CETTE ŒUVRE DE FICTION REPRÉSENTE UNE DYSTOPIE DE LA CORÉE
LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET SITUATIONS SONT FICTIFS
Kang Yo-han a été abandonné ?
Mais vous avez dit que son frère
avait été gentil avec lui. Et qu'ils s'entendaient bien.
Je me trompe ?
Vous avez entendu parler de la façon dont maître Yo-han
avait survécu à un incendie ?
Oui.
L'incident a eu lieu un mois après la mort du président Kang.
Maître Yi-sak a péri dans cet incendie.
Juge Kang !
Vous avez été incroyable, aujourd'hui !
Quand nous avons reçu les témoignages des citoyens,
l'audimat a grimpé jusqu'à… Tu as les chiffres exacts ?
- Alors… - Monsieur, prenez le temps de souffler.
Quand j'ai vu cet accord à l'amiable hier,
j'ai cru que c'était fini.
En tant que juge, j'ai vraiment honte.
Vous avez honte ?
Levez la tête.
Nous sommes une équipe.
- Vous le savez, non ? - Oui, monsieur.
"Nous sommes une équipe."
Même l'épilogue est parfait.
J'ai réussi à le filmer.
Nous sommes une équipe.
- Bien joué ! - Vous le savez, non ?
On bat des records !
Allons-y !
Qu'est-ce que vous… merde !
Ne t'inquiète pas, Young-min.
Que va-t-il m'arriver maintenant ?
Je vais prendre 100 ans, c'est ça ?
Pour quelque chose d'aussi ridicule ?
Tu es le fils de la ministre de la Justice.
Tu penses vraiment que ça va l'arrêter ?
Tout ce qu'il veut, c'est être adoré par le peuple !
Je suis sûr qu'il y a un moyen.
On a du temps avant le prochain procès.
Alors s'il te plaît, calme-toi.
Je vais appeler ta mère.
Mon téléphone.
Allô ?
Quelle surprise, madame la ministre.
Pourquoi faites-vous tout ça ?
C'est une question que vous devriez poser à votre fils.
"Pourquoi fais-tu tout ça, à tous ces pauvres gens ?"
Cet enfant a aussi beaucoup souffert.
Il a juste du mal à contenir sa colère.
Ce n'est pas quelqu'un de mauvais.
Acceptiez-vous de telles excuses
quand vous étiez procureure ?
- Écoutez-moi, juge Kang. - Je dois y aller.
Voyons-nous.
Ce ne sera pas long.
Merci d'être venu.
N'importe qui trouverait notre rencontre plutôt suspecte.
Que voulez-vous ?
- Que dois-je faire ? - À quel propos ?
Que dois-je faire pour que vous laissiez mon fils partir ?
Votre fils est simplement jugé par la loi.
Ne me mentez pas.
Dès le départ, c'était moi, votre cible.
C'est ce que vous croyez ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Ne me dites pas que vous cherchez la justice.
Vous voulez du pouvoir ? De l'autorité ?
Vous faites tout ça pour gagner les faveurs du public.
Et si je vous offrais une proie plus grosse ?
Comme un chaebol, ou même le président.
Il y a 19 ans,
vous avez enquêté sur un jeune politicien prometteur.
Pour avoir reçu des pots-de-vin.
- De quoi vous… - À l'époque,
vous saviez très bien que le politicien n'avait jamais accepté l'argent.
Mais vous avez réussi à le faire juger coupable.
C'était une véritable prouesse.
Ceux qui vous en ont donné l'ordre l'ont même admis.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Il avait mené sa vie avec honnêteté et intégrité.
Il a fini par se suicider.
Laissant derrière lui son fils unique.
Tout au long de ces 19 dernières années de réussite,
avez-vous jamais repensé à cette affaire ?
Juste une fois ?
N'importe quoi. L'enquête a été faite dans les règles.
Dans les règles ? Je vous en prie.
Voici ma condition.
Avouez la vérité sur cette affaire aux médias.
Une fois que ce sera fait,
je laisserai votre fils tranquille.
Je vous laisse y réfléchir.
Les gens ne changent pas facilement.
Pas vrai ?
Merci.
Sors de là.
- Désolé. - Sors de là !
- Majordome. - Oui, maître.
Je meurs de faim. Il y a à manger ?
- Les ingrédients… - Je ne veux pas cuisiner.
Quelque chose à réchauffer.
Pizza ou riz au bœuf.
Pourquoi pas le riz au bœuf.
Il est dans le frigo.
Elijah a déjà mangé ?
Oui, elle a mangé du riz au bœuf.
Elle a les mêmes goûts que moi ?
Vous mangez toujours tout seul ?
