ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN BASADA EN UNA COREA DISTÓPICA
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y HECHOS SON FICTICIOS
¿Abandonaron a Kang Yo-han?
Pero dijiste que su hermano, Yi-sak,
era bueno con Kang Yo-han y que se llevaban bien.
¿O me equivoco?
¿Oíste que el amo Yo-han fue sobreviviente de un incendio?
Sí.
Fue solo un mes después de la muerte del presidente Kang.
Y el amo Yi-sak murió en ese mismo incendio.
¡Juez Kang!
Hoy estuvo en su mejor momento.
Cuando se revirtió todo con los informes de los ciudadanos,
el índice de audiencia llegó a un máximo… Espere. ¿Tienen los datos?
- Bueno… - Productor, cálmese.
Juez Kang, cuando recibimos la carta de indulto ayer,
pensé que todo había terminado.
Estoy muy avergonzada como jueza.
¿Avergonzada?
Levanta la cabeza.
Somos un equipo.
- Lo sabes, ¿verdad? - Sí, juez Kang.
"Somos un equipo".
Incluso el epílogo era perfecto.
Acabo de grabarlo.
Somos un equipo.
- ¡Bien hecho! - Lo sabes, ¿verdad?
- ¡La audiencia está por las nubes! - ¡Vamos!
¿Por qué…? ¡Mierda!
No se preocupe, Young-min.
Pero ¿qué me va a pasar ahora?
¿Significa que me esperan unos 100 años de cárcel?
¿Por algo así?
¿Cree que se meterá con el hijo de la ministra de Justicia?
Ese juez psicópata no tendrá tiempo de preocuparse por eso.
¡Está desesperado por ser aplaudido por el pueblo!
Seguro que hay una solución.
Aún tenemos tiempo hasta el próximo juicio.
Cálmese, Young-min. ¡Por favor!
De hecho, déjeme llamar a su madre.
Oye, mi teléfono.
¿Hola?
Esto es algo inesperado, ministra.
¿Por qué está yendo tan lejos?
Esa pregunta es para su hijo.
¿Por qué llegó tan lejos con toda esa gente?
Ese niño también ha sufrido mucho.
Solo tiene problemas para reprimir su ira.
Pero no es una mala persona.
Ahora tengo curiosidad de saber si aceptó esas excusas
en su época de fiscal.
- Mire, juez Kang. - Voy a colgar.
Reunámonos.
No le robaré mucho tiempo.
Gracias por venir.
¿No le parece apropiado que nos veamos?
¿De qué se trata?
- ¿Qué debo hacer? - Lo siento, pero ¿qué quiere decir?
¿Qué debo hacer para que deje ir a mi hijo?
Su hijo solo está siendo juzgado por la ley.
No me mienta.
Cuando localizó a mi hijo, su primer objetivo era yo.
¿De verdad piensa eso?
¿Qué quiere de mí?
No me dé la típica respuesta de "justicia".
Es poder, ¿verdad? O la autoridad.
Solo lo hace para ganar favores.
¿Y si le doy una presa mayor? Como un conglomerado o incluso el presidente.
Hace 19 años,
investigó a un político joven y prometedor, ¿verdad?,
por recibir sobornos.
- ¿Qué está…? - En ese momento,
usted supo que el político no había aceptado el dinero,
pero dirigió la investigación para inculparlo.
Fue una destreza notable,
e incluso quienes le dieron la orden lo admitieron.
¿De qué habla?
La honestidad y la integridad habían sido su sello,
así que al final se quitó la vida.
Dejó atrás a su único hijo que aún estaba en la secundaria.
Durante los últimos 19 años de su rápido camino al éxito,
¿alguna vez pensó en ese caso? ¿Aunque sea una vez?
No me venga con esas tonterías. Fue una investigación legal.
¿Una investigación legal? Por favor.
Estas son mis condiciones.
Confiese la verdad del caso a los medios.
Cuando lo haga, dejaré en paz a su hijo.
Le daré tiempo para pensarlo.
La gente no cambia tan fácilmente.
¿Verdad?
Gracias.
Fuera.
- Lo siento. - ¡Fuera!
- Mayordomo. - Sí, amo.
Me muero de hambre. ¿Hay algo de comer?
- Tenemos… - Que no precise cocción.
Algo que pueda calentar.
Hay pizza y carne con arroz.
Carne con arroz suena bien.
Está en la nevera.
¿Ha cenado Elijah?
Sí, comió carne con arroz.
¿Tiene el mismo gusto que yo?
¿Siempre come solo así?
Sí. ¿Cambia algo si como con otra persona?
¿Solo en esta casa tan grande sin nadie más?
Los humanos son los más peligrosos y dañinos del mundo.
¿Querías decirme algo?
No, señor.
Eso no fue propio de ti.
¿Qué quieres decir?
La tostada estaba deliciosa.
¿Qué te pasa de repente?
- Yo acabo de llegar al trabajo… - ¿Qué?
Me alegra saber que te gustó.
¿Qué miras?
Quizá deberíamos pedirle ayuda.
- ¿A quién? ¿A ese viejo? - Sí.
¿De qué sirve en esta situación?
Ministra Cha,
en estos tiempos de incertidumbre y malestar,
solo dos han superado el 90 % en términos de confianza pública.
La Fundación de Responsabilidad Social…
Pero ¿quién rechazaría el dinero gratis? Muestra al mendigo que llevamos dentro.
La otra es el departamento de Espectáculo judicial.
¡Esos perros infieles!
Con todo respeto, las cifras de la Fiscalía son…
solo el 12 %.
FUNDACIÓN DE RESPONSABILIDAD SOCIAL
Hola, ministra.
Me disculpo,
pero el presidente está meditando y no quiere ver a nadie.
¿Puede volver a llamar?
¿Disculpe?
Entonces, déjeme su mensaje. Se lo transmitiré.
Sí, lo sé.
Cualquier madre haría lo mismo. Claro que lo entiendo.
Sí.
Ministra Cha, arreglemos esto juntos.
Sí, gracias.
Cielos, mis oídos.
¿Tenía que ponerse así?
Tendremos que vernos, juez Kang.
JUEZ KANG YO-HAN
¿Estás herida?
Lo siento.
Eso es inesperado.
No me refiero a ti.
Ese gato nunca va con desconocidos.
Soy bastante popular entre los gatos callejeros.
Los gatos distinguen a las buenas de las malas personas.
No me hagas reír.
Pero no a las personas estúpidas.
- ¿Qué? - Me refiero al gato.
También es una gata callejera.
¿Sí?
Ya veo. Pero parece de una raza cara.
Yo-han la trajo a casa.
Quizá no lo parezca, pero él siempre trae cosas de la calle.
¿Por qué crees que no es propio de él?
No me digas que también te crees todo lo que dicen de él en la televisión.
"Juez Kang, el héroe de la justicia que apoya a los débiles".
Entonces, ¿no lo es?
Como pensé, eres tonto.
Esta gata aún caza ratones aunque la alimentemos todos los días.
¿Sabes por qué?
- Bueno… - Porque es divertido.
Lo hace por diversión, porque está aburrida.
¿Cómo crees que Yo-han se volvió el amo de esta casa?
¿Qué quieres decir?
Bueno…
Pienso en eso
todos los días.
Hola, Su-hyeon.
¿Podría reunirme con quienes investigaron el incendio de hace diez años?
Pues ya ves…
¿Estabas atendiendo una llamada importante?
¿No debería tocar antes de entrar a los cuartos ajenos?
Por si lo olvidaste, esta es mi casa.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
Bueno…
Déjeme descansar unos días más.
A veces me mareo un poco.
Pero paseabas por la casa sin problemas.
¿O sientes curiosidad por algo?
¿Buscas algo?
No me interesan los asuntos de los demás.
¿En serio?
Digamos que ese es el caso. ¿Qué tal si vamos a elegir ropa?
- ¿Ropa? - Necesito que vengas a un sitio conmigo.
Sígueme.
¿Qué tal este?
Aquí está el moño, y la camisa está en los cajones de abajo.
Toma.
¿Para qué es esto?
Debes vivir en el mismo momento que yo de ahora en más.
¿Qué esperas?
- ¿Tengo que ayudarte a vestirte? - Puedo arreglármelas solo.
¿Qué?
En serio.
Tu herida se curó bien.
¿Esto también?
Póntelo.
No tan mal como pensaba.
Para nada.
Porque a diferencia de otros, yo aún soy joven.
- ¿Qué? - Hola, señor.
¿Has dicho "señor"?
Elijah, ¿has cenado?
Pero aún puedo hacerlo.
- Sabes conducir, ¿verdad? - Sí.
¿Qué haces? Entra.
Bienvenidos.
Por aquí, señor.
- Hola, juez Kang. - Hola, jueces.
- Son increíbles. - Hola.
- Impresionante. - Hola.
FUNDACIÓN DE RESPONSABILIDAD SOCIAL
Juez Kang.
Ahora vuelvo.
Encantada de conocerlo.
Soy Jung Seon-a, ayudo al presidente Seo Jeong-hak
en su trabajo en la FRS.
Un gusto. Soy Kim Ga-on.
Sí.
¡Dios mío!
Usted también será un buen actor, juez Kim.
- Gracias. - ¿Por qué no debuta en la pantalla?
La emisora estará feliz de tenerlo.
Lo estás asustando.
Es la emisora que presenta Espectáculo judicial en directo.
Ya veo.
Ella es la esposa de Park Du-man, presidente de Medios del Pueblo.
Y ella es la esposa de Min Yong-sik, director de Grupo Minbo.
- Soy Kim Sang-sook. - Soy Pi Hyang-mi.
Soy Kim Ga-on.
Ahora eres la estrella más grande.
¿Qué tal una selfi juntos?
Suena bien.
- Déjenme acompañarlos. - Claro, acérquense.
Chicas, posen. ¿Qué tal un corazón?
De acuerdo.
¿Qué tal un corazón? Bien.
Respecto a su cabello…
¿No luciría más elegante si mostrara más la frente?
No, tiene buenos rasgos. Creo que se trata de la ropa.
Sí, esto es bastante viejo. ¿De dónde lo sacó?
Es de anciano. ¿Por qué no se lo quita un segundo?
- ¿Qué marca es? - Quíteselo un segundo.
Quíteselo. Solo un momento, yo…
- Vamos, quíteselo. - Discúlpenme, por favor.
Tiene que conocer a mucha gente hoy,
- así que préstenmelo un momento. - Claro.
¡Adiós!
Es un niño.
Me pregunto si podrá soportar a Kang Yo-han.
- Es lindo, ¿verdad? - Sí.
- Bien. - Sí.
Su guardián está aquí.
No necesito un guardián.
Parecías un cachorro rodeado de leonas ahí atrás.
- ¿Por qué soy un cachorro…? - Están aquí.
¡Dios mío! ¿Qué es este rayo de luz? ¡Juez Kang!
Venga a sentarse.
Gracias a ustedes, jueces guapos,
mi estación está aguantando.
Soy Park Du-man.
Parece que los anuncios dan mucho dinero.
Sí. Y claro, de esa forma podemos dar más.
Qué tosco.
El hombre que se está peleando conmigo
es de Grupo Minbo.
Son solo un pequeño negocio. Él es el presidente, Min Yong-sik.
Soy Kim Ga-on.
Así que usted es el famoso juez Kim.
¿Por qué no se une a nuestra camarilla?
¿Qué quiere decir con…?
Un club social para discutir asuntos nacionales.
Los líderes financieros, políticos y académicos
nos reunimos para conocer las tendencias globales.
A veces también invitamos a profesores.
Así pasamos el tiempo.
Sin embargo, a un simple empresario como yo solo le causa dolor de cabeza.
Sabe que es un hombre sencillo, presidente Park.
Es muy inteligente de su parte.
¡Señor presidente!
No me haga reír.
Vamos.
Yo también debería ir.
Llamo a nuestros distinguidos donantes
del proyecto Base de Ensueño.
Primero, a quienes amablemente donaron 100 millones de wones.
A continuación, a quienes donaron mil millones de wones.
¿Pueden ponerse de pie?
También vimos actos de amor inmensos.
Tenemos alguien que donó diez mil millones.
¿Dónde está?
Por favor, denle un gran aplauso.
Oigan todos,
démosle la bienvenida al presidente Seo Jeong-hak.
¡Virtud!
El poder para superar esta calamidad nacional
se reduce
a esta palabra: "virtud".
Y luego, la cualidad innata de lo que nos hace humanos.
También se menciona en el primer pasaje
de la obra de Mencio.
Compasión.
Sin compasión,
¡no puedes llamarte humano!
Y no olvidemos
¡que esa es la esencia de nuestros cimientos!
Por favor.
Lo hizo muy bien.
Por favor.
Me muero. Toma una uva.
¿El presidente incluso donó?
¿Quién sabe?
Cielos, está aquí.
- Su discurso de hoy fue muy inspirador. - Sí.
Presidente, como siempre, eso fue muy inspirador.
Compasión. Es como dijo.
Sin compasión por la gente, ¿cómo podemos esperar que el país funcione?
En ese sentido,
me dedicaré en cuerpo y alma al proyecto Base de Ensueño,
y estaré ahí para respaldarlo con todo mi ser.
Gracias, señor presidente.
- Por favor. - Señor presidente,
hoy lo encuentro muy extraño.
¿Por qué?
Siempre me preocupo por nuestro país.
Vamos a dejar eso para cuando acabemos de comer.
¡Tráigannos la comida!
Gracias.
Comamos, entonces.
Lo siento mucho.
Tómate tu tiempo.
Tómate tu tiempo, está bien.
Sí, tómate tu tiempo.
Lentamente.
Presidente Seo.
¿Qué pasa?
Lo siento, es una llamada urgente.
¿Sí?
Permiso, por favor.
Bueno, sobre eso…
Maldita sea.
Lo siento tanto.
Mi cuerpo senil seguiría pecando…
Qué viejo.
Sí.
¿Por qué no puedes ser modesto al menos por una hora?
- ¿Qué hacemos contigo? - Lo siento.
Lo siento.
Arrepiéntete.
Me arrepiento.
¡Me arrepiento!
Dime, ¿quién eres?
Solo soy un perro.
Por favor.
Eres un activista por la pobreza y candidato al Nobel de la Paz.
No, solo soy un perro.
¿Por qué nuestro asesor nacional y gran filósofo es tan humilde?
No. Soy una basura que engañó al mundo entero
toda la vida detrás de mi máscara traicionera.
Mira.
¿No es el presidente Seo, el verdadero poder del país,
- incluso intocable por el presidente? - No, solo estaba acosando
a mujeres indefensas, escondiéndome detrás de mi nombre falso…
Lo siento.
Lo siento, mátame, por favor.
- Viejo. - ¿Sí?
Te equivocas en algo.
¿Crees que los perros
pueden devorar a los humanos
mordiéndolos,
cuando son solo perros?
Sí.
Tienes toda la razón.
Vamos a arrepentirnos.
¿Qué tal si lo hacemos un mes esta vez?
Les diré que estás ayunando por nuestro país, una vez más.
Sí.
¿Te dolió?
Debo decir, juez Kang,
me gusta que no se reprima en sus juicos.
Sinceramente, nos conmueve mucho pensar
en cómo creció tan bien a pesar de la tragedia que sufrió hace diez años.
Me halaga. Es todo gracias a ustedes, caballeros.
Sí, cada vez que veo al juez Kang,
me emociono.
Sobre todo nosotros, tenemos una razón.
Pero después de este juicio reciente,
muchos de los que me rodean…
Yo no, pero mis conocidos han estado preocupados.
Con tanta aprensión en nuestras comunidades,
¿tenía que hacer tanto escándalo por algo así?
Young-min fue compañero de clase de mi hijo, así que lo conozco bien.
Era tan brillante y adorable de pequeño. Es una pena, la verdad.
Lo siento, pero con el juicio…
Es una violación de la independencia judicial. ¿Es eso lo que quiere decir?
Con el país en este estado, ¿los asuntos estatales no son lo primero?
Muchos directores de la Fundación no están muy contentos.
Desean saber si Espectáculo judicial cumple con sus intenciones
y si el juez Kang se hará responsable si las cosas se salen de control
por la continua provocación del pueblo.
Disculpe, ¿qué está insinuando?
No sabe cuándo entrometerse y cuándo no.
¿Tiene que ser Cha Gyeong-hui?
¿Qué es lo que usted…?
Lo sabe muy bien.
Cha Gyeong-hui tiene muchos enemigos y defectos.
Sin embargo, ¿tiene que ser Cha Gyeong-hui
quién protege su riqueza?
- Amor. - Un momento.
Un momento.
Eso fue grandioso, juez Kang.
Gana indiscutiblemente.
Debo decir que es un psicópata ingenioso.
¡Es un loco creativo!
Pero tiene razón.
No tiene que ser Cha Gyeong-hui.
Digo, para la próxima presidencia. ¿No están de acuerdo?
Debe ser alguien popular
con la gente común y con una historia sólida que contar.
Ese es el tipo de persona que quiere esta generación.
¡Por eso me convertí en presidente!
Desde un punto de vista empresarial,
siempre es mejor votar por el sobreviviente.
Pero aún no hay forma de saber quién quedará en pie.
¿El hombre que quedará en pie?
Si lo dice así, presidente Park,
ofenderá el objetivo de sus palabras
y se convertirá en villano. ¡Tráguese sus palabras!
¿Qué tal las rimas? ¡Las palabras!
También será un buen rapero.
Rima, lima… ¡Aquí tienen lima de verdad!
No se siente bien, ¿verdad?
Directora Jung.
¿No notó al juez Kang
algo extraño?
¿Qué quiere decir?
Yo solo hago recados para el presidente Seo,
pero hay cosas que percibo y oigo.
Y debo decir que él es muy diferente a su imagen pública…
¿Hay algo que quiera decirme?
Prometo mantenerlo en secreto.
¿Oyó del incendio en una catedral hace diez años?
Sí.
Aunque nunca se informó, la verdad es…
que ese día se firmó un memorando con el hermano mayor del juez Kang,
quien acordó donar su riqueza a la fundación.
- ¿El señor Kang Yi-sak? - Pero aquel día hubo un incendio.
Como la catedral era tan vieja, se quemó por completo y atrapó a muchos.
El señor Kang y su esposa también murieron ese día.
Milagrosamente, rescataron al juez Kang y lo primero que hizo
después de que lo dieran de alta del hospital fue…
¿Qué hizo?
Anuló el memorando firmado por su hermano.
Hasta envió una nota del médico que decía que Yi-sak sufría de incapacidad mental
y no era capaz de tomar buenas decisiones.
¿Cree que es algo que haría alguien normal?
¿Después de las trágicas muertes de su hermano y su cuñada?
Cada vez que veo Espectáculo judicial, recuerdo esa vez
y me produce sentimientos encontrados.
¿Por qué estás tan triste?
¿También te has vuelto sordo?
¿Qué fue eso?
Debiste responderme en ese momento.
¿Qué pasa?
¿Decepcionado al ver el mundo al descubierto?
Se refiere al rostro al descubierto de los ricos.
¿Crees que los pobres son diferentes?
Todos los hombres son iguales…
al menos ante la codicia y el deseo.
La Fiscalía aún debe modificar su acusación
de la agresión de Lee Young-min.
Además, aumentan las críticas hacia Espectáculo judicial en directo,
ya que parecen perdonarlo
aunque deberían enfatizar la justicia.
La ministra Cha Gyeong-hui aún no comentó al respecto.
- Apágala. - Aunque a muchos les interesa…
¡Castiguen a Lee Young-min!
- ¡Castíguenlo! - ¡Castíguenlo!
¡Exigimos la renuncia de la ministra!
- ¡Que renuncie! - ¡Que renuncie!
¡Castiguen a Lee Young-min!
- ¡Castíguenlo! - ¡Castíguenlo!
¡Exigimos la renuncia de la ministra!
- ¡Que renuncie! - ¡Que renuncie!
¡Castiguen a Lee Young-min!
MINISTERIO DE JUSTICIA
¡Que renuncie!
¡Que renuncie ahora mismo!
¡Que renuncie!
- ¡Que renuncie! - ¡Suéltenme!
¡Exigimos la renuncia de la ministra!
Esos imbéciles locos.
¿Qué?
Está bien.
¿La Fundación ha dicho algo?
Esas pequeñas sabandijas…
Me lo han dejado a mi cargo.
Las cosas no lucen bien, ministra.
Estas son mis condiciones.
Confiese la verdad del caso a los medios.
Cuando lo haga,
dejaré en paz a su hijo.
¿Qué pidió Kang Yo-han?
Por cómo aceptó verte, quiere algo.
No me importa vender la empresa por esto.
Protejamos a Young-min.
También tenemos la culpa de que haya salido así.
Estábamos ocupados con nuestros asuntos
y lo dejamos solo desde que era joven.
No nos dimos cuenta de lo mal que lo estaba pasando.
¿Recuerdas el día de la sobredosis de pastillas
cuando decía que prefería morir?
¿Por qué vuelves a sacar el tema?
No quiero ni pensarlo.
¡Cariño!
¿Tan importantes son el dinero y los títulos?
Por favor, protejamos a nuestro hijo.
No durará ni un día en prisión.
Mi pobre hijo…
¿Qué es más importante que nuestro propio hijo?
Amor. Por favor…
Yo protegeré a Young-min.
Aunque signifique sacrificarme.
El juicio es mañana.
Todo saldrá bien, ¿no?
- Oye. - ¿Qué pasa? ¿Qué?
La ministra Cha está dando una rueda de prensa.
¿Qué?
Compatriotas coreanos.
Hoy me presento ante ustedes con gran pesar.
Mis más sinceras disculpas
por molestarlos con los asuntos de mi hijo,
por mi propia negligencia.
Yo tengo la culpa de no haber podido criar bien a mi hijo.
JUEZ PRINCIPAL KANG YO-HAN
Hoy,
la Fiscalía ha presentado la acusación revisada para Lee.
Han revisado los cargos a agresión habitual
y han incluido todos los delitos expuestos recientemente.
- ¿Qué? ¿Qué dice? - Esperaré en el tribunal mañana
para ver que es severamente castigado.
Mamá…
No me atreveré a suplicar perdón.
Sus aspiraciones políticas prevalecieron sobre el amor maternal.
Papá, no se supone que sea así.
¡Esto no es lo que me dijiste!
No debería ser así. ¿Qué diablos fue eso?
Young-min, cálmate.
¿Qué pasa?
¿Es tu cabeza? ¿Te duele?
Tu medicación.
Toma tus remedios.
El que pecó,
- quienquiera que sea… - Respira hondo.
…debe ser castigado legítimamente. Ese es mi firme principio.
Esa también es la República de Corea que quiero.
JUEZ PRINCIPAL KANG YO-HAN
Tras todo lo que hice para llegar tan lejos…
No se puede conseguir gloria sin sacrificio.
Hola, Su-hyeon.
Mi cliente está muy arrepentido de sus crímenes.
Sin embargo, por favor entienda que había circunstancias atenuantes,
señoría.
¿Qué circunstancias, exactamente?
Mi cliente ha sido muy delicado de niño,
debido a su solitaria crianza.
Normalmente, cualquier niño
crece rodeado del amor de sus padres.
Por supuesto.
- ¿Hay niños que no? - Exacto, señoría.
Por desgracia,
mi cliente tuvo que renunciar a sus padres por nuestra sociedad.
Sus padres, como funcionarios públicos y pilares de nuestra economía,
no tenían tiempo para él,
estaban demasiado ocupados con su servicio a nuestra nación.
Cielos, lamento oír eso.
Sí, juez Kang.
¿Señoría?
Como sus padres, somos culpables de su mala conducta.
- Por lo tanto, le pedimos clemencia. - Sí, señoría.
Mi cliente creció solo en esa casa grande
al solo cuidado de la criada.
Para ser más precisos, dos criadas, una cocinera y un jardinero.
Aunque eso no es tan importante.
Sí, así es.
Además, mi cliente presenció
cómo las empleadas domésticas robaban cosas de su casa.
No es de extrañar que llegara a sentir temor por los pobres.
Así es como llegó a tener una mentalidad de víctima y se volvió agresivo.
Para apoyar esto, presento como evidencia notas
de psicólogos y psiquiatras infantiles de renombre para su referencia.
Es difícil, ¿verdad?
¿Difícil?
Era más difícil ser detective.
Seguro que lo sabes mejor que yo, detective Yoon.
Claro.
En fin, ¿por qué mencionas el pasado de repente?
La corte no es diferente.
¿Qué?
La Corte Suprema me pide que busque material de RR. PP. para mi jefe.
Quieren atacar mientras el tema está candente.
Los novatos la pasan mal en todas partes.
Además, un superviviente de un trágico incendio parece la historia perfecta
para conquistar a cualquiera.
Era una catedral, ¿no?
Sí.
Toda la familia asistía desde que su padre era joven.
Pero según nuestras averiguaciones, ese día no había misa.
Fue una especie de evento de caridad con una lista confusa de asistentes.
Bueno…
¿Qué tiene que ver con las relaciones públicas?
Nos preguntábamos si habría algo que poder entrevistar.
He oído que nunca se identificó la causa del incendio.
Sí, antes de ser renovado, el edificio era una escuela
totalmente de madera.
Así que se quemó todo, sin dejar nada con qué trabajar.
¿Las cortinas se incendiaron por la colilla de un cigarrillo
o por un cortocircuito?
Obtuviste el testimonio del juez Kang, ¿no?
¿Dijo si había visto algo?
Lo visité en el hospital,
pero no parecía recordar mucho.
Pero, de nuevo,
el techo se le cayó encima y se desató el caos.
Ahora que lo pienso, ¿hoy no dan Espectáculo judicial en directo?
¿Por qué no lo vemos primero?
Por supuesto, no pueden justificar todas sus acciones.
Sin embargo, todos somos responsables de criar a un niño.
Si un niño se ha descarriado,
¿la respuesta correcta es realmente aislarlo de la sociedad?
Señoría. Mi hijo es joven e inexperto en su vida social.
Era inconsciente de sus crímenes.
Sus padres no lo cuidaron.
Supongo que sus padres nunca lo reprendieron.
Sí, señoría.
Hay un dicho que dice: "Hace falta todo un pueblo para criar a un niño".
¿No podríamos aceptar con comprensión su comportamiento desviado,
que se debe a la falta de afecto
y de disciplina de sus padres?
¡Young-min!
Mi pobre hijo…
Tu padre lo siente.
Encerrar a mi cliente a largo plazo por un caso como este…
¿no es populismo emocional?
Por otra parte, las cárceles no son gratuitas.
No, señoría. Todo sale de los bolsillos de los contribuyentes.
¿No sería mejor que mi cliente
compensara a las víctimas adecuadamente?
Déjeme ser directo.
Aunque lo enviáramos a la cárcel,
no habrá nada para nuestras víctimas.
Son tiempos difíciles para todos, ¿no?
Una defensa magnífica.
Lo he disfrutado, abogado.
Pido disculpas si me he pasado un poco, señoría.
No.
Fue muy racional. Fue una defensa muy razonable,
con la que estoy muy de acuerdo.
Mientras oía sus afirmaciones,
recordé un castigo que es adecuado para este caso.
Algo que no le costará a los contribuyentes
ni lo aislará a largo plazo de la sociedad, solo infligirá
el dolor que se merece en el menor tiempo posible.
Un castigo muy eficiente y económico.
Azotes.
¿Disculpe?
¿Azotes?
¡Vaya! Eso es.
Como dijo,
nuestro acusado nunca recibió amor ni disciplina de sus padres,
así que nosotros, la sociedad, asumiremos ese papel.
¿No hacía falta todo un pueblo para criar a un niño?
¿Azotes?
- Oye. - ¿Sí?
- Búscala y ponla en la pantalla. - Sí, señor.
¡Pero eso es una locura!
¿Atar a alguien y azotarlo en el siglo XXI?
Es una barbaridad.
Eso sería un insulto para muchos países ejemplares
que lo practican como castigo hasta el día de hoy.
Además, también tiene una base
en la ley especial para reforzar la ley y el orden
que la madre del acusado, la ministra Cha, está impulsando.
¿No está de acuerdo?
¡Ese maldito loco!
Señoría.
Lo siento.
Lo siento, señoría.
Mis más sinceras disculpas a todas las víctimas.
Me he equivocado todo este tiempo.
Lo siento. Por favor, tenga piedad de mí, solo esta vez.
Lo siento mucho.
- Lo siento. - ¿Y si le preguntamos al pueblo?
¿Y bien?
¿Creen que esto es un castigo acorde para nuestro acusado?
Señoría…
¡Castiguen a Lee Young-min!
¡Castíguenlo!
¡Exigimos la renuncia de la ministra!
CERRADO
He votado.
Yo también. Espero que se haga justicia.
CULPABLE
¿Quién es usted para juzgarme?
- ¡Oye! ¡Young-min! Tranquilo. - ¡Suéltenme!
- ¡Young-min! - Apártense de mí.
Young-min.
¿Se creen mejores?
¿Por qué creen que son mejores que yo?
¿En qué se diferencian de mí?
- ¿Son tan honestos? - ¡Young-min!
¿Creen que esto tiene sentido?
Cámara uno, enfoca a Lee Young-min.
- Síguelo. - Sí, señor.
Cámara tres, haz un plano medio del padre de Lee.
¿Por qué son mejores que yo?
¿Qué hice tan mal?
Tú eres igual, ¿no?
Tú, tú y tú. ¡Todos!
¡Y ustedes! ¡Todos ustedes! ¿En qué se diferencian de mí?
¿Quiénes son exactamente…
para juzgarme?
He dicho que lo siento.
Hasta me tomé muchas molestias para disculparme.
¡Señoría! Permítame ponerme de rodillas
y disculparme con usted.
Lo siento, señoría. ¡Tenga piedad de mí, solo esta vez!
Lo siento mucho. ¡Por favor, tenga piedad!
Perdóneme, señoría.
Lo siento mucho, así que solo esta vez…
Por favor, perdóneme esta vez y déjeme ir.
Lo siento mucho.
Perdóneme solo esta vez, señoría.
En respuesta a la voluntad del pueblo,
este tribunal sentencia al acusado a…
treinta azotes.
Señoría.
En comparación con tus delitos pasados,
el tribunal lo considera un castigo humano mínimo.
Como ha sido un castigo del pueblo,
lo correcto es que la sentencia se cumpla públicamente
y de forma transparente para que lo vea toda la nación.
Que el Ministerio de Justicia tome nota antes de ejecutar la sentencia.
30 AZOTES
¡Se lo merece!
A ese maldito deberían pegarle como a un perro.
Sí, un hombre como él debería ser presidente.
Para que limpie toda la basura de nuestro país.
¿Sabes que el juez Kang
canceló la promesa de su hermano de donar su fortuna
cuando salió del hospital?
¿Por qué dices algo tan al azar?
¿Al azar?
Ese podría ser el motivo del crimen.
¿Lo llamas "azar"?
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
¿Estás difamando a ese hombre? ¡Te apedrearán hasta matarte!
Hay mucha gente tratando de vivir en este mundo de mierda gracias a él.
Ya basta.
Vamos.
Así es, detective Park.
¿Cómo lograste abrir este restaurante?
¿Cómo si no? Con mi indemnización, claro.
Qué raro.
Porque, según mi investigación, estabas muy endeudado.
Jugando, ¿no? Tras cerrar el caso sin identificar la causa,
renunciaste dos meses después y lograste pagar tu deuda.
Luego abriste un restaurante en un lugar popular.
Debe haber sido una buena indemnización,
detective Park.
ORDEN DE EJECUCIÓN DE LA SENTENCIA
Ministra Cha, sé que esto es difícil,
pero necesitamos que firme el papel.
Si desiste ahora…
ORDEN DE EJECUCIÓN DE LA SENTENCIA
Esperen.
Un momento.
EN DIRECTO: AZOTES A LEE YOUNG-MIN, VICEPRESIDENTE DE JOONGWON F&B
Young-min.
- ¡Young-min! - Papá…
Esperen.
Ejecutaremos la sentencia ahora.
Comencemos.
Espera.
Young-min.
Presidente. ¡Presidente!
¡Presidente!
- ¿Seguimos la semana que viene? - Sí, reanudemos después de tratarlo
adecuadamente.
¿Satisfecho?
¿Por qué no iba a estarlo?
¿Qué crueldad es esta?
¿Crueldad? Solo respeté los deseos de la mayoría.
- ¿La democracia no es eso? - Basta de hipocresía.
Sé que solo hace esto por diversión.
Es un monstruo sin corazón.
Caza por diversión y elimina lo que se interpone en su camino.
Incluido su hermano.
¿Por eso mató a su hermano?
Repite eso.
¿Por eso mató a su hermano?
Repítelo.
A su hermano, que lo quiso y se preocupó mucho por usted.
Repítelo. ¡Otra vez!
¿Crueldad?
¿Crueldad, dijiste?
¿Sabes qué es la verdadera crueldad?
Después de que ese hombre, mi padre, muriera,
mi hermano prometió donar toda su fortuna a la fundación.
EVENTO DE FUNDACIÓN DE RESPONSABILIDAD SOCIAL
La fundación le hizo una gran fiesta,
como si les conmoviera su gran benevolencia.
Sé que ha sido una decisión difícil.
No, presidente.
Lo respetamos. Sé que no ha sido una decisión fácil.
Despojarse de los deseos mundanos
y dar amor es muy difícil de hacer, ¿no les parece?
Vaya, tú debes de ser Elijah.
Qué adorable.
Niña, ¿sabes lo respetable que es tu padre?
¡Es un santo viviente!
- ¿Un santo? Por favor. - Es realmente admirable.
Cielos, ¿es una muñeca viviente?
¡Eres adorable!
¿Qué tal si firmas con nuestra agencia?
No le hagas eso.
¡Oye!
¡Ven aquí!
- No corras. - ¡Oye!
CATEDRAL DE SAN VERENA
- ¿Por qué saliste? - Vamos.
El tío entrará pronto,
así que ve tú primero con papá.
- ¿De acuerdo? - Asegúrate de apurarte.
Muy bien.
Oye.
¿Vas a firmar con nosotros?
Eres adorable.
¿Cuánto es todo eso?
No lo sé, probablemente miles de millones.
Están haciendo un escándalo, pidiéndoles a todos que hagan tanto.
En una hora, la Fundación tendrá miles de millones.
Aguanta un poco más.
Vamos a rezar para que nuestro Padre
acepte esta contribución de Kang Yi-sak, conocido como Isaac,
y de Yoo Hee-jin, también conocida como Cecilia.
- Amén. - Amén.
- El cuerpo de Cristo… - ¿Elijah está aquí?
El cuerpo de Cristo.
¡Mamá!
¡Cariño!
¡Mamá!
¡Elijah!
- ¡Elijah! - ¡Hazte a un lado!
¡Ese maldito loco!
¿Quién eres?
Mamá.
¡Mamá!
- ¡Elijah! - ¡Mamá!
¡Elijah!
- ¿Estás bien, Elijah? - ¡Elijah!
Ven con mamá y papá.
¡Fuera de mi camino!
¡Fuera de mi camino! ¿Quieres morir?
Yo-han.
Elijah.
Yo-han.
Vete.
Ahora vuelvo.
Yi-sak.
¿Qué hace?
Lo siento. De verdad.
Yi-sak.
¡Diga algo, por favor!
¿Cómo se siente?
¡Aquí hay un sobreviviente!
Debió ser terrible.
POLICÍA
Lo siento.
Fui demasiado lejos.
Los hombres son…
Ese es el tipo de historia que buscan.
El cazador oculta completamente su olor.
Hasta que llegue el día.
Qué divertido.
No dudo en eliminar
lo que se interponga en mi camino.
Es como darle tarea a Kang Yo-han.
Debo averiguar quién está detrás de Cha Gyeong-hui.
Golpeemos el cuerpo primero.
Aunque nadie más en este mundo lo haga, yo sí.
Entiendo ese sentimiento.
Ira.
Así que elige. ¿Te interpondrás en mi camino
o estarás a mi lado?
Subtítulos: Eliana Capizzi