BASIEREND AUF EINEM DYSTOPISCHEN KOREA
FIGUREN, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE SIND ERFUNDEN
Kang Yo-han wurde verstoßen?
Sie sagten, sein Bruder, Yi-sak,
war gut zu ihm. Sie verstanden sich gut.
Stimmt das nicht?
Wussten Sie, dass Yo-han eine Feuerkatastrophe überlebte?
Ja.
Es passierte nur einen Monat nach Präsident Kangs Tod.
Yi-sak starb in dem Feuer.
Richter Kang!
Sie waren heute großartig!
Als Sie den Spieß umdrehten mithilfe unserer Bürger,
stiegen unsere Quoten... Hier sind die Daten.
- Also... - Produzent, beruhigen Sie sich.
Als wir den Begnadigungsbrief gestern erhielten,
dachte ich, es ist vorbei.
Ich schäme mich als Richterin.
Sie schämen sich?
Heben Sie den Kopf.
Wir sind ein Team.
- Das wissen Sie doch. - Ja, Richter Kang.
"Wir sind ein Team."
Sogar der Epilog war perfekt.
Das habe ich auch gefilmt.
Wir sind ein Team.
- Super. - Das wissen Sie doch.
Unsere Quoten sind super!
Kommt!
Wieso... Verdammt!
Keine Sorge, Young-min.
Was passiert jetzt mit mir?
Muss ich für 100 Jahre ins Gefängnis?
Wegen so einer Sache?
Doch nicht der Sohn der Justizministerin.
Dieser Psycho wird dafür keine Zeit haben.
Er will Applaus von den einfachen Leuten.
Es gibt sicher eine Möglichkeit.
Wir haben Zeit bis zum nächsten Prozess.
Beruhige dich, Young-min. Bitte.
Wir rufen deine Mutter an.
Mein Handy.
Hallo?
Das kommt unerwartet, Ministerin.
Wieso tun Sie das alles?
Das sollten Sie Ihren Sohn fragen.
Wieso sind Sie so weit gegangen?
Der Junge hat viel durchgemacht.
Er kann seine Wut nicht zügeln.
Er ist kein schlechter Mensch.
Akzeptierten Sie solche Ausreden
als Staatsanwältin?
- Richter Kang. - Ich lege auf.
Wir treffen uns.
Es dauert nicht lange.
Danke fürs Kommen.
Ist unser Treffen denn angemessen?
Was wollen Sie?
- Was soll ich tun? - Was meinen Sie?
Was muss ich tun, damit Sie meinen Sohn in Ruhe lassen?
Ihr Sohn muss sich dem Gesetz stellen.
Lügen Sie nicht.
Sie hatten es eigentlich auf mich abgesehen.
Glauben Sie das?
Was wollen Sie von mir?
Und reden Sie nicht von "Gerechtigkeit".
Geht es um Macht? Autorität?
Sie tun das nur, um sich beim Volk beliebt zu machen.
Wenn ich Ihnen eine größere Beute bringe? Ein Konglomerat oder den Präsidenten.
Vor 19 Jahren
ermittelten Sie gegen einen jungen und aufstrebenden Politiker.
Wegen Schmiergeldern.
- Was... - Damals
wussten Sie, dass der Politiker kein Geld angenommen hatte,
aber sorgten trotzdem für seine Verurteilung.
Das haben Sie geschickt gemacht,
und selbst Ihre Auftraggeber gaben es zu.
Wovon reden Sie da?
Er war ehrlich und integer.
Darum nahm er sich das Leben.
Und hinterließ einen Sohn, der noch zur Schule ging.
In den letzten 19 Jahren, als Sie Karriere machten,
dachten Sie da je an ihn? Nur ein Mal?
Reden Sie keinen Unsinn. Das waren rechtmäßige Ermittlungen.
Rechtmäßige Ermittlungen? Unsinn.
Das sind meine Bedingungen.
Gestehen Sie die Wahrheit vor den Medien.
Dann lasse ich Ihren Sohn gehen.
Ich gebe Ihnen Zeit zum Nachdenken.
Menschen ändern sich nicht.
Nicht wahr?
Danke.
Raus hier.
- Tut mir leid. - Raus!
- Butler. - Ja, mein Herr.
Ich habe Hunger. Gibt es was zu essen?
- Zutaten... - Ich will nichts kochen.
Etwas zum Aufwärmen.
Pizza oder Rindfleisch mit Reis.
Rindfleisch mit Reis klingt gut.
Im Kühlschrank.
Hat Elijah gegessen?
Ja, sie aß Rindfleisch mit Reis.
Hat sie den gleichen Geschmack wie ich?
Essen Sie immer alleine?
Würde Gesellschaft etwas ändern?
Alleine in diesem großen Haus?
Die Menschen sind am gefährlichsten auf dieser Welt.