Ça change quoi si je mange avec quelqu'un ?
Tout seul dans cette grande maison, sans personne ?
Il n'y a pas plus dangereux dans ce monde que les humains.
Tu as quelque chose à me dire ?
Non, monsieur.
Ça ne te ressemble pas.
De quoi parlez-vous ?
Ce toast était délicieux.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je viens juste d'arriver… - Quoi ?
Je suis content que tu aies aimé.
Qu'est-ce que tu regardes ?
On devrait lui demander de l'aide.
- À qui ? Ce vieux croûton ? - Oui.
Comment pourrait-il nous aider ?
Madame.
En cette période de troubles,
ils ne sont que deux à dépasser les 90 % en termes de confiance publique.
La fondation de responsabilité sociale…
Cela dit, qui refuserait de l'argent gratuit ?
Ce sont tous des mendiants.
Le deuxième est l'émission Audience en direct.
Quelle bande d'enfoirés.
Sauf votre respect, les chiffres pour le parquet…
ne sont que de 12 %.
FONDATION DE RESPONSABILITÉ SOCIALE
Bonjour, madame la ministre.
Je m'excuse,
mais le président médite et n'accepte aucune visite.
Pouvez-vous rappeler plus tard ?
Pardon ?
Dans ce cas, laissez-moi votre message.
Je lui transmettrai.
Oui. Je comprends.
N'importe quelle mère ferait pareil. Je vous comprends.
Oui.
Madame la ministre, réglons ce problème ensemble.
Oui, merci.
Mes oreilles.
Elle était obligée de parler aussi fort ?
Il semblerait que nous allons très vite nous revoir, juge Kang.
JUGE KANG YO-HAN
Tu es blessée ?
Désolé.
C'est inattendu.
Je ne parle pas de toi.
Cette chatte ne s'approche jamais des inconnus.
Je suis assez populaire avec les chats de gouttière.
Elle a tout de suite vu que j'étais quelqu'un de gentil.
Quelle blague.
Ceux qui sont bêtes ne le voient pas.
- Quoi ? - Je parlais des chats.
C'est un chat de gouttière.
Vraiment ?
Elle a l'air de coûter cher.
Yo-han l'a ramenée ici.
Bizarrement, il ramène toujours plein de trucs à la maison.
En quoi c'est bizarre ?
Ne me dis pas que toi aussi tu crois
ce qu'on dit sur lui à la télé.
"Le juge Kang, le justicier qui prend le parti des faibles."
Ce n'est pas le cas ?
Tu es vraiment bête.
Cette chatte continue d'attraper les souris même si elle est nourrie.
Pourquoi, d'après toi ?
- Eh bien… - Parce que c'est drôle.
Elle le fait pour s'amuser.
Parce qu'elle s'ennuie.
Comment Yo-han est-il devenu le maître de cette maison ?
Comment ça ?
C'est…
la question que je me pose
tous les jours.
Salut, Su-hyeon.
J'aimerais rencontrer les agents
qui ont enquêté sur un incendie.
En fait…
Tu as reçu un appel important ?
Vous devriez frapper
avant d'entrer dans ma chambre.
Au cas où tu aurais oublié, tu es chez moi.
Tu comptes rester ici longtemps ?
Eh bien…
Laissez-moi me reposer encore quelques jours.
J'ai parfois des vertiges…
Ça ne t'empêche pas de te promener dans la maison.
Quelque chose t'intrigue ?
Tu cherches quelque chose ?
Les affaires des autres ne m'intéressent pas.
Vraiment ?
Si tu le dis.
Viens, on va t'habiller.
- Maintenant ? - Tu dois m'accompagner quelque part.
Suis-moi.
Qu'en penses-tu ?
Tiens, le nœud papillon. La chemise est dans le tiroir.
Tiens.
Pourquoi une montre ?
Tu vas désormais vivre au même rythme que moi.
Tu attends quoi ?
Tu veux que je t'aide ?
Je peux me débrouiller seul.
Quoi ?
Franchement.
Tu guéris vite.
Ça aussi ?
Mets-le.
C'est pas si mal.
Pas si mal.
Contrairement à d'autres, je suis encore jeune.
- Quoi ? - Hé, le vieux.
Le vieux ?
Elijah, tu as mangé ?
J'ai toujours la classe.
- Tu sais conduire, n'est-ce pas ? - Oui.
Tu attends quoi ? Monte.
Bienvenue.
Par ici, monsieur.
- Bonsoir, juge Kang. - Bonsoir, messieurs.
- Ils sont géniaux. - Bonsoir.
- Quelle classe. - Bonsoir.
FONDATION DE RESPONSABILITÉ SOCIALE
Juge Kang.
Je reviens.
Ravie de vous rencontrer.
Je suis Jung Seon-a, j'aide le président Seo Jeong-hak
dans son travail à la Fondation.
Enchanté. Je m'appelle Kim Ga-on.
Oui.
Mon Dieu !
Vous feriez un très bon acteur.
- Merci. - Notre chaîne
- serait contente de vous avoir à l'écran. - Tu lui fais peur.
C'est notre chaîne qui présente l'émission Audience en direct.
Je vois.
C'est l'épouse de Park Du-man, le président du groupe People Media.
Et voici l'épouse du PDG du groupe Minbo.
- Sang-sook Kim. - Pi Hyang-mi.
Je m'appelle Kim Ga-on.
Vous êtes la star du moment.
Et si on prenait un selfie ?
Bonne idée.
- On arrive. - Venez.
Souriez, tout le monde. Faisons un cœur.
Super.
Faisons un cœur. Très bien.
Pour vos cheveux…
Il aurait plus de style si son front était dégagé, non ?
Non, il est très bien comme ça.
C'est les vêtements. Où avez-vous trouvé ça ?
C'est un manteau de vieux… Enlevez-le.
- C'est quelle marque ? - Enlevez-le.
Enlevez-le. Juste un instant…
- Enlevez-le. - Veuillez m'excuser.
Il est très demandé, aujourd'hui.
- Je vous l'emprunte. - Bien sûr.
Au revoir.
C'est un gamin.
Je me demande s'il va tenir le coup avec Kang Yo-han.
- Il est mignon. - C'est vrai.
- Pas mal, hein ? - Oui.
Il est donc sous sa protection.
Je n'ai pas besoin d'aide.
On aurait dit un petit encerclé par des lionnes.
- Comment ça… - Vous êtes là.
Qui brille comme ça ?
Juge Kang !
Venez vous asseoir.
Grâce à nos magnifiques juges,
notre chaîne réussit à tenir.
Je suis Park Du-man.
Les publicités rapportent beaucoup d'argent.
C'est bien vrai.
De cette façon, on peut donner encore plus.
Mais bien sûr.
L'homme qui est en train de me chercher des noises
vient du groupe Minbo.
C'est une petite entreprise.
C'est le PDG, Min Yong-sik.
Je suis Kim Ga-on.
Vous êtes le juge qui fait fureur en ce moment.
Rejoignez donc notre cercle.
C'est-à-dire ?
Un groupe où l'on parle des affaires du pays.
Des autorités politiques, financières et académiques
ensemble pour mieux comprendre la société.
On invite parfois des conférenciers.
Voilà comment on passe le temps.
Mais pour un simple homme d'affaires comme moi,
ça me donne juste la migraine.
Tu n'as donc pas oublié qui tu étais.
Tu n'es pas si bête.
Monsieur le Président !
Je n'en reviens pas.
Allons-y.
Je devrais y aller, moi aussi.
J'aimerais remercier nos éminents donateurs
pour le projet Village de rêve.
D'abord, nos donateurs qui ont donné 100 000 dollars.
Ensuite, nos donateurs qui ont donné un million de dollars.
Veuillez vous lever.
Nous avons également assisté à un geste d'amour incroyable.
Avec un don de dix millions de dollars.
Où êtes-vous ?
Applaudissez-le bien fort.
Et maintenant,
veuillez accueillir le président Seo Jeong-hak.
La vertu !
Le pouvoir de surmonter cette calamité nationale
se résume à ce seul mot :
la vertu.
Nous avons ensuite ce qui fait de nous des êtres humains.
C'est aussi mentionné dans le premier passage
des œuvres de Mencius.
La compassion.
Quelqu'un sans compassion
ne peut pas se prétendre humain !
Et n'oublions pas
que c'est l'essence même de notre Fondation !
S'il te plaît.
Il est très doué.
S'il te plaît.
À mourir de rire. Prends du raisin.
Il a déjà fait un don ?
Qui sait ?
Le voilà.
Son discours était si inspirant.
Président, comme toujours, c'était très inspirant.
Vous l'avez dit, il faut de la compassion.
Sans compassion pour le peuple,
notre État ne peut fonctionner.
C'est pourquoi
je m'investirai corps et âme dans le projet Village de rêve.
- Je ferai avancer ce projet. - Merci, monsieur le Président.
- Je vous en prie. - Monsieur le Président.
Vous êtes bien étrange aujourd'hui.
Pourquoi ?
J'ai toujours pensé à mon pays.
Allons. Reparlons-en après le repas.
Apportez-nous à manger !
Merci.
Mangeons.
Je suis désolée.
Prenez votre temps.
Prenez votre temps, tout va bien.
Prenez votre temps.
Doucement.
Président Seo.
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée,
on a reçu un appel urgent.
Vraiment ?
Veuillez nous excuser.
Pour ce qui s'est passé…
Bon sang.
Veuillez me pardonner.
Mon corps sénile ne peut s'empêcher de pécher…
Vieillard.
Oui.
C'est trop te demander de bien te tenir pendant une heure ?
- Que va-t-on faire de toi ? - Je suis désolé.
Je suis désolé.
Repens-toi.
Je me repens.
Je me repens !
Rappelle-moi qui tu es.
Je ne suis qu'un chien.
S'il te plaît.
Tu as même été présélectionné
- pour le prix Nobel de la paix. - Non, je ne suis qu'un chien.
Pourquoi notre conseiller et grand philosophe
devient-il si humble ?
Je ne suis qu'une ordure qui a trompé le monde entier
pendant toute sa vie, caché derrière mon masque.
Dis-moi.
N'es-tu pas le président Seo, le vrai pouvoir de l'État,
que le président ne peut ignorer ?
Non, j'ai harcelé des femmes sans défense,
en profitant de mon nom trompeur…
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je mérite de mourir.
- Vieillard. - Oui ?
Tu fais erreur sur une chose.
Tu crois qu'un chien
peut détruire quelqu'un
simplement en le mordant ?
Alors qu'il ne s'agit que d'un simple chien ?
Vous avez raison.
Bien entendu.
Repens-toi.
Et si on se mettait d'accord pour un mois, cette fois ?
Je leur dirai que tu jeûnes une nouvelle fois pour ton pays.
Bien, madame.
Ça t'a fait mal ?
Juge Kang.
Vous ne vous retenez pas pendant vos procès, j'aime ça.
Toutes sortes d'émotions nous submergent
quand nous voyons ce que vous êtes devenu
malgré cette tragédie, il y a dix ans.
Vous me flattez. C'est à vous que je le dois.
Chaque fois que je vois le juge Kang,
j'ai les larmes aux yeux.
Ça nous touche forcément.
Mais après ce dernier procès,
beaucoup autour de moi…
Pas moi, mais des connaissances sont très inquiètes.
Avec ce qui se passe dans la société,
vous étiez obligé d'en faire autant pour quelque chose d'aussi ridicule ?
Young-min était dans la classe de mon fils, je le connais très bien.
Il était si adorable quand il était petit…
C'est vraiment dommage.
Désolé, mais le procès est toujours en cours…
Une violation de l'indépendance judiciaire.
C'est ce que vous alliez dire ?
Vu l'état du pays, les affaires d'État devraient être une priorité.
Les administrateurs de notre Fondation sont assez mécontents.
Ils se demandent si l'émission suit vraiment l'idée de départ.
Et si la situation finit par dégénérer ?
Le juge Kang en assumera-t-il la responsabilité ?
Excusez-moi, mais qu'insinuez-vous exactement ?
Il ne sait pas quand la fermer.
Faut-il que ce soit Cha Gyeong-hui ?
De quoi vous…
Vous savez de quoi je parle.
Cha Gyeong-hui a beaucoup d'ennemis et de nombreux défauts.
Mais faut-il que ce soit Cha Gyeong-hui
qui protège tous vos biens ?
- Chéri. - Attends.
Attends.
Vous êtes vraiment fort, juge Kang.
Je m'avoue vaincu.
Vous êtes un psychopathe très intelligent.
Vous avez beaucoup d'imagination !
Mais vous avez raison.
Ça n'a pas à être Cha Gyeong-hui
pour la prochaine présidence.
N'est-ce pas ?
Quelqu'un de populaire aux yeux du peuple,
avec un passé solide.
C'est le genre de personne que cette génération recherche.
C'est aussi comme ça que j'ai réussi à devenir président !
Du point de vue d'un homme d'affaires,
il est toujours préférable de voter pour le survivant.
Encore faut-il savoir qui survivra.
Qui survivra ?
Vu sous cet angle, président Park,
vous passez pour l'enfoiré qui compte éliminer
ceux qui veulent se présenter. Alors veuillez la fermer.
Vous avez vu ces rimes ?
Vous feriez un très bon rappeur.
Je peux même vous râper ça !
Vous ne vous sentez pas très bien ?
Directrice Jung.
Ne trouvez-vous pas le juge Kang
un peu différent ?
Que voulez-vous dire ?
Je ne suis que la simple secrétaire du président Seo,
mais il m'arrive de voir et d'entendre certaines choses.
Je dois avouer qu'il est très différent de son image publique…
Avez-vous quelque chose à me dire ?
Cela restera confidentiel.
Vous savez, cet incendie d'une église
- il y a dix ans ? - Oui.
Ça n'a jamais été rapporté, mais la vérité…
c'est que le frère aîné du juge Kang devait signer un contrat
pour faire don de sa fortune à notre Fondation.
M. Kang Yi-sak ?
Comme par hasard, un incendie s'est déclaré.
L'église était très vieille, tout a brûlé.
M. Kang et son épouse ont péri ce jour-là.
Le juge Kang a été miraculeusement sauvé.
La première chose qu'il a faite à sa sortie de l'hôpital…
Qu'a-t-il fait ?
Il a invalidé le document signé par son frère,
en soumettant une preuve de son médecin que son frère était mentalement inapte
et ne pouvait prendre de bonnes décisions.
Vous trouvez que c'est une chose normale à faire ?
Surtout après la mort tragique de son frère et de sa belle-sœur ?
À chaque fois que je regarde l'émission Audience en direct,
je ne peux m'empêcher d'y penser.
C'est quoi cette tête ?
Tu es devenu sourd, maintenant ?
Vous êtes fou ou quoi ?
Tu n'aurais pas dû m'ignorer.
Quoi ?
Déçu de voir le vrai visage du monde ?
Le vrai visage des riches.
Tu crois que les pauvres sont différents ?
Tous les hommes sont égaux
devant l'avidité et le désir.
Le parquet n'a pas encore modifié l'acte d'accusation
sur l'affaire d'agression de Lee Young-min.
Malgré l'équité prônée par l'émission,
certains pensent que les juges de l'émission
ont finalement pardonné au fils de la ministre de la Justice.
La ministre Cha Gyeong-hui n'a pas fait de déclaration.
- Éteignez ça. - Beaucoup s'intéressent…
Punissez Lee Young-min !
Punissez-le !
La ministre de la Justice doit démissionner !
Démissionnez !
Punissez Lee Young-min !
Punissez-le !
La ministre de la Justice doit démissionner !
Démissionnez !
Punissez Lee Young-min !
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Démissionnez !
La ministre de la Justice doit démissionner !
Démissionnez !
- Démissionnez ! - Lâchez-moi !
La ministre de la Justice doit démissionner !
Quelle bande d'imbéciles.
Quoi ?
Très bien.
Qu'a dit la Fondation ?
Ces petits enfoirés…
Ils me laissent gérer ça toute seule.
Ça ne se présente pas bien, madame.
Voici ma condition.
Avouez la vérité sur cette affaire aux médias.
Une fois que ce sera fait,
je laisserai votre fils partir.
Qu'est-ce que Kang Yo-han attend de toi ?
S'il a accepté de te voir, c'est qu'il veut quelque chose.
Ça ne me dérange pas de vendre notre entreprise s'il le faut.
Nous devons protéger Young-min.
Nous sommes aussi responsables de ce qu'il est devenu.
On était si occupés par notre travail
qu'on l'a toujours laissé se débrouiller seul.
On n'avait pas réalisé tout ce qu'il endurait.
Tu te souviens quand il a fait une overdose ?
Quand il nous a dit qu'il préférait mourir ?
Arrête de parler de ça !
Je ne veux même pas y penser.
Chérie.
L'argent et les titres sont-ils si importants ?
Je t'en supplie, protégeons notre fils.
Il ne survivra pas un seul jour en prison.
Mon pauvre fils…
Qu'y a-t-il de plus important que notre fils ?
Chéri.
Je protégerai Young-min.
Même si je dois me sacrifier.
Le procès est demain.
Tout devrait bien se passer, non ?
- Oh. - Quoi ?
La ministre Cha est en direct.
Quoi ?
Mes chers concitoyens.
Je me tiens devant vous aujourd'hui le cœur lourd.
Je m'excuse sincèrement
de tous les problèmes que mon fils a pu causer,
dus à ma propre négligence.
Je suis la seule à blâmer pour avoir échoué à éduquer mon fils.
JUGE EN CHEF KANG YO-HAN
Aujourd'hui,
le parquet a modifié l'acte d'accusation pour Lee Young-min.
Il inclut désormais la charge d'agression répétée
ainsi que tous les délits qui ont été révélés récemment.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Je m'assurerai qu'il soit sévèrement puni.
Maman…
Je n'ose même pas implorer votre pardon.
La politique est plus importante à ses yeux que l'amour maternel.
Papa, ce n'est pas comme ça que ça devait se passer.
Ce n'est pas ce que tu m'avais dit !
Ça ne devait pas arriver.
C'était quoi, ça ?
Calme-toi, Young-min.
Qu'y a-t-il ?
C'est ta tête ? Tu as mal ?
Tes médicaments.
Tiens.
Ceux qui ont péché,
- qui que ce soit… - Respire.
doivent être punis, je n'ai jamais dévié de ce principe.
C'est aussi la vision que j'ai pour notre Corée.
JUGE EN CHEF KANG YO-HAN
Après tout ce que j'ai fait pour en arriver là…
Il n'y a pas de gloire à gagner sans sacrifice.
Salut, Su-hyeon.
Mon client éprouve de profonds remords pour ses crimes.
Cependant, veuillez prendre en compte les circonstances atténuantes,
monsieur le juge.
À quoi faites-vous référence ?
Enfant, mon client était très sensible,
en raison de son éducation solitaire.
N'importe quel enfant a besoin
de l'amour de ses parents quand il grandit, non ?
Bien sûr.
- Comme tous les enfants. - Exactement, M. le juge.
Malheureusement, mon client
a dû renoncer à ses parents pour le bien de notre société.
Ses parents, en tant que fonctionnaire et pilier de notre économie,
n'avaient pas de temps à lui consacrer,
étant trop occupés à servir notre nation.
Je suis désolé de l'apprendre.
Juge Kang.
Monsieur le juge ?
En tant que parents, nous sommes à blâmer pour sa conduite.
- Montrez-vous clément. - C'est exact, monsieur le juge.
Mon client a grandi seul dans cette grande maison,
il n'avait que les domestiques pour s'occuper de lui.
Elles étaient deux, une cuisinière et une jardinière.
Mais ce n'est pas très important.
Oui, c'est vrai.
De plus, durant son enfance, mon client a été témoin
de vols chez lui de la part des domestiques.
Ce n'est pas étonnant qu'il ait désormais peur des pauvres.
C'est de là que lui vient sa mentalité de victime,
ainsi que son caractère agressif.
Pour étayer ces affirmations, je soumets
les notes de psychologues et de psychiatres réputés
à titre de référence.
C'est dur, pas vrai ?
Dur ?
Être inspecteur l'était davantage.
Vous le savez mieux que moi, inspectrice Yoon.
Oui.
Pourquoi vous vous intéressez au passé, tout à coup ?
- Le tribunal n'est pas différent. - Quoi ?
La Cour suprême me demande
de trouver de quoi améliorer l'image de mon patron.
Ils veulent profiter de l'occasion.
On donne le sale travail aux jeunes.
Mais il est vrai que "survivant d'un incendie tragique…"
Ça a de quoi séduire n'importe qui.
C'était dans une église catholique ?
Oui.
L'église où ils avaient l'habitude d'aller.
D'après ce qu'on a trouvé, il n'y avait pas de messe ce jour-là.
Je crois que c'était plutôt un gala de charité.
Avec une liste d'invités assez floue.
Je ne sais pas…
Qu'est-ce que cela a à voir avec son image ?
On cherche une histoire intéressante.
Pour une interview.
J'ai entendu que la cause de l'incendie n'avait jamais été identifiée.
Oui, le bâtiment était une école avant qu'il ne soit rénové.
Il était fait entièrement de bois.
Tout a brûlé, il ne restait plus rien.
Aucun indice.
Était-ce un mégot qui a mis le feu aux rideaux,
ou bien un court-circuit ?
Vous avez eu le témoignage du juge Kang ?
A-t-il vu quoi que ce soit ?
J'ai été le voir à l'hôpital, bien sûr.
Mais il ne se rappelait pas grand-chose.
En même temps,
le toit s'est effondré sur lui, c'était le chaos total.
Maintenant que j'y pense, Audience en direct passe aujourd'hui.
On devrait regarder.
Bien sûr, tout cela ne justifie pas tout ce que mon client a fait.
Mais nous sommes tous responsables de l'éducation d'un enfant.
Quand un enfant s'égare,
est-ce vraiment la chose à faire que de l'isoler de la société ?
C'est vrai, monsieur le juge. Mon fils est encore jeune
et manque encore d'expérience.
Il ne s'était pas rendu compte de ses crimes.
Ses parents n'ont pas pris soin de lui.
Ses parents ne l'ont jamais grondé ?
C'est exact.
On dit qu'il faut tout un village pour élever un enfant.
Ne pouvons-nous pas pardonner son comportement
qui est dû au manque d'affection
et de discipline de la part de ses parents et nous montrer compréhensifs ?
Young-min !
Mon pauvre fils…
Je suis désolé.
Enfermer mon client pour une affaire comme celle-ci…
Ne serait-ce pas du populisme émotionnel ?
Sans compter que les prisons ne sont pas gratuites.
Tout à fait. C'est le contribuable qui paye.
Ce qui m'amène au point suivant.
Ne vaudrait-il pas mieux
que mon client indemnise les victimes de manière adéquate ?
Je vais être franc.
Même si on met cet homme en prison,
les victimes n'en retireront rien.
C'est une période difficile pour tout le monde.
Très bonne défense.
Cela m'a beaucoup plu.
Je m'excuse si j'ai été trop loin, monsieur le juge.
Il n'en est rien.
Votre défense était tout à fait rationnelle.
Je suis d'accord avec vous.
En écoutant votre plaidoyer,
cela m'a rappelé une sanction qui convient tout à fait à l'affaire.
Elle ne coûtera rien aux contribuables,
et ne l'isolera pas de la société.
Elle ne lui infligera
que la douleur qu'il mérite sur un temps très court.
Une punition efficace et économique.
La flagellation.
Pardon ?
La flagellation ?
Vous l'avez dit vous-même,
l'accusé n'a jamais été discipliné par ses parents.
La société en assumera donc la responsabilité.
Vous avez dit qu'il fallait tout un village pour élever un enfant.
La flagellation ?
Affiche ça à l'écran.
Oui, monsieur.
Mais c'est de la folie !
Nous sommes au 21e siècle.
C'est une méthode barbare.
C'est une insulte à de nombreux pays exemplaires
qui la pratiquent encore aujourd'hui à titre de sanction.
Cette sanction est également en accord
avec la loi spéciale pour le respect de l'ordre
que la mère de l'accusé, la ministre Cha, a fait passer.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Espèce de taré !
Monsieur le juge.
Je voudrais m'excuser.
Je m'excuse, monsieur le juge.
Je m'excuse sincèrement auprès de toutes les victimes.
J'ai mal agi pendant tout ce temps.
Je suis désolé. Je vous en supplie, ayez pitié de moi.
Toutes mes excuses.
Et si on demandait l'avis du peuple ?
Alors ?
Pensez-vous que notre accusé mérite une telle sanction ?
Monsieur le juge…
Punissez Lee Young-min !
Punissez-le !
La ministre de la Justice doit démissionner !
FERMÉ POUR AFFAIRES
J'ai voté.
Moi aussi. J'espère que justice sera faite.
COUPABLE
Qui êtes-vous pour oser me juger ?
- Young-min ! Calme-toi. - Lâche-moi !
- Young-min ! - Lâche-moi.
Young-min.
Vous pensez que vous valez mieux que moi ?
Vous vous croyez meilleurs que moi ?
En quoi êtes-vous différents de moi ?
- Vous êtes des saints ? - Young-min !
Vous trouvez ça normal ?
Caméra une.
Concentre-toi sur Lee Young-min.
- Suis-le. - Oui, monsieur.
Caméra trois, gros plan sur son père.
En quoi êtes-vous meilleurs que moi ?
Qu'ai-je fait de si horrible ?
Vous êtes pareils, non ?
Vous, et vous. Vous tous !
Et vous tous !
En quoi êtes-vous différents de moi ?
Pour qui vous prenez-vous…
pour oser me juger ?
Je me suis excusé.
Je suis allé jusqu'à m'excuser…
Monsieur le juge. Laissez-moi m'agenouiller
et m'excuser auprès de vous.
Je m'excuse, monsieur le juge.
Juste pour cette fois, ayez pitié de moi !
Je suis désolé. Ayez pitié, monsieur le juge.
Épargnez-moi, je vous en supplie.
Je suis sincèrement désolé.
Pardonnez-moi et laissez-moi partir, je vous en supplie.
Je suis désolé.
Pardonnez-moi, monsieur le juge.
Ce tribunal,
conformément à la volonté de notre peuple,
condamne l'accusé
à 30 coups de bâton.
Monsieur le juge…
Comparé à vos délits passés,
la cour considère cette sanction comme très indulgente.
Le peuple ayant décidé cette sanction,
il est logique que la sentence soit exécutée
de façon publique devant toute la nation.
Je demande au ministère de la Justice d'en prendre note.
30 COUPS DE BÂTON
Bien fait pour lui !
Cet enfoiré mérite d'être battu comme un chien.
Il nous faut un président comme lui
pour se débarrasser des ordures de ce pays.
Le juge Kang a annulé
le promesse de son frère de faire don de sa fortune
dès qu'il est sorti de l'hôpital.
En quoi c'est important ?
Important ?
Ça pourrait être un mobile pour le crime.
Ce n'est pas important ?
Vous avez perdu la tête ou quoi ?
Vous calomniez cet homme ? Vous allez finir lapidé !
Savez-vous combien ont pu continuer dans ce monde pourri grâce à lui ?
Ça suffit.
Allons-y.
J'oubliais, inspecteur Park.
Comment avez-vous ouvert ce restaurant ?
À votre avis ? Avec mon indemnité de départ.
C'est bizarre.
D'après mes recherches, vous aviez beaucoup de dettes.
En raison de paris.
Deux mois après avoir classé cette affaire,
vous avez démissionné.
Vous avez réglé votre dette
et ouvert un restaurant dans un endroit fréquenté.
Vous avez dû recevoir une bonne indemnité de départ,
inspecteur Park.
EXÉCUTION DE LA CONDAMNATION
Madame.
Je sais que c'est dur pour vous, mais vous devez signer.
Si vous vous retirez maintenant…
EXÉCUTION DE LA CONDAMNATION
Attendez.
EN DIRECT : FLAGELLATION DE LEE YOUNG-MIN
Young-min !
- Young-min ! - Papa…
Attendez.
Nous allons exécuter la sentence.
Commencez.
Attendez.
Young-min…
Monsieur !
- On reprend la semaine prochaine ? - Oui, quand il sera de nouveau sur pied,
on pourra continuer.
Vous êtes content ?
Pourquoi ne le serais-je pas ?
C'est de la cruauté pure et simple.
De la cruauté ? Je ne faisais que respecter le souhait de la majorité.
- C'est ça, la démocratie. - Arrêtez votre hypocrisie.
Vous le faites juste par plaisir.
Vous n'êtes qu'un monstre sans cœur.
Vous chassez et éliminez ceux qui vous barrent la route.
Comme avec votre frère.
C'est pour ça que vous avez tué votre frère ?
Répète ça.
C'est pour ça que vous avez tué votre frère ?
Répète ça.
Votre frère qui vous aimait et qui tenait tant à vous…
Répète ça !
De la cruauté ?
Sérieusement ?
Tu ignores ce qu'est la vraie cruauté !
Après la mort de mon père…
mon frère a promis de faire don de sa fortune à la Fondation.
CÉRÉMONIE DE LA FONDATION
La Fondation a organisé une grande fête en son honneur,
comme s'ils avaient été touchés par sa bienveillance.
C'était une décision difficile, j'en suis sûr.
Non, monsieur.
On vous respecte. Ce n'était pas une décision facile.
Se libérer des désirs matériels…
Ce n'est pas quelque chose de facile à faire, n'est-ce pas ?
Tu dois être Elijah.
Elle est adorable.
Sais-tu à quel point ton père est un homme respectable ?
C'est un véritable saint !
- Un saint ? Non. - Vous êtes remarquable.
Que vois-je ? Une poupée vivante ?
Tu es tellement mignonne !
Et si tu signais avec notre agence ?
Arrête.
Reviens là !
Ne cours pas.
ÉGLISE SAINTE-VERENA
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Viens.
Tonton te rejoindra bientôt.
Va voir papa.
- D'accord ? - Dépêche-toi.
Alors, tu vas signer avec nous ?
Tu es trop mignonne.
Ça représente combien, au total ?
Je ne sais pas, des millions sûrement.
On est vraiment obligés de faire tout ça, juste pour signer un contrat ?
Dans une heure, la Fondation aura gagné des millions.
Tiens le coup encore un peu.
Prions pour que notre Père
accepte cette contribution de Kang Yi-sak, également appelé Isaac,
et Yoo Hee-jin, également appelée Cecilia.
Amen.
- Le corps du Christ… - Où est Elijah ?
Le corps du Christ.
Maman !
Chéri !
Maman !
Elijah !
- Elijah ! - Pousse-toi !
Espèce de taré !
Qui es-tu ?
Maman…
Maman !
- Elijah ! - Maman !
Elijah !
- Ça va, Elijah ? - Elijah !
Viens avec nous.
Poussez-vous !
Vous voulez mourir ?
Yo-han.
Elijah…
Yo-han…
Va-t'en.
Va-t'en…
Je reviens.
Yi-sak…
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis sincèrement désolé.
Yi-sak…
Un commentaire !
Comment vous sentez-vous ?
On a un survivant !
Je n'imagine même pas ce que vous avez vécu.
Je suis désolé.
Je suis allé trop loin.
Les hommes…
C'est ce genre d'histoire qui les intéresse.
Vous avez parfaitement caché votre jeu.
Jusqu'à ce fameux jour.
C'est drôle.
Je n'hésite pas à enlever
ce qui me barre la route.
Ça revient plutôt à donner des devoirs à Kang Yo-han.
Trouve-moi qui est derrière Cha Gyeong-hui.
Commençons par attaquer.
Les autres ne vous comprennent pas, mais moi, si.
Ces sentiments.
La colère.
Choisis. Dresse-toi contre moi,
ou reste à mes côtés.
Sous-titres : Nicolas Buczek