KARYA FIKSI INI BERDASARKAN DISTOPIA KOREA
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Kang Yo-han anak yang dibuang?
Bukankah kau bilang Yi-sak
baik kepada Kang Yo-han, dan mereka berhubungan baik?
Apa tidak begitu?
Kau pernah dengar Tuan Muda Yo-han adalah penyintas suatu kebakaran?
Ya.
Kejadian itu terjadi sebulan setelah kematian Presdir Kang.
Dan Tuan Muda Yi-sak meninggal karena kejadian itu.
Hakim Kang!
Kau sungguh hebat hari ini!
Saat situasi berbalik karena laporan warga,
ratingnya mencapai… Tunggu. Kau punya datanya, 'kan?
- Mencapai… - Pak Sutradara, santai saja.
Hakim Kang, saat kami menerima surat pernyataan damainya kemarin,
kupikir itu sudah berakhir.
Aku sungguh malu sebagai seorang hakim.
Malu?
Angkatlah kepalamu.
Kita adalah tim.
- Kau tahu itu, 'kan? - Ya, Hakim Kang.
"Kita adalah tim."
Bahkan epilognya sempurna.
Aku sudah merekamnya.
Kita adalah tim.
- Bagus sekali! - Kau tahu itu, 'kan?
Rating kita pasti bagus!
Ayo, pergi!
Kenapa kau… Sial!
Jangan khawatir, Young-min.
Kini apa yang akan terjadi padaku?
Apa aku akan dipenjara selama beberapa ratus tahun?
Mana mungkin untuk hal seperti ini?
Kau pikir dia bisa mengusik anak Menteri Hukum?
Apa menurutmu hakim gila itu akan peduli?
Dia sangat ingin dapat perhatian dari rakyat biasa!
Aku yakin masih ada jalan.
Masih ada waktu hingga sidang berikutnya.
Tenanglah, Young-min. Kumohon.
Akan kuhubungi ibumu.
Hei, ponselku.
Halo?
Ini sedikit tak terduga, Bu Menteri.
Kenapa kau bertindak sejauh itu?
Kupikir itu pertanyaan untuk putramu.
Kenapa dia bertindak sejauh itu pada orang-orang tersebut?
Dia juga telah melalui banyak hal.
Dia hanya tak bisa mengendalikan emosi.
Namun, dia bukan orang jahat.
Kini aku penasaran apa kau akan menerima alasan seperti itu
saat masih menjadi jaksa.
- Dengar, Hakim Kang. - Kututup teleponnya.
Mari bertemu.
Itu tak akan lama.
Terima kasih telah datang.
Bukankah seharusnya kita tak boleh bertemu?
Apa maumu?
- Apa yang harus kulakukan? - Maaf, apa maksudmu?
Apa yang harus kulakukan agar kau melepaskan putraku?
Putramu hanya sedang diadili oleh hukum.
Jangan bohong.
Target awalmu adalah aku, jadi, kau memata-matai putraku.
Kau pikir begitu?
Apa yang kau mau dariku?
Jangan berikan jawaban klise seperti "keadilan".
Kekuasaan? Kewenangan?
Kau melakukan ini hanya untuk mengambil hati rakyat.
Bagaimana dengan mangsa yang lebih besar? Seperti konglomerat atau presiden.
Sembilan belas tahun yang lalu,
kau pernah menyelidiki politikus muda menjanjikan, 'kan?
Atas kasus suap.
- Apa yang kau… - Saat itu,
kau sepenuhnya tahu politikus itu tak menerima uangnya,
tapi kau memimpin penyelidikan untuk membuatnya bersalah.
Itu kemampuan luar biasa.
Bahkan hal itu diakui oleh orang yang memerintahmu.
Apa maksudmu sebenarnya?
Kejujuran dan integritas telah menjadi ciri pemuda itu.
Jadi, akhirnya dia bunuh diri.
Meninggalkan putra tunggalnya yang masih SMP.
Selama 19 tahun jalan menuju kesuksesanmu,
pernahkah kau memikirkan kasus itu sekali pun?
Jangan bicara omong kosong. Itu penyelidikan yang sah.
Penyelidikan yang sah?
Ini syarat dariku.
Akui kebenaran kasus itu pada media.
Jika kau melakukannya, akan kulepaskan putramu.
Akan kuberi waktu untuk berpikir.
Manusia takkan berubah semudah itu.
Bukankah begitu?
Terima kasih.
Keluar.
- Maafkan aku. - Keluar!
- Pelayan. - Ya, Tuan Muda.
Aku lapar. Adakah sesuatu untuk dimakan?
- Bahan-bahan yang bisa dimasak… - Bukan memasak.
Sesuatu yang bisa dihangatkan.
Ada piza dan nasi daging sapi.
Nasi daging sapi terdengar lezat.
Itu ada di dalam kulkas.
Apa Elijah sudah makan malam?
Ya, dia makan nasi daging sapi.
Seleranya sama denganku?
Kau selalu makan sendiri seperti itu?
Ya. Apa bedanya makan bersama orang lain?
Sendiri di rumah sebesar ini?
Manusia adalah makhluk paling berbahaya di dunia ini.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Tidak.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Roti panggangnya enak.
Kenapa tiba-tiba membuatnya?
- Aku baru saja datang… - Apa?
Syukurlah kalau kau menyukainya.
Kau lihat apa?
Mungkin kita harus minta bantuannya.
- Siapa? Orang tua itu? - Ya.
Apa gunanya dalam situasi seperti ini?
Menteri Cha.
Di masa ketidakpastian dan keresahan ini,
hanya dua orang yang melampaui 90 persen dalam hal kepercayaan publik.
Yayasan Tanggung Jawab Sosial…
Lagi pula, siapa yang akan menolak uang?
Mental pengemis.
Satu lagi adalah Departemen Sidang Siaran Langsung.
Anjing-anjing tak setia!
Namun, persentase kepercayaan publik untuk Kantor Kejaksaan…
hanya 12 persen.
YAYASAN TANGGUNG JAWAB SOSIAL
Halo, Bu Menteri.
Maafkan aku,
tapi Ketua kami sedang meditasi dan tak ingin ditemui.
Bisakah kau menghubungi lain kali?
Apa?
Kalau begitu, silakan tinggalkan pesan. Akan kusampaikan kepadanya.
Benar. Ya, aku tahu.
Semua ibu pasti akan begitu. Tentu saja aku paham.
Ya.
Menteri Cha, mari perbaiki ini bersama-sama.
Ya, terima kasih.
Astaga, telingaku sakit.
Haruskah dia melakukan itu?
Tampaknya kita harus bertemu, Hakim Kang.
HAKIM KANG YO-HAN
Kau terluka?
Maafkan aku.
Itu tak terduga.
Bukan kau.
Kucing itu tak pernah mendekati orang asing.
Aku cukup populer di kalangan kucing liar.
Kurasa kucing bisa membedakan orang baik dan jahat.
Lucu sekali.
Namun, tak bisa membedakan orang bodoh.
- Apa? - Maksudku kucingnya.
Dia juga kucing liar.
Benarkah?
Begitu. Dia terlihat seperti kucing mahal.
Yo-han membawanya pulang.
Dia tidak terlihat seperti itu, tapi dia selalu membawa pulang barang jalanan.
Kenapa kau bilang tak seperti dirinya?
Kau sungguh percaya apa yang mereka katakan tentangnya di TV?
"Hakim Kang, pahlawan keadilan yang berpihak pada yang lemah."
Dia tidak begitu?
Sesuai dugaanku, kau bodoh.
Kucing ini masih menangkap tikus padahal sudah diberi makan tiap hari.
Kau tahu kenapa?
- Entahlah… - Karena itu menyenangkan.
Dia melakukannya karena menyenangkan. Karena dia bosan.
Kau pikir bagaimana Yo-han bisa menjadi pemilik rumah ini?
Apa maksudmu?
Aku…
hanya memikirkan itu
setiap hari.
Hei, Su-hyeon.
Bisakah aku bertemu dengan penyelidik kebakaran sepuluh tahun lalu?
Ya, itu…
Kenapa? Apa itu telepon penting?
Seharusnya kau ketuk pintu sebelum masuk ke kamar orang lain.
Jangan lupa, ini rumahku.
Sampai kapan kau akan di sini?
Itu…
Biarkan aku istirahat beberapa hari lagi.
Kadang aku masih pusing…
Namun, kau sanggup berkeliaran di sekitar rumah.
Kau penasaran dengan sesuatu?
Atau ada yang kau cari?
Aku tak tertarik dengan hidup orang lain.
Sungguh?
Baiklah, anggap saja begitu. Bagaimana kalau kau memilih pakaian?
- Pakaian? - Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Ikut aku.
Bagaimana dengan ini?
Ini dasi kupu-kupunya dan kemejanya ada di laci bawah.
Pakai ini.
Untuk apa ini?
Karena kini kau harus hidup di saat yang sama denganku.
Apa yang kau tunggu?
- Haruskah kubantu kenakan juga? - Aku bisa kenakan sendiri.
Apa?
Yang benar saja.
Lukamu sudah sembuh.
Ini juga?
Pakailah.
Lumayan juga.
Lumayan.
Karena aku masih muda. Tak seperti seseorang.
- Apa? - Hei, Paman.
"Paman"?
Elijah, kau sudah makan?
Apa maksudnya "Paman"?
- Kau bisa menyetir, 'kan? - Ya.
Sedang apa kau? Lekas naik.
Selamat datang.
Sebelah sini, Pak.
- Halo, Hakim Kang. - Selamat malam.
- Mereka keren sekali. - Halo.
- Sungguh keren. - Halo.
YAYASAN TANGGUNG JAWAB SOSIAL
Hakim Kang.
Aku akan segera kembali.
Senang berjumpa denganmu.
Namaku Jung Seon-a. Aku bekerja untuk Yayasan
di bawah Ketua Seo Jeong-hak.
Senang jumpa denganmu. Aku Kim Ga-on.
Aku tahu.
Astaga!
Wajahmu seperti seorang aktor, Hakim Kim.
- Terima kasih. - Tak mau debut di TV?
Stasiun TV kami akan menyambutmu.
Kau menakutinya.
Stasiun TV kami yang menayangkan Sidang Siaran Langsung.
Begitu rupanya.
Dia istri Park Du-man, Pemimpin Grup Media Rakyat.
Lalu ini istri Min Yong-sik, Kepala Grup Minbo.
- Sang-sook Kim. - Pi Hyang-mi.
Aku Kim Ga-on.
Kau bintang besar masa kini.
Bagaimana kalau kita berswafoto bersama?
Itu bagus.
- Aku juga ikut. - Baiklah, lekas berkumpul.
Bergayalah. Bagaimana dengan pose hati?
Baik.
Pose hati? Baiklah.
Rambutmu…
Tidakkah terlihat lebih keren jika lebih menunjukkan dahi?
Tidak, wajahnya sudah tampan. Kupikir lebih pada pakaiannya.
Benar, ini agak kuno. Dari mana kau dapat ini?
Seperti milik pria tua. Lepaslah.
- Tunggu, merek apa ini? - Lepaskan sebentar.
Coba lepas. Hanya sebentar saja…
- Ayolah, lepaskan. - Permisi.
Dia harus menyapa yang lain,
- jadi, kupinjam dia sebentar. - Baiklah.
Dah!
Dia masih bocah.
Kuingin tahu apa dia bisa bertahan di bawah Kang Yo-han.
- Menggemaskan, 'kan? - Benar.
- Keren. - Ya.
Jadi, ada penjaganya di sini.
Aku tak butuh penjaga.
Kau seperti anak singa yang dikelilingi singa betina.
- Anak singa… - Kau sudah datang?
Ya ampun! Cahaya dari mana ini? Hakim Kang!
Duduklah.
Berkat para hakim tampan ini,
stasiun TV-ku berhasil bertahan.
Aku Park Du-man.
Sepertinya iklan menghasilkan banyak uang.
Tentu saja. Karena itulah kami bisa menyumbang lebih.
Kasar sekali.
Pria yang sedang mengajakku berkelahi ini
dari Grup Minbo.
Itu hanya perusahaan kecil. Dia kepalanya, Min Yong-sik.
Aku Kim Ga-on.
Jadi, kau Hakim Kim yang terkenal itu.
Kenapa tak bergabung dengan kelompok kami?
Kelompok apa maksudmu…
Kelompok sosial tempat mendiskusikan urusan nasional.
Semua pemimpin bidang keuangan, politik, dan akademik
berkumpul mempelajari tren global.
Kadang kami juga mengundang dosen.
Seperti itulah kami menghabiskan waktu.
Pebisnis sederhana sepertiku ini hanya akan sakit kepala mendengarnya.
Jadi, kau tahu dirimu pebisnis sederhana.
Pintar sekali kau.
Pak Presiden!
Jangan bercanda.
Ayo.
Aku juga harus ke sana.
Akan kuperkenalkan para donatur terhormat kami
dalam proyek Rumah Impian ini.
Pertama, donatur yang berbaik hati menyumbang 100 juta won.
Selanjutnya, donatur dermawan yang menyumbang satu miliar won.
Bisa tolong berdiri?
Kami juga melihat beberapa tindakan kasih sayang luar biasa.
Donatur yang menyumbang sepuluh miliar won.
Di manakah orangnya?
Beri tepuk tangan meriah untuknya.
Semuanya,
kini kita sambut Ketua Seo Jeong-hak.
Kebajikan!
Kekuatan untuk mengatasi bencana nasional ini
semua bermuara pada satu kata,
yaitu "kebajikan".
Selain itu, sifat asli yang membuat kita menjadi manusia.
Itu juga disebutkan di bagian pertama
dari Kitab Mensius.
Kasih sayang.
Tanpa hati yang bersimpati,
kau tak bisa menyebut dirimu manusia!
Dan kita tak boleh lupa
bahwa inilah nilai dasar yayasan kami!
Yang benar saja.
Dia sungguh hebat.
Astaga.
Aku tak tahan. Ini, ambil anggurnya.
Apa Ketua Seo juga berdonasi?
Mana kutahu?
Astaga, dia datang.
- Pidatomu sangat menginspirasi. - Benar.
Ketua Seo, seperti biasa kau sangat menginspirasi.
Kasih sayang. Seperti yang kau sebut tadi.
Tanpa kasih sayang untuk rakyat, bagaimana bisa negara ini berjalan?
Dengan kata lain,
akan kupertaruhkan jiwa dan ragaku untuk proyek Rumah Impian ini
dan akan kudukung dengan usaha terbaikku.
Terima kasih, Pak Presiden.
- Sama-sama. - Pak Presiden,
kau terlihat tak biasa hari ini.
Kenapa?
Aku selalu peduli pada negara kita.
Baiklah, mari bahas itu setelah selesai makan.
Bawa makanannya!
Terima kasih.
Mari dinikmati.
Maafkan aku.
Santai saja.
Pelan-pelan saja, tidak apa-apa.
Ya, pelan-pelan.
Pelan-pelan saja.
Ketua Seo.
Ada apa?
Maaf, tapi kau harus menjawab telepon darurat.
Benarkah?
Kalau begitu, aku pamit.
Tentang itu…
Sial…
Tolong ampuni aku.
Tubuhku yang pikun ini masih terus berbuat dosa…
Hei, Kakek Tua.
Ya.
Kenapa kau tak bisa rendah hati selama satu jam saja?
- Apa yang harus kulakukan padamu? - Maaf.
Maafkan aku.
Maafkan aku…
Bertobat.
Bertobat!
Katakan siapa kau?
Aku hanya seekor anjing.
Apa maksudmu?
Kau aktivis kemiskinan yang menerima Penghargaan Nobel Perdamaian.
Tidak, aku hanya seekor anjing.
Kenapa penasihat nasional dan filsuf kita ini begitu rendah hati?
Tidak. Aku hanya bajingan yang menipu seluruh dunia.
Seluruh hidupku kuhabiskan di balik topeng berbahayaku.
Hei.
Bukankah kau, Ketua Seo, pemegang kuasa negara sebenarnya
- yang bahkan tak bisa diusik Presiden? - Tidak, aku yang melecehkan
para wanita tak berdaya, sembunyi di balik nama palsuku…
Maafkan aku.
Maafkan aku, bunuh saja aku.
- Hei, Kakek Tua. - Ya?
Kau sepertinya salah paham tentang satu hal.
Apa menurutmu anjing
bisa merundung manusia
dengan menggigit mereka?
Padahal mereka hanya anjing.
Ya, Bu.
Kau benar sekali.
Mari bertobat.
Bagaimana kalau sebulan kali ini?
Akan kukatakan pada mereka kau berpuasa untuk negeri ini lagi.
Baik.
Apa itu sakit?
Hakim Kang.
Aku suka kau tidak menahan diri dalam persidanganmu.
Sejujurnya aku tersentuh saat memikirkan
bagaimana kau tumbuh dengan baik setelah tragedi sepuluh tahun lalu.
Kau menyanjungku. Ini semua berkat kalian.
Ya, setiap kulihat Hakim Kang,
mataku berkaca-kaca.
Terutama kami punya alasan untuk itu.
Namun, setelah sidang belakangan ini,
orang-orang di sekitarku…
Bukan aku, tapi para kenalanku cukup khawatir.
Dengan banyak ketakutan di komunitas kami,
kau membuat keributan atas hal seperti itu.
Young-min mantan teman sekelas anakku, jadi, aku sangat mengenalnya.
Dia sangat cerdas dan menggemaskan saat masih kecil. Sungguh sayang sekali.
Maaf, tapi proses pengadilannya masih…
Itu melanggar independensi peradilan. Apa itu maksudmu?
Dengan kondisi negara seperti sekarang, bukankah kami bisa khawatir?
Beberapa direktur di yayasan kami tidak terlalu senang.
Mereka penasaran tujuan asli persidangan langsung itu.
Dan apa kau akan bertanggung jawab jika keadaan menjadi tak terkendali
setelah kau memprovokasi rakyat biasa.
Tunggu, apa sebenarnya maksud kalian?
Dia tak bisa membaca situasi.
Apa harus Cha Gyeong-hui?
Apa yang kau…
Kau sangat tahu maksudku.
Cha Gyeong-hui punya banyak musuh, juga kesalahan.
Jadi, apakah harus Cha Gyeong-hui
yang menjaga kekayaanmu?
- Sayang. - Tunggu.
Tunggu.
Kau hebat sekali, Hakim Kang.
Kau menang telak.
Bisa dikatakan kau psikopat yang cerdik.
Orang gila yang kreatif!
Namun, itu benar.
Itu tidak harus Cha Gyeong-hui.
Maksudku, untuk presiden selanjutnya. Bukankah begitu?
Seseorang yang populer
di mata rakyat biasa dan punya kisah menarik untuk dibagi.
Itulah tipe yang diinginkan generasi ini.
Begitulah caraku berhasil menjadi presiden!
Dari sudut pandang pengusaha,
selalu lebih baik memilih yang selamat.
Namun, tak ada yang tahu siapa yang ditinggalkan lebih dulu.
Ditinggalkan lebih dulu?
Jika kau berkata begitu, Pak Park,
kau akan menyinggung target dari kata-katamu itu
dan membuatmu menjadi pria jahat. Perhatikan kata-katamu!
Bagaimana rimanya? Kata-kata, kata-kata!
Kau bisa menjadi penyanyi rap juga.
Rima dan limau… Ini dia limaunya!
Kau merasa tidak nyaman, 'kan?
Direktur Jung.
Tidakkah kau merasa asing
dengan sosok Hakim Kang di sini?
Apa maksudmu?
Aku hanya menjalankan tugas untuk Ketua Seo,
tapi aku menjadi melihat dan mendengar berbagai hal.
Bagiku pun, dia cukup berbeda dengan citranya di publik…
Adakah yang ingin kau katakan padaku?
Aku akan merahasiakannya.
Kau tahu kebakaran di katedral sepuluh tahun lalu?
Ya.
Meski tak pernah dilaporkan, kebenarannya adalah…
penandatanganan persetujuan menyumbangkan seluruh kekayaannya
ke yayasan kami berlangsung tepat di hari itu.
- Oleh Kang Yi-sak? - Namun, kebakaran terjadi hari itu.
Karena katedral itu sudah sangat tua, kebakaran itu menjebak banyak orang.
Pak Kang dan istrinya meninggal hari itu.
Hakim Kang berhasil selamat dan hal pertama yang dilakukannya
setelah keluar dari rumah sakit adalah…
Apa itu?
Membatalkan persetujuan yang telah ditandatangani kakaknya.
Dia bahkan mengirim catatan dari dokter bahwa mental Yi-sak tidak stabil
sehingga tak bisa membuat keputusan tepat.
Apa menurutmu itu hal yang akan dilakukan orang normal?
Terutama segera setelah kematian kakak kandung dan kakak iparnya?
Setiap menonton Sidang Siaran Langsung, aku teringat saat itu,
dan perasaanku campur aduk.
Ada apa dengan ekspresimu?
Apa kau juga menjadi tuli?
Apa yang kau lakukan?
Seharusnya kau menjawabku.
Kenapa?
Kau kecewa melihat sifat asli dunia?
Sifat asli orang kaya maksudmu?
Kau pikir orang miskin berbeda?
Manusia sama saja…
sebelum mereka menjadi serakah.
Kejaksaan belum mengubah dakwaan
atas kasus Lee Young-min.
Selain itu, kritik kepada Sidang Siaran Langsung juga meningkat
karena mereka terkesan mengampuninya,
walau seharusnya mereka menegakkan keadilan.
Menteri Cha Gyeong-hui belum berkomentar tentang ini.
- Matikan. - Meski begitu, banyak yang…
Hukum Lee Young-min!
- Hukum! - Hukum!
Tuntut Menteri Hukum untuk mundur!
- Mundur! - Mundur!
Hukum Lee Young-min!
- Hukum! - Hukum!
Tuntut Menteri Hukum untuk mundur!
- Mundur! - Mundur!
Hukum Lee Young-min!
KEMENTERIAN HUKUM
Mundur!
Mundur sekarang juga!
Mundur!
- Mundur! - Lepaskan!
Tuntut Menteri Hukum untuk mundur!
Para bedebah gila.
Apa?
Baiklah.
Apa Yayasan mengatakan sesuatu?
Dasar bajingan kecil…
Mereka membuatku menghadapinya sendiri.
Itu gawat, Bu Menteri.
Ini syarat dariku.
Akui kebenaran kasus itu pada media.
Jika kau melakukannya,
akan kulepaskan putramu.
Sebenarnya apa yang diinginkan oleh Kang Yo-han?
Dia setuju untuk bertemu. Pasti dia menginginkan sesuatu.
Aku tak masalah jika harus menjual perusahaanku.
Mari lindungi Young-min.
Dia jadi begitu juga karena kita.
Kita terlalu sibuk dengan urusan sendiri
dan meninggalkannya sendiri saat masih kecil.
Kita gagal menyadari betapa berat hal yang telah dia lalui.
Kau ingat ketika dia overdosis
dan berkata lebih baik dia mati?
Kenapa kau membahas itu lagi?
Aku bahkan tak ingin mengingatnya.
Sayang!
Apa uang dan gelar begitu penting?
Mari lindungi anak kita.
Dia takkan bertahan sehari pun di penjara.
Putraku yang malang…
Maksudku, apa yang lebih penting dari anak kita?
Sayang. Tolonglah…
Aku akan melindungi Young-min.
Sekalipun aku harus berkorban.
Persidangannya besok.
Semua akan baik-baik saja, 'kan?
- Hei. - Kenapa? Ada apa?
Menteri Cha mengadakan konferensi pers.
Apa?
Selamat pagi, Rakyat Korea.
Aku menghadap pada kalian hari ini dengan berat hati.
Aku sungguh meminta maaf
karena telah membuat kecewa dengan masalah putraku
akibat kelalaianku sendiri.
Aku salah karena telah gagal membesarkan putraku dengan baik.
HAKIM KETUA KANG YO-HAN
Hari ini,
Kejaksaan telah mengajukan revisi dakwaan untuk Lee.
Dakwaan telah direvisi menjadi penyerangan berulang
dan memasukkan semua kasus yang baru diketahui belakangan.
- Apa? Apa katanya? - Aku akan menunggu sidang besok
untuk melihat dia dihukum.
Ibu…
Aku bahkan tak sanggup meminta maaf.
Jadi, ambisi politiknya mengalahkan cinta ibu kepada anak.
Ayah, seharusnya tak begini, 'kan?
Ini bukan yang Ayah katakan!
Seharusnya bukan seperti ini. Apa maksudnya?
Young-min. Tenanglah, Young-min.
Ada apa?
Kepalamu sakit?
Minum obatmu.
Ini, minum obatnya.
Mereka yang telah berdosa,
- siapa pun itu… - Tarik napas.
…harus dihukum dengan benar. Itu prinsipku yang tak tergoyahkan.
Itulah Republik Korea yang kuimpikan.
HAKIM KETUA KANG YO-HAN
Setelah semua yang kulalui…
Takkan ada kemenangan tanpa pengorbanan.
Hei, Su-hyeon.
Klien saya sangat menyesali kejahatannya.
Bagaimanapun juga, harap dipahami bahwa ada kondisi khusus,
Yang Mulia.
Kondisi khusus apa itu?
Klien saya sangat sensitif sejak kecil
karena pola asuh yang kurang baik.
Biasanya, anak kecil berharap bisa tumbuh
dengan penuh cinta dari orang tuanya.
Tentu saja.
- Adakah yang tidak begitu? - Betul, Yang Mulia.
Namun, sayangnya,
klien saya harus merelakan orang tuanya demi masyarakat kita.
Ibu dan ayahnya adalah pegawai publik dan pilar ekonomi negara
yang tak punya waktu untuknya
karena terlalu sibuk melayani bangsa.
Astaga, saya turut menyesalinya.
Benar, Hakim Kang.
Yang Mulia?
Sebagai orang tuanya, kami patut disalahkan atas kesalahannya.
- Maka, saya mohon belas kasihan Anda. - Ya, Yang Mulia.
Klien saya tumbuh kesepian di rumah besar itu
hanya dengan asisten rumah tangga yang merawatnya.
Tepatnya dua asisten rumah tangga, satu koki, dan satu tukang kebun.
Meski itu tak begitu penting.
Ya, itu benar.
Selain itu, klien saya juga harus melihat mereka
mencuri barang-barang di rumahnya.
Tak heran dia memendam ketakutan terhadap orang miskin.
Begitulah dia diserang dengan mentalitas korban dan menjadi agresif.
Untuk mendukung klaim ini, saya ajukan catatan bukti
dari psikolog dan psikiater anak terkenal sebagai referensi.
Berat, 'kan?
Berat?
Lebih berat menjadi detektif.
Kau pasti tahu itu, Detektif Yoon.
Tentu saja.
Omong-omong, kenapa kau tiba-tiba mengungkit masa lalu?
Pengadilan tidak berbeda.
Apa?
Mahkamah Agung memintaku pergi mencari beberapa materi humas untuk bosku.
Mereka ingin menyerang saat masih panas.
Menjadi pemula memang berat di mana pun.
Selain itu, kisah selamat dari kebakaran terdengar seperti kisah yang sempurna
untuk memenangkan hati siapa pun.
Jadi, itu katedral, 'kan?
Benar.
Seluruh keluarganya beribadah ke sana sejak ayahnya masih muda.
Namun, menurut temuan kami, bahkan tidak ada misa hari itu.
Itu semacam acara amal dengan daftar tamu tidak jelas.
Entahlah…
Tapi apa hubungannya itu dengan humas?
Kami hanya ingin tahu apakah ada kisah untuk kemungkinan wawancara.
Kudengar penyebab kebakarannya tak pernah diidentifikasi.
Ya, bangunan itu adalah sekolah sebelum direnovasi
dan seluruhnya terbuat dari kayu.
Jadi, semua terbakar habis, tidak ada yang tersisa.
Kami tak tahu apakah tirainya terbakar karena puntung rokok
atau karena korsleting.
Kau dapat kesaksian Hakim Kang, 'kan?
Apa dia pernah bilang melihat sesuatu?
Aku mengunjunginya di rumah sakit,
tapi sepertinya dia tak begitu ingat.
Itu bisa dimaklumi.
Atap runtuh di atasnya dan terjadi kekacauan total.
Benar juga. Bukankah hari ini penayangan Sidang Siaran Langsung?
Mari kita tonton.
Tentu saja, bukan berarti itu membenarkan semua tindakan klien saya.
Namun, bukankah kita semua bertanggung jawab membesarkan anak?
Jika seorang anak salah jalan,
apa benar solusinya adalah dengan mengisolasinya dari masyarakat?
Yang Mulia. Anak saya masih muda dan belum berpengalaman dengan masyarakat.
Dia tidak menyadari kejahatannya.
Orang tuanya gagal mendidiknya.
Mungkin dia tak pernah ditegur orang tuanya.
Benar, Yang Mulia.
Pepatah mengatakan, "Butuh satu desa untuk membesarkan seorang anak".
Tak bisakah perilaku menyimpangnya,
yang disebabkan kurangnya kasih sayang
dan disiplin dari orang tuanya, dimaklumi?
Young-min!
Putra saya yang malang…
Maafkan ayah.
Mengurung klien saya dalam jangka panjang untuk kasus seperti ini…
Bukankah itu populisme emosional?
Lagi pula, penjara juga tidak gratis.
Benar, Yang Mulia. Itu semua dari uang wajib pajak.
Jadi, bukankah lebih baik jika klien saya
memberi kompensasi yang layak kepada para korban?
Terus terang,
sekalipun dia dipenjara,
tak ada untungnya untuk para korban.
Ini masa sulit bagi semua orang, 'kan?
Argumen luar biasa.
Saya menikmatinya, Pak Pengacara.
Maaf jika sedikit berlebihan, Yang Mulia.
Tidak juga.
Itu sangat masuk akal. Argumen yang sangat masuk akal,
bahkan saya pun menyetujuinya.
Saat mendengar argumen Anda,
saya menjadi teringat hukuman yang paling sesuai dengan kasus ini.
Hukuman yang tidak membebani pembayar pajak
atau mengucilkannya dari masyarakat, dan hanya akan munculkan
rasa sakit yang pantas didapat dalam jangka waktu sesingkat mungkin.
Hukuman yang paling efisien dan ekonomis.
Hukuman pukul.
Apa?
Hukuman pukul?
Astaga… Itu dia.
Seperti kata Anda,
Terdakwa tak pernah menerima cinta atau disiplin dari orang tuanya,
jadi, masyarakat akan melakukannya sebagai gantinya.
Bukankah Anda bilang butuh satu desa untuk membesarkan seorang anak?
Hukuman pukul?
- Hei. - Ya?
- Cari dan tampilkan tentang itu di layar. - Baik.
Itu tidak masuk akal!
Mengikat dan memukulnya di abad ke-21 ini?
Itu terlalu kejam.
Itu masih dipraktikkan di banyak negara teladan
sebagai bentuk hukuman hingga hari ini.
Terlebih lagi, itu juga didasarkan
pada UU khusus untuk penguatan hukum dan ketertiban
yang didorong oleh ibu Terdakwa, Menteri Cha.
Bukankah begitu?
Dasar bedebah gila!
Yang Mulia.
Saya minta maaf.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya meminta maaf kepada para korban.
Saya telah menjalani hidup saya dengan salah selama ini.
Saya minta maaf. Ampuni saya sekali ini saja.
Maafkan saya.
- Saya minta maaf. - Maka, mari tanya pendapat rakyat.
Bagaimana?
Apa menurut kalian hukuman ini sesuai untuk Terdakwa?
Yang Mulia…
Hukum Lee Young-min!
Hukum dia!
Tuntut Menteri Hukum untuk mundur!
TOKO TUTUP
Aku setuju.
Aku juga. Kuharap keadilan menang.
BERSALAH
Siapa kalian berani menghakimi saya?
- Hei! Young-min! Tenanglah. - Lepaskan!
- Young-min! - Lepaskan.
Young-min.
Kalian pikir kalian lebih baik dari saya?
Apa yang membuat kalian berpikir kalian hebat?
Apa bedanya kalian dengan saya?
- Kalian semua suci? - Young-min!
Apa ini masuk akal?
Kamera Satu, fokus pada Lee Young-min.
- Ikuti dia. - Baik.
Kamera Tiga, rekam ayahnya dari dekat.
Apa kalian pikir kalian lebih baik?
Memangnya apa salah saya?
Bukankah kalian sama saja?
Anda, Anda, dan Anda. Semuanya!
Anda dan kalian semua. Apa bedanya dengan saya?
Siapa kalian…
berani menghakimi saya?
Saya sudah minta maaf.
Saya bahkan melakukan semua itu, meminta maaf…
Yang Mulia! Saya akan berlutut
dan memohon pada Anda.
Maafkan saya, Yang Mulia. Tolong ampuni saya sekali saja!
Saya sungguh minta maaf. Ampuni saya, Yang Mulia!
Selamatkan saya, Yang Mulia.
Saya sungguh minta maaf, sekali saja…
Tolong ampuni dan lepaskan saya. Kumohon.
Maafkan saya.
Ampuni saya sekali saja, Yang Mulia.
Menjawab keinginan rakyat,
pengadilan menjatuhkan hukuman pukul sebanyak 30 kali
kepada terdakwa.
Yang Mulia…
Dibandingkan pelanggaran masa lalu Anda,
pengadilan percaya itu adalah hukuman manusiawi minimal.
Karena ini hukuman dari rakyat,
hukuman akan dilakukan secara transparan
dan di depan umum agar bisa ditonton masyarakat.
Kuharap Kementerian Hukum mencatat itu sebelum eksekusi.
HUKUMAN PUKUL 30 KALI
Dia pantas mendapatkannya!
Bajingan itu harus dipukul seperti anjing.
Benar, pria sepertinya harus menjadi presiden
agar bisa menghilangkan semua sampah di negara kita.
Apa kau tahu Hakim Kang
membatalkan perjanjian kakaknya mendonasikan kekayaannya
setelah dia keluar dari rumah sakit?
Kenapa kau asal bicara?
Asal bicara?
Ini bisa jadi motif kejahatan.
Kau bilang asal bicara?
Ada apa denganmu? Apa kau sudah gila?
Kau memfitnah pria itu? Kau akan dilempari batu sampai mati!
Ada banyak orang yang terus hidup di dunia yang menyebalkan ini berkat dia.
Sudah, hentikan.
Ayo, pergi.
Benar juga, Detektif Park.
Bagaimana kau bisa membuka restoran ini?
Bagaimana lagi? Tentu saja dengan uang pesangonku.
Itu cukup aneh.
Berdasarkan hasil temuanku, utang judimu banyak.
Setelah menutup kasus tanpa mengidentifikasi penyebabnya,
kau berhenti dua bulan kemudian dan berhasil melunasi utangmu.
Lalu kau membuka restoran dengan posisi strategis.
Uang pesangonmu pasti banyak,
Detektif Park.
PERINTAH EKSEKUSI HUKUMAN
Menteri Cha, aku tahu ini sulit bagimu,
tapi kau harus tanda tangani ini.
Jika kau mundur sekarang…
PERINTAH EKSEKUSI HUKUMAN
Tunggu.
LANGSUNG: HUKUMAN PUKUL LEE YOUNG-MIN, WAKIL PEMIMPIN PANGAN JOONGWON
Young-min.
- Young-min! - Ayah…
Tunggu.
Kami akan melaksanakan hukumannya.
Mari mulai.
Tunggu…
Young-min…
Pemimpin!
- Haruskah dilanjutkan pekan depan? - Ya, mari lanjutkan
setelah dia membaik.
Apa kau puas?
Kenapa harus tidak puas?
Kekejaman macam apa ini?
Kejam? Aku hanya menghormati keinginan mayoritas.
- Bukankah itu demokrasi? - Sudahi kemunafikanmu.
Kau melakukannya untuk bersenang-senang, 'kan?
Kau hanya monster berdarah dingin.
Kau berburu karena menyenangkan dan menyingkirkan penghalangmu.
Begitu pun kakakmu.
Apa karena itu kau membunuh kakakmu?
Katakan lagi.
Apa karena itu kau membunuh kakakmu?
Katakan lagi.
Kakak yang kau sayangi dan cintai…
Coba katakan sekali lagi! Katakan!
Kejam?
Kejam katamu?
Kau tahu apa yang kejam?
Setelah pria itu, ayahku, mati,
kakakku berjanji menyumbangkan seluruh kekayaannya untuk Yayasan.
YAYASAN TANGGUNG JAWAB SOSIAL PENANDATANGANAN PERJANJIAN
Yayasan mengadakan pesta besar untuknya,
seolah-olah mereka tersentuh oleh kebaikannya yang luar biasa.
Aku tahu itu keputusan sulit.
Tidak, Pak Ketua.
Aku menghormatimu. Itu bukan hal yang mudah.
Menarik diri dari keinginan duniawi
dan memberikan cinta itu sangat sulit dilakukan, bukan begitu?
Astaga, kau pasti Elijah.
Kau menggemaskan.
Nak, kau tahu betapa terhormatnya ayahmu?
Dia orang suci yang hidup!
- Orang suci? Tidak. - Dia sungguh mengagumkan.
Ya ampun, apa kau boneka hidup?
Menggemaskan sekali!
Mau tanda tangan kontrak dengan agensiku?
Jangan begitu padanya.
Hei!
Kemarilah!
- Jangan lari. - Hei!
KATEDRAL ST. VERENA
- Kenapa kau keluar? - Ayo, pergi.
Paman akan segera masuk,
jadi, masuklah lebih dahulu.
- Kau mengerti? - Lekaslah masuk.
Baik.
Hei.
Jadi, kau mau, 'kan?
Kau cantik sekali.
Berapa totalnya?
Aku tak tahu, mungkin miliaran.
Mereka membuat repot, meminta semua orang melakukan ini.
Dalam sekitar satu jam, Yayasan akan punya miliaran won.
Tahanlah sebentar.
Mari berdoa agar Bapa kita
menerima kontribusi Kang Yi-sak, yang dikenal sebagai Isaac,
dan Yoo Hee-jin, yang dikenal sebagai Cecilia.
- Amin. - Amin.
- Tubuh Kristus… - Apa Elijah di sini?
Tubuh Kristus.
Ibu!
Sayang!
Ibu!
Elijah!
- Elijah! - Minggir!
Dasar bedebah gila!
Siapa kau?
Ibu…
Ibu!
- Elijah! - Ibu!
Elijah!
- Kau tidak apa-apa, Elijah? - Elijah!
Ayo keluar dengan Ibu dan Ayah.
Minggir kau!
Minggir! Kau mau mati?
Yo-han.
Elijah…
Yo-han…
Pergilah.
Pergi…
Aku akan segera kembali.
Yi-sak…
Apa yang kau lakukan?
Aku sungguh minta maaf.
Yi-sak…
Tolong katakan sesuatu!
Bagaimana perasaanmu?
Ada yang selamat!
Pasti mengerikan sekali.
POLISI
Maafkan aku.
Aku keterlaluan.
Itulah manusia…
Senang dengan cerita semacam itu.
Pemburu benar-benar menyamarkan aromanya.
Hingga hari yang tepat itu tiba.
Menyenangkan.
Aku tak akan ragu menyingkirkan
semua yang menghalangiku.
Ini seperti memberi PR pada Kang Yo-han.
Aku harus tahu siapa di balik Cha Gyeong-hui.
Serang dari tubuhnya dulu.
Walau di dunia ini tak ada yang mengerti, aku mengerti.
Aku mengerti perasaan itu.
Rasa marah.
Jadi, kau harus memilih. Kau akan menghalangiku
atau berdiri di sisiku?
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari