INI ADALAH CERITA REKAAN BERDASARKAN KETIDAKADILAN DI KOREA
SEMUA WATAK, ORGANISASI DAN KEJADIAN ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
Kang Yo-han anak terbiar?
Tapi awak kata abangnya
melayan Kang Yo-han dengan baik dan mereka sangat rapat.
Atau saya salah?
Awak pernah dengar tentang Tuan Yo-han terselamat dalam kebakaran?
Ya.
Insiden itu berlaku sebulan selepas kematian Presiden Kang
dan Tuan Yi-sak meninggal dunia dalam kebakaran itu.
Hakim Kang!
Awak memang terbaik hari ini!
Apabila keadaan berubah dengan laporan orang ramai,
rating kita melonjak…
Datanya dah siap, bukan?
- Sebenarnya… - Penerbit, bawa bertenang.
Hakim Kang, ketika kita terima surat pengampunan semalam,
saya ingatkan semuanya dah berakhir.
Sebagai hakim, saya rasa malu.
Malu?
Angkat kepala awak.
Kita sekumpulan.
- Awak tahu, bukan? - Ya, Hakim Kang.
"Kita sekumpulan."
Epilognya pun sempurna.
Saya berjaya rakamkannya.
Kita sekumpulan.
- Bagus! - Awak tahu, bukan?
Rating kita pasti melonjak!
Mari pergi!
Sial… Tak guna!
Jangan bimbang, Young-min.
Apa akan jadi kepada saya?
Saya akan dipenjarakan beratus-ratus tahun?
Takkanlah sampai begitu untuk kes ini?
Kamu fikir dia boleh kacau anak Menteri Undang-undang?
Ayah ingat hakim gila itu peduli dengan gelaran itu?
Dia terdesak mahukan pujian daripada orang ramai.
Ayah pasti ada jalannya.
Masih ada masa hingga perbicaraan yang seterusnya.
Bertenang, Young-min. Tolonglah!
Biar ayah telefon mak kamu.
Beri telefon saya.
Helo?
Tak sangka awak hubungi saya, puan menteri.
Kenapa awak perlu buat sejauh ini?
Saya rasa lebih baik awak tanya anak awak.
Kenapa dia bertindak sejauh itu dengan begitu ramai orang?
Anak itu dah lalui pengalaman yang teruk.
Dia cuma ada masalah mengawal kemarahannya.
Tapi dia bukanlah anak yang jahat.
Agaknya mesti awak terima saja alasan begitu
ketika jadi pendakwa dulu.
- Dengar sini, Hakim Kang. - Saya letak dulu.
Mari berjumpa.
Hanya sekejap saja.
Terima kasih kerana sudi datang.
Bukankah pertemuan ini tak sepatutnya terjadi?
Apa yang awak nak katakan?
- Apa patut saya lakukan? - Tentang apa?
Apa patut saya lakukan untuk awak lepaskan anak saya?
Anak awak sedang dihakimi oleh undang-undang.
Jangan bohong.
Awalnya awak sasarkan saya semasa ekori anak saya.
Itu yang awak fikirkan?
Apa yang awak mahukan?
Jangan kata kononnya mahukan "keadilan".
Kuasa, bukan? Atau pangkat?
Awak cuma buat begini untuk ambil hati orang ramai.
Apa kata kalau saya berikan awak mangsa lebih besar?
Seperti chaebol atau mungkin presiden.
Pada 19 tahun lalu,
awak menyiasat seorang ahli politik muda dan berkebolehan, bukan?
Kes menerima rasuah.
- Apa kaitannya… - Ketika itu,
awak sedar yang ahli politik itu tak menerima rasuah,
tapi awak buatkannya nampak seperti dia bersalah.
Itu kebolehan yang luar biasa
dan orang yang arahkan awak buat juga mengakuinya.
Apa yang awak merepek?
Kejujuran dan integriti jadi jati dirinya selama ini.
Akhirnya, dia membunuh diri.
Meninggalkan anak tunggal yang masih bersekolah menengah.
Sepanjang 19 tahun meraih kecemerlangan dalam kerjaya,
tak pernahkah awak terfikir tentang kes itu walau sekali pun?
Jangan merepek. Itu siasatan mengikut undang-undang.
Siasatan mengikut undang-undang? Mengarut.
Ini syarat saya.
Dedahkan kebenaran kes itu kepada media.
Lepas awak lakukannya, baru saya akan lepaskan anak awak.
Saya berikan masa untuk fikirkan.
Orang takkan berubah dengan mudah.
Betul tak?
Terima kasih.
Keluar.
- Maafkan saya. - Keluar!
- Pembantu rumah. - Ya, tuan.
Saya lapar. Ada apa-apa untuk dimakan?
- Bahan-bahan yang kita ada… - Tak nak masak.
Makanan yang boleh dipanaskan saja.
Ada piza dan nasi daging.
Bagus juga nasi daging.
Ia ada di dalam peti sejuk.
Elijah dah makan malam?
Ya, dia makan nasi daging.
Cita rasanya sama dengan saya?
Awak selalu makan berseorangan?
Ya. Ada bezakah kalau makan dengan orang lain?
Sendirian di rumah besar ini tanpa orang lain?
Dalam dunia ini, manusialah yang paling menakutkan dan bahaya.
Awak ada benda nak cakap?
Tak ada.
Apa dah berlaku?
Apa maksud cik?
Roti bakar itu agak sedap.
Kenapa tiba-tiba buat sarapan?
- Saya baru saja datang kerja… - Apa?
Baguslah kalau awak suka.
Kenapa pandang saya?
Mungkin kita perlu minta pertolongan dia.
- Siapa? Si tua bangka itu? - Ya.
Apa gunanya dalam situasi begini?
Menteri Cha.
Dalam keadaan kacau-bilau ini,
hanya dua saja yang berjaya melepasi 90 peratus kepercayaan rakyat.
Yayasan Tanggungjawab Sosial…
Yalah, siapa tak nak duit percuma?
Semua nak jadi pengemis.
Satu lagi pula, Bahagian Perbicaraan Langsung.
Dasar anjing tak sedar diri!
Maafkan saya berkata begini, tapi Pejabat Pendakwa…
hanya raih 12 peratus.
YAYASAN TANGGUNGJAWAB SOSIAL
Helo, puan menteri.
Maafkan saya,
tapi pengerusi sedang bermeditasi dan tak nak jumpa sesiapa.
Boleh tak telefon semula?
Apa?
Sampaikan saja pesanan. Nanti saya beritahu dia.
Ya, saya tahu.
Semua ibu akan rasa begitu. Tentulah saya faham.
Ya.
Menteri Cha, mari kita betulkan keadaan bersama.
Ya, terima kasih.
Aduh, sakitnya telinga.
Panjang betul dia membebel.
Nampaknya kita perlu berjumpa, Hakim Kang.
HAKIM KANG YO-HAN
Kamu cederakah?
Maafkan saya.
Peliknya.
Bukan awak.
Kucing itu tak suka orang asing.
Saya agak popular dalam kalangan kucing jalanan.
Kucing pun boleh kenal orang yang baik.
Jangan merepeklah.
Tapi dia tak kenal yang bodoh.
- Apa? - Maksud saya kucing.
Ia juga kucing jalanan.
Yakah?
Tapi nampak macam mahal.
Yo-han yang bawanya balik.
Dia nampak pelik, tapi asyik bawa balik barang jalanan.
Kenapa rasa perangainya pelik?
Jangan kata awak pun percaya sama seperti yang orang kata di TV.
"Hakim Kang, wira keadilan yang menyebelahi golongan lemah."
Bukankah?
Awak memang bodoh.
Kucing ini masih tangkap tikus walaupun kami beri makan setiap hari.
Awak rasa kenapa?
- Entahlah… - Sebab seronok.
Ia buat sebab seronok. Sebab kucing ini bosan.
Awak rasa macam mana Yo-han boleh jadi tuan di rumah ini?
Apa maksud awak?
Itulah…
yang saya fikirkan…
setiap hari.
Hei, Su-hyeon.
Boleh tak saya jumpa pegawai yang siasat kes kebakaran sepuluh tahun lalu?
Sebenarnya…
Kenapa? Ada panggilan pentingkah?
Kenapa tak ketuk pintu sebelum masuk ke bilik orang?
Mungkin awak terlupa, tapi ini rumah saya.
- Berapa lama awak nak duduk di sini? - Itu…
Biarlah saya berehat untuk beberapa hari lagi.
Kadangkala saya rasa pening…
Tapi elok saja awak merayau dalam rumah ini.
Atau ada benda yang awak nak tahu?
Ada benda yang awak cari?
Saya tak berminat dengan hal orang.
Yakah?
Anggap saja begitu. Apa kata kita pergi pilih baju?
- Kenapa pula? - Awak kena ikut saya ke suatu tempat.
Jom.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini tali leher kupu-kupu dan kemeja ada di laci bawah.
Nah.
Untuk apa?
Sebab kita perlu hidup pada masa yang sama mulai sekarang.
Tunggu apa lagi?
- Nak saya pakaikan baju juga? - Saya boleh pakai sendiri.
Apa?
Apa bendalah.
Luka awak dah sembuh.
Ini juga?
Pakailah.
Taklah seteruk yang saya sangka.
Boleh tahan.
Saya masih muda, bukan macam orang itu.
- Apa? - Hei, pak cik.
"Pak cik"?
Elijah, awak dah makan malam?
Saya masih mengancamlah.
- Awak tahu memandu, bukan? - Ya.
Apa tunggu lagi? Masuklah.
Selamat datang.
Sila ikut sini.
- Helo, Hakim Kang. - Helo.
- Mereka sangat hebat. - Helo.
- Hebatnya. - Helo.
YAYASAN TANGGUNGJAWAB SOSIAL
Hakim Kang.
Saya akan kembali.
Selamat berkenalan.
Saya Jung Seon-a, pembantu Pengerusi Seo Jeong-hak
menguruskan kerjanya di Yayasan Tanggungjawab Sosial.
Selamat berkenalan. Saya Kim Ga-on.
Ya.
Dahsyatnya!
Awak boleh jadi pelakon, Hakim Kim.
- Terima kasih. - Apa kata muncul di TV?
Stesen penyiaran kami pasti suka kalau kita bekerjasama.
Awak menakutkan dia.
Stesen kami yang menyiarkan Perbicaraan Langsung itu.
Begitu rupanya.
Ini isteri kepada Park Du-man, Presiden Kumpulan Media Rakyat.
Ini pula isteri Min Yong-sik, Ketua Kumpulan Minbo.
- Sang-sook Kim. - Pi Hyang-mi.
Saya Kim Ga-on.
Awak bintang terkenal sekarang.
Apa kata kita ambil gambar bersama?
Bagus juga.
- Saya pun nak. - Marilah.
Dewi semua, bergaya. Nak buat bentuk hati tak?
Okey.
Bentuk hati? Okey.
Rambut awak…
Bukankah lebih bergaya kalau dia tunjukkan dahinya lagi?
Taklah, dia ada gaya tersendiri.
Saya rasa lebih baik ubah pakaian.
Nampak tua. Dari mana awak dapat?
Macam orang tua. Cuba tanggalkannya.
- Tunggu, jenama apa ini? - Cuba tanggalkan.
Tanggalkanlah. Sekejap saja, saya…
- Tanggalkan sekejap. - Maaf, ya.
Ramai lagi yang saya nak kenalkan kepadanya.
- Saya pinjam dia sekejap. - Baiklah.
Selamat jalan!
Macam budak baik.
Tak tahulah kalau dia boleh bertahan bekerja dengan Yo-han.
- Comel, bukan? - Itu saya setuju.
- Bagus, bukan? - Ya.
Penjaganya dah datang.
Saya tak perlukan penjaga.
Dah macam anak singa yang dikelilingi singa betina tadi.
- Kenapa saya anak singa… - Awak dah sampai.
Aduh, cahaya apa ini?
Hakim Kang!
Marilah duduk.
Disebabkan hakim yang kacak,
stesen penyiaran kami mampu bertahan.
Saya Park Du-man.
Nampaknya awak dapat habuan besar daripada iklan.
Memang betul dan sudah tentu kami dapat menderma lebih banyak.
Dasar kedekut.
Lelaki yang cari gaduh dengan saya ini
adalah dari Kumpulan Minbo.
Ia cuma perniagaan kecil. Dialah presidennya, Min Yong-sik.
Saya Kim Ga-on.
Jadi awaklah Hakim Kim yang popular sekarang.
Apa kata awak sertai kumpulan kami?
Apa maksud kamu…
Kelab sosial di mana kami membincangkan soal negara.
Kami ada pakar dari bidang kewangan, politik dan akademik
berkumpul dan belajar tentang aliran global.
Kadangkala kami jemput pensyarah juga.
Beginilah kami habiskan masa.
Bagi ahli perniagaan yang dungu macam saya,
perbincangan itu memeningkan kepala.
Jadi awak sedar yang awak dungu, Presiden Park.
Bijak juga.
En. Presiden!
Jangan buat lawak.
Mari pergi.
Saya pun patut pergi.
Saya ingin mengumumkan penderma terbesar kami
untuk projek Tapak Impian.
Pertama, penderma yang memberikan 100 juta won.
Seterusnya, penderma yang memberikan satu bilion won.
Boleh tolong berdiri?
Kita juga menerima perhatian yang cukup besar.
Ada penderma yang memberikan sepuluh bilion won.
Di mana encik berada?
Sila berikan tepukan gemuruh.
Hadirin sekalian,
saya mempersilakan Pengerusi Seo Jeong-hak.
Kebajikan!
Kuasa yang boleh mengatasi bencana negara
semuanya terletak
pada satu perkataan, "kebajikan."
Kemudian, kualiti semula jadi yang menjadikan kita semua manusia.
Ia juga disebut dalam perenggan pertama
dalam The Works of Mencius.
Belas kasihan.
Tanpa hati yang bersimpati,
kita tak boleh digelar manusia.
Jangan kita lupa,
inilah asas penubuhan yayasan ini!
Aduhai.
Pandai dia mengajuk.
Tolonglah.
Sakit perut saya. Marilah makan anggur.
Pengerusi juga menderma?
Entahlah.
Alamak, dia dah sampai.
- Ucapannya hari ini juga hebat. - Ya.
Pengerusi, ucapan awak hari ini tetap hebat macam selalu.
Belas kasihan. Sama seperti yang awak kata.
Tanpa belas kasihan untuk rakyat, mustahil negara berfungsi dengan baik.
Sebab itulah,
saya akan pertaruhkan seluruh jiwa raga bagi projek Tapak Impian ini
dan saya akan bersemangat serta terus menyokongnya.
Terima kasih, En. Presiden.
- Aduhai. - En. Presiden.
Awak nampak lain hari ini.
Kenapa pula?
Saya sentiasa bersemangat demi negara.
Baiklah. Mari kita makan dulu.
Bawakan makanan!
Terima kasih.
Marilah makan.
Maafkan saya.
Perlahan-lahan.
Tak apa, perlahan-lahan.
Ya, perlahan-lahan.
Perlahan-lahan.
Pengerusi Seo.
Ada apa?
Maafkan saya, tapi encik ada panggilan penting.
Yakah?
Saya minta diri sekejap.
Sebenarnya, tadi…
Aduh.
Saya bersalah.
Tubuh tua saya ini masih mahu melakukan dosa…
Hei, orang tua.
Ya.
Tak bolehkah awak jaga perangai walaupun untuk sejam?
- Apa saya nak buat dengan awak? - Maaf.
Maafkan saya.
Bertaubat.
Bertaubat!
Cakap, siapa awak?
Saya cuma anjing.
Aduhai, itu saja?
Awak aktivis kemiskinan yang telah disenarai pendek
- untuk Hadiah Nobel Keamanan. - Tidak, saya cuma anjing.
Kenapa penasihat negara dan ahli falsafah hebat
tiba-tiba merendah diri?
Tak, puan. Saya cuma sampah yang menipu seluruh dunia
sepanjang hidup, di sebalik topeng pengkhianatan.
Dengar sini.
Bukankah awak Pengerusi Seo, kuasa sebenar negara
yang tak boleh diusik walaupun oleh Presiden?
Tak, saya cuma tahu ganggu wanita yang lemah,
bersembunyi di sebalik nama…
Maafkan saya.
Maafkan saya. Saya layak dibunuh.
- Orang tua. - Ya?
Ada benda yang awak salah sangka.
Awak ingat anjing
boleh mengotorkan manusia
dengan menggigitnya saja?
Walaupun ia cuma anjing?
Ya, puan.
Puan memang betul.
Mari bertaubat.
Apa kata kali ini kita lakukan selama sebulan?
Saya akan kata yang awak berpuasa demi negara, sekali lagi.
Baik, puan.
Sakitkah?
Begini, Hakim Kang.
Saya suka yang awak tak teragak-agak dalam perbicaraan.
Sebenarnya, kami rasa terharu
apabila nampak awak membesar menjadi lelaki yang baik
walaupun alami tragedi ngeri sepuluh tahun lalu.
Tak ada apalah. Semuanya atas jasa kamu semua.
Ya, setiap kali saya nampak Hakim Kang,
mata saya bergenang.
Ada sebab kami rasa begitu.
Tapi lepas perbicaraan baru-baru ini,
ramai di sekeliling saya…
Bukan saya, tapi kenalan saya yang agak bimbang.
Dengan begitu banyak kerisauan dalam komuniti kita,
perlukah kita kecoh dengan hal begini?
Dulu Young-min sekelas dengan anak saya, jadi saya kenal sangat dengannya.
Dia sangat ceria dan comel semasa kecil.
Kasihan dia.
Maafkan saya, tapi perbicaraan masih berjalan…
Ia boleh mempengaruhi keputusan hakim. Itu yang awak nak kata?
Dengan keadaan negara sekarang, bukankah keamanan patut didahulukan?
Ramai pengarah yayasan yang tak berpuas hati.
Mereka sangsi sama ada Perbicaraan Langsung itu adil.
Bagaimana kalau provokasi dari orang ramai berterusan
dan keadaan jadi kecoh? Hakim Kang nak bertanggungjawab?
Maafkan saya, tapi apa yang awak cuba sampaikan?
Apalah! Tiba-tiba nak mencelah tadi.
Kenapa perlu pilih Cha Gyeong-hui?
Apa maksud…
Kamu semua faham maksud saya.
Cha Gyeong-hui ada ramai musuh dan banyak kelemahan juga.
Tapi kenapa pilih Cha Gyeong-hui
jadi penjaga kekayaan kamu semua?
- Sayang. - Tunggu.
Tunggu kejap.
Hakim Kang, awak memang lawan yang kuat.
Saya tak dapat tandingi awak.
Awak memang orang gila sebenar!
Orang gila yang kreatif!
Tapi betul juga.
Tak semestinya Cha Gyeong-hui.
Bagi kerusi presiden seterusnya. Betul tak?
Ada orang yang lebih popular bagi rakyat
dan ada cerita yang kukuh untuk diberitahu.
Orang begitulah yang generasi sekarang mahukan.
Sebab itulah saya berjaya jadi presiden!
Dari segi pandangan ahli perniagaan,
lebih baik memilih orang yang bertahan.
Walaupun tak tahu siapa yang akan tinggal.
Siapa yang akan bertahan itu?
Kalau awak nak hina dengan keji, Presiden Park,
orang yang mendengar akan rasa geli
dan itu juga menjadikan awak orang yang jijik.
Macam berima pula, bukan? Keji, geli, jijik.
Awak boleh jadi penyanyi rap terhandal.
Cuba buat rima dengan limau. Limau lahabau!
Awak rasa tak sedap badan?
Pengarah Jung.
Awak rasa Hakim Kang yang awak lihat di sini
agak berbeza?
Apa maksud awak?
Saya hanya orang suruhan Pengerusi Seo,
tapi ada beberapa perkara yang saya lihat dan dengar.
Saya juga rasa dia tak sama seperti penampilan pada khalayak umum…
Ada benda yang awak nak beritahu saya?
Saya janji akan rahsiakannya.
Awak tahu tentang kebakaran di katedral
- sepuluh tahun dulu. - Ya.
Walaupun ia tak pernah dilaporkan, sebenarnya begini…
Satu perjanjian diadakan di sana pada hari itu
iaitu abang Hakim Kang
bersetuju mendermakan seluruh harta kepada yayasan.
