ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO SOBRE UMA COREIA DISTÓPICA
TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
O Kang Yo-han foi abandonado?
Mas você disse que o irmão dele, o Yi-sak,
tratava o Kang Yo-han bem. Disse que eles se davam bem.
Ou estou errado?
Soube que o Sr. Yo-han foi sobrevivente de um incêndio?
Sim.
O incidente ocorreu um mês após a morte do reverendo Kang.
E o Sr. Yi-sak morreu no mesmo incêndio.
Juiz Kang!
Você arrasou hoje!
Quando o jogo virou, com os relatos dos cidadãos,
nossa pontuação no IBOPE… Está com os dados?
- Bem. - Calma, produtor.
Juiz Kang, quando soubemos que ele recebeu o perdão,
pensei que tivesse acabado.
Estou muito envergonhada, como juíza.
Envergonhada?
Levante a cabeça.
Somos uma equipe.
- Sabe disso, não é? - Sim, juiz Kang.
"Somos uma equipe."
Até o epílogo foi perfeito.
Eu gravei bem na hora.
Somos uma equipe.
- Muito bem! - Sabe disso, não é?
Bombando no IBOPE!
Vamos!
Por que você… Droga!
Não se preocupe, Young-min.
O que vai acontecer comigo agora?
Vou ficar preso uns 100 anos?
Por causa disso?
E sendo filho da ministra da Justiça?
Aquele juiz psicopata não vai ligar para isso.
Ele está doido para ser aplaudido pelas pessoas comuns!
Tem que ter um jeito.
Temos tempo até a próxima audiência.
Então acalme-se, Young-min. Por favor!
Vou ligar para a sua mãe.
Ei, meu celular.
Alô?
Que ligação inesperada, ministra.
Por que está fazendo tudo isso?
Devia perguntar isso para o seu filho.
Por que ele fez tudo aquilo com todas aquelas pessoas?
Aquele menino passou por muita coisa.
Ele tem dificuldade em controlar a raiva.
Mas ele não é uma pessoa ruim.
Fico imaginando se você aceitaria tais desculpas
quando era promotora.
- Ouça, juiz Kang… - Vou desligar.
Vamos nos ver.
Não vou tomar o seu tempo.
Obrigada por vir.
Ora, se não é uma reunião apropriada?
O que quer?
- O que devo fazer? - Desculpe, como assim?
O que preciso fazer para liberar o meu filho?
Seu filho só está sendo julgado pela lei.
Não minta.
Quando atingiu meu filho, seu alvo era eu.
É isso o que acha?
O que você quer de mim?
Não me venha com essa de justiça.
É poder, não é? Ou autoridade.
Só está fazendo isso para ganhar favores.
E se eu lhe desse uma presa maior? Um conglomerado ou até mesmo o presidente.
Há 19 anos,
você não investigou um político jovem e promissor?
Por aceitar propina.
- O que você está… - Na época,
você estava ciente de que o político não aceitara o dinheiro,
mas a sua investigação o incriminou.
Foi uma destreza e tanto,
que até quem lhe deu as ordens admitiu.
Do que está falando?
Honestidade era a marca registrada dele,
então tirou a própria vida.
Deixando um único filho, ainda pequeno.
Durante os 19 anos da sua caminhada para o sucesso,
você parou para pensar naquele caso? Ao menos uma vez?
Não venha com bobagem. Foi tudo dentro da lei.
Dentro da lei? Por favor.
São as minhas condições.
Revele à imprensa a verdade.
Quando fizer isso, soltarei seu filho.
Vou lhe dar um tempo.
As pessoas não mudam tão fácil…
Não é?
Obrigado.
Saia.
- Sinto muito. - Fora!
- Mordomo. - Sim, mestre.
Estou faminto. Algo para comer?
- Os ingredientes que temos… - Comida pronta.
Algo que eu possa aquecer.
Pizza e carne cozida com arroz.
Vou querer a carne.
Está na geladeira.
A Elijah jantou?
Sim, ela comeu a carne também.
Ela tem o mesmo gosto que eu?
Sempre come sozinho assim?
Comer com alguém faz diferença?
Sozinho nessa mansão, sem mais ninguém?
Os humanos são os seres mais perigosos nesse mundo.
Tinha algo a dizer?
Não, senhor.
Não é do seu feitio.
Como assim?
A torrada estava deliciosa.
O que deu em você de repente?
- Acabei de chegar… - O quê?
Fico feliz em saber que gostou.
O que está olhando?
Talvez devêssemos pedir ajuda a ele.
- Quem? Aquele velhote? - Sim.
Qual é a utilidade disso?
Ministra Cha.
Com essa incerteza toda,
apenas duas ultrapassaram 90% em termos de confiança do público.
A Fundação de Responsabilidade Social…
Mas quem recusaria dinheiro?
Isso mexe com todos.
O outro é o Tribunal Live.
Aqueles cães desleais!
Com todo o respeito, os números da procuradoria…
são de apenas 12%.
FUNDAÇÃO DE RESPONSABILIDADE SOCIAL
Olá, ministra.
Peço desculpas,
mas o presidente está meditando.
Pode ligar outra hora?
Como?
Então deixe seu recado comigo. Eu passo para ele.
Sim, eu sei.
Qualquer mãe faria o mesmo. Claro que entendo.
Sim.
Ministra Cha, vamos consertar isso juntas.
Sim, obrigada.
Ai, meus ouvidos.
Ela tinha que falar tão alto assim?
Parece que teremos que nos encontrar, juiz Kang.
JUIZ KANG YO-HAN
Se machucou?
Sinto muito.
Que inesperado…
Não você.
A gata não gosta de estranhos.
Sou bem popular com os gatos de rua.
Acho que sabem diferenciar uma pessoa boa de uma má.
Não me faça rir.
Mas não os idiotas.
- O quê? - A gata.
Ela também é uma gata de rua.
É mesmo?
Entendi. Mas ela parece ser de raça.
O Yo-han a trouxe.
Não parece, mas sempre traz coisas de rua para casa.
Por que acha que não parece?
Não me diga que também acredita no que estão dizendo sobre ele na TV.
"Juiz Kang, o herói da justiça que fica do lado dos fracos."
E ele não é?
Imaginei. Você é burro.
Esta gata ainda pega ratos mesmo sendo alimentada todo dia.
Sabe por quê?
- Bem… - Porque é divertido.
Ela faz isso por diversão, porque está entediada.
Como acha que o Yo-han se tornou o senhorio desta casa?
O que quer dizer?
Bem…
Eu só penso nisso
todos os dias.
Ei, Su-hyeon.
Consigo falar com os policiais que investigaram o incêndio há 10 anos?
Bem, veja só…
O quê? Era alguma ligação importante?
Não deveria bater antes de entrar no quarto dos outros?
Caso tenha esquecido, esta casa é minha.
Quanto tempo pretende ficar?
Bem…
Deixe-me descansar por mais alguns dias.
Às vezes, fico tonto…
Mas você anda pela casa sem problemas.
Ou está curioso sobre algo?
Está atrás de alguma coisa?
Não me interesso tanto pelos assuntos dos outros!
Sério?
Digamos que seja o caso. Que tal escolhermos algumas roupas?
- Roupas? - Preciso que venha a um lugar comigo.
Siga-me.
Que tal este?
A gravata borboleta. Camisa nas gavetas de baixo.
Aqui.
Para que isso?
Porque precisa viver o momento comigo.
O que está esperando?
- Tenho que ajudá-lo? - Posso me virar bem sozinho.
O quê?
Sério.
Sua ferida já sarou.
Isso também?
Vista.
Nada mal.
Nem um pouco.
Porque, ao contrário de alguém, ainda sou jovem.
- O quê? - Ei, senhor.
Você disse "senhor"?
Elijah, você jantou?
Mas eu ainda levo jeito.
- Você sabe dirigir, não sabe? - Sim.
O que está fazendo? Entre.
Bem-vindos.
Por aqui, senhor.
- Olá, juiz Kang. - Olá, juízes.
- Eles são incríveis. - Olá.
- Incrível. - Olá.
FUNDAÇÃO DE RESPONSABILIDADE SOCIAL
Juiz Kang.
Já volto.
Muito prazer.
Sou a Jung Seon-a, assistente do presidente Seo Jeong-hak
na FRS.
Muito prazer. Me chamo Kim Ga-on.
Sim.
Nossa!
Você também será um bom ator, juiz Kim.
- Obrigado. - Estrearia na TV?
Nossa emissora ficaria feliz.
Está assustando-o.
É nossa emissora que faz o Tribunal Live.
Entendi.
Esta é a esposa do Park Du-man, CEO do People Media.
E esta é a esposa do Min Yong-sik, chefe do Grupo Minbo.
- Sang-sook Kim. - Pi Hyang-mi.
Me chamo Kim Ga-on.
Você é a maior estrela hoje em dia.
Podemos tirar uma selfie juntos?
Boa ideia.
- Vou também. - Claro, aproximem-se.
Uma pose, meninas. Que tal um coração?
Certo.
Que tal um coração? Certo.
Sobre seu cabelo…
Não ficaria mais estiloso se mostrasse a testa?
Ele tem traços bonitos. Acho que são as roupas.
Sim, são antiquadas. Onde as conseguiu?
São de velho. Por que não tira?
- Qual é a marca? - Tire um pouco.
Tire. Só por um momento, eu…
- Vamos, tire. - Com licença.
Ele precisa conhecer muita gente hoje,
- então vou pegá-lo emprestado. - Claro.
Tchau!
Que crianção!
Será que ele vai conseguir aguentar o Kang Yo-han?
- Ele é bonito, não é? - Sim…
- Legal. - Sim.
O guardião dele chegou.
Não preciso de um guardião.
Parecia um filhote cercado por leoas lá atrás.
- Por que um filhote… - Você.
Nossa! E esse raio de luz? Juiz Kang!
Sente-se.
Graças a vocês, juízes lindos,
minha emissora está de pé.
Sou o Park Du-man.
Os anúncios têm dado um bom dinheiro.
Sim. E, claro, podemos ganhar ainda mais.
Tão rude!
Este homem que está arrumando briga comigo agora
é do Grupo Minbo.
É um pequeno negócio. Ele é o CEO, o Min Yong-sik.
Kim Ga-on.
Então você é o famoso juiz Kim.
Por que não se juntam ao nosso círculo?
O que quer dizer com…
Um clube onde discutimos questões nacionais.
Líderes políticos, acadêmicos e do mundo das finanças
falando sobre tendências globais.
Às vezes, convidamos professores.
É assim que passamos nosso tempo.
Um homem de negócios como eu acha isso uma dor de cabeça.
Então sabe que é um homem simples, CEO Park.
Você é muito esperto.
Senhor presidente!
Não me faça rir.
Vamos.
Vou para lá também.
Gostaria de chamar nossos distintos doadores
do projeto Base dos Sonhos.
Primeiro, quem doou cem milhões de wones.
A seguir, os que, gentilmente, ofereceram um bilhão de wones.
Por favor, de pé?
Também vimos imensos atos de amor.
Temos um doador de dez bilhões.
Onde você está?
Uma salva de palmas, por favor.
Pessoal,
recebam o presidente Seo Jeong-hak.
Virtude!
O poder de superar esta calamidade nacional
se resume
à palavra "virtude".
E depois, a qualidade inata do que nos torna humanos.
Também é mencionada na primeira passagem
do livro The Works of Mencius.
Compaixão.
Sem compaixão,
não há como se considerar humano!
E não podemos esquecer
que essa é a essência da nossa fundação!
Por favor.
E ele era muito bom.
Por favor.
Não aguento. Aqui, uma uva.
O presidente doou algo?
Quem sabe?
Ele está aqui.
- O discurso de hoje foi inspirador. - Sim.
Presidente, como sempre, foi muito inspirador.
Compaixão. É como o senhor disse.
Sem compaixão por nosso povo, como esperar que o país funcione?
Nesse sentido,
vou me dedicar de corpo e alma ao projeto Base dos Sonhos,
e estarei lá para dar o meu melhor.
Obrigado, Sr. Presidente.
- Por favor. - Sr. Presidente,
o senhor está diferente hoje.
Por quê?
Nosso país é sempre meu foco.
Vamos deixar para depois do jantar.
Tragam a comida!
Obrigado.
Obrigada.
Vamos comer, então.
Sinto muito.
Não tenha pressa.
Sem pressa, tudo bem.
Fique à vontade.
Devagar.
Presidente Seo.
O que foi?
Desculpe, mas tenho uma ligação urgente para o senhor.
Tem?
Por favor, nos dê licença.
Quanto ao que aconteceu…
Droga…
Perdoe-me por tudo.
Este meu corpo senil continua pecando…
Velho gagá.
Sim.
Por que não consegue se comportar nem por uma hora?
- O que faremos com você? - Sinto muito.
Sinto muito.
Sinto muito…
Mostre que sente muito.
Sinto muito!
Me diga, quem é você?
Sou só um cachorro.
Por favor.
É um ativista contra a pobreza e até concorreu ao Nobel da Paz.
Não, sou só um cachorro.
Por que nosso conselheiro nacional e filósofo está tão humilde?
Não, senhora. Sou só um canalha que enganou a todos a vida inteira,
por trás da minha máscara.
Veja só.
Se não é o presidente Seo, grande potência nacional,
- intocável até pelo presidente do país? - Não, eu só estava assediando
mulheres indefesas, usando o meu nome para me safar…
Sinto muito.
Sinto muito, me mate, por favor.
- Velho gagá. - Sim?
Você se enganou sobre uma coisa.
Acha que cachorros
podem destruir os humanos
mordendo-os?
Quando são meros cachorros?
Sim, senhora.
Tem toda razão.
Mostre que sente muito.
Que tal um mês desta vez?
Vou dizer que você está jejuando por nosso país de novo.
Sim, senhora.
Doeu?
Admito, juiz Kang.
Gosto de como não se segura nos julgamentos.
Ficamos emocionados quando lembramos
como se saiu bem apesar da tragédia que sofreu há dez anos.
Fico lisonjeado. É tudo graças a vocês, senhores.
Toda vez que vejo o juiz Kang,
meus olhos lacrimejam.
Inclusive, temos motivos para isso.
Mas, depois desse último julgamento,
muitos à minha volta…
não eu, mas meus conhecidos ficaram bem preocupados.
Com tanta apreensão em nossa comunidade,
tinha que fazer tanto alarde por causa daquilo?
O Young-min estudou com meu filho, então o conheço muito bem.
Ele era tão brilhante e adorável quando pequeno! É uma pena mesmo.
Sinto muito, mas o julgamento ainda…
Viola a independência do Judiciário. É o que está tentando dizer?
Com o país como está, acho que o Estado deveria vir primeiro.
Muitos diretores da fundação não estão satisfeitos.
Se perguntam se o Tribunal Live mantém as intenções.
E se o juiz Kang se responsabilizará, caso haja um descontrole
por continuar provocando pessoas comuns.
Com licença, mas o que está insinuando?
Ele não sabe quando se intrometer ou não.
Precisa ser a Cha Gyeong-hui?
O que o senhor…
Sabe muito bem o que quero dizer.
A Cha Gyeong-hui tem muitos inimigos e defeitos.
Mas tem que ser a Cha Gyeong-hui
que protege sua riqueza?
- Querido. - Espere.
Espere.
Essa foi demais, juiz Kang.
Você ganhou, sem dúvida.
Você é um psicopata muito engenhoso.
Você é um lunático criativo!
Mas tem razão.
Não precisa ser a Cha Gyeong-hui.
Para a próxima presidência. Não concorda?
Alguém que seja popular
com o povo e com uma boa história de vida.
É o tipo de pessoa que a geração de hoje quer.
Só assim consegui me tornar presidente!
Do ponto de vista de um empresário,
é sempre melhor votar no sobrevivente.
Mas ainda não há como saber quem ficará de pé.
O homem que ficará de pé?
Falando assim, CEO Park,
apenas ofenderá o alvo do que diz,
fazendo de você o vilão. Então volte à sua raiz!
Que tal essa rima? Diz, raiz!
Você será um ótimo rapper também.
Rima, laranja-lima. Aqui tem lima!
Não está se sentindo bem, não é?
Diretora Jung.
Não achou o juiz Kang que viu aqui
um pouco estranho?
Como assim?
Só faço tarefas para o presidente Seo,
mas há coisas que eu percebo e escuto.
E devo dizer que ele é bem diferente da imagem pública dele.
Quer me dizer alguma coisa?
Prometo manter em segredo.
Soube do incêndio em uma catedral há dez anos?
Sim.
Embora nunca tenha sido reportado, a verdade é que…
O irmão mais velho do juiz Kang estava assinando um memorando
para doar a sua riqueza à fundação.
- O Sr. Kang Yi-sak? - Mas houve um incêndio naquele dia.
Como a catedral era antiga, desmoronou, prendendo muitos no interior.
O Sr. Kang e a esposa faleceram também.
O juiz Kang foi milagrosamente resgatado, e a primeira coisa que fez
depois da alta hospitalar foi…
O que foi?
Ele anulou o memorando assinado pelo irmão.
Arrumou até um laudo médico afirmando que o Yi-sak estava mentalmente incapaz
e não podia tomar decisões sensatas.
Acha que é algo que uma pessoa normal faria?
Especialmente depois das trágicas mortes do irmão e da cunhada?
Sempre que assisto ao Tribunal Live, me lembro daquela época
e isso me deixa em dúvida.
Por que está tão triste?
Ficou surdo também?
O que foi isso?
Devia ter me respondido.
O que foi?
Decepcionado por ver o mundo sem maquiagem?
Não o mundo. O dos ricos.
Acha que os pobres são diferentes?
Todos os homens são iguais…
perante a ganância e o desejo.
A promotoria ainda não modificou sua acusação
sobre os crimes do Lee Young-min.
Além disso, críticas ao Tribunal Live estão aumentando,
por parecer que estão perdoando o réu,
embora a justiça é que deva ser enfatizada.
A ministra Cha Gyeong-hui ainda não se pronunciou.
- Desligue. - Mas há muitos interessados…
Punição para o Lee Young-min!
Punição para ele!
Exigimos a renúncia da ministra da Justiça!
- Renuncie! - Renuncie!
Punição para o Lee Young-min!
Punição para ele!
Exigimos a renúncia da ministra da Justiça!
- Renuncie! - Renuncie!
Punição para o Lee Young-min!
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Renuncie!
Renuncie agora mesmo!
Renuncie!
- Renuncie! - Me soltem!
Exigimos a renúncia da ministra da Justiça!
Aqueles imbecis loucos.
O quê?
Tudo bem, então.
A fundação disse alguma coisa?
Esses inúteis…
Eles me deixaram para resolver sozinha.
As coisas não vão bem, ministra.
São as minhas condições.
Revele à imprensa a verdade.
Quando fizer isso,
soltarei seu filho.
O que o Kang Yo-han exigiu?
Pela forma como foi te ver, ele quer alguma coisa.
Não me importo em vender a empresa por isso.
Vamos proteger o Young-min.
Também somos culpados pelo que ele se tornou.
Estávamos ocupados com nossas vidas
e o negligenciamos desde novo.
Falhamos em perceber como ele estava sofrendo.
Se lembra da overdose dele com remédios?
Dizendo que preferia morrer?
Por que está falando disso de novo?
Não quero nem pensar nisso.
Querida!
Dinheiro e títulos são tão importantes assim?
Por favor, vamos proteger nosso filho.
Ele não vai durar um dia na prisão.
Meu pobre filho…
O que é mais importante que nosso filho?
Querido, por favor…
Vou proteger o Young-min.
Mesmo que tenha que me sacrificar.
O julgamento é amanhã.
Vai dar tudo certo, não é?
- Ei. - O que foi?
A ministra Cha vai fazer uma coletiva de imprensa.
O quê?
Companheiros coreanos,
estou aqui hoje com o coração pesado.
Minhas sinceras desculpas
por perturbar vocês com os assuntos do meu filho,
por negligência minha.
A culpa é minha por não ter criado meu filho direito.
JUIZ PRINCIPAL KANG YO-HAN
Hoje,
a promotoria enviou a acusação do Lee.
Revisaram as acusações de agressão habitual
e incluíram todos os crimes expostos recentemente.
- O que ela disse? - Estarei no tribunal amanhã
para garantir uma punição severa.
Mãe…
Não me atrevo a implorar por perdão.
Os desejos políticos superaram o amor maternal.
Pai, não era pra ser assim.
Não foi isso que você me disse!
Não era para ser assim. Que diabos foi isso?
Young-min, calma.
O que foi?
É a sua cabeça? Está doendo?
Seu remédio.
Aqui, tome seu remédio.
Aqueles que cometem crimes,
- sejam quem forem… - Inspire profundamente.
…devem ser punidos corretamente, e esse meu princípio é inabalável.
Esta também é a República da Coreia que eu quero.
JUIZ PRINCIPAL KANG YO-HAN
Depois de tudo que fiz até aqui…
Não há glória que se atinja sem sacrifícios.
Ei, Su-hyeon.
Meu cliente está profundamente arrependido de seus crimes.
No entanto, compreendam que houve circunstâncias atenuantes.
Meritíssimo.
Que circunstâncias, exatamente?
Meu cliente era sensível quando criança
por ter sido criado na solidão.
Imagina-se que qualquer filho
cresce recebendo amor dos pais.
Claro.
- Há crianças que não? - Exatamente, Meritíssimo.
Mas, infelizmente,
meu cliente teve que renunciar aos pais pela sociedade.
A mãe e o pai, como uma servidora pública e um pilar da nossa economia,
não tinham tempo pra ele,
ocupados com o serviço que prestam à nossa nação.
Nossa, sinto muito.
Sim, juiz Kang.
Meritíssimo?
Como pais dele, somos culpados pela má conduta dele.
- Por isso, pedimos que tenham piedade. - Sim, Meritíssimo.
Meu cliente cresceu sozinho naquela casa grande,
onde só a empregada se importava com ele.
Duas empregadas, um cozinheiro e um jardineiro.
Mas isso não é tão importante.
Sim, isso mesmo.
Meu cliente também foi forçado a testemunhar
as empregadas roubando objetos da casa dele.
Não é surpresa que ele tenha desenvolvido medo dos pobres.
Foi assim que ele se tornou vítima e ficou agressivo.
Para apoiar as alegações, apresento laudos
de psicólogos e psiquiatras renomados, como referência.
É difícil, não é?
Difícil?
Era mais difícil ser inspetor.
Sabe melhor do que eu, inspetora Yoon.
Claro.
Por que está falando do passado do nada?
No tribunal não é diferente.
O quê?
O Supremo quer que eu ache algo de relações públicas para o meu chefe.
Querem aproveitar a oportunidade.
Novatos sofrem em qualquer lugar.
E um sobrevivente de um incêndio trágico é a história perfeita
para conquistar as pessoas.
Então era uma catedral?
Sim.
A família toda estudou lá desde que o pai era jovem.
Mas, de acordo com nossas descobertas, nem houve missa naquele dia.
Foi um evento beneficente com uma lista incerta de participantes.
Bem…
Mas o que isso tem a ver com relações públicas?
Queríamos saber se há algum episódio para possíveis entrevistas.
Enfim, soube que a causa do incêndio nunca foi identificada.
Sim, o prédio era uma escola antes da reforma,
e era todo de madeira.
Então tudo foi consumido pelo fogo, sem nada para investigar.
As cortinas pegaram fogo por causa de uma bituca,
ou foi um curto-circuito?
Tem o depoimento do juiz Kang?
Ele disse se viu alguma coisa?
Eu fui visitá-lo no hospital,
mas ele não pareceu lembrar muito.
Por outro lado,
o telhado desabou sobre ele e estava tudo um caos.
Pensando bem, hoje não é o dia do Tribunal Live?
Vamos assistir?
Claro, não podem justificar todas as ações do meu cliente.
No entanto, somos todos responsáveis por criar um filho.
Se um filho se perdeu,
seria a resposta certa isolá-lo da sociedade?
Meritíssimo, meu filho ainda é jovem e inexperiente.
Ele não sabia dos crimes que cometeu.
Os pais não cuidaram dele.
Os pais não o repreendiam, então.
Exato, Meritíssimo.
Há um ditado que diz: "É preciso uma aldeia pra criar um filho."
Então podemos acolher seu comportamento,
como resposta à falta de afeição
e disciplina dos pais, com compreensão?
Young-min!
Meu pobre filho…
Seu pai sente muito.
Encarcerar meu cliente por tanto tempo por um caso desses…
Como isso não é populismo emocional?
Mas prisões não são de graça.
Não, Meritíssimo. Tudo do bolso dos nossos contribuintes.
Então não seria melhor para meu cliente
compensar as vítimas adequadamente?
Vou ser bem direto.
Mesmo se o prendermos,
não haverá nada para as vítimas.
São tempos difíceis para todos, não é?
Defesa excelente.
Gostei disso, senhor.
Perdão se exagerei um pouco, Meritíssimo.
Não.
Foi muito racional. Uma defesa razoável,
com a qual muito concordo.
Enquanto ouvia suas alegações,
fui lembrado de uma penalidade condizente com este caso.
Uma que não usará dinheiro dos contribuintes,
nem o isolará a longo prazo,
só causará a dor que ele merece durante o menor tempo possível.
Um castigo mais eficiente e econômico.
Flagelação.
Como?
Flagelação?
Nossa! É isso aí.
Como o senhor disse,
o réu nunca recebeu amor ou disciplina dos pais,
então nós, a sociedade, assumiremos esse papel.
Não disse que é preciso uma aldeia para criar um filho?
Flagelação?
- Ei. - Sim?
- Mostre na tela. - Sim, senhor.
Isso é loucura!
Amarrar alguém e açoitar em pleno século XXI?
Isso é barbárie.
Isso seria um insulto a vários países exemplares
que praticam essa prática como punição até hoje.
Além disso, tem fundamento
na lei especial para reforçar a lei e a ordem
que a ministra Cha, a mãe do réu, tanto deseja!
Não concorda?
Aquele louco desgraçado!
Meritíssimo…
Peço desculpas.
Desculpe-me, Meritíssimo.
Minhas mais sinceras desculpas a todas as vítimas.
Eu estava errado esse tempo todo.
Peço desculpas. Por favor, tenha piedade só desta vez!
Sinto muito.
- Peço desculpas. - Que tal perguntarmos ao povo?
E então?
Acham que esta é uma forma válida de punição para o nosso réu?
Meritíssimo…
Punição para o Lee Young-min!
Punição para este homem!
Exigimos a renúncia da ministra da Justiça!
FECHADO
Eu votei.
Eu também. Espero que a justiça prevaleça.
CULPADO
Quem são vocês para me julgar?
- Ei! Young-min. Acalme-se. - Me solte!
- Young-min. - Me solte.
Young-min.
Vocês se acham melhor que todo mundo?
Por que acham que são melhores que eu?
Como vocês são diferentes de mim?
- São tão honestos assim? - Young-min.
Acham que isso faz sentido?
Câmera 1, foco no Lee Young-min.
- Siga-o. - Sim, senhor.
Câmera 3, filme o pai do Lee.
Por que vocês são melhores do que eu?
O que fiz de tão errado?
Vocês são iguais, não são?
Você, você e você. Todos vocês!
E vocês, todos vocês! Como são diferentes de mim?
Quem são vocês…
para me julgar?
Eu pedi desculpas.
Eu até mesmo me desculpei…
Meritíssimo! Vou ficar de joelhos
e pedir desculpas.
Desculpe, Meritíssimo. Por favor, tenha piedade de mim só desta vez!
Sinto muito. Por favor, piedade, Meritíssimo!
Por favor, me poupe, Meritíssimo.
Sinto muito, só desta vez…
Por favor, me perdoe. Só desta vez. Deixe-me ir.
Sinto muito.
Perdoe-me só desta vez, Meritíssimo.
Respondendo à vontade do nosso povo,
este tribunal condena o réu
a 30 chibatadas.
Meritíssimo…
Comparado com as suas ações,
o tribunal acredita que seja um castigo minimamente humano.
Como é um castigo do nosso povo,
o certo é que a sentença seja feita publicamente
e de forma transparente para que a nação inteira veja.
Peço ao Ministério da Justiça que fique ciente da sentença.
TRINTA CHIBATADAS
Bem feito!
Esse canalha deveria apanhar feito um cachorro.
Sim, um homem assim deveria ser o presidente.
Para que ele leve o lixo para fora do país.
Está ciente de que o juiz Kang
cancelou a promessa do irmão de doar a riqueza
assim que saiu do hospital?
Por que está dizendo algo tão aleatório?
Aleatório?
Pode ser um motivo para o crime.
Aleatório?
O que deu em você? Está louco?
Está difamando aquele homem? Vai ser apedrejado até a morte!
Muita gente luta para viver neste mundo de merda por causa dele.
Já chega.
Vamos.
Certo, inspetor Park.
Como conseguiu abrir este restaurante?
De que outra forma? Com a minha indenização, né?
Que estranho…
Porque, pelo que pesquisei, você tinha muitas dívidas.
Apostas, certo? Dois meses após fechar o caso sem identificar a causa,
você se demitiu e quitou suas dívidas.
Depois abriu um restaurante num lugar famoso.
Deve ter sido uma boa indenização,
inspetor Park.
ORDEM DE EXECUÇÃO DE PENA
Ministra Cha, sei que é difícil para você,
mas precisamos que assine o papel.
Se você desistir agora…
ORDEM DE EXECUÇÃO DE PENA
Espere.
AO VIVO: AÇOITAMENTO DO JOVEM LEE-MIN, VICE-PRESIDENTE DA JOONGWON FB
Young-min…
- Young-min! - Pai.
Espere.
Vamos executar a sentença agora.
Vamos começar.
Espere…
Young-min…
Presidente!
- Continuamos semana que vem? - Sim, depois de cuidar dele,
vamos continuar.
Está satisfeito?
Por que não estaria?
Que crueldade é essa?
Crueldade? Eu só estava respeitando o desejo da maioria.
- Não é isso que é a democracia? - Chega da sua hipocrisia.
Sei que está fazendo isso por diversão.
Você é um monstro sem coração.
Caça por diversão e elimina quem o atrapalha.
Inclusive seu irmão.
Foi por isso que também matou seu irmão?
Repita o que disse.
Por isso matou seu irmão?
Repita o que disse.
Seu irmão, que o amava muito.
Repita. Diga mais uma vez!
Crueldade?
Cruel, você disse?
Sabe o que é crueldade?
Depois que aquele homem, meu pai, morreu…
meu irmão prometeu doar toda a riqueza dele para a fundação.
EVENTO DA FUNDAÇÃO
A fundação fez uma grande festa para ele,
como se estivessem tocados por sua grande benevolência.
Sei que foi uma decisão difícil.
Não, presidente.
Respeitamos o senhor. Sei que não foi fácil.
Se livrar de desejos mundanos
e amar ao próximo é muito difícil, não acham?
Você deve ser a Elijah.
Que adorável.
Menina, faz ideia do homem respeitável que seu pai é?
Ele é um santo!
- Santo? Por favor. - Você é realmente admirável.
Nossa, ela é uma boneca viva?
Você é tão adorável!
Que tal assinar com a nossa agência?
Não faça isso com ela.
Ei!
Venha aqui!
- Não corra. - Ei!
CATEDRAL DE SANTA VERENA
- Por que você saiu? - Vamos.
O tio já vai entrar,
vai com o papai.
- Está bem? - É melhor se apressar.
Certo.
Ei.
Então vai assinar conosco, não é?
Você é tão adorável!
Quanto?
Não sei, talvez bilhões.
Estão pedindo demais para todos fazerem tanta coisa!
Em uma hora, a fundação terá bilhões de wones.
Aguente mais um pouco.
Vamos rezar para que nosso Pai
aceite esta contribuição do Kang Yi-sak, também conhecido como Isaac,
e da Yoo Hee-jin, também conhecida como Cecilia.
- Amém. - Amém.
- Corpus Christi… - A Elijah está aqui?
Corpus Christi.
Mamãe!
Querido!
Mamãe!
Elijah!
- Elijah. - Saiam da frente. Mexam-se!
Aquele louco desgraçado!
Quem é você?
Mamãe…
Mamãe!
- Elijah! - Mamãe!
Elijah!
- Você está bem, Elijah? - Elijah!
Venha com o papai e a mamãe.
Saia da frente!
Saia da frente! Quer morrer?
Yo-han.
Elijah…
Yo-han…
Vá.
Vá…
Já volto.
Yi-sak…
O que está fazendo?
Sinto muito. De verdade.
Yi-sak…
Aqui, por favor!
Como se sente?
É um sobrevivente!
Deve ter sido horrível.
POLÍCIA
Sinto muito.
Passei dos limites.
Os homens são…
É o tipo de história que eles querem.
O caçador disfarça bem o rastro dele.
Até que chegue o dia certo.
Que engraçado…
Não hesitarei em remover
o que estiver no meu caminho.
É como dar ao Kang Yo-han um dever de casa.
Devo descobrir quem está por trás da ministra.
Vamos atacar o corpo primeiro.
Mesmo que mais ninguém no mundo saiba, eu sei.
Eu entendo o sentimento.
Raiva.
Faça sua escolha. Vai ficar no meu caminho
ou ao meu lado?
Legendas: Carolina Garcia