Wollten Sie was sagen?
Nein.
Untypisch für Sie.
Was meinst du?
Der Toast war köstlich.
Was ist in Sie gefahren?
- Ich kam zur Arbeit... - Was?
Schön, du er Ihnen schmeckte.
Wieso starren Sie so?
Wir sollten uns Hilfe von ihm holen.
- Von dem alten Knacker? - Ja.
Was soll das bringen?
Ministerin Cha.
In diesen unsicheren Zeiten
erreichten nur zwei Leute über 90 Prozent Vertrauenswürdigkeit.
Die Stiftung für Soziale Verantwortung...
Wer würde schon Geld ablehnen?
Da betteln alle.
Und die Redaktion der Live-Gerichtsshow.
Diese treulosen Hunde.
Die Zahlen der Staatsanwaltschaft liegen
bei nur 12 Prozent.
STIFTUNG FÜR SOZIALE VERANTWORTUNG
Hallo, Ministerin.
Verzeihung,
aber der Vorsitzende meditiert und empfängt niemanden.
Rufen Sie später noch mal an?
Wie bitte?
Hinterlassen Sie eine Nachricht. Ich richte es ihm aus.
Ja, ich weiß.
Jede Mutter würde das tun. Ich verstehe das.
Ja.
Ministerin Cha, wir klären das gemeinsam.
Ja, danke.
Meine Güte, meine Ohren.
Was redete sie denn da?
Wir müssen uns wohl treffen, Richter Kang.
RICHTER KANG YO-HAN
Bist du verletzt?
Das tut mir leid.
So eine Überraschung.
Nicht Sie.
Die Katze geht nie zu Fremden.
Straßenkatzen mögen mich.
Katzen können gute von schlechten Menschen unterscheiden.
Ich muss lachen.
Nur nicht die dummen.
- Was? - Ich meine die Katze.
Sie ist eine Straßenkatze.
Wirklich?
Sie sieht wie eine teure Züchtung aus.
Yo-han brachte sie mit.
Er sieht nicht so aus. Er bringt oft was von der Straße mit.
Wieso passt das nicht zu ihm?
Glauben Sie etwa auch, was sie im Fernsehen über ihn sagen?
"Richter Kang, der Held der Gerechtigkeit, der für die Schwachen kämpft."
Tut er das nicht?
Sie sind dumm.
Die Katze fängt Mäuse, obwohl wir sie täglich füttern.
Wissen Sie, wieso?
- Na ja... - Weil es Spaß macht.
Sie macht es aus Spaß. Weil ihr langweilig ist.
Wie wurde Yo-han wohl der Herr dieses Hauses?
Was meinen Sie damit?
Na ja...
Darüber denke ich nach,
jeden Tag.
Hey, Su-hyeon.
Kann ich mich mit den Polizisten treffen, die in dem Brand ermittelten?
Es ist so...
War das ein wichtiges Gespräch?
Sollte man nicht anklopfen, bevor man reinkommt?
Das ist mein Haus.
Wie lange bleiben Sie noch?
Na ja...
Ich muss mich noch etwas ausruhen.
Manchmal wird mir schwindelig.
Aber Sie laufen ständig durchs Haus.
Sind Sie neugierig?
Suchen Sie etwas?
Ich interessiere mich nicht für fremde Angelegenheiten.
Ach nein?
Gehen wir mal davon aus. Suchen wir Ihnen was zum Anziehen aus?
- Was zum Anziehen? - Sie müssen mich begleiten.
Kommen Sie mit.
Wie wäre der?
Die Krawatte. Das Hemd ist da unten.
Hier.
Wofür ist das?
Ab jetzt müssen Sie wie ich leben.
Worauf warten Sie?
- Muss ich Ihnen beim Anziehen helfen? - Schaffe ich alleine.
Was?
Also gut.
Die Wunde verheilt gut.
Die auch?
Ziehen Sie sie an.
Gar nicht schlecht.
Sehr gut.
Im Gegensatz zu Ihnen bin ich noch jung.
- Was? - Hallo, mein Herr.
"Mein Herr"?
Haben Sie gegessen?
Ich habe es noch drauf.
- Sie können Auto fahren, oder? - Ja.
Hey. Steigen Sie ein.
Willkommen.
Hier entlang.
- Hallo, Richter Kang. - Hallo, Richter.
- Sie sind toll. - Hallo.
- So toll. - Hallo.
STIFTUNG FÜR SOZIALE VERANTWORTUNG
Richter Kang.
Bin gleich wieder da.
Freut mich.
Ich bin Seon-a, ich arbeite für Seo Jeong-hak
in der Stiftung.
Angenehm. Ich bin Kim Ga-on.
Ja.
Meine Güte!
Sie wären auch ein guter Schauspieler.
- Danke. - Möchten Sie es probieren?
Der Sender würde sich freuen.
Sie jagen ihm Angst ein.
Unser Sender produziert die Live-Gerichtsshow.
Ich verstehe.
Das ist die Frau von Park Du-mans, dem Chef der People Media Group.
Und das ist die Frau von Min Yong-sik, Chef der Minbo Group.
- Sang-sook Kim. - Pi Hyang-mi.
Ich bin Kim Ga-on.
Sie sind der größte Star.
Machen wir ein Selfie?
Klingt gut.
- Ich auch. - Kommen Sie her.
Werft euch in Pose. Ein Herz?
Ok.
Ein Herz? Ok.
Ihre Haare...
Sähe er nicht besser aus, wenn er mehr Stirn zeigen würde?
Er hat gute Gesichtszüge. Es liegt am Anzug.
Der ist alt. Wo haben Sie den her?
Wie ein alter Mann. Ausziehen.
- Welche Marke ist das? - Ziehen Sie es aus.
Nur für einen Moment. Ich...
- Ziehen Sie sie aus. - Verzeihung.
Er muss viele Leute kennenlernen.
- Ich leihe ihn mir kurz aus. - Ja.
Tschüss!
Er ist noch ein Kind.
Ob er wohl unter Kang Yo-han durchhält?
- Er ist niedlich. - Ja.
- Hübsch. - Ja.
Sein Aufpasser ist da.
Ich brauche keinen Aufpasser.
Sie sahen wie ein Junges aus, umgeben von Löwinnen.
- Wieso ein Junges... - Sie sind da.
Was blendet mich denn da? Richter Kang!
Setzen Sie sich.
Dank Ihnen gut aussehenden Richtern
läuft mein Sender so gut.
Ich bin Park Du-man.
Die Werbung bringt viel Geld ein.
Ja, natürlich. So können wir mehr ausgeben.
Wie grausam.
Der Mann, der sich mit mir anlegt,
ist von der Minbo Group.
Eine kleine Firma. Er ist der Präsident, Min Yong-sik.
Ich bin Kim Ga-on.
Sie sind der berühmte Richter Kim.
Treten Sie unserem Club bei.
Was meinen Sie mit...
Ein Club, in dem wir nationale Themen besprechen.
Chefs im Finanzwesen, in Politik und Wissenschaft
reden über weltweite Trends.
Wir laden auch Gastredner ein.
So verbringen wir unsere Zeit.
Für einen einfachen Geschäftsmann wie mich ist das ermüdend.
Sie sind ein einfacher Mann, Präsident Park.
Wie schlau von Ihnen.
Herr Präsident!
Ich muss gleich lachen.
Kommen Sie mit.
Ich sollte da auch hingehen.
Ich möchte unsere verehrten Spender
vom Traumbasisprojekt ehren.
Zuerst die, die 100 Millionen Won spendeten.
Danach die, die eine Milliarde Won spendeten.
Stehen Sie bitte auf.
Jemand war unglaublich großzügig.
Jemand spendete 10 Milliarden Won.
Wo sind Sie?
Bitte einen großen Applaus.
Und jetzt
begrüßen Sie bitte den Vorsitzenden Seo Jeong-hak.
Tugend!
Die Fähigkeit, diese Katastrophe zu überwinden,
läuft hinaus
auf ein Wort, "Tugend".
Und auf die innere Fähigkeit, die uns menschlich macht.
Das steht auch im ersten Absatz
von Die Werke von Mencius.
Mitgefühl.
Ohne ein mitfühlendes Herz
darf man sich nicht Mensch nennen!
Wir dürfen nicht vergessen,
dass das die Grundlage unserer Stiftung ist!
Oh, bitte.
Er hat das so gut gemacht.
Bitte.
Ich sterbe. Hier, eine Traube.
Spendete der Vorsitzende?
Wer weiß?
Oh, er ist da.
- Seine Rede war so inspirierend. - Ja.
Das war wie immer sehr inspirierend.
Mitgefühl. Genau so ist es.
Ohne Mitgefühl für unser Volk wie soll unser Land da funktionieren?
In diesem Sinne
gebe ich meinen Körper und meine Seele für das Traumbasisprojekt
und werde es voll und ganz unterstützen.
Danke, Präsident.
- Gerne. - Herr Präsident,
Sie kommen mir so fremd vor.
Inwiefern?
Ich gebe immer alles für unser Land.
Wir besprechen das nach dem Essen.
Bringt das Essen!
Danke.
Essen wir.
Es tut mir so leid.
Lassen Sie sich Zeit.
Es ist alles gut.
Lassen Sie sich Zeit.
Langsam.
Vorsitzender Seo.
Was ist denn?
Ein dringender Anruf.
Ach ja?
Entschuldigen Sie uns.
Wegen dieser Sache...
Verdammt.
Verzeihen Sie mir bitte.
Mein seniler Körper sündigt immer...
Alter Knacker.
Ja.
Wieso können Sie nicht eine Stunde anständig bleiben?
- Was machen wir mit Ihnen? - Verzeihung.
Es tut mir leid.
Verzeihung...
Bereuen Sie.
Ich bereue es.
Ich bereue es!
Wer sind Sie?
Ich bin nur ein Hund.
Unsinn.
Sie sind ein Armutsaktivist und wurden für den Nobelpreis vorgeschlagen.
Nein, ich bin ein Hund.
Wieso ist unser nationaler Berater und großer Philosoph so demütig?
Ich bin ein Mistkerl, der die Welt täuschte,
mein Leben lang, mit meiner trügerischen Maske.
Also gut.
Sind Sie nicht Vorsitzender Seo, die wahre Macht im Land,
- dem der Präsident nichts anhaben kann? - Nein, ich belästige
arme Frauen und verstecke mich hinter meinem Namen.
Es tut mir leid.
Töten Sie mich bitte.
- Alter Knacker. - Ja?
Bei einer Sache liegen Sie falsch.
Sie glauben, dass Hunde
Menschen angreifen können,
indem sie sie beißen?
Obwohl sie nur Hunde sind?
Ja.
Sie haben recht.
Tun Sie Buße.
Und dieses Mal einen Monat lang.
Ich sage, dass Sie wieder für unser Land fasten.
Jawohl.
Tat das weh?
Richter Kang.
Mir gefällt, wie Sie Ihre Prozesse führen.
Es rührt uns,
dass Sie so ein guter Mensch wurden trotz dieser Tragödie vor zehn Jahren.
Sie schmeicheln mir. Das verdanke ich Ihnen.
Immer wenn ich Richter Kang sehe,
kommen mir die Tränen.
Besonders uns.
Aber seit dem letzten Prozess
denken viele um mich herum...
Ich nicht, aber meine Bekannten machen sich Sorgen.
Es gibt so viele Probleme.
Mussten Sie um so eine Sache so viel Aufhebens machen?
Young-min war ein Klassenkamerad meines Sohnes. Ich kenne ihn gut.
Er war so intelligent und reizend als Kind. Es ist eine Schande.
Tut mir leid, aber da das Verfahren noch...
Verstößt das gegen die richterliche Unabhängigkeit?
Es geht um unser Land. Sollte das nicht Vorrang haben?
Viele Stiftungsmitglieder sind nicht erfreut.
Dient die Show noch ihrem ursprünglichen Sinn?
Übernimmt Kang die Verantwortung, wenn alles außer Kontrolle gerät,
wenn das Volk ständig provoziert wird?
Worauf wollen Sie hinaus?
Er weiß nicht, wann er eingreifen sollte.
Reden Sie von Cha Gyeonh-hui?
Was wollen Sie...
Sie wissen, was ich meine.
Cha Gyeong-hui hat viele Feinde und viele Schwächen.
Trotzdem muss Cha Gyeong-hui
Ihren Reichtum verwalten?
- Schatz. - Einen Moment.
Einen Moment.
Der war gut, Richter Kang.
Sie haben gewonnen.
Sie sind ein genialer Psychopath.
Ein Irrer mit viel Phantasie!
Aber Sie haben recht.
Es muss nicht Cha Gyeong-hui sein.
Wer sollte der nächste Präsident werden?
Jemand, der beliebt ist
bei den einfachen Leuten. Mit einer guten Geschichten.
Das wünscht sich diese Generation.
So bin ich Präsident geworden!
Aus der Sicht eines Geschäftsmanns
sollte man immer für den Überlebenden sein.
Denn man weiß nicht, wer am Ende noch steht.
Der Mann, der noch steht?
Wenn Sie es so ausdrücken, Präsident Park,
beleidigen Sie den Adressaten Ihrer Worte,
was Sie zum Bösen macht!
Wie war das? Worte, Worte, Worte!
Sie wären auch ein guter Rapper.
Hier ist eine Zitrone!
Geht es Ihnen nicht gut?
Geschäftsführerin Jung.
Kam Ihnen der Richter Kang, den Sie hier sahen,
etwas fremd vor?
Was meinen Sie?
Ich arbeite nur für den Vorsitzenden Seo,
aber ich sehe und höre Dinge.
Er ist ganz anders als sein öffentliches Bild...
Möchten Sie mir etwas sagen?
Das bleibt unter uns.
Hörten Sie von dem Feuer vor zehn Jahren in der katholischen Kirche?
Ja.
Obwohl nie darüber berichtet wurde, ist die Wahrheit...
An dem Tag wollte Richter Kangs älterer Bruder
uns sein gesamtes Vermögen überschreiben.
- Kang Yi-sak? - Aber dann brach ein Feuer aus.
Da die Kirche so alt war, brannte sie nieder und viele starben.
Hr. Kang und seine Frau starben auch.
Richter Kang wurde auf mysteriöse Weise gerettet und sofort
nach seiner Entlassung aus dem Krankenhaus...
Was?
Er zog die Absichtserklärung seines Bruders zurück.
Mit einem Attest des Arztes, dass Yi-sak psychisch nicht in der Lage war,
so eine Entscheidung zu treffen.
Würde ein normaler Mensch das tun?
Direkt nach dem tragischen Tod seines Bruders und seiner Schwägerin?
Immer wenn ich die Live-Gerichtsshow sehe, muss ich daran denken
und mir kommen Zweifel.
Wieso so bedrückt?
Sind Sie taub geworden?
Was war das denn?
Sie hätten antworten sollen.
Was ist?
Sind Sie vom wahren Gesicht der Welt enttäuscht?
Vom Gesicht der Reichen.
Glauben Sie, die Armen sind anders?
Alle Menschen sind gleich...
...was die Gier betrifft.
Die Staatsanwaltschaft muss noch ihre Anklage einreichen
in Bezug auf Lee Young-min.
Die Kritik an der Live-Gerichtsshow wächst,
da sie ihn in Schutz nehmen,
obwohl sie unparteiisch sein sollten.
Ministerin Cha Gyeong-hui gab noch keinen Kommentar ab.
- Ausschalten. - Viele Interessiert...
Bestraft Lee Young-min!
- Bestraft ihn! - Bestraft ihn!
Die Justizministerin soll zurücktreten!
- Zurücktreten! - Zurücktreten!
Bestraft Lee Young-min!
- Bestraft ihn! - Bestraft ihn!
Die Justizministerin muss zurücktreten!
- Treten Sie zurück! - Rücktritt!
Bestraft Lee Young-min!
JUSTIZMINISTERIUM
Treten Sie zurück!
Treten Sie sofort zurück!
Treten Sie zurück!
- Treten Sie zurück! - Loslassen!
Die Justizministerin muss zurücktreten!
Sie muss zurücktreten!
Verrückte Idioten.
Was ist?
Also gut.
Sagte die Stiftung etwas dazu?
Diese Verräter...
Ich soll mich alleine darum kümmern.
Es sieht nicht gut aus.
Das sind meine Bedingungen.
Sagen Sie vor den Medien die Wahrheit.
Wenn Sie das tun,
lasse ich Ihren Sohn gehen.
Was hat Kang Yo-han verlangt?
Da er sich mit dir traf, muss er etwas wollen.
Ich opfere auch meine Firma dafür.
Wir müssen Young-min beschützen.
Es ist unsere Schuld, dass er so wurde.
Wir waren zu sehr mit uns beschäftigt
und ließen ihn immer alleine.
Wir merkten nicht, wie schlecht es ihm ging.
Erinnerst du dich an seine Überdosis?
Er sagte, dass er sterben will.
Wieso erwähnst du das wieder?
Ich will nicht daran denken.
Schatz!
Sind Geld und Titel so wichtig?
Wir müssen unser Kind beschützen.
Er überlebt keinen Tag im Gefängnis.
Mein armer Sohn...
Was ist wichtiger als unser Kind?
Schatz. Bitte...
Ich werde Young-min beschützen.
Und mich opfern.
Der Prozess ist morgen.
Es sollte alles gut laufen, oder?
- Hey. - Was ist denn?
Ministerin Cha gibt eine Pressekonferenz.
Was?
Geliebte Koreaner.
Ich stehe heute mit schwerem Herzen vor Ihnen.
Ich entschuldige mich
für die Probleme meines Sohnes,
für die ich die Schuld trage.
Ich habe meinen Sohn nicht anständig erzogen.
RICHTER KANG YO-HAN
Heute
reichte die Staatsanwaltschaft ihre überarbeitete Anklageschrift ein.
Sie änderten sie auf wiederholte Körperverletzung
aufgrund aller Angriffe, die ans Licht gekommen sind.
- Was sagt sie da? - Ich bin morgen im Gericht,
um dafür zu sorgen, dass er bestraft wird.
Mama...
Ich will nicht um Vergebung bitten.
Ihre politischen Ambitionen sind größer als ihre Mutterliebe.
Papa, so sollte das nicht laufen.
Du hast mir was anderes gesagt!
So sollte das nicht laufen. Was war das denn?
Beruhige dich, Young-min.
Was ist denn?
Tut dir der Kopf weh?
Deine Medizin.
Nimm deine Medizin.
Die, die gesündigt haben,
- egal, wer es ist... - Atme tief ein.
...müssen bestraft werden! Das ist mein unerschütterlicher Grundsatz.
Das ist die Republik Korea, die ich mir wünsche.
RICHTER KANG YO-HAN
Ich habe es so weit geschafft.
Es gibt keinen Sieg ohne Opfer.
Hallo, Su-hyeon.
Mein Mandant bereut seine Verbrechen.
Bitte beziehen Sie die mildernden Umstände mit ein,
Euer Ehren.
Und welche Umstände sind das?
Mein Mandant war als Kind extrem sensibel
wegen seiner einsamen Kindheit.
Normalerweise wird ein Kind
mit Liebe von seinen Eltern überschüttet.
Natürlich.
- Und manche werden das nicht? - Ganz genau.
Aber leider
musste mein Mandant seine Eltern unserer Gesellschaft opfern.
Sein Vater und seine Mutter, als Stützen unserer Wirtschaft,
hatten keine Zeit für ihn
und waren mit dem Dienst an unserem Land beschäftigt.
Das tut mir wirklich leid.
Ja, Richter Kang.
Euer Ehren?
Wir als seine Eltern sind für seine Fehler verantwortlich.
- Deshalb bitten wir Sie um Gnade. - Ja, Euer Ehren.
Mein Mandant wuchs einsam in einem großen Haus auf
und nur eine Hausangestellte kümmerte sich um ihn.
Es waren zwei Angestellte, eine Köchin und ein Gärtner.
Aber das ist unwichtig.
Ja, das ist richtig.
Mein Mandant musst mitansehen,
wie sie Dinge aus seinem Haus klauten.
Deshalb entwickelte er Angst vor den Armen.
Deshalb bekam er psychische Probleme und wurde aggressiv.
Um das zu untermauern, reiche ich Berichte
von bekannten Kinderpsychologen und Psychiatern als Referenz ein.
Anstrengend, was?
Anstrengend?
Als Polizist war es anstrengender.
Das wissen Sie sicher besser als ich.
Natürlich.
Wieso erwähnen Sie plötzlich die Vergangenheit?
Im Gericht ist es nicht anders.
Was?
Ich muss für das Gericht PR-Material für meinen Chef finden.
Die Zeit ist günstig.
Anfänger haben es überall schwer.
Der Überlebende eines Feuers ist die perfekte Geschichte,
um Leute zu überzeugen.
Es war eine katholische Kirche?
Ja.
Die ganze Familie war da, da sein Vater jung war.
Laut unseren Ermittlungen fand an dem Tag keine Messe statt.
Eine Spendenveranstaltung. Es ist nicht klar, wer alles da war.
Na ja...
Aber was hat das mit PR zu tun?
Gab es irgendwelche Vorfälle oder Befragungen?
Die Ursache des Feuers wurde nie geklärt.
Das Gebäude war eine Schule, bevor es renoviert wurde,
vollständig aus Holz.
Es brannte vollständig nieder. Es war nichts mehr übrig.
Die Vorhänge fingen Feuer wegen eines Zigarettenstummels
oder war es ein Kurzschluss?
Richter Kang machte eine Aussage, oder?
Sagte er, dass er was gesehen hat?
Ich besuchte ihn im Krankenhaus,
aber er erinnerte sich an nichts.
Aber
das Dach stützte über ihm ein. Es herrschte Chaos.
Heute kommt doch die Live-Gerichtsshow.
Sehen wir sie uns an?
Das rechtfertigt natürlich nicht die Taten meines Mandanten.
Aber wir sind alle für unsere Kinder verantwortlich.
Wenn ein Kind vom rechten Weg abkommt,
ist es da richtig, es von der Gesellschaft zu isolieren?
Mein Sohn ist noch jung und unerfahren.
Er erkannte sein Unrecht nicht.
Seine Eltern passten nicht auf ihn auf.
Sie bestraften ihn wohl nie.
Ja, Euer Ehren.
Es gibt ein Sprichwort: "Man braucht ein Dorf, um ein Kind großzuziehen."
Könnten wir seinem teuflischen Verhalten
aufgrund von fehlender Zuneigung
und Bestrafung seitens seiner Eltern mit Verständnis begegnen?
Young-min!
Mein armer Sohn...
Es tut deinem Vater leid.
Meinen Mandanten für so ein Vergehen lange einzusperren...
Wäre das nicht emotionaler Populismus?
Gefängnisse kosten Geld.
Ja, Euer Ehren. Bezahlt von unseren Steuerzahlern.
Wäre es nicht besser, wenn mein Mandant
die Opfer adäquat entschädigen würde?
Ich will ganz offen sein.
Wenn wir ihn ins Gefängnis werfen,
bekommen die Opfer nichts.
Es sind schwere Zeiten für alle.
Gute Verteidigung.
Sie hat mir gefallen.
Ich entschuldige mich, falls ich zu weit ging.
Oh, nein.
Es war eine sehr rationale Verteidigung,
mit der ich übereinstimme.
Als ich Ihnen zuhörte,
fiel mir eine Strafe ein, die zu diesem Fall passt.
Die unsere Steuerzahler nichts kostet
und ihn nicht von der Gesellschaft isoliert
und ihn angemessen so kurzfristig wie möglich bestraft.
Eine sehr effektive und wirtschaftliche Strafe.
Peitschenhiebe.
Wie bitte?
Peitschenhiebe?
Wow! Oh, Mann! Das ist super!
Wie Sie sagten,
wurde der Angeklagte nie von seinen Eltern bestraft.
Deshalb übernehmen wir, die Gesellschaft, das.
Sie sagten, man braucht ein Dorf, um ein Kind großzuziehen.
Peitschenhiebe?
- Hey. - Ja?
- Zeigen Sie es auf dem Bildschirm an. - Ja.
Aber das ist verrückt!
Sie wollen ihn im 21. Jahrhundert auspeitschen?
Das ist barbarisch.
Das wäre eine Beleidigung gegenüber vielen Ländern,
die das noch als Strafe durchführen.
Es ist in Übereinstimmung
mit dem Gesetz für Recht und Ordnung,
das seine Mutter, Ministerin Cha, einführen möchte.
Sehen Sie das anders?
Dieser verrückte Mistkerl!
Euer Ehren.
Ich entschuldige mich.
Es tut mir leid.
Ich entschuldige mich bei allen Opfern.
Ich habe mein Leben falsch gelebt.
Es tut mir leid. Lassen Sie bitte Gnade walten.
Es tut mir wirklich leid.
- Entschuldigung. - Sollen wir dann unser Volk fragen?
Ja?
Glauben Sie, dass das eine angemessene Strafe für ihn ist?
Euer Ehren...
Bestraft Lee Young-min!
Bestraft ihn!
Die Justizministerin muss zurücktreten!
GESCHLOSSEN
Ich habe abgestimmt.
Hoffentlich siegt die Gerechtigkeit.
SCHULDIG
Wer sind Sie schon, dass Sie mich verurteilen?
- Beruhige dich. - Lass mich los!
- Young-min! - Lass mich los!
Young-min.
Halten Sie sich für was Besseres?
Glauben Sie, Sie sind besser als ich?
Sind Sie anders als ich?
- Sind Sie so ehrlich? - Young-min!
Ergibt das für Sie Sinn?
Kamera eins, Nahaufnahme von Young-min.
- Folgt ihm. - Ja.
Kamera drei, Nahaufnahme von Lees Vater.
Was macht Sie zu etwas Besseren?
Was habe ich denn falsch gemacht?
Sie sind genau wie ich.
Sie, Sie und Sie. Sie alle!
Und Sie, Sie alle! Inwiefern sind Sie anders als ich?
Wie können Sie
mich verurteilen?
Ich entschuldigte mich.
Ich habe mich sogar entschuldigt.
Euer Ehren, ich gehe auf die Knie
und entschuldige mich bei Ihnen.
Es tut mir leid. Lassen Sie bitte Gnade walten, nur dieses eine Mal!
Es tut mir leid. Lassen Sie Gnade walten!
Verschonen Sie mich!
Nur dieses eine Mal...
Verzeihen Sie mir und bestrafen Sie mich nicht.
Es tut mir so leid.
Vergeben Sie mir dieses eine Mal.
Laut des Willen unseres Volkes
verurteile ich den Angeklagten
zu 30 Peitschenhieben.
Euer Ehren...
Verglichen mit Ihren Vergehen
hält das Gericht das für eine humane Strafe.
Da Sie vom Volk verurteilt wurden,
wird die Strafe öffentlich vollzogen,
damit die ganze Nation zusehen kann.
Die Justizministerin sollte das Urteil unterschrieben.
30 PEITSCHENHIEBE
Das geschieht ihm recht!
Der Mistkerl soll wie ein Hund Prügel beziehen.
So ein Mann sollte unser Präsident sein!
Damit er den Abschaum beseitigt!
Wussten Sie, dass Richter Kang
die Zusage seines Bruders, sein Vermögen zu spenden,
zurückgezogen hat?
Wieso erwähnen Sie diesen Zufall?
Zufall?
Das könnte ein Motiv sein.
Sie nennen das Zufall?
Sind Sie verrückt geworden?
Wollen Sie ihn belasten? Man sollte Sie steinigen!
Viele geben ihr Bestes in dieser üblen Welt, und das dank ihm.
Das reicht.
Wir gehen.
Ach ja, Kommissar Park.
Wie konnten Sie dieses Restaurant eröffnen?
Natürlich mit meiner Abfindung.
Das ist seltsam.
Denn laut meiner Ermittlungen hatten Sie hohe Schulden.
Spielschulden. Nachdem der Fall ohne Brandursache abgeschlossen wurde,
kündigten Sie zwei Monate später und bezahlten Ihre Schulden.
Dann eröffneten Sie es an einem beliebten Ort.
Die Abfindung muss hoch gewesen sein,
Kommissar Park.
ANTRAG AUF STRAFVOLLSTRECKUNG
Ich weiß, dass das schwer ist,
aber Sie müssen unterschreiben.
Wenn Sie das nicht tun...
ANTRAG AUF STRAFVOLLSTRECKUNG
Warten Sie.
LIVE: AUSPEITSCHUNG VON LEE YOUNG-MIN, VIZEPRÄSIDENT VON JOONGWON F&B
Young-min!
- Young-min! - Papa...
Warten Sie.
Wir vollstrecken das Urteil.
Wir fangen an.
Warten Sie. Nicht.
Young-min!
Präsident. Präsident!
Präsident!
- Machen wir nächste Woche weiter? - Nachdem wir ihn behandelten,
machen wir weiter.
Sind Sie zufrieden?
Wieso auch nicht?
Das ist grausam.
Grausam? Ich führte nur den Wunsch der Mehrheit aus.
- Ist das nicht Demokratie? - Genug der Heuchelei.
Sie machen das zum Spaß.
Sie sind ein kaltherziges Monster.
Sie jagen und töten, wenn sich Ihnen was in den Weg stellt..
Wie Ihr Bruder.
Töteten Sie deshalb Ihren Bruder?
Sagen Sie das noch mal.
Töteten Sie deshalb Ihren Bruder?
Wiederholen Sie das.
Ihren Bruder, der Sie so geliebt hat...
Sagen Sie das noch mal!
Grausam?
Ich bin grausam?
Wissen Sie, was wirklich grausam ist?
Nachdem mein Vater starb,
wollte mein Bruder sein Vermögen der Stiftung schenken.
ABSICHTSERKLÄRUNG
Die Stiftung veranstaltete eine große Feier für ihn,
als wären sie von seiner Nächstenliebe gerührt.
Das war eine schwierige Entscheidung.
Nein, Vorsitzender.
Wir respektieren Sie. Das war nicht einfach.
Weltlichen Wünschen zu entsagen
und so viel Liebe zu schenken, ist nicht einfach.
Du musst Elijah sein.
Wie niedlich.
Weißt du, was für ein angesehener Mann dein Vater ist?
Er ist ein lebender Heiliger.
- Heiliger? Unsinn. - Wir bewundern Sie.
Was für ein reizendes Mädchen.
Du bist ja so niedlich!
Kommst du zu unserer Agentur?
Lassen Sie sie.
Hey!
Komm her!
- Lauf nicht weg! - Hey!
KIRCHE DER HEILIGEN VERENA
- Wieso versteckst du dich? - Lass uns gehen.
Onkel geht gleich rein.
Geh zu deinem Papa.
- Ok? - Du solltest dich beeilen.
Mache ich.
Hey!
Kommst du mit zum Unterschreiben?
Du bist ja so niedlich.
Wie viel ist es?
Ich weiß nicht, aber sicher Milliarden.
Sie machen so ein Aufhebens darum.
In einer Stunde gehören der Stiftung Milliarden.
Ertrage es eine Minute.
Wir beten dafür, dass Gott
die Spende von Kang Yi-sak, auch bekannt als Isaac,
und von Yoo Hee-jin, auch bekannt als Cecilia, annimmt.
- Amen. - Amen.
- Der Leib Christi... - Ist Elijah hier?
Der Leib Christi.
Mama!
Schatz. Schatz!
Mama!
Elijah!
- Elijah! - Weg da!
Verrückter Mistkerl!
Wer bist du?
Mama!
- Elijah! - Mama!
Elijah!
- Geht es dir gut? - Elijah!
Komm mit Mama und Papa.
Aus dem Weg!
Aus dem Weg! Wollen Sie sterben?
Yo-han.
Elijah...
Yo-han...
Geh.
Geh...
Ich bin gleich wieder da.
Yi-sak...
Was tun Sie da?
Es tut mir sehr leid.
Yi-sak...
Ein Kommentar!
Wie geht es Ihnen?
Er hat überlebt!
Das war sicher schrecklich.
POLIZEI
Es tut mir leid.
Ich ging zu weit.
Menschen sind...
So Geschichten wollen sie hören.
Der Jäger verbirgt seinen Geruch.
Bis der Tag gekommen ist.
Wie lustig.
Ich zögere nicht, alles zu beseitigen,
was sich mir in den Weg stellt.
Kang Yo-han bekommt Hausaufgaben.
Ich muss wissen, wer hinter Gyeong-hui steckt.
Wir greifen an.
Auch wenn es kein anderer auf der Welt tut.
Ich kenne das Gefühl.
Wut.
Entscheiden Sie sich. Stellen Sie sich mir in den Weg
oder helfen Sie mir?
Untertitel von: Sonja Hofmann