- En. Kang Yi-sak? - Tapi tiba-tiba kebakaran berlaku.
Katedral itu dah uzur, jadi ia terbakar sepenuhnya
dan ramai yang terperangkap.
Kang Yi-sak dan isterinya terkorban pada hari itu.
Tapi yang ajaibnya, Hakim Kang terselamat.
Perkara pertama yang dia buat lepas keluar hospital…
Apa dia?
Dia batalkan perjanjian yang ditandatangani oleh abangnya.
Dia hantar nota doktor yang sahkan abangnya hidap masalah mental
dan tak boleh buat keputusan dengan waras.
Awak rasa orang yang normal akan bertindak begitu?
Terutama selepas kematian tragik abang dan kakak iparnya?
Setiap kali menonton Perbicaraan Langsung, saya teringatkan hal itu,
perasaan saya bercampur baur.
Kenapa nampak muram?
Awak pun dah pekak?
Awak dah gilakah?
Lain kali orang tanya, jawablah.
Kenapa?
Awak kecewa lepas mengetahui wajah sebenar dunia?
Itu wajah sebenar orang kaya.
Awak ingat orang miskin berbeza?
Manusia sama saja.
Apabila dikuasai tamak dan nafsu.
Pihak pendakwa masih belum lagi mengubah dakwaan
terhadap kes keganasan Lee Young-min
menyebabkan orang ramai mula mengutuk
Perbicaraan Langsung yang kononnya tegakkan keadilan,
tapi telah memberi muka
kepada anak Menteri Undang-undang.
Menteri Cha Gyeong-hui masih belum memberi apa-apa kenyataan.
- Matikannya. - Tapi, ramai yang berminat…
Hukum Lee Young-min!
- Hukum dia! - Hukum dia!
Menteri Undang-undang letak jawatan!
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
Hukum Lee Young-min!
- Hukum dia! - Hukum dia!
Menteri Undang-undang letak jawatan!
- Letak jawatan! - Letak jawatan!
Hukum Lee Young-min!
KEMENTERIAN UNDANG-UNDANG
Letak jawatan!
Menteri Undang-undang letak jawatan!
Letak jawatan!
- Letak jawatan! - Lepaskan saya!
Menteri Undang-undang letak jawatan!
Dasar anjing gila.
Apa?
Baiklah!
Yayasan ada kata apa-apa?
CHA GYEONG-HUI
Orang tua nyanyuk itu…
Mereka suruh kita selesaikan sendiri.
Keadaan makin buruk, puan menteri.
Ini syarat saya.
Mengaku kebenaran kes itu kepada media.
Lepas awak lakukannya,
baru saya akan lepaskan anak awak.
Apa sebenarnya yang Kang Yo-han mahukan?
Dia setuju berjumpa awak, jadi mesti ada benda dia mahukan.
Saya tak kisah kalau kita jual syarikat dan berikan kepadanya.
Kita perlu lindungi Young-min.
Kita juga yang salah dia jadi begini.
Kita abaikan dia sejak dia kecil lagi
sebab terlalu sibuk dengan kerjaya.
Kita tak sedar betapa dia menderita.
Awak ingat tak ketika dia ambil ubat berlebihan?
Dia kata dia lebih sanggup mati.
Kenapa ungkit perkara itu lagi?
Saya tak nak fikirkan tentang itu pun.
Sayang!
Penting sangatkah duit dan jawatan?
Mari lindungi anak kita.
Dia tak akan bertahan walaupun sehari dalam penjara.
Kasihan anak ayah…
Apa yang lebih penting di dunia selain anak sendiri?
Sayang. Tolonglah…
Saya akan lindungi Young-min.
Walaupun terpaksa korbankan diri.
Esok hari perbicaraan.
Semuanya akan berjalan lancar, bukan?
- Hei. - Ada apa? Apa?
Menteri Cha buat sidang media mengejut.
Apa?
Rakyat Korea sekalian.
Hari ini saya ingin mengatakan sesuatu dengan berat hati.
Saya memohon maaf seikhlas hati
atas kekecohan yang ditimbulkan oleh anak saya
disebabkan kelemahan saya.
Saya bersalah kerana gagal mendidik anak dengan baik.
HAKIM KANG YO-HAN
Hari ini,
pendakwa telah menghantar tuduhan baharu terhadap Lee Young-min.
Mereka telah mengubah dakwaan kepada jenayah berulang
termasuklah semua tuduhan yang dibongkar baru-baru ini.
- Kejap. Apa dia kata? - Saya akan tunggu di mahkamah
untuk melihat dia menerima hukuman berat esok.
Mak…
Saya tak akan berani meminta pengampunan.
Jadi kerjaya politiknya mengatasi rasa kasih sayang seorang ibu.
Ayah, sepatutnya bukan begini.
Bukan ini yang ayah beritahu saya!
Ia tak sepatutnya begini.
Apa yang mak mengarut?
Bawa bertenang, Young-min.
Apa ini?
Kepala kamu sakit? Sakitkah?
Ubat.
Nah, makan ubat dulu.
Orang yang berdosa,
- walau siapa pun dia… - Tarik nafas.
mesti menerima hukuman setimpal dan itulah prinsip yang takkan berubah.
Itu juga negara Korea yang saya mahukan.
KETUA HAKIM KANG YO-HAN
Saya bekerja keras ke tahap ini…
Tak mungkin ada kejayaan tanpa pengorbanan.
Hei, Su-hyeon.
Anak guam saya mengaku dan menyesal atas kesalahannya.
Tapi saya berharap pihak mahkamah dapat mengambil kira latar belakangnya,
Yang Arif.
Latar belakang yang bagaimana?
Anak guam saya ini seorang anak yang sangat sensitif
kerana dia membesar dalam kesunyian.
Biasanya anak-anak dibesarkan
dengan kasih sayang daripada ibu bapa.
Sudah tentu.
- Ada yang bukan begitu? - Tepat sekali, Yang Arif.
Tapi malangnya, anak guam saya
terpaksa beralah dengan masyarakat.
Ibu bapanya bertugas sebagai penjawat awam dan tonggak ekonomi,
tidak mempunyai masa untuknya
kerana dipenuhi dengan tugas berkhidmat untuk negara.
Aduhai, pasti sangat sukar baginya.
Ya, Hakim Kang.
Yang Arif?
Sebagai ibu bapanya, kami yang patut dipersalahkan atas perbuatannya.
- Harap Yang Arif dapat pertimbangkannya. - Ya, Yang Arif.
Anak guam saya membesar seorang diri di rumah yang besar
dengan hanya pembantu rumah saja yang menjaganya.
Lebih tepat, dua orang pembantu rumah, seorang cef dan seorang tukang kebun.
Ini tak berapa penting.
Oh, ya.
Tambahan pula, anak guam saya terpaksa menyaksikan
pembantu rumah mencuri barang di rumahnya ketika membesar.
Sebab itulah dia begitu takut dengan golongan miskin.
Hal ini memberi kesan mental kepada anak guam saya,
menyebabkan dia menjadi agresif.
Bagi menyokong dakwaan ini, saya ingin kemukakan nota
dari pakar psikologi kanak-kanak terkemuka dan pakar psikiatri sebagai rujukan.
Susah, bukan?
Susah?
Jadi detektif lebih susah.
Saya rasa awak lebih tahu.
Mestilah.
Apa pun, kenapa tiba-tiba tanya tentang hal masa lalu?
Mahkamah tak pernah berubah.
Apa?
Mahkamah Tinggi bising suruh saya cari bahan PR untuk bos saya.
Mereka nak ambil kesempatan ketika isu sedang hangat.
Jadi orang baru memang susah.
Tapi yalah kisah mangsa kebakaran yang terselamat
pasti akan menarik perhatian.
Kejadian di katedral, bukan?
Ya.
Seluruh keluarganya selalu ke sana sejak ayahnya masih muda.
Menurut siasatan kami, hari tersebut tiada perjumpaan agama.
Mungkin ada majlis kebajikan dengan senarai tetamu yang tak diketahui.
Entahlah…
Tapi apa kaitan hal itu dengan PR?
Kami hanya nak tahu kalau ada apa-apa insiden untuk temu ramah.
Apa pun, saya dengar punca kebakaran masih belum diketahui.
Ya, bangunan itu adalah bekas sekolah sebelum ia diubah suai
dan dibina sepenuhnya dengan kayu.
Jadi semuanya habis terbakar, tiada satu sisa pun tinggal.
Mungkin langsir terbakar disebabkan api rokok
atau mungkin juga litar pintas.
Awak ambil kenyataan dari Hakim Kang, bukan?
Dia ada kata nampak apa-apa tak?
Saya ada melawatnya ketika di hospital.
Tapi tak banyak yang dia ingat.
Tapi yalah,
bumbung jatuh di atasnya dan keadaan kelam-kabut.
Oh, ya. Bukankah hari ini ada siaran Perbicaraan Langsung?
Apa kata kita tonton itu dulu?
Sudah tentu, ini tidak boleh menghalalkan semua perbuatan anak guam saya.
Tapi kita semua bertanggungjawab membesarkan seorang anak.
Jika seorang anak buat salah,
adakah betul untuk kita mengasingkannya dari masyarakat?
Ya, Yang Arif. Anak saya masih muda
dan masih kurang pengalaman bersama masyarakat.
Dia tak tahu yang kelakuannya itu salah.
Dia anak yang jahil hasil kegagalan ibu bapanya.
Jadi dia kurang didikan ibu bapa?
Betul, Yang Arif.
Orang kata, "Sekampung diperlukan untuk membesarkan seorang anak."
Jadi tak bolehkah kita terima tindakan jahil
yang berpunca daripada kekurangan kasih sayang
dan disiplin daripada ibu bapanya dengan hati yang terbuka?
Young-min!
Kasihan anak ayah…
Maafkan ayah.
Kalau anak guam saya dikurung begitu lama untuk kes kecil seperti ini…
Apa akan terjadi kepada populisme emosi?
Betul, penjara pun bukan percuma.
Benar, Yang Arif. Cukai rakyat juga yang membayarnya.
Oleh itu saya ingin mencadangkan
bukankah lebih baik sekiranya anak guam saya
membayar ganti rugi kepada para mangsanya?
Biar saya berterus terang saja.
Walaupun kita penjarakan dia,
mangsa tak akan dapat apa-apa pun.
Sekarang masa yang sukar bagi semua orang, bukan?
Pembelaan yang hebat.
Terima kasih, peguam bela.
Maafkan saya kerana agak keterlaluan, Yang Arif.
Taklah.
Ia sangat rasional. Pembelaan yang munasabah.
Saya pun bersetuju.
Selepas mendengar hujah awak,
saya akan menjatuhkan hukuman yang paling sesuai untuk kes ini.
Hukuman yang takkan menggunakan duit rakyat
atau mengasingkan dia terlalu lama daripada masyarakat
dan hanya mengenakan
kesakitan yang setimpal dalam masa sependek mungkin.
Hukuman yang paling efisien dan ekonomik.
Sebatan.
Apa?
Sebatan?
Wah! Dia memang dahsyat!
Seperti yang peguam bela kata,
tertuduh tak pernah terima kasih sayang atau didikan ibu bapa
dan kita sebagai masyarakat, sepatutnya menjalankan tugas ini.
Bukankah awak kata sekampung diperlukan untuk membesarkan seorang anak?
Sebatan?
- Hei. - Ya?
- Cari tentang sebatan dan siarkan. - Baik.
Ini tak masuk akal!
Pada abad ke-21 ini masih ada orang yang diikat dan disebat?
Ini tak bertamadun.
Itu satu penghinaan buat begitu banyak negara
yang masih melaksanakan hukuman ini.
Lebih lagi, hukuman ini berasaskan
undang-undang khas yang digunakan untuk menegakkan keadilan
seperti yang dimahukan oleh ibu tertuduh, Menteri Cha.
Bukankah begitu?
Lelaki celaka!
Yang Arif.
Saya minta maaf.
Maafkan saya, Yang Arif.
Saya benar-benar minta maaf kepada semua mangsa.
Saya sedar kelakuan saya selama ini salah.
Saya minta maaf. Tolonglah maafkan saya kali ini.
Saya benar-benar minta maaf.
Jadi apa kata kita tanya orang ramai?
Bagaimana?
Anda setuju jika ini hukuman yang setimpal untuk tertuduh?
Yang Arif…
Hukum Lee Young-min!
Hukum dia!
Menteri Undang-undang letak jawatan!
PENUTUPAN PERNIAGAAN
Saya dah undi.
Saya juga. Harap keadilan dapat ditegakkan.
SETUJU
TIDAK BERSALAH - BERSALAH
Siapa kamu nak hakimi saya?
- Hei, Young-min! Bertenang. - Lepaskan saya!
- Young-min! - Lepaskan saya.
Young-min.
Kamu fikir kamu hebat sangat?
Kamu fikir kamu lebih baik daripada saya?
Apa beza kamu dan saya?
- Kamu ingat kamu bersih? - Young-min!
Kamu rasa semua ini masuk akal?
Kamera Satu, fokus pada Lee Young-min.
- Terus ikut dia. - Baik.
Kamera Tiga, rakam muka ayah Young-min.
Apa kurangnya saya berbanding kamu semua?
Apa salah saya?
Kamu pun sama saja.
Kamu, kamu, kamu. Kamu semua!
Kamu dan kamu!
Apa beza kamu dan saya?
Siapa kamu…
nak hakimi saya?
Saya dah minta maaf.
Saya dah mengaku salah, dah minta maaf…
Yang Arif! Biar saya melutut
dan minta maaf.
Maafkan saya, Yang Arif.
Tolonglah maafkan saya kali ini!
Saya benar-benar menyesal. Maafkan saya, Yang Arif!
Tolonglah maafkan saya, Yang Arif.
Saya bersalah, jadi maafkan saya…
Tolong maafkan saya kali ini dan lepaskan saya.
Maafkan saya.
Maafkan saya kali ini, Yang Arif.
Dengan ini,
mahkamah mengambil kira pandangan rakyat dan menjatuhkan hukuman kepada tertuduh
sebanyak 30 sebatan.
Yang Arif…
Jika dibandingkan dengan kesalahan yang awak lakukan,
mahkamah percaya ini adalah hukuman yang paling setimpal.
Oleh sebab hukuman ini adalah keputusan rakyat,
jadi hukuman akan dijalankan
secara terbuka dan disaksikan oleh rakyat di seluruh negara.
Saya minta Menteri Undang-undang ambil iktibar sebelum hukuman dilaksanakan.
30 SEBATAN
Padan muka dia!
Si sial itu patut dipukul macam anjing.
Ya, lelaki macam dia yang patut jadi presiden kita.
Biar dia buang semua sampah dalam negara ini.
Awak sedar yang Hakim Kang
batalkan perjanjian abangnya untuk dermakan seluruh harta
selepas dia keluar hospital?
Apa yang awak merepek ini?
Saya merepek?
Ini mungkin boleh jadi motif jenayah.
Awak kata saya merepek?
Apa ini? Awak dah gilakah?
Awak nak memfitnah dia? Awak boleh direjam hingga mati!
Tahu tak berapa ramai boleh terus hidup di dunia kotor ini sebab Hakim Kang?
Sudahlah.
Mari pergi.
Oh, ya. Detektif Park.
Macam mana awak boleh buka restoran ini?
Macam mana lagi? Guna duit pencenlah.
Peliknya.
Sebab ikut siasatan saya, awak banyak hutang.
Disebabkan berjudi.
Lepas tutup kes tanpa menyatakan sebabnya,
awak tiba-tiba letak jawatan dua bulan selepas itu.
Hutang awak semuanya lunas
dan awak buka restoran di tempat yang popular.
Banyak betul duit pencen awak,
Detektif Park.
ARAHAN PELAKSANAAN HUKUMAN
CHA GYEONG-HUI
Menteri Cha.
Saya tahu ini sukar untuk puan, tapi ia perlu disahkan untuk melaksanakan hukuman.
Kalau puan mengalah sekarang…
LEE YOUNG-MIN
ARAHAN PELAKSANAAN HUKUMAN
CHA GYEONG-HUI
Tunggu.
Nanti dulu.
SIARAN LANGSUNG: HUKUMAN SEBATAN KE ATAS LEE YOUNG-MIN
Young-min.
- Young-min! - Ayah…
Tunggu.
Hukuman akan dilaksanakan sekarang.
Mari mulakan.
Tunggu…
Young-min…
Presiden!
- Kita sambung minggu depan? - Ya, lepas dia dirawat sebaiknya,
kita sambung semula.
Puas hati awak?
Puas hati apa?
Kekejaman apakah ini?
Kejam? Saya hanya mengikut kemahuan majoriti.
- Bukankah itu demokrasi? - Jangan jadi hipokrit.
Saya tahu awak buat sebab seronok.
Awak hanya manusia berhati syaitan.
Awak memburu kerana seronok dan hapuskan perkara yang menghalang.
Termasuk abang awak.
Sebab itukah awak bunuh abang awak?
Cakap sekali lagi.
Sebab itukah awak bunuh abang awak?
Cakap sekali lagi.
Abang awak yang sayang dan ambil berat tentang awak…
Ulang sekali lagi. Ulang!
Kejam?
Kejam awak kata?
Awak tahu kejam itu apa?
Lepas ayah saya mati…
abang berjanji untuk mendermakan seluruh hartanya kepada yayasan.
MAJLIS TANDATANGAN YAYASAN TANGGUNGJAWAB SOSIAL
Yayasan mengadakan parti besar untuknya,
seperti mereka terharu dengan niat murninya.
Saya tahu ini keputusan yang sukar.
Taklah, pengerusi.
Kami memang menghormati awak. Ini bukan keputusan yang mudah.
Mengelakkan nafsu dunia dan memberi kasih sayang…
Itu memang sukar untuk dilakukan, betul tak?
Aduhai, awak pasti Elijah.
Comel sungguh.
Adik, awak tahu tak betapa besarnya penghormatan untuk ayah awak?
Dia seperti malaikat!
- Malaikat? Aduhai. - Awak memang dikagumi.
Comelnya dia, macam anak patung.
Sangat comel!
Apa kata awak sertai agensi kami?
Janganlah buat dia begitu.
Hei!
Mari sini!
- Jangan lari. - Hei!
KATEDRAL ST. VERENA
- Kenapa kamu keluar? - Mari pergi.
Kejap lagi pak cik masuk,
kamu pergilah bersama ayah dulu.
- Okey? - Nanti pak cik masuk, okey?
Baiklah.
Hei.
Jadi awak nak sertai kami?
Awak sangat comel.
Berapa harganya?
Entah, pasti berjuta won.
Mereka bising betul suruh kita buat macam-macam.
Dalam beberapa jam, yayasan akan dapat berjuta-juta.
Jadi sabarlah kejap.
Mari berdoa kepada Tuhan
supaya derma ikhlas daripada Kang Yi-sak yakni Isaac
dan Yoo Hee-jin yakni Cecilia diterima.
- Amen. - Amen.
- Corpus Christi… - Mana Elijah?
Corpus Christi.
Mak!
Sayang!
Mak!
Elijah!
- Elijah! - Ke tepi!
Sial!
Siapa kamu?
Mak…
Mak!
- Elijah! - Mak!
Elijah!
- Kamu okey, Elijah? - Elijah!
Mari ikut mak dan ayah.
Ke tepi!
Kamu nak matikah?
Yo-han.
Elijah…
Yo-han…
Pergi.
Pergi…
Saya akan kembali.
Yi-sak…
Apa yang awak buat?
Maafkan saya. Saya betul-betul minta maaf.
Yi-sak…
Tunggu sekejap!
Macam mana keadaan awak?
Ada mangsa terselamat!
Mesti sangat teruk!
POLIS
Maafkan saya.
Saya melampaui batas.
Orang…
Memang suka cerita begini.
Pemburu akan menyembunyikan baunya.
Hingga hari yang sesuai tiba.
Menarik.
Saya tak teragak-agak
hapuskan apa saja yang menghalang.
Dengan kata lain, kerja rumah untuk Kang Yo-han.
Saya perlu tahu siapa di belakang Cha Gyeong-hui.
Mari serang badan dulu.
Saya faham walaupun orang lain tidak.
Perasaan itu.
Kemarahan.
Buatlah pilihan. Halang saya
atau sertai saya.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman