้อยครับ
- ท่านประธานาธิบดี

331
00:26:47,857 --> 00:26:49,484
ทำไมวันนี้ดูเป็นคนละคนล่ะครับ

332
00:26:51,527 --> 00:26:52,737
ทำไมเหรอครับ

333
00:26:52,820 --> 00:26:54,947
ปกติผมก็ห่วงแต่ประเทศชาติอยู่แล้ว

334
00:27:04,332 --> 00:27:07,085
เอาล่ะ เลิกห่วงประเทศชาติ
แล้วมากินข้าวกันดีกว่าครับ

335
00:27:07,168 --> 00:27:08,503
เอาอาหารมาสิ

336
00:27:17,095 --> 00:27:18,304
ขอบคุณครับ

337
00:27:18,388 --> 00:27:19,639
ขอบคุณค่ะ

338
00:27:22,016 --> 00:27:23,142
ขอบคุณนะคะ

339
00:27:24,268 --> 00:27:25,395
เชิญรับประทานครับ

340
00:27:38,449 --> 00:27:39,992
ขอประทานโทษค่ะ

341
00:27:40,743 --> 00:27:42,203
ค่อยๆ สิครับ

342
00:27:49,168 --> 00:27:51,462
ค่อยๆ สิครับ ไม่เป็นไรหรอก

343
00:27:54,924 --> 00:27:55,883
ค่อยๆ

344
00:27:57,552 --> 00:27:58,970
ค่อยๆ

345
00:28:08,479 --> 00:28:09,397
อาจารย์คะ

346
00:28:11,274 --> 00:28:12,358
มีอะไร

347
00:28:13,568 --> 00:28:16,446
ขออภัยค่ะ มีสายด่วนเข้ามา

348
00:28:18,072 --> 00:28:19,323
งั้นเหรอ

349
00:28:19,407 --> 00:28:22,368
เฮ้อ ผมต้องขอตัวก่อนนะครับ

350
00:29:05,203 --> 00:29:06,913
คือว่า เรื่องนั้น…

351
00:29:10,082 --> 00:29:13,628
โอ๊ย เวรเอ๊ย

352
00:29:15,254 --> 00:29:16,672
ผมทำบาปมหันต์

353
00:29:16,756 --> 00:29:20,259
สังขารที่เสื่อมลงนี้ยังทำบาปอยู่…

354
00:29:20,343 --> 00:29:21,719
ตาเฒ่า

355
00:29:22,470 --> 00:29:23,721
ครับ

356
00:29:26,307 --> 00:29:29,227
ทำตัวดีๆ สักชั่วโมงไม่ได้หรือไง

357
00:29:30,102 --> 00:29:32,146
- ฉันจะทำยังไงดีเนี่ย
- ขอโทษครับ

358
00:29:33,439 --> 00:29:34,649
ขอโทษครับ

359
00:29:35,233 --> 00:29:36,359
ผมขอโทษครับ

360
00:29:36,859 --> 00:29:38,402
สำนึกผิดซะ

361
00:29:38,486 --> 00:29:40,530
สำนึกผิด

362
00:29:40,613 --> 00:29:41,572
สำนึกผิด

363
00:29:42,198 --> 00:29:44,742
สำนึกผิด

364
00:29:45,701 --> 00:29:46,702
สำนึกผิด

365
00:29:47,537 --> 00:29:48,663
สำนึกผิด

366
00:29:53,125 --> 00:29:54,418
แกเป็นใครนะ

367
00:29:54,502 --> 00:29:55,962
ผมเป็นหมาตัวหนึ่งครับ

368
00:29:56,045 --> 00:29:58,589
แหม พูดอะไรอย่างนั้น

369
00:29:58,673 --> 00:30:02,176
แกเป็นนักเคลื่อนไหวเพื่อผู้ยากไร้
ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลโนเบล

370
00:30:02,260 --> 00:30:03,678
ไม่ครับ ผมเป็นแค่หมา

371
00:30:03,761 --> 00:30:07,223
นักปรัชญาที่เป็นรัฐบุรุษ ทำไมถ่อมตัวนักล่ะ

372
00:30:07,306 --> 00:30:10,059
ไม่จริงครับ ผมเป็นเดนมนุษย์ที่หลอกคนทั้งโลก

373
00:30:10,142 --> 00:30:12,603
มาทั้งชีวิตภายใต้หน้ากากที่ซ่อนตัณหาราคะไว้

374
00:30:14,063 --> 00:30:15,398
คุณคะ

375
00:30:15,982 --> 00:30:18,568
คุณคืออาจารย์ซอ ผู้กุมอำนาจลับ
ที่แม้แต่ประธานาธิบดี…

376
00:30:18,651 --> 00:30:22,113
- ก็ไม่กล้าข้ามหน้าข้ามตา ไม่ใช่เหรอคะ
- ไม่ครับ ผมหลบอยู่หลังชื่อกลวงๆ

377
00:30:22,196 --> 00:30:24,532
ทำให้ผู้หญิงที่อ่อนแอต้องแปดเปื้อน…

378
00:30:29,829 --> 00:30:30,913
ขอโทษครับ

379
00:30:34,667 --> 00:30:36,669
ขอโทษครับ ฆ่าผมเถอะ

380
00:30:53,394 --> 00:30:55,313
- ตาเฒ่า
- ครับ

381
00:30:56,397 --> 00:30:59,108
แกเข้าใจอะไรบางอย่างผิดไปนะ

382
00:30:59,191 --> 00:31:01,402
แค่หมากัดคน

383
00:31:02,486 --> 00:31:03,863
คนคนนั้น

384
00:31:04,614 --> 00:31:07,700
ถึงกับแปดเปื้อนเลยเหรอ

385
00:31:08,326 --> 00:31:11,787
เป็นแค่หมาธรรมดา กล้าดียังไง

386
00:31:13,247 --> 00:31:14,248
จริงด้วยครับ

387
00:31:14,916 --> 00:31:16,042
ถูกต้องครับ

388
00:31:19,337 --> 00:31:20,588
มาสำนึกผิดกัน

389
00:31:20,671 --> 00:31:23,132
คราวนี้นานสักเดือนหนึ่งดีไหม

390
00:31:23,215 --> 00:31:26,218
ฉันจะบอกไปว่าแกถือศีลอดภาวนา
เพื่อชาติอีกก็แล้วกัน

391
00:31:26,969 --> 00:31:28,137
ครับผม

392
00:31:32,767 --> 00:31:33,809
เจ็บไหม

393
00:31:34,477 --> 00:31:35,561
เออ ผู้พิพากษาคัง

394
00:31:35,645 --> 00:31:38,272
ผมว่าการพิจารณาคดีของคุณ
ไปได้สวยเลยนะครับ

395
00:31:39,523 --> 00:31:41,692
เราได้แต่ซาบซึ้งจนน้ำตาจะไหล

396
00:31:41,776 --> 00:31:45,696
ขนาดผ่านเรื่องเลวร้ายเมื่อสิบปีก่อนมา
คุณยังเติบโตมาดีแบบนี้

397
00:31:47,740 --> 00:31:50,326
คุณก็ชมเกินไปครับ ทั้งหมดเป็นเพราะทุกท่าน

398
00:31:50,409 --> 00:31:53,037
นั่นสิ ทุกครั้งที่เห็นหน้าผู้พิพากษาคัง

399
00:31:53,120 --> 00:31:54,664
ผมก็ยังเศร้าไม่หาย

400
00:31:54,747 --> 00:31:56,540
โดยเฉพาะพวกเรา รู้สึกแบบนั้นจริงๆ

401
00:32:01,837 --> 00:32:04,632
แต่ว่าหลังการพิจารณาคดีครั้งล่าสุดจบลง

402
00:32:04,715 --> 00:32:06,050
คนรอบตัวผม

403
00:32:06,133 --> 00:32:09,011
ไม่รวมผมนะ คนรอบตัวผมกังวลกันมาก

404
00:32:09,720 --> 00:32:11,764
แค่นี้จิตใจของประชาชนก็ปั่นป่วนพอแล้ว

405
00:32:11,847 --> 00:32:15,059
เรื่องแค่นั้น ทำไมต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่ล่ะ

406
00:32:16,477 --> 00:32:19,605
ยองมินเป็นเพื่อนร่วมชั้นกับลูกชายฉัน
ฉันเองก็รู้จักมักคุ้นดี

407
00:32:19,689 --> 00:32:23,734
สมัยเด็กๆ ยองมินทั้งน่ารักทั้งแสนดี
น่าเสียดายนะคะ

408
00:32:23,818 --> 00:32:25,945
ขอโทษนะครับ แต่การพิจารณาคดียัง…

409
00:32:26,028 --> 00:32:29,824
คุณหมายถึงการละเมิด
ความเป็นเอกเทศของศาลใช่ไหมล่ะครับ

410
00:32:31,575 --> 00:32:34,662
ประเทศตกอยู่ในสภาพนี้แล้ว
ควรห่วงประเทศชาติก่อนหรือเปล่า

411
00:32:34,745 --> 00:32:37,456
ผู้อำนวยการมูลนิธิของเราหลายคน
ไม่ค่อยพอใจเท่าไรครับ

412
00:32:37,540 --> 00:32:40,251
ข้องใจว่า "รายการพิจารณาคดี"
เป็นไปตามวัตถุประสงค์เดิมหรือเปล่า

413
00:32:40,334 --> 00:32:43,504
ผู้พิพากษาคังโยฮันจะรับผิดชอบไหม
ถ้าเรื่องลุกลามบานปลาย

414
00:32:43,587 --> 00:32:46,132
เพราะการยุยงปลุกปั่นตาสีตาสาอย่างต่อเนื่อง

415
00:32:49,010 --> 00:32:51,762
โทษนะครับ นี่คุณจะสื่ออะไร…

416
00:32:56,392 --> 00:32:58,644
ไอ้เด็กนั่นไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงเลย

417
00:33:05,901 --> 00:33:07,820
ต้องเป็นชาคยองฮีด้วยเหรอครับ

418
00:33:14,952 --> 00:33:16,412
หมายความว่ายังไง…

419
00:33:24,420 --> 00:33:26,172
ทุกคนก็ทราบดีไม่ใช่เหรอครับ

420
00:33:27,048 --> 00:33:30,342
ชาคยองฮีเป็นคนที่มีศัตรูรอบด้าน
และมีข้อบกพร่องเยอะด้วย

421
00:33:30,426 --> 00:33:33,304
แล้วคนที่จะปกป้องทรัพย์สินของทุกท่านได้

422
00:33:34,055 --> 00:33:36,098
ต้องเป็นชาคยองฮีเท่านั้นเหรอครับ

423
00:33:40,061 --> 00:33:41,479
- ที่รัก
- เดี๋ยวนะ

424
00:33:43,147 --> 00:33:44,273
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง

425
00:33:45,900 --> 00:33:48,235
ผู้พิพากษาคังนี่ร้ายไม่เบานะ

426
00:33:48,319 --> 00:33:49,570
ผมสู้ไม่ไหวหรอก

427
00:33:49,653 --> 00:33:51,947
ไอ้ประสาทที่ไหนจินตนาการล้ำเลิศขนาดนี้

428
00:33:53,199 --> 00:33:54,909
เป็นคนบ้าที่สร้างสรรค์สุดๆ

429
00:33:57,661 --> 00:33:59,288
เออใช่ ก็ถูกของคุณ

430
00:33:59,371 --> 00:34:01,999
ไม่จำเป็นต้องเป็นชาคยองฮีหรอก

431
00:34:02,083 --> 00:34:04,627
ตำแหน่งประธานาธิบดีสมัยหน้าน่ะ จริงไหม

432
00:34:04,710 --> 00:34:06,545
ใครสักคนที่เป็นขวัญใจมหาชน

433
00:34:06,629 --> 00:34:09,131
มีเรื่องราวเบื้องลึกที่น่าเชื่อถือ

434
00:34:09,215 --> 00:34:12,885
ยุคนี้สมัยนี้เขานิยมชมชอบคนประเภทนี้กัน

435
00:34:12,968 --> 00:34:16,138
ผมถึงได้เป็นประธานาธิบดีไง หรือไม่จริงล่ะ

436
00:34:24,105 --> 00:34:26,190
จากมุมมองของนักธุรกิจ

437
00:34:26,273 --> 00:34:28,776
การเดิมพันข้างคนที่รอดย่อมดีกว่าครับ

438
00:34:28,859 --> 00:34:31,654
ถึงไม่รู้ว่าใครจะรอดก็เถอะ

439
00:34:32,655 --> 00:34:34,240
"คนที่รอด" งั้นเหรอ

440
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
ประธานพัค ถ้าคุณพูดแบบนั้น

441
00:34:36,826 --> 00:34:39,245
คุณจะกลายเป็นคนที่ทำให้คนฟัง

442
00:34:39,328 --> 00:34:41,872
กลายเป็นคนอารมณ์บูดเอานะ

443
00:34:42,373 --> 00:34:44,834
คล้องกันซะด้วย คน คน คน

444
00:34:45,417 --> 00:34:48,921
ไปเป็นแร็ปเปอร์ได้เลยนะเนี่ย

445
00:34:49,004 --> 00:34:51,090
คล้องจองจนมะนาวร้องไห้

446
00:36:02,161 --> 00:36:04,038
รู้สึกไม่ค่อยดีสินะคะ

447
00:36:05,789 --> 00:36:06,832
ผอ.จอง

448
00:36:11,879 --> 00:36:14,215
ผู้พิพากษาคังที่คุณเห็นที่นี่

449
00:36:14,298 --> 00:36:15,674
ไม่คุ้นตาเลยใช่ไหมคะ

450
00:36:17,593 --> 00:36:18,636
หมายความว่ายังไงครับ

451
00:36:20,054 --> 00:36:22,973
ถึงฉันจะแค่ทำธุระให้ท่านประธาน

452
00:36:23,057 --> 00:36:25,809
แต่ก็ได้เห็นได้ยินบางอย่างแบบช่วยไม่ได้น่ะค่ะ

453
00:36:25,893 --> 00:36:30,564
เขาดูต่างจากภาพลักษณ์
ที่เปิดเผยให้โลกภายนอกเห็นมาก…

454
00:36:33,859 --> 00:36:35,903
คุณมีอะไรจะบอกผมหรือเปล่าครับ

455
00:36:39,156 --> 00:36:40,783
ผมรับรองว่าจะเก็บเป็นความลับครับ

456
00:36:44,703 --> 00:36:48,165
คุณรู้เรื่องเหตุเพลิงไหม้โบสถ์
เมื่อสิบปีก่อนใช่ไหมคะ

457
00:36:48,249 --> 00:36:49,166
ครับ

458
00:36:49,250 --> 00:36:52,253
สื่อไม่เคยนำเสนอเรื่องนี้ แต่จริงๆ แล้ว

459
00:36:53,462 --> 00:36:57,341
วันนั้นมีพิธีลงนามข้อตกลง
ที่พี่ชายของผู้พิพากษาคังจะบริจาค

460
00:36:57,424 --> 00:36:59,343
ทรัพย์สินทั้งหมดให้กับมูลนิธิเราค่ะ

461
00:36:59,426 --> 00:37:02,596
- คุณคังอีซักน่ะเหรอครับ
- แต่วันนั้นกลับเกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่ขึ้น

462
00:37:03,264 --> 00:37:06,934
โบสถ์นั่นเก่ามาก
มันเลยถล่มลงมาหมด ฝังผู้คนมากมาย

463
00:37:07,017 --> 00:37:09,270
คุณคังอีซักกับภรรยาก็เสียชีวิตตอนนั้นค่ะ

464
00:37:10,104 --> 00:37:13,607
แต่ผู้พิพากษาคังรอดมาได้ราวกับปาฏิหาริย์

465
00:37:14,692 --> 00:37:17,194
และสิ่งแรกที่เขาทำ
หลังออกจากโรงพยาบาลก็คือ…

466
00:37:18,320 --> 00:37:19,405
อะไรเหรอครับ

467
00:37:20,656 --> 00:37:23,701
เขายกเลิกข้อตกลงการบริจาคของพี่ชายค่ะ

468
00:37:23,784 --> 00:37:27,371
เขายังยื่นใบรับรองแพทย์ว่าพี่ชาย
ขาดความสามารถในการตัดสินใจ

469
00:37:27,454 --> 00:37:29,415
เพราะอาการประสาทเปลี้ยด้วย

470
00:37:31,959 --> 00:37:35,129
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องที่คนปกติจะทำได้เหรอ

471
00:37:35,629 --> 00:37:39,174
โดยเฉพาะหลังจากพี่ชายกับพี่สะใภ้
เพิ่งตายอย่างน่าเวทนาแบบนั้น

472
00:37:40,509 --> 00:37:43,887
ทุกครั้งที่ดู "รายการพิจารณาคดี"
ฉันก็จะคิดถึงเรื่องนั้นตลอด

473
00:37:44,805 --> 00:37:46,724
มันทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดใจน่ะค่ะ

474
00:37:58,402 --> 00:38:00,154
ทำไมทำหน้าตึงแบบนั้น

475
00:38:02,698 --> 00:38:04,283
หูก็ตึงไปด้วยหรือไง

476
00:38:15,836 --> 00:38:17,588
คุณทำอะไรน่ะ

477
00:38:20,299 --> 00:38:22,092
นายก็น่าจะตอบฉันมาสิ

478
00:38:24,636 --> 00:38:25,929
เป็นอะไรไป

479
00:38:26,013 --> 00:38:28,432
ผิดหวังที่ได้เห็นธาตุแท้ของโลกเหรอ

480
00:38:29,558 --> 00:38:31,268
ธาตุแท้ของคนรวยมากกว่าครับ

481
00:38:32,353 --> 00:38:34,396
นายคิดว่ามันจะต่างจากคนจนหรือไง

482
00:38:35,481 --> 00:38:37,316
มนุษย์ทุกคนเท่าเทียมกัน

483
00:38:40,694 --> 00:38:42,279
เบื้องหน้าความโลภ

484
00:38:52,122 --> 00:38:55,250
อัยการยังไม่เปลี่ยนแปลงการสั่งฟ้อง

485
00:38:55,334 --> 00:38:58,128
คดีทำร้ายร่างกายของคุณอียองมินครับ

486
00:38:58,212 --> 00:39:02,424
ท่ามกลางเสียงวิพากษ์วิจารณ์ว่า
ใน "รายการพิจารณาคดี" ที่มีความเที่ยงธรรม

487
00:39:02,508 --> 00:39:04,635
จะยอมอ่อนข้อให้กับลูกชาย

488
00:39:04,718 --> 00:39:06,929
ของรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมหรือไม่นั้น

489
00:39:07,012 --> 00:39:09,598
รัฐมนตรีชาคยองฮียังไม่แสดงความคิดเห็นใดๆ

490
00:39:09,681 --> 00:39:11,725
- ปิดซะ
- อีกไม่นาน เธอจะ…

491
00:39:13,644 --> 00:39:15,604
ลงโทษอียองมินซะ

492
00:39:15,687 --> 00:39:17,648
- ลงโทษซะ
- ลงโทษซะ

493
00:39:17,731 --> 00:39:19,858
รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมลาออกไปซะ

494
00:39:19,942 --> 00:39:21,360
- ลาออกไปซะ
- ลาออกไปซะ

495
00:39:21,944 --> 00:39:23,779
{\an8}ลงโทษอียองมินซะ

496
00:39:23,862 --> 00:39:25,739
{\an8}- ลงโทษซะ
- ลงโทษซะ

497
00:39:25,823 --> 00:39:27,950
รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมลาออกไปซะ

498
00:39:28,033 --> 00:39:29,743
- ลาออกไปซะ
- ลาออกไปซะ

499
00:39:29,827 --> 00:39:31,870
ลงโทษอียองมินซะ

500
00:39:32,621 --> 00:39:35,791
(กระทรวงยุติธรรม)

501
00:39:45,467 --> 00:39:46,552
ลาออกไปซะ

502
00:39:46,635 --> 00:39:48,220
ลาออกไปซะ

503
00:39:48,303 --> 00:39:49,430
ลาออกไปซะ

504
00:39:49,930 --> 00:39:51,849
ออกไปเดี๋ยวนี้

505
00:39:51,932 --> 00:39:53,434
ออกไป

506
00:39:53,517 --> 00:39:55,769
- ออกไป
- ปล่อยนะ

507
00:39:55,853 --> 00:39:58,522
รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมลาออกไปซะ

508
00:39:59,523 --> 00:40:01,692
รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมลาออกไปซะ

509
00:40:17,624 --> 00:40:19,209
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย

510
00:40:25,174 --> 00:40:26,258
อะไรนะ

511
00:40:28,260 --> 00:40:29,428
ก็ได้ค่ะ

512
00:40:35,309 --> 00:40:37,394
ที่มูลนิธิว่ายังไงบ้างครับ

513
00:40:40,355 --> 00:40:42,691
ไอ้คนเจ้าเล่ห์พวกนั้น…

514
00:40:42,774 --> 00:40:44,943
เหมือนพวกมันจะปล่อยให้ฉันจัดการเอาเอง

515
00:40:46,361 --> 00:40:48,238
อย่างนี้ก็แย่สิครับท่าน

516
00:40:49,031 --> 00:40:50,282
นี่คือเงื่อนไขของผม

517
00:40:50,365 --> 00:40:52,784
สารภาพความจริงเรื่องคดีนั้นกับสื่อ

518
00:40:52,868 --> 00:40:54,203
ถ้าคุณทำตามเงื่อนไข

519
00:40:54,286 --> 00:40:56,788
ผมจะปล่อยลูกชายของคุณไปครับ

520
00:40:57,915 --> 00:41:00,083
คังโยฮันต้องการอะไรกันแน่

521
00:41:00,834 --> 00:41:03,545
เขายอมมาเจอคุณ
แสดงว่าเขาต้องการอะไรแน่ๆ

522
00:41:06,048 --> 00:41:09,176
จะให้ผมขายบริษัทเราทิ้งก็ได้

523
00:41:09,843 --> 00:41:12,012
ปกป้องยองมินกันเถอะ

524
00:41:12,971 --> 00:41:15,432
การที่เขาเป็นแบบนั้นก็เป็นความผิดของเรานี่นา

525
00:41:17,100 --> 00:41:19,019
เราออกไปตะลอนๆ อยู่ข้างนอก

526
00:41:19,102 --> 00:41:21,313
ทิ้งให้เขาอยู่คนเดียวตั้งแต่เด็ก

527
00:41:21,980 --> 00:41:24,608
ไม่ได้รู้เลยว่าเขาต้องลำบากแค่ไหน

528
00:41:25,526 --> 00:41:27,736
คุณจำวันที่เขากินยาเข้าไปได้ไหม

529
00:41:27,819 --> 00:41:29,821
ตอนที่เขาบอกว่าอยากจะตายๆ ไปซะ

530
00:41:29,905 --> 00:41:31,907
คุณจะขุดเรื่องนั้นมาพูดอีกทำไม

531
00:41:33,075 --> 00:41:35,786
ฉันไม่อยากจะคิดถึงเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

532
00:41:35,869 --> 00:41:36,870
ที่รัก

533
00:41:36,954 --> 00:41:40,165
เงินทอง ลาภยศ มันจะไปสำคัญอะไร

534
00:41:40,249 --> 00:41:43,001
ปกป้องลูกของเราเถอะ

535
00:41:46,755 --> 00:41:50,592
เขาเอาตัวรอดในคุกได้ไม่ถึงวันแน่ๆ

536
00:41:52,469 --> 00:41:54,221
ลูกชายที่น่าสงสารของพ่อ…

537
00:41:59,059 --> 00:42:01,353
ใช่ จะมีอะไรสำคัญไปกว่าลูกล่ะ

538
00:42:06,984 --> 00:42:08,652
ที่รัก

539
00:42:08,735 --> 00:42:11,572
ฉันจะช่วยยองมินเอง

540
00:42:15,576 --> 00:42:17,411
ต่อให้ต้องเสียสละตัวเองก็ตาม

541
00:42:19,413 --> 00:42:21,707
พรุ่งนี้ก็วันพิจารณาคดีแล้ว

542
00:42:22,708 --> 00:42:25,127
คงไม่มีปัญหาหรอกมั้ง

543
00:42:25,210 --> 00:42:26,920
- อ้าว
- ทำไม มีอะไร

544
00:42:27,004 --> 00:42:29,381
รัฐมนตรีชาคยองฮีจัดงานแถลงข่าวด่วนครับ

545
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
อะไรนะ

546
00:42:33,719 --> 00:42:35,095
ประชาชนทุกท่าน

547
00:42:36,305 --> 00:42:39,516
วันนี้ฉันมายืนตรงนี้ด้วยความรู้สึกผิดเต็มอก

548
00:42:40,559 --> 00:42:42,060
ฉันขอโทษทุกท่านอย่างสุดซึ้ง

549
00:42:42,144 --> 00:42:44,605
ที่ลูกชายไม่เอาไหนของฉันได้ก่อเรื่อง

550
00:42:45,564 --> 00:42:47,024
และทำให้ทุกท่านไม่สบายใจค่ะ

551
00:42:48,317 --> 00:42:51,320
ฉันสะเพร่าและผิดเองค่ะ
ที่เลี้ยงลูกให้เติบโตอย่างดีไม่ได้

552
00:43:01,913 --> 00:43:04,708
{\an8}(หัวหน้าผู้พิพากษา คังโยฮัน)

553
00:43:11,798 --> 00:43:12,966
วันนี้

554
00:43:13,550 --> 00:43:18,055
อัยการได้ยื่นเรื่องแก้ไข
คำสั่งฟ้องจำเลย อียองมิน

555
00:43:18,138 --> 00:43:20,891
โดยแก้เป็นข้อหาประทุษร้ายจนติดนิสัย

556
00:43:20,974 --> 00:43:23,560
และเพิ่มการกระทำผิดอื่นๆ ที่เพิ่งเปิดเผยด้วยค่ะ

557
00:43:24,561 --> 00:43:27,064
- อะไรน่ะ นั่นเธอพูดอะไร
- ฉันจะรอคอยการลงโทษ

558
00:43:27,147 --> 00:43:29,524
อย่างเที่ยงธรรมในศาลวันพรุ่งนี้ค่ะ

559
00:43:29,608 --> 00:43:31,401
แม่

560
00:43:31,485 --> 00:43:33,862
ฉันจะไม่บังอาจขอให้ทุกท่านยกโทษ

561
00:43:33,945 --> 00:43:36,823
ความทะเยอทะยานด้านการเมือง
เอาชนะความรักของแม่ต่อลูกได้สินะ

562
00:43:37,407 --> 00:43:40,577
พ่อ มันต้องไม่ใช่แบบนี้สิ

563
00:43:40,661 --> 00:43:43,205
ไม่เห็นเหมือนที่พ่อบอกผมไว้เลย

564
00:43:43,288 --> 00:43:46,124
ไม่ใช่แบบนี้สิ นั่นมันอะไร

565
00:43:46,208 --> 00:43:48,251
ยองมิน ใจเย็นๆ ก่อน ยองมิน

566
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
ทำไม เป็นอะไรไป

567
00:43:50,045 --> 00:43:52,339
ปวดหัวเหรอ ปวดหัวใช่ไหม

568
00:43:52,422 --> 00:43:53,924
ยา

569
00:43:57,719 --> 00:43:58,887
เอ้า กินยาซะ

570
00:43:58,970 --> 00:44:00,305
คนที่ทำความผิด

571
00:44:00,389 --> 00:44:02,641
- ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
- หายใจสิ

572
00:44:02,724 --> 00:44:06,978
จะต้องได้รับโทษที่เหมาะสม
ความเชื่อนั้นของฉันยังไม่เปลี่ยนแปลงไป

573
00:44:07,062 --> 00:44:10,273
{\an8}นั่นคือประเทศเกาหลีใต้ที่ฉันวาดฝันถึงค่ะ

574
00:44:12,693 --> 00:44:15,946
{\an8}(หัวหน้าผู้พิพากษา คังโยฮัน)

575
00:44:21,451 --> 00:44:23,286
ฉันทุ่มเทไปตั้งเท่าไรกว่าจะมาถึงจุดนี้

576
00:44:27,249 --> 00:44:29,584
ไม่เสียสละ ก็ไม่มีเกียรติยศให้ภาคภูมิหรอก

577
00:44:58,738 --> 00:44:59,823
ว่าไง ซูฮยอน

578
00:45:03,577 --> 00:45:07,456
จำเลยยอมรับและสำนึกผิดอย่างสุดซึ้ง
ในทุกข้อกล่าวหาครับ

579
00:45:07,539 --> 00:45:11,418
อย่างไรก็ตาม ผมอยากให้ศาลเข้าใจ
ว่าจำเลยเองก็มีสถานการณ์ที่สมควร

580
00:45:11,501 --> 00:45:12,711
ได้รับการพิจารณาครับ

581
00:45:12,794 --> 00:45:14,588
สถานการณ์อะไรครับ ทนาย

582
00:45:14,671 --> 00:45:16,923
จำเลยเป็นคนอ่อนไหวและขี้เหงามาก

583
00:45:17,007 --> 00:45:18,758
ตั้งแต่เด็กๆ ครับ

584
00:45:18,842 --> 00:45:20,343
ไม่ว่าจะเป็นเด็กคนไหนก็ต้องเติบโต

585
00:45:20,427 --> 00:45:22,888
โดยได้รับความรักจากพ่อแม่อย่างเต็มที่
ใช่ไหมครับ

586
00:45:22,971 --> 00:45:23,889
แน่นอนครับ

587
00:45:23,972 --> 00:45:26,850
- มีเด็กที่ไม่เป็นแบบนั้นด้วยเหรอ
- ใช่แล้วครับ

588
00:45:26,933 --> 00:45:29,060
แต่น่าเศร้าที่จำเลย

589
00:45:29,144 --> 00:45:32,564
ต้องเสียสละพ่อแม่ของเขาให้กับสังคมนี้

590
00:45:32,647 --> 00:45:36,026
แม่ที่เป็นข้าราชการ
พ่อที่เป็นเสาหลักของอุตสาหกรรม

591
00:45:36,109 --> 00:45:37,944
พวกเขาทุ่มเทให้กับประเทศนี้

592
00:45:38,028 --> 00:45:40,739
จึงไม่ได้อยู่เคียงข้างจำเลยครับ

593
00:45:40,822 --> 00:45:43,366
ตายจริง คงจะลำบากน่าดูสินะครับ

594
00:45:43,450 --> 00:45:44,576
ใช่ ผู้พิพากษาคัง

595
00:45:45,827 --> 00:45:46,870
ศาลที่เคารพ

596
00:45:47,537 --> 00:45:51,166
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของพ่อแม่ที่ไม่ดีพอเอง

597
00:45:51,249 --> 00:45:54,753
- ได้โปรด เมตตาเขาด้วยนะครับ
- ใช่แล้วครับ

598
00:45:54,836 --> 00:45:57,547
จำเลยต้องเติบโตมากับแม่บ้าน

599
00:45:57,631 --> 00:46:00,175
อย่างโดดเดี่ยวในบ้านหลังใหญ่นั่นครับ

600
00:46:00,258 --> 00:46:03,720
พูดให้ถูกก็คือ แม่บ้านสองคน
แม่ครัวหนึ่งคน และคนสวนหนึ่งคนครับ

601
00:46:03,803 --> 00:46:05,430
ถึงจะไม่สำคัญอะไรก็เถอะ

602
00:46:05,514 --> 00:46:06,806
อ๋อ ครับ

603
00:46:07,474 --> 00:46:09,809
ยิ่งไปกว่านั้น จำเลยในวัยเด็ก

604
00:46:09,893 --> 00:46:12,729
ยังต้องพบเห็นการลักเล็กขโมยน้อย
ของแม่บ้านหลายต่อหลายครั้ง

605
00:46:12,812 --> 00:46:16,107
มันก็ไม่แปลกนี่ครับที่เขาจะเริ่มกลัวคนจนขึ้นมา

606
00:46:16,191 --> 00:46:20,403
นี่คือสาเหตุที่จำเลยกลัวว่าตัวเอง
จะตกเป็นเหยื่อและเริ่มก้าวร้าวครับ

607
00:46:20,487 --> 00:46:22,822
ผมขอยื่นหลักฐานเป็นเอกสารวินิจฉัย

608
00:46:22,906 --> 00:46:26,743
จากนักวิชาการจิตวิทยาเด็กชื่อดังและจิตแพทย์
เพื่อให้ท่านพิจารณาครับ

609
00:46:40,382 --> 00:46:41,424
ลำบากใช่ไหมคะ

610
00:46:42,509 --> 00:46:44,261
ลำบากตรงไหน

611
00:46:44,344 --> 00:46:46,096
เป็นสายสืบลำบากกว่าตั้งเยอะ

612
00:46:47,514 --> 00:46:49,975
สายสืบยุนน่าจะเก่งกว่าผมนะ

613
00:46:50,058 --> 00:46:50,892
ค่ะ

614
00:46:50,976 --> 00:46:53,603
ว่าแต่ ทำไมอยู่ดีๆ ถึงยกเรื่องในอดีตมาพูดล่ะ

615
00:46:54,938 --> 00:46:56,356
ศาลก็ไม่มีวิธีอื่นน่ะครับ

616
00:46:56,439 --> 00:46:57,566
อะไรนะ

617
00:46:58,525 --> 00:47:02,070
ที่ศาลฎีกาโวยวายให้ผม
หาอะไรไปโปรโมตหัวหน้าน่ะครับ

618
00:47:02,153 --> 00:47:04,072
ตีเหล็กตอนที่ยังร้อนไงครับ

619
00:47:08,577 --> 00:47:10,412
เป็นน้องใหม่ที่โน่นก็ลำบากเหมือนกันสินะ

620
00:47:11,246 --> 00:47:15,166
แต่ก็นะ เรื่องผู้รอดชีวิตจากเหตุเพลิงไหม้สลด

621
00:47:15,834 --> 00:47:17,335
เป็นใครก็ต้องสนใจทั้งนั้น

622
00:47:19,546 --> 00:47:21,256
เรื่องเกิดที่โบสถ์ใช่ไหมคะ

623
00:47:22,924 --> 00:47:24,092
ครับ

624
00:47:24,175 --> 00:47:26,845
ดูเหมือนบ้านนั้นจะเข้าโบสถ์นั้นตั้งแต่รุ่นพ่อ

625
00:47:27,637 --> 00:47:31,474
แต่ฉันรู้มาว่าวันนั้นไม่ใช่วันทำพิธีมิสซาด้วยซ้ำนี่คะ

626
00:47:31,558 --> 00:47:35,478
ดูเหมือนจะมีงานบริจาคอะไรสักอย่าง
แถมไม่รู้ว่ามีใครร่วมงานบ้าง

627
00:47:41,192 --> 00:47:42,402
ไม่รู้สิ

628
00:47:42,485 --> 00:47:45,572
มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องโปรโมตล่ะ

629
00:47:45,655 --> 00:47:48,992
แค่สงสัยว่ามีเรื่องราวกินใจหรือเปล่า
เผื่อจะเอาไปสัมภาษณ์

630
00:47:49,659 --> 00:47:53,872
จะว่าไป สาเหตุของเพลิงไหม้
ก็ยังไม่ได้รับการเปิดเผยนี่ครับ

631
00:47:55,415 --> 00:47:59,127
ครับ โบสถ์นั้นเคยเป็นโรงเรียนประถมมาก่อน

632
00:47:59,878 --> 00:48:01,338
สร้างมาจากไม้ทั้งหมด

633
00:48:01,421 --> 00:48:04,758
พอโดนไฟไหม้จนถล่มไป ก็ไม่เหลืออะไรให้สืบ

634
00:48:06,259 --> 00:48:09,638
อาจจะเป็นผ้าม่านติดไฟจากก้นบุหรี่

635
00:48:09,721 --> 00:48:12,015
หรือว่าไฟฟ้าลัดวงจรก็ได้

636
00:48:12,098 --> 00:48:14,434
คุณได้ฟังคำให้การ
ของผู้พิพากษาคังโยฮันใช่ไหมคะ

637
00:48:14,517 --> 00:48:16,686
เขาบอกว่าเห็นอะไรบ้างไหมคะ

638
00:48:16,770 --> 00:48:19,481
ผมก็ไปเยี่ยมเขาที่โรงพยาบาลครั้งหนึ่งนะ

639
00:48:19,564 --> 00:48:21,733
แต่เขาจำอะไรไม่ค่อยได้หรอก

640
00:48:21,816 --> 00:48:22,901
มันก็แน่อยู่แล้ว

641
00:48:22,984 --> 00:48:25,904
หลังคาถล่มมาทับเขาจนเละเทะไปหมดแบบนั้น

642
00:48:25,987 --> 00:48:30,241
จริงสิ วันนี้มีถ่ายทอดสด
การพิจารณาคดีของผู้พิพากษาคังนี่นา

643
00:48:30,909 --> 00:48:32,243
ไปดูกันก่อนเถอะ

644
00:48:35,789 --> 00:48:40,001
แน่นอนว่าถึงอย่างนั้นก็ไม่ทำให้
ความผิดของจำเลยเป็นเรื่องถูกต้องได้ครับ

645
00:48:40,085 --> 00:48:44,255
แต่ว่า เราทุกคนต่างก็เป็นพ่อแม่
ที่ต้องเลี้ยงดูลูกนี่ครับ

646
00:48:44,339 --> 00:48:46,383
ถ้าลูกเกเร

647
00:48:46,466 --> 00:48:49,844
แล้วการแยกตัวเขาออกจากสังคม
จะใช่ทางที่ถูกเหรอครับ

648
00:48:49,928 --> 00:48:54,307
นั่นสิครับ ลูกผมยังเด็ก ไม่มีประสบการณ์ในสังคม

649
00:48:54,391 --> 00:48:56,685
เขาไม่รู้ตัวหรอกครับว่าทำอะไรลงไป

650
00:48:56,768 --> 00:48:59,062
พ่อแม่เขาดูแลเขามาไม่ดีครับ

651
00:49:00,105 --> 00:49:01,815
พ่อแม่ไม่เคยสั่งสอนสินะครับ

652
00:49:01,898 --> 00:49:03,024
ใช่แล้วครับ

653
00:49:03,108 --> 00:49:06,820
มีคำกล่าวว่า "ต้องใช้คนทั้งหมู่บ้าน
ในการเลี้ยงเด็กสักคน"

654
00:49:06,903 --> 00:49:09,072
แล้วเราจะเปิดใจยอมรับ

655
00:49:09,155 --> 00:49:11,491
การออกนอกลู่นอกทางของจำเลย

656
00:49:11,574 --> 00:49:15,745
เพราะขาดความรักและการอบรมของพ่อแม่
ในวัยกำลังโตบ้างไม่ได้เหรอครับ

657
00:49:16,996 --> 00:49:18,456
ยองมิน

658
00:49:20,417 --> 00:49:22,210
ลูกชายที่น่าสงสารของพ่อ

659
00:49:22,293 --> 00:49:24,504
พ่อขอโทษจริงๆ นะ

660
00:49:24,587 --> 00:49:28,633
จริงๆ แล้วการให้จำเลย
ติดคุกเป็นเวลานานด้วยคดีแบบนี้

661
00:49:28,717 --> 00:49:31,386
มันก็ไม่ต่างจากประชานิยมทางอารมณ์หรอกครับ

662
00:49:31,469 --> 00:49:33,763
ก็จริงนะครับ คุกก็ไม่ได้ฟรีสักหน่อย

663
00:49:33,847 --> 00:49:36,641
ใช่แล้วครับ ทุกอย่างมาจากภาษีของประชาชน

664
00:49:36,725 --> 00:49:39,769
ให้ชดใช้ให้ผู้เสียหายด้วยเงิน

665
00:49:39,853 --> 00:49:42,355
น่าจะดีกว่าไม่ใช่เหรอครับ

666
00:49:42,439 --> 00:49:43,940
พูดกันตรงๆ

667
00:49:44,023 --> 00:49:46,025
ต่อให้เราจับคนคนนี้เข้าคุก

668
00:49:46,109 --> 00:49:48,987
ผู้เสียหายจะมีข้าวมีปลากินขึ้นมาเหรอครับ

669
00:49:49,070 --> 00:49:51,364
ทุกคนต่างก็ต้องดิ้นรนเพื่อหาเลี้ยงปากท้องทั้งนั้น

670
00:49:53,491 --> 00:49:54,492
แก้ต่างได้เลิศมากครับ

671
00:49:54,576 --> 00:49:56,369
ขอบคุณสำหรับการแก้ต่างครับ ทนาย

672
00:49:56,453 --> 00:49:59,122
ถ้ามีอะไรที่ไม่สมควร
ผมต้องขออภัยด้วยครับ ศาลที่เคารพ

673
00:49:59,205 --> 00:50:00,165
ไม่หรอกครับ

674
00:50:00,957 --> 00:50:03,626
มันสมเหตุสมผลครับ
เป็นการแก้ต่างที่สมเหตุสมผลมาก

675
00:50:03,710 --> 00:50:05,170
ผมเองก็เห็นด้วยครับ

676
00:50:08,548 --> 00:50:10,383
พอได้ฟังจุดยืนของทนายแล้ว

677
00:50:10,467 --> 00:50:14,554
ผมก็คิดได้ว่ามีบทลงโทษ
ที่เหมาะสมกับคดีนี้ที่สุดอยู่ครับ

678
00:50:14,637 --> 00:50:16,681
ไม่ต้องสิ้นเปลืองภาษีประชาชน

679
00:50:16,765 --> 00:50:19,517
ไม่ต้องแยกตัวจำเลยออกจากสังคมเป็นเวลานาน

680
00:50:19,601 --> 00:50:23,313
ความเจ็บปวดในช่วงเวลาสั้นๆ
ที่สาสมกับความผิดพลาด

681
00:50:23,396 --> 00:50:25,732
บทลงโทษที่ดีที่สุด
ทั้งด้านประสิทธิภาพและเศรษฐกิจ

682
00:50:29,527 --> 00:50:30,612
การโบยครับ

683
00:50:30,695 --> 00:50:31,905
อะไรนะครับ

684
00:50:32,530 --> 00:50:33,656
โบยเหรอ

685
00:50:35,992 --> 00:50:40,705
โอ้โฮ ว้าว สุดยอดไปเลย

686
00:50:40,789 --> 00:50:41,831
อย่างที่ทนายกล่าว

687
00:50:41,915 --> 00:50:44,876
จำเลยไม่เคยได้รับความรัก
และการอบรมจากพ่อแม่

688
00:50:44,959 --> 00:50:47,420
ดังนั้นสังคมนี้จะสั่งสอนเขาเองครับ

689
00:50:47,504 --> 00:50:50,673
คุณบอกเองไม่ใช่เหรอครับว่า
ต้องใช้คนทั้งหมู่บ้านในการเลี้ยงเด็กสักคน

690
00:50:50,757 --> 00:50:51,966
โบยเหรอ

691
00:50:52,050 --> 00:50:53,176
- นี่
- ครับ

692
00:50:53,259 --> 00:50:55,512
- ค้นหาเรื่องการโบยแล้วเอาขึ้นหน้าจอที
- ครับ

693
00:50:56,513 --> 00:50:58,306
แบบนี้มันไม่ถูกนะครับ

694
00:50:58,389 --> 00:51:00,642
จะมัดคนเอาไว้แล้วจับโบยในศตวรรษที่ 21

695
00:51:00,725 --> 00:51:02,268
มันป่าเถื่อนเกินไปนะครับ

696
00:51:02,352 --> 00:51:05,104
นั่นเป็นการสบประมาทอารยประเทศมากมาย

697
00:51:05,188 --> 00:51:07,816
ที่ยังใช้การลงโทษแบบนี้อยู่นะครับ

698
00:51:07,899 --> 00:51:10,318
ยิ่งไปกว่านั้น มันยังเป็นพื้นฐานของกฎหมายพิเศษ

699
00:51:10,401 --> 00:51:12,654
ในการเสริมสร้างกฎระเบียบที่มารดาของจำเลย

700
00:51:12,737 --> 00:51:15,657
รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม
ชาคยองฮีผลักดันอยู่ด้วย

701
00:51:16,658 --> 00:51:17,867
ใช่ไหมครับ

702
00:51:17,951 --> 00:51:19,869
ไอ้บ้าเอ๊ย

703
00:51:23,164 --> 00:51:24,582
ศาลที่เคารพครับ

704
00:51:25,416 --> 00:51:27,460
ผมขอโทษครับ

705
00:51:27,544 --> 00:51:29,337
ผมขอโทษนะครับ ศาลที่เคารพ

706
00:51:29,420 --> 00:51:32,590
ผมขอโทษผู้เสียหายทุกคนด้วยนะครับ

707
00:51:32,674 --> 00:51:35,093
ผมใช้ชีวิตผิดๆ มาโดยตลอด

708
00:51:35,176 --> 00:51:37,929
ผมขอโทษครับ เมตตาผมสักครั้งนะครับ

709
00:51:38,012 --> 00:51:39,848
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

710
00:51:40,390 --> 00:51:43,560
- ขอโทษครับ
- ถ้างั้นเรามาถามประชาชนกันดีไหมครับ

711
00:51:43,643 --> 00:51:44,477
ว่าไงครับ

712
00:51:44,561 --> 00:51:47,981
คุณคิดว่านี่เป็นโทษที่สาสมกับจำเลยหรือเปล่าครับ

713
00:51:49,148 --> 00:51:50,441
ศาลที่เคารพครับ

714
00:51:50,525 --> 00:51:52,819
ลงโทษอียองมินซะ

715
00:51:52,902 --> 00:51:54,529
- ลงโทษซะ
- ลงโทษซะ

716
00:51:54,612 --> 00:51:56,614
รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมลาออกไปซะ

717
00:51:56,698 --> 00:51:57,907
(ประกาศปิดกิจการ)

718
00:51:59,242 --> 00:52:00,535
{\an8}กดแล้วค่ะ

719
00:52:01,244 --> 00:52:03,538
ฉันด้วย น่าจะไปได้สวยเนอะ

720
00:52:17,468 --> 00:52:21,097
(ไม่มีความผิด มีความผิด)

721
00:52:39,240 --> 00:52:42,827
พวกแกยิ่งใหญ่มาจากไหน

722
00:52:43,995 --> 00:52:46,414
- นี่ ยองมิน ใจเย็นๆ
- ปล่อย

723
00:52:46,497 --> 00:52:49,459
- ยองมิน
- ปล่อยนะ

724
00:52:49,542 --> 00:52:50,585
ยองมิน

725
00:52:51,252 --> 00:52:53,713
พวกแกคิดว่าตัวเองมีดีอะไร

726
00:52:53,796 --> 00:52:55,924
พวกแกวิเศษวิโสมากนักเหรอ

727
00:52:56,799 --> 00:52:58,718
พวกแกต่างจากฉันตรงไหน

728
00:52:59,510 --> 00:53:01,638
- ไม่เคยแปดเปื้อนเลยหรือไง
- ยองมิน

729
00:53:01,721 --> 00:53:04,849
นี่มันสมเหตุสมผลตรงไหน

730
00:53:04,933 --> 00:53:07,518
กล้องหนึ่ง จับภาพอียองมินเอาไว้

731
00:53:07,602 --> 00:53:08,978
- ตามเขาไปเรื่อยๆ
- ครับ

732
00:53:09,062 --> 00:53:11,773
กล้องสาม ถ่ายพ่อของอียองมินแค่ครึ่งบน

733
00:53:11,856 --> 00:53:14,817
พวกแกดีกว่าฉันตรงไหน

734
00:53:15,485 --> 00:53:17,737
ฉันทำอะไรผิดขนาดนั้นเลย

735
00:53:17,820 --> 00:53:19,197
พวกแกก็เหมือนกันนั่นแหละ

736
00:53:19,280 --> 00:53:21,783
แก แก แก พวกแกทุกคน

737
00:53:22,283 --> 00:53:26,079
แก พวกแกทุกคน ต่างจากฉันตรงไหน

738
00:53:30,249 --> 00:53:31,793
คนแบบพวกแกเป็นใคร

739
00:53:32,919 --> 00:53:34,045
ถึงมาตัดสินฉัน

740
00:53:34,796 --> 00:53:36,464
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันขอโทษ

741
00:53:37,966 --> 00:53:40,843
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันผิดไปแล้ว

742
00:53:40,927 --> 00:53:43,429
ผู้พิพากษาครับ ผมยอมคุกเข่า

743
00:53:43,513 --> 00:53:45,640
ขอโทษต่อหน้าท่านเลยก็ได้

744
00:53:46,557 --> 00:53:50,103
ผมผิดไปแล้วจริงๆ ครับ ผู้พิพากษา
ยกโทษให้ผมสักครั้งเถอะ

745
00:53:50,186 --> 00:53:52,438
ผมผิดไปแล้ว ศาลที่เคารพ
ยกโทษให้ผมสักครั้งนะครับ

746
00:53:52,522 --> 00:53:54,273
ไว้ชีวิตผมเถอะครับ ศาลที่เคารพ

747
00:53:54,357 --> 00:53:57,151
ผมผิดไปแล้วจริงๆ ยกโทษให้ผมสักครั้ง

748
00:53:57,235 --> 00:53:58,820
แล้วปล่อยผมไปเถอะครับ ได้โปรด

749
00:54:00,071 --> 00:54:01,531
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

750
00:54:02,490 --> 00:54:04,534
ยกโทษให้ผมสักครั้งนะครับ ผู้พิพากษา

751
00:54:06,494 --> 00:54:09,455
จากความประสงค์ของประชาชน

752
00:54:09,539 --> 00:54:12,000
ศาลขอประกาศให้ลงโทษจำเลย

753
00:54:13,084 --> 00:54:14,711
ด้วยการโบย 30 ที

754
00:54:16,212 --> 00:54:17,505
ผู้พิพากษา

755
00:54:17,588 --> 00:54:19,799
ศาลมองว่านี่เป็นการลงโทษ
อย่างมีมนุษยธรรมที่สุด

756
00:54:19,882 --> 00:54:22,802
เมื่อเทียบกับความผิดหลายครั้งหลายคราว
ในอดีตของจำเลย

757
00:54:23,720 --> 00:54:25,638
เนื่องจากเป็นการลงโทษ
ตามความเห็นของประชาชน

758
00:54:25,722 --> 00:54:28,224
ศาลเห็นว่าสมควรให้มีการลงโทษอย่างเปิดเผย

759
00:54:28,307 --> 00:54:31,436
และโปร่งใสให้ประชาชนทั้งประเทศได้รับชม

760
00:54:31,519 --> 00:54:34,605
ฝากถึงกระทรวงยุติธรรม
ที่มีหน้าที่ดำเนินการลงโทษด้วยนะครับ

761
00:54:42,822 --> 00:54:45,450
(โบย 30 ที)

762
00:54:50,413 --> 00:54:52,040
ต้องอย่างนี้สิ

763
00:54:52,123 --> 00:54:55,084
คนหมาๆ แบบนั้น
ต้องโดนฟาดแบบหมานี่แหละถึงจะสาสม

764
00:54:55,168 --> 00:54:57,462
คนแบบนี้สิที่สมควรเป็นประธานาธิบดี

765
00:54:57,545 --> 00:54:59,756
จะได้กวาดพวกขยะสังคมให้สิ้นซาก

766
00:55:01,215 --> 00:55:02,675
รู้ไหมครับว่าหลังผู้พิพากษาคัง

767
00:55:02,759 --> 00:55:05,094
ออกจากโรงพยาบาล
เขายกเลิกข้อตกลงการบริจาคเงิน

768
00:55:05,762 --> 00:55:07,388
ที่พี่ชายตัวเองเป็นคนทำ

769
00:55:08,139 --> 00:55:10,308
ตาคนนี้พูดอะไรแปลกๆ ออกมาเนี่ย

770
00:55:12,060 --> 00:55:13,102
แปลกเหรอครับ

771
00:55:13,978 --> 00:55:16,105
เรื่องที่อาจจะเป็นแรงจูงใจ
ในการก่ออาชญากรรม

772
00:55:17,106 --> 00:55:18,274
มันแปลกเหรอครับ

773
00:55:19,442 --> 00:55:21,402
อะไรของคุณ บ้าไปแล้วหรือเปล่า

774
00:55:21,486 --> 00:55:24,697
นี่จะใส่ร้ายเขาเหรอ
เดี๋ยวก็โดนปาหินใส่จนตายหรอก

775
00:55:24,781 --> 00:55:28,910
รู้ไหมว่ามีกี่คนที่ใช้ชีวิตอยู่บนโลกเน่าๆ ใบนี้ได้
เพราะมีคนอย่างผู้พิพากษาคังอยู่

776
00:55:28,993 --> 00:55:30,787
พอได้แล้วค่ะ

777
00:55:30,870 --> 00:55:32,038
ไปกันเถอะ

778
00:55:38,127 --> 00:55:40,463
จริงสิ สายสืบพัคคะ

779
00:55:40,546 --> 00:55:42,548
คุณเปิดร้านนี้ขึ้นมาได้ยังไงเหรอคะ

780
00:55:42,632 --> 00:55:45,635
จะยังไงได้ล่ะ ก็ใช้เงินบำนาญน่ะสิ

781
00:55:45,718 --> 00:55:46,803
แปลกจังเลยนะคะ

782
00:55:47,470 --> 00:55:50,765
เท่าที่ฉันรู้มา คุณมีหนี้เยอะมาก

783
00:55:51,557 --> 00:55:54,769
หนี้พนันน่ะค่ะ หลังปิดคดีทั้งที่หาต้นตอไม่ได้

784
00:55:54,852 --> 00:55:57,897
อยู่ดีๆ คุณก็ลาออก
หลังจากนั้นสองเดือน หนี้พนันก็หมดไป

785
00:55:57,980 --> 00:56:00,233
แล้วยังได้เปิดร้านในทำเลทอง

786
00:56:02,193 --> 00:56:04,904
เงินบำนาญของคุณคงจะเยอะใช่เล่นเลยนะคะ

787
00:56:04,987 --> 00:56:06,572
สายสืบพัค

788
00:56:15,706 --> 00:56:18,334
(หนังสือสั่งการลงโทษ)

789
00:56:25,049 --> 00:56:27,176
ท่านรัฐมนตรีครับ ผมรู้ว่าท่านทำใจลำบาก

790
00:56:27,260 --> 00:56:29,262
แต่ท่านต้องเซ็นหนังสือสั่งการลงโทษนะครับ

791
00:56:31,556 --> 00:56:33,182
ถ้าท่านถอยตอนนี้…

792
00:56:49,157 --> 00:56:52,785
(หนังสือสั่งการลงโทษ)

793
00:57:01,836 --> 00:57:03,629
(หนังสือสั่งการลงโทษ)

794
00:57:34,869 --> 00:57:36,954
เดี๋ยวก่อน

795
00:57:37,038 --> 00:57:37,955
เดี๋ยว

796
00:57:44,879 --> 00:57:48,508
(ถ่ายทอดสดการโบยอียองมิน
รองประธานจุงวอนเอฟแอนด์บี)

797
00:57:49,509 --> 00:57:51,135
ยองมิน

798
00:57:51,219 --> 00:57:53,346
- ยองมิน
- พ่อ

799
00:57:59,352 --> 00:58:00,895
เดี๋ยวก่อนสิ

800
00:58:11,405 --> 00:58:13,199
เราจะเริ่มการลงโทษ ณ บัดนี้ครับ

801
00:58:14,242 --> 00:58:15,243
เริ่มได้เลยครับ

802
00:58:18,746 --> 00:58:21,332
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

803
00:58:35,555 --> 00:58:36,973
ยองมิน

804
00:58:54,865 --> 00:58:56,993
ท่านประธานครับ ท่านประธาน

805
00:58:57,994 --> 00:58:58,953
ท่านประธาน

806
01:00:18,157 --> 01:00:21,535
- อาทิตย์หน้าค่อยมาต่อกันดีไหมครับ
- ครับ รักษาเขาให้หายดี

807
01:00:21,619 --> 01:00:22,703
แล้วค่อยมาต่อเถอะครับ

808
01:00:43,474 --> 01:00:44,517
พอใจหรือยังครับ

809
01:00:45,142 --> 01:00:46,602
ทำไมฉันจะไม่พอใจล่ะ

810
01:00:51,023 --> 01:00:52,817
นี่มันความโหดร้ายแบบไหนกัน

811
01:00:55,277 --> 01:00:59,115
โหดร้ายเหรอ ฉันแค่ทำตามความต้องการ
ของประชาชนก็เท่านั้น

812
01:00:59,198 --> 01:01:02,284
- แบบนี้สิ ประชาธิปไตย
- หยุดเสแสร้งได้แล้ว

813
01:01:02,368 --> 01:01:04,662
คุณทำไปเพราะความสนุกชัดๆ

814
01:01:04,745 --> 01:01:07,206
คุณมันก็แค่ตัวประหลาดเลือดเย็น

815
01:01:09,750 --> 01:01:12,628
ล่าเพราะความสนุก กำจัดทิ้งเมื่อขวางทาง

816
01:01:15,256 --> 01:01:16,632
พี่ชายของคุณ

817
01:01:19,218 --> 01:01:21,470
เพราะงั้นคุณเลยฆ่าพี่ชายด้วยใช่ไหม

818
01:01:38,362 --> 01:01:39,488
พูดอีกทีสิ

819
01:01:40,740 --> 01:01:42,658
คุณฆ่าพี่ชายของคุณด้วยใช่ไหม

820
01:01:43,659 --> 01:01:44,910
พูดอีกที

821
01:01:45,953 --> 01:01:49,749
พี่ชายที่รักและหวงแหนคุณ…

822
01:01:52,668 --> 01:01:55,337
พูดอีกที พูดอีกสิ

823
01:02:01,719 --> 01:02:02,845
โหดร้ายเหรอ

824
01:02:03,721 --> 01:02:04,889
โหดร้ายใช่ไหม

825
01:02:05,765 --> 01:02:07,725
นายรู้ไหม อะไรคือความโหดร้ายที่แท้จริง

826
01:02:32,500 --> 01:02:34,752
หลังจากที่พ่อตาย

827
01:02:34,835 --> 01:02:38,172
พี่ของฉันก็บอกว่า
จะบริจาคทรัพย์สินทั้งหมดให้มูลนิธิ

828
01:02:38,255 --> 01:02:39,340
{\an8}(พิธีลงนามข้อตกลง)

829
01:02:46,597 --> 01:02:49,600
มูลนิธิจัดงานฉลองยิ่งใหญ่ที่โบสถ์

830
01:02:50,726 --> 01:02:54,355
ราวกับประทับใจที่พี่บริจาคเงินให้

831
01:02:54,897 --> 01:02:57,149
คงจะเป็นการตัดสินใจที่ยากน่าดูเลยนะครับ

832
01:02:57,233 --> 01:02:58,275
ไม่หรอกครับ ท่านประธาน

833
01:02:58,359 --> 01:03:00,903
น่านับถือมากเลยครับ ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลย

834
01:03:00,986 --> 01:03:02,905
การแสดงความรักด้วยการแบ่งปันและเสียสละ

835
01:03:02,988 --> 01:03:05,950
เป็นเรื่องที่ยากมากเลยนะคะ ใช่ไหมล่ะ

836
01:03:06,659 --> 01:03:08,869
ตายจริง หนูคือเอลียาห์สินะ

837
01:03:08,953 --> 01:03:10,037
น่ารักจัง

838
01:03:10,120 --> 01:03:13,624
นี่ รู้ไหมว่าพ่อของเธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยมแค่ไหน

839
01:03:13,707 --> 01:03:15,668
นักบุญตัวจริงเลยนะ

840
01:03:15,751 --> 01:03:18,212
- นักบุญเหรอ ไม่หรอกครับ
- น่าทึ่งมากๆ เลยค่ะ

841
01:03:18,295 --> 01:03:20,631
โอ้โฮ นี่คนหรือนางฟ้า

842
01:03:20,714 --> 01:03:22,716
ทำไมน่ารักขนาดนี้เนี่ย

843
01:03:22,800 --> 01:03:24,677
นี่ อยากเซ็นสัญญากับบริษัทลุงไหม

844
01:03:25,803 --> 01:03:27,012
อย่าทำแบบนั้นกับเด็กสิ

845
01:03:27,096 --> 01:03:28,556
นี่ๆ

846
01:03:28,639 --> 01:03:29,807
มานี่มา

847
01:03:29,890 --> 01:03:31,851
- อย่าวิ่งสิ
- นี่

848
01:03:33,978 --> 01:03:35,896
(โบสถ์เวเรน่า)

849
01:03:37,106 --> 01:03:39,316
- ออกมาทำไม
- ไปกันเถอะ

850
01:03:41,277 --> 01:03:42,987
เดี๋ยวอาก็จะเข้าไปแล้ว

851
01:03:43,070 --> 01:03:44,530
ไปอยู่กับพ่อก่อนนะ

852
01:03:44,613 --> 01:03:47,074
- เข้าใจไหม
- อาต้องรีบมานะ

853
01:03:47,157 --> 01:03:47,992
อือ

854
01:03:50,703 --> 01:03:51,787
นี่

855
01:03:53,914 --> 01:03:55,875
มาเซ็นสัญญาใช่ไหม

856
01:03:57,418 --> 01:03:59,169
- น่ารักมากเลย
- นั่นน่ะสิ

857
01:04:22,318 --> 01:04:23,903
นั่นเท่าไรเหรอ

858
01:04:23,986 --> 01:04:26,488
ไม่รู้สิ คงจะเยอะสุดๆ เลยล่ะ

859
01:04:27,907 --> 01:04:31,201
สั่งให้ทำโน่นนี่เยอะไปหมด
วุ่นวายจริงๆ เลยนะคะ

860
01:04:31,285 --> 01:04:34,288
อีกชั่วโมงเดียว
มูลนิธิก็จะได้เงินหลายหมื่นล้านแล้ว

861
01:04:34,872 --> 01:04:36,415
ทนอีกหน่อยนะครับ

862
01:04:36,999 --> 01:04:38,751
มาร่วมกันสวดภาวนา

863
01:04:38,834 --> 01:04:42,880
ให้พระผู้เป็นเจ้ารับของจากคังอีซักหรือไอแซค
และยูฮีจินหรือเซซิเลีย

864
01:04:42,963 --> 01:04:45,799
ด้วยความปลื้มปีติกันเถิด

865
01:04:45,883 --> 01:04:48,677
- อาเมน
- อาเมน

866
01:04:48,761 --> 01:04:51,096
- พระวรกายพระคริสตเจ้า…
- เอลียาห์มาแล้วเหรอ

867
01:04:51,722 --> 01:04:53,390
พระวรกายพระคริสตเจ้า

868
01:04:55,351 --> 01:04:57,061
พระวรกายพระคริสตเจ้า

869
01:04:58,938 --> 01:05:00,356
พระวรกายพระคริสตเจ้า

870
01:05:02,942 --> 01:05:04,318
พระวรกายพระคริสตเจ้า

871
01:05:06,236 --> 01:05:07,863
พระวรกายพระคริสตเจ้า

872
01:05:11,992 --> 01:05:13,452
พระวรกายพระคริสตเจ้า

873
01:05:29,760 --> 01:05:30,886
แม่

874
01:05:40,354 --> 01:05:42,398
ที่รักๆ

875
01:05:43,649 --> 01:05:45,192
แม่

876
01:07:18,494 --> 01:07:19,703
เอลียาห์

877
01:07:20,329 --> 01:07:23,624
- เอลียาห์
- หลบไปๆ

878
01:07:33,967 --> 01:07:35,385
เจ้าบ้านั่น

879
01:07:39,598 --> 01:07:40,641
อะไรของเธอเนี่ย

880
01:07:45,813 --> 01:07:47,397
แม่

881
01:07:48,774 --> 01:07:50,150
แม่

882
01:08:00,285 --> 01:08:01,787
แม่

883
01:08:25,435 --> 01:08:27,354
- เอลียาห์
- แม่

884
01:08:27,437 --> 01:08:28,647
เอลียาห์

885
01:08:30,190 --> 01:08:32,901
- ไม่เป็นอะไรใช่ไหม เอลียาห์
- เอลียาห์

886
01:08:33,569 --> 01:08:35,028
ไปกับพ่อแม่นะ

887
01:08:39,158 --> 01:08:40,617
หลบไปให้พ้น

888
01:08:40,701 --> 01:08:42,786
หลบไปนะ อยากตายหรือไง

889
01:09:19,907 --> 01:09:21,283
โยฮัน

890
01:09:43,055 --> 01:09:44,223
เอลียาห์

891
01:09:45,224 --> 01:09:46,266
เอลียาห์

892
01:10:25,931 --> 01:10:27,266
โยฮัน

893
01:10:31,019 --> 01:10:31,979
ไป

894
01:10:34,982 --> 01:10:36,108
ไป

895
01:10:51,873 --> 01:10:53,208
ผมจะรีบกลับมา

896
01:11:45,302 --> 01:11:46,345
พี่

897
01:11:54,853 --> 01:11:56,355
จะทำอะไรน่ะ

898
01:12:00,192 --> 01:12:02,652
ขอโทษครับ ผมขอโทษ

899
01:12:05,822 --> 01:12:06,907
ทำอะไร

900
01:12:13,997 --> 01:12:15,165
พี่

901
01:12:54,704 --> 01:12:55,664
ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

902
01:12:55,747 --> 01:12:57,082
รู้สึกยังไงบ้างคะ

903
01:12:57,165 --> 01:12:58,708
มีผู้รอดชีวิตครับ

904
01:13:01,169 --> 01:13:03,255
ให้ตายสิ ต้องลำบากมากแน่ๆ เลย

905
01:13:39,374 --> 01:13:42,502
{\an8}(ตำรวจ)

906
01:15:13,552 --> 01:15:14,719
ขอโทษครับ

907
01:15:15,554 --> 01:15:16,846
ผมทำเกินไป

908
01:15:33,863 --> 01:15:35,407
นี่แหละมนุษย์

909
01:15:38,326 --> 01:15:40,453
เรื่องราวแบบนี้แหละที่พวกเขาชอบ

910
01:16:11,109 --> 01:16:13,528
{\an8}นักล่ามักจะซ่อนกลิ่นตัวเองอย่างแนบเนียนนี่ครับ

911
01:16:14,696 --> 01:16:16,448
{\an8}จนกว่าจะถึงเวลาที่เหมาะสม

912
01:16:16,531 --> 01:16:17,407
{\an8}น่าสนุกแฮะ

913
01:16:17,490 --> 01:16:19,868
{\an8}ฉันจะกำจัดทุกสิ่งที่มาขวางทางฉัน

914
01:16:19,951 --> 01:16:21,661
{\an8}โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

915
01:16:21,745 --> 01:16:24,497
{\an8}เป็นการให้การบ้านกับคังโยฮันต่างหากค่ะ

916
01:16:24,581 --> 01:16:26,750
{\an8}ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าใครอยู่เบื้องหลังชาคยองฮี

917
01:16:26,833 --> 01:16:28,501
{\an8}โจมตีที่ส่วนสำคัญก่อนเลย

918
01:16:28,585 --> 01:16:31,129
{\an8}ต่อให้คนทั้งโลกไม่เข้าใจ แต่ผมเข้าใจครับ

919
01:16:31,713 --> 01:16:32,922
{\an8}ความรู้สึกนั้น

920
01:16:33,506 --> 01:16:34,382
{\an8}ความโกรธ

921
01:16:35,050 --> 01:16:37,761
{\an8}เลือกมาก็พอ นายจะขวางทางฉัน

922
01:16:37,844 --> 01:16:39,179
{\an8}หรือจะอยู่ข้างฉัน

923
01:16:40,472 --> 01:16:45,393
{\an8}คำบรรยายโดย: พิมพ์กมล บัวหลวง