ĐÂY LÀ TÁC PHẨM PHẢN ĐỊA ĐÀNG VỀ XÃ HỘI HÀN QUỐC
NHÂN VẬT, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG
Thẩm phán Kim, làm gì vậy?
Vất vả cho cậu rồi.
Anh cũng vất vả nhiều.
Cô cũng vất vả rồi.
Tôi đâu có làm gì nhiều. Vất vả cho anh rồi.
Ai cũng làm rất tốt, đi ăn một bữa không?
Được ạ.
Không muốn đi cũng không sao.
Tôi sẽ đi.
Nhẹ cả người.
Căng thẳng quá. Suýt thì són ra quần.
Thẩm phán Kim, cậu có căng thẳng không?
Lúc đó đèn chiếu tứ phía, máy quay lại chĩa thẳng vào mình.
Tôi thấy cứ như mình đang khỏa thân giữa đường.
- Thẩm phán Oh. - Sao?
Bình thường có ai ngáp chảy nước mắt không?
Không biết.
Hình như tôi cũng hay chảy nước mắt khi ngáp.
Sao tự nhiên lại hỏi?
Không có gì.
Mà này…
lâng lâng thật nhỉ?
Cảm giác cả nước dõi theo mình.
Dĩ nhiên người họ dõi theo là Thẩm phán Kang,
chứ không phải tôi.
Thẩm phán Oh?
Ý là cũng may là không phải tôi.
Nếu là tôi, thế nào tôi cũng làm hỏng chuyện vì quá lo lắng.
Mà cậu không thấy háo hức à?
Thẩm phán Kang mời ta đi ăn đấy.
- Háo hức à? - Ừ.
Nghe nói anh ấy là người thừa kế của gia đình giàu có lắm
nên chắc cũng rất sành ăn.
Thẩm phán Kang, anh thường làm gì lúc rảnh rỗi?
Chơi golf? Hay là tennis?
- Đi săn. - Đi săn sao?
Đi săn kiểu cầm súng bắn thỏ ạ?
Không, thế chán lắm. Săn những thứ to hơn mới vui.
Nhìn ngon quá.
Là thịt gì vậy ạ?
Đây là lợn rừng.
Con này to lắm.
- Lợn rừng… - Họ có giấy phép săn thú có hại.
Tuyệt thật.
Rất là phấn khích.
Khi bắn viên đạn vào giữa trán con thú
lúc nó nhe nanh lao về phía mình.
- Ngon không? - Sao ạ?
- Lợn rừng ấy. - Ngon theo kiểu lạ miệng và đậm vị.
Thích thật. Tôi không biết cảm nhận hương vị.
Thức ăn với tôi là… Nói sao nhỉ?
Thiên về cảm giác nhai.
Cảm giác khi nhai?
Cắn thịt bằng răng cửa, nhai nó bằng răng hàm,
và xé nó bằng răng nanh.
Kiểu như cảm nhận thức ăn bằng răng.
"Nanh" chỉ được dùng khi nói về động vật thôi.
- Người cũng là động vật mà. - Ở người là "răng".
Răng với nanh như nhau thôi mà.
Mà anh không cảm nhận được hương vị sao?
Hay do từ bé anh ăn nhiều sơn hào hải vị nên mất cảm giác?
Từ bé sao?
Anh là công tử nhà giàu mà.
Giàu từ lúc sinh ra ấy.
Từ lúc mới sinh ra à…
Tôi đã nói gì không phải sao?
Không. Tôi đúng là con nhà giàu.
Nhưng chuyện là…
Người cha quá cố của tôi
làm nghề cho vay nặng lãi.
Thuộc đời thứ hai, ác độc có tiếng.
Là kiểu máu lạnh sao?
Thẩm phán Kim!
Cậu cũng rành về vay nặng lãi nhỉ?
Chắc cậu sinh ra trong gia đình con nợ rồi.
Anh điều tra chúng tôi?
Chúng ta là Ban xét xử mà. Phải tìm hiểu nhau chứ.
Bố cậu đã tự sát
sau khi bị lừa hết tài sản, đúng không?
Ôi, tôi xin lỗi.
Tôi lỡ lời rồi.
Bản thân máu lạnh mà diễn vai tử tế
- là bản chất của cho vay nặng lãi. - Thẩm phán Kim, anh ấy đâu…
Quả nhiên cậu rất rành.
Bán hy vọng và buộc con nợ trả nợ trong sợ hãi.
Bố tôi thường đi xưng tội
mỗi khi có con nợ tự sát.
Con sẽ thành khẩn nhận tội với Chúa rằng
"Con xin nhận tội và không lấp liếm sai lầm của mình",
và Người sẽ sớm tha thứ cho lỗi lầm của con.
Sao?
Không ngờ tôi lại có một người bố như thế à?
- Tôi xin phép về trước. - Thẩm phán Kim.
Tôi thấy không khỏe.
Bụng tôi hơi yếu.
Cậu làm gì vậy?
- Tôi đang đi săn. - Nữa à?
Tới đây nhanh đi.
Chuẩn bị xong hết rồi.
Giải trí thêm chút đã.
QUỸ TRÁCH NHIỆM XÃ HỘI
Lũ ăn mày.
Ông không sao chứ?
Ôi trời.
Tôi xin lỗi.
Phải cẩn thận hơn chứ.
Để bảo hộ những người kém may mắn,
Quỹ Trách nhiệm Xã hội…
Sau khi gộp hình phạt vì hành vi đã làm với 47 nạn nhân, tòa tuyên án…
phạt bị cáo 235 năm tù giam.
Nghĩ tòa án là trò đùa à? Tuyên án 235 năm?
Là kế hoạch của Tổng thống à?
Cách Kang Yo Han xúc động gọi tên bọn họ…
À, cảnh đó sao? Khá khó đấy.
Hồi là diễn viên, tôi làm nhiều nên biết. Để khóc đúng lúc
phải nói là rất khó.
Sao cậu ta làm được nhỉ?
Đâu có dùng thuốc nhỏ mắt.
Hay là dùng gì bôi mắt cho cay?
Thời còn làm diễn viên, diễn kiểu gì tôi cũng chấp,
có mỗi việc khóc
là làm không tốt nên không được đóng vai chính.
Không phải giờ ngài đang diễn rất tốt rồi sao?
Vai chính ấy.
Không hẳn.
Tôi là vai chính thật à?
Luôn có những nhân vật nặng ký đứng cạnh tôi mà.
Nói thật, tôi vẫn chưa rõ vị thế của mình lắm đâu.
Ngài phải rõ hơn ai hết chứ? Rõ ràng quá mà.
Ngài chính là người dẫn dắt đất nước nguy khốn này.
Có vẻ việc Chủ tịch Joo thua kiện là tổn thất lớn
cho Bộ trưởng Cha nhỉ?
Thì một người từng đẩy nhiều tài phiệt vào đường cùng như cô
lại kích động trước sự thất thế của Chủ tịch Joo
khiến tôi tự hỏi liệu có ẩn tình gì không.
À, tôi chỉ nói vậy thôi.
Trí tưởng tượng của tôi phong phú lắm.
Tôi là cựu diễn viên, người từng làm nghệ thuật mà.
Nhưng phiên tòa đầu tiên nằm trong kế hoạch của bà mà,
không phải sao?
Tôi không nghĩ Quỹ sẽ hài lòng với việc này.
- Khi một nhà tài trợ lớn… - Đâu có.
Tiên sinh Seo đâu có vẻ gì là bất mãn.
QUỸ TRÁCH NHIỆM XÃ HỘI
Bộ trưởng.
Tiên sinh Seo có ở đây không?
Ngài ấy đang thiền.
Bà không nên đến mà không hẹn trước thế này.
Tránh ra.
Thư ký quèn mà dám cản đường tôi?
Bộ trưởng cứ thế này thì sẽ khó xử lắm.
Khó xử thế nào?
Cô đang ngạo mạn quá rồi đấy.
Đừng nghĩ được Tổng thống tôn trọng
là có quyền xen vào việc quốc gia.
Tôi hiểu rồi.
Ta nói chuyện đi.
Ông không nghe tôi nói sao?
Giận dữ vì chuyện không như ý mình à?
Gì cơ?
Sao cô lại đến đây
và làm loạn hết lên vậy?
Xem ai nói kìa.
Ai mới là người làm loạn?
Ông bí mật bắt tay với Kang Yo Han đâm sau lưng tôi sao?
Tôi chẳng hiểu cô muốn nói gì.
Ông đang đóng kịch đấy à?
Tôi nghĩ Thẩm phán Kang có lý của mình.
Dùng vụ án lớn để thu hút dư luận
cũng không tệ cho sau này.
Ý ông là Heo Joong Se một mình lôi kéo được cậu ta sao?
Đừng vội khẳng định như vậy.
Xin hãy suy nghĩ kỹ.
Ông phản bội tôi và bắt tay với Heo Joong Se thì có lợi gì?
Tôi cũng sẽ không ngồi yên đâu.
Nói xong rồi thì về đi.
Lão già xảo quyệt.
Cô nghĩ phiên tòa vừa rồi
chỉ toàn bất lợi thôi sao?
Là sao?
Mười bảy phần trăm. Kết quả điều tra dư luận mới nhất.
Xem ra số người ủng hộ đảng cầm quyền đã tăng 17 phần trăm.
Bà là ứng cử viên tổng thống tiếp theo của đảng mà.
Hơn nữa, sẽ có nhiều doanh nghiệp muốn tạo dựng quan hệ với bà.
Họ thậm chí còn lớn hơn cả Hóa chất JU.
Cô nói gì cơ?
Xin lỗi ạ. Thư ký quèn là tôi…
lại lỡ lời nữa rồi.
Giáo sư!
Sao bắt em nhặt bóng mãi vậy?
Xin lỗi nhé.
Thầy ổn chứ?
Tuyệt!
Trời, cạn lời luôn.
Sao lại lừa học trò của mình vậy,
hả ngài Phó Chánh án?
Lừa lọc gì, là động tác giả.
Em vẫn không hiểu.
Cứ tưởng chỉ là phiên tòa trá hình, nhưng…
Càng ngày càng khó giải mã những gì họ làm.
Mức độ ủng hộ Tổng thống đang tăng lên.
Rõ là có giao kèo gì đó mà chúng ta không biết.
Nhưng dù sao kết quả như vậy cũng tốt.
Kết quả tốt? Phiên tòa xét xử nên thế à?
Hài lòng với kết quả là xong?
Không ạ.
Xử án đâu phải chuyện đùa.
Em sẽ tìm hiểu thêm
rốt cuộc họ đang làm gì.
Xin lỗi nhé, Thẩm phán Kim.
Dù không liên quan…
"Thẩm phán Kim"
nghe nổi hết da gà đấy ạ.
Lâu quá không nghe "Thằng quỷ này. Muốn chết không?"
Mấy câu đó dành cho thanh niên Kim Ga On hư hỏng ngày xưa thôi.
Ngày xưa thầy giang hồ thì có.
Thầy đã nói gì nhỉ?
"Chán cơm thèm đất à? Để tôi chôn em nhé?"
Sao lại nói vậy với đứa trẻ tội nghiệp chứ?
Ơ hay, dám vu khống Phó Chánh án của quốc gia à?
Chuẩn bị ổn rồi chứ?
Gặp tiến sĩ chưa?
Tôi có biệt danh là Tiến Sĩ An Toàn.
Tiến sĩ đó không phải Yoo Jong Baek mà là Jang Ki Hyeon à?
Vâng.
Vất vả rồi ạ.
Chúng tôi xin phép.
Thẩm phán Kim.
Tôi đến trả sách.
Hôm nay đến vào ban ngày luôn nhỉ.
Tôi có điều này hơi khó nghĩ.
Vậy à? Thế thì không được rồi.
Cậu là phù dâu quý giá đứng bên trái của tôi mà.
- Anh vừa nói gì vậy? - Ngồi đi rồi nói.
Đó là chuyện gì?
Về nhân chứng Jang Ki Hyeon.
- À, Tiến Sĩ An Toàn sao? - Vâng.
- Ông ta thì sao? - Ông ta có đáng tin không?
- Ý cậu là sao? - Tôi chưa thấy nhân chứng nào
lại tùy tiện thay đổi một lời khai quan trọng như vậy.
- Có thể do cắn rứt lương tâm. - Cắn rứt lương tâm?
Sao? Thẩm phán Kim không tin vào lương tâm con người à?
Không biết nữa. Tôi nghĩ ông ta có ý đồ, nên không thấy cảm động.
- Ý đồ? - Ông ấy cáo buộc bị cáo
cố ý giết người.
- Và anh đã nhiệt tình hưởng ứng. - Nhiệt tình?
Lần đầu thấy anh phản ứng tích cực thế.
Trước đó anh rất bình thản.
Tôi hỏi lỡ như người già ở làng gặp chuyện gì thì sao.
- Rồi sao nữa? - Chủ tịch nói…
"Đám già khú đế đó sống đủ lâu rồi, bị gì thì có làm sao?"
Bị cáo nói vậy thật sao?
Khi đó, tôi tự hỏi "Đây chẳng phải là giết người à?"
Giết người?
Hóa ra cậu chỉ lo nhìn tôi à?
- Đâu có. - Thế đó là cố ý giết người à?
- Không, nhưng… - Vậy vấn đề là gì?
Vì sự việc đó, bị cáo đã thay đổi lời khai
- và thừa nhận là do sơ suất. - Vậy chẳng phải tốt à?
- Kết quả tốt là được ạ? - Quá trình cũng phải có lý à?
Dĩ nhiên. Thì phiên tòa và pháp quyền là vậy mà.
Pháp quyền cơ à… Thẩm phán Kim.
Mục đích của phiên tòa là công lý ư?
Không thì là gì ạ?
Phiên tòa là một ván cờ.
Không chứng minh được, cậu sẽ thua.
Nhưng nó lại không phải là một ván cờ công bằng.
Ngụy tạo, lấp liếm, mua chuộc cơ quan điều tra…
Kẻ có quyền muốn làm gì thì làm.
Đối lập với đó là đám đông quần chúng phẫn nộ và gào thét.
Sao có thể khơi khơi buộc cho một doanh nhân yêu nước tội giết người?
Thời buổi kinh tế khủng hoảng này, có biết có bao nhiêu người kiếm ăn nhờ tôi không?
Buồn thay, hiện thực không có thứ gọi là công lý.
Đơn giản chỉ là ván cờ thôi.
Một ván cờ bất công đến cay nghiệt.
PHIÊN TÒA KIỂU MẪU
Quá giống.
Vô cùng giống.
Ừ, Ga On à?
Không sao, cậu nói đi.
Muốn gặp tớ à?
Tớ đang bận chút.
À thôi, không cần phải vậy.
Lát nữa tớ sẽ tranh thủ gặp cậu.
Được rồi.
Sắp đi hẹn hò sao?
Yên lặng đi.
Vâng.
Gặp tiến sĩ chưa?
Tốt lắm. Vất vả rồi.
Hôm nay, tôi sẽ gặp luật sư.
Gặp tớ bàn chuyện công việc à?
Ừ.
- Đang nằm vùng à? - Ừ.
- Để bắt một tên xấu ra. Sao? - Nhìn hợp đấy.
Tớ mặc gì chẳng hợp.
Mà cô bạn gái cắm sừng cậu hóa ra là sếp cậu à?
Ôi, gu mặn lắm đấy.
Phải nói thế thật hả?
Thì ai mướn cậu viện cớ?
Nghe lén điện thoại người khác luôn đấy.
Tớ giải thích lý do anh ta đáng nghi rồi.
Mà này, cậu không thấy lạ sao?
Nhân chứng là quản lý công trường ấy.
Cậu có kinh nghiệm điều tra mà.
Điều gì khiến người ta đột nhiên tiết lộ bí mật vậy?
Tôi thật sự muốn chết, thưa Chủ tọa.
Thường thì con người
thỉnh thoảng cũng lắng nghe lương tâm của mình.
Thôi đừng nói nhảm nữa.
Chắc vì họ muốn được sống thôi.
Cậu biết mà, sao còn hỏi?
Nếu "tiến sĩ" anh ta đề cập là nhân chứng đó thì sao?
Ý cậu là cấp trên của cậu thao túng nhân chứng?
Không biết, anh ta thì có thể lắm.
Này, anh ta giờ là anh hùng dân tộc, thẩm phán quốc dân đấy.
Đi nói lung tung là ăn chém đấy.
Trời ạ, chật cả đường.
THAY ĐỔI ĐỂ TỐT HƠN
Xin cảm ơn.
Sự giúp đỡ của mọi người sẽ mang đến hy vọng cho nhiều người,
Con cứ làm mấy việc Ji Yeon không thích
nên nó mới gây sự với con đấy. Đây là lần thứ mấy rồi chứ?
Mẹ ơi!
Lái xe phải biết nhường đường chứ.
Này! Lái xe đàng hoàng vào!
Cô không sao chứ?
Tớ từng thấy chiếc xe đó.
Bởi thế, ai bảo ngáng đường người ta!
Này!
Thằng điên kia…
Này!
Cẩn thận đấy!
Nhanh chút nữa.
- Không đuổi kịp mất. - Xe này sao mà đuổi kịp?
Gì thế kia?
Gì vậy?
Gì thế?
Đồ điên.
Tên điên này.
Này, thằng điên!
Biến đi!
Này, thằng điên kia!
Mày muốn chết nên phát điên à?
- Kia rồi. Tấp vào lề đi. - Này.
Muốn chết lắm hả, thằng điên?
Điên thật mà.
Này!
Đồ điên…
Này!
Mày là thằng điên nào vậy hả?
- Này! Tên khốn… - Là anh ta nhỉ?
- Kang Yo Han. - Này!
- Ừ. - Này!
Thằng này điên nặng rồi mà.
Mày đang làm gì vậy hả?
Gì đấy? Mày…
Mày là thằng nào? Đừng lại đây.
Đừng lại đây?
Bỏ xuống ngay.
Đừng có lại gần đây. Này!
Tên điên. Rốt cuộc mày là ai hả?
Này.
Này!
Đồ điên…
Anh là tên thẩm phán trên truyền hình phải không?
Sao lại làm vậy với tôi?
Do cậu ngáng đường tôi.
Chết tiệt.
Một tên thẩm phán quèn mà dám…
Anh biết tôi là ai không?
Tôi sẽ không để yên đâu.
Cứ chờ đó đi!
Này, cái đó…
Cái này đâu phải của tôi. Anh lấy ở đâu? Không phải của tôi.
Quan trọng là tôi đã tìm thấy nó trong xe cậu.
Có cả dấu vân tay cậu trên đó.
Tôi sẽ tịch thu cái này. Còn nữa…
Không biết lái xe thì đi tàu điện đi.
Gì đây?
Này!
Tên kia…
Này!
Tớ vừa thấy cảnh gì vậy?
Giờ cậu tin lời tớ chưa?
Đến rồi à?
- Cô thức cả đêm sao? - Ừ.
Năng lực hạn chế thì phải cần cù để bù.
Cô nói gì vậy chứ?
Tôi cũng biết mà. Tôi đẹp nên mới được chọn.
Dù vậy mọi người vẫn trông đợi ở tôi mà.
Và tôi cũng thật sự muốn làm tốt hơn.
- Alô? - Tớ đây.
- Tớ đang đến nhà nhân chứng Jang. - Làm gì?
Còn làm gì nữa?
Phải kiểm tra lại lời khai của ông ta chứ.
Đâu phải việc của cậu. Tớ tự làm được.
Lại vô tình rồi đấy.
Tớ là át chủ bài của đội điều tra đấy.
Tớ không để yên cho một thẩm phán phạm luật đâu.
Anh xui rồi,
Kang Yo Han.
Xin chào.
Cô là ai?
Tôi là Yoon Su Hyeon của Đội Điều Tra Khu vực.
Cô đến giúp tôi tìm việc làm
sau khi bị sa thải vì tố cáo công ty à?
- Sao cơ? - Không phải thì mời về cho.
Vì lương tâm chết tiệt mà nhà tôi sắp chết đói rồi.
Ông Jang Ki Hyeon!
Họ đã tìm Jang Ki Hyeon đúng như anh dự đoán.
Thẩm phán Kim đã tìm đến tôi
và bày tỏ nghi ngờ về Jang Ki Hyeon.
Cũng khó trách.
Ai mà ngờ trên đời vẫn còn một nhân chứng
can đảm như vậy chứ?
Tôi cũng rất bất ngờ đấy.
Nước sao?
Đúng, rõ ràng là có gì đó trong nước.
Nó khiến tôi chóng mặt và ho như điên.
Cũng vì vậy mà tôi suýt bị tai nạn.
Nhưng bây giờ ông vẫn khỏe đúng không?
Sau một lúc thì tôi bình thường lại rồi.
Tôi có xét nghiệm máu cho chắc nhưng không có gì cả.
Rõ ràng là có gì đó bất thường.
Các nhân chứng có thể
có cái nhìn khác nhau.
Không có gì to tát cả.
Người vùng vẫy trong lo sợ là Joo Il Do.
Chúng ta phải làm gì đó chứ.
Trong ván cờ bất công chết tiệt này.
Ừ. Cực cho cậu rồi, Su Hyeon.
Ồ, gì vậy?
- Trả ơn cậu vì đã đi gặp nhân chứng. - Cậu biết nấu món này sao?
Tưởng cậu chỉ biết nấu canh và xào thịt chứ.
- Ừ, vậy đừng ăn. - Ồ, có phê luôn, đầy đủ thật.
Cậu lấy vợ được rồi đấy, Ga On.
Cậu định lấy ai làm vợ đây?
Mau đi lên đi.
- Cậu định lấy ai… - Đồ ăn nguội hết bây giờ.
Nhưng vẫn có gì đó khả nghi.
Có vẻ tớ phải đào bới thêm về Kang Yo Han thôi.
Tớ đã kiểm tra hết những gì có thể, nhưng…
- Su Hyeon. - Sao thế?
Mấy hôm trước, tớ tình cờ gặp vài người.
Họ nắm chặt lấy hai tay tớ.
Họ nói rất cảm ơn về phiên tòa vừa qua
và họ hạnh phúc vì cuối cùng cũng có thể tin tưởng ai đó.
Vậy thì sao?
Dù vậy, thẩm phán cũng không được làm mấy chuyện kỳ quái như Kang Yo Han.
Những gì cậu nghe và thấy đã đủ khả nghi rồi.
Gian lận thì vẫn là gian lận.
Đó cũng là phạm tội đấy.
Ừ, cậu nói đúng.
- Phát hiện được gì thì báo tớ nhé. - Ừ.
Phải trả đủ bữa ăn cậu mời chứ.
Nhưng mà Ga On à.
Chuyện đào bới thông tin cứ giao cho tớ.
Cậu đừng ra mặt nữa.
- Tại sao? - Sao trăng gì?
Cậu khổ thế nào mới đến được đây chứ?
Giáo sư Min đúng là ân nhân mà cậu phải mang ơn cả đời.
Nhưng tớ nghĩ thầy ấy bắt cậu làm việc quá sức rồi.
Thẩm phán mà lại nghe trộm và điều tra ngầm. Vậy là sao chứ?
Không hẳn là vì giáo sư Min đâu.
Dù thế đi nữa…
Đây là…
thành phẩm tốt nhất sao?
Vâng.
Chúng tôi thậm chí đã chấp nhận khả năng bị kiện vì săn người tài…
Tức là các người chấp nhận bị kiện
để làm cái quái gì đó với lũ người tài
- và kết quả là thứ này sao? - Chúng tôi xin lỗi.
- Xin lỗi ạ. - Xin lỗi ạ.
Đây đâu phải hương vị đó.
Hương vị mà tôi nếm được tại cửa hàng đó!
Tiêu tiền của tôi mà sao bắt chước cũng làm không xong?
Làm ăn thế này mà đòi thống trị ngành à?
Chúng tôi cho là hương vị này đã rất gần với bản gốc…
Gì cơ? Rất gần ư?
Tôi đã nói bao nhiên lần
với loại bánh này, phải chú trọng vào tiểu tiết mà.
Khỉ thật.
Này, đưa đây.
Đây ạ.
Ăn đi.
Sao ạ?
Tôi bảo là ăn đi.
Đội của ông làm ra thì ông ăn cho hết đi. Thứ này ai mà nuốt nổi?
Phó giám đốc cũng biết Giám đốc Yoon gần đây bị bệnh tiểu đường…
Tiểu đường à?
Vậy thì đi đi.
Ra khỏi đây và nhịn đói chết đi.
Không đâu ạ. Tôi sẽ ăn.
Nuốt cho bằng hết đi.
Chết tiệt!
Gã thẩm phán khùng điên đó làm mình đau đầu chết mất!
Trời ạ, một lũ đần độn.
Cái này đâu phải của tôi.
Vâng, Phó giám đốc.
Ừ…
Mẹ tôi đang ở đâu?
Bà ấy vừa rời khỏi văn phòng.
Nhưng chuyện này đâu thể nói với mẹ.
Đồ điên.
Điên mất thôi.
Đủ chuyện thật. Đúng là.
Này, sao lại đánh con nhỏ đó vậy?
Phải phục vụ đồ uống nuốt được chứ. Thứ này còn thua nước thải.
Này!
Vâng, Phó giám đốc.
Lại gần đây.
Lại gần chút nữa. Gần hơn đi.
Phải làm ra thứ tôi uống được chứ.
Dạy dỗ nhân viên kiểu gì vậy? Hả?
- Tôi xin lỗi. - Tôi đang chỉ bảo…
Mà cô ta dám bỏ đi à? Tiền dễ kiếm quá nhỉ?
Không đâu ạ. Tôi sẽ dẫn người pha chế khác đến ngay.
Không cần.
Cậu nuốt hết chỗ nước bẩn này đi.
Mất hết cả hứng.
Tránh ra.
- Chào anh ạ. - À, còn nữa…
Sa thải con nhỏ lúc nãy đi.
Vâng.
Cậu định đi đâu đấy?
- Quản lý, tôi xin lỗi nhé. - Không sao ạ.
Trời ạ, cái quái gì nữa đây?
Này, mở cửa ra.
Này!
Thẻ giao thông đâu rồi?
Đừng nói là anh theo đuôi tôi đấy nhé?
Chẳng biết nữa.
Có vẻ anh xem tôi là con mồi,
nhưng tôi không dễ bị ăn hiếp đâu.
Đụng vào tôi thì không yên đâu.
Vậy nên đừng gặp nhau nữa, rõ chưa?
Đừng để tôi thấy mặt anh nữa.
Tên điên.
Con mồi ư?
Cậu là mồi nhử thôi.
Loại tươi ngon.
Kỳ lạ thật đấy.
Sao thế?
Phiên tòa tiếp theo xét xử vụ án phạm tội kinh tế.
Vâng.
Trưởng ban đề xuất giao lại vụ đó cho tòa án bình thường
và nhận xét xử vụ này.
Uổng công thức đêm thức hôm để xem hết hồ sơ vụ đó.
- Vụ nào thế? - Vụ này…
Chỉ là một vụ án có mức phạt một triệu won.
Một triệu won sao?
Bên công tố ngay lập tức yêu cầu rút gọn thủ tục truy tố. Tội phạm còn trẻ, say xỉn
rồi dùng nắm đấm. Không có thương vong. Chỉ là vụ hành hung đơn thuần.
Ai vậy? Tôi xem qua được không?
Cậu ta 28 tuổi, thất nghiệp.
Không có điểm gì đặc biệt.
Cũng chính vì vậy,
bên công tố mới bàn giao nhanh chóng.
Rốt cuộc tại sao Trưởng ban lại nhất định muốn nhận vụ này?
À, có điểm này khá kỳ lạ.
Đây là lần đầu phạm tội, nhưng số lần bị thẩm vấn lại dài như sớ thế này.
Tức là mỗi lần gây chuyện, cậu ta đều dàn xếp ổn thỏa với nạn nhân.
Đúng vậy nhỉ.
Vậy là trùm hành hung rồi.
Có vẻ nắm đấm của cậu này khá tinh vi.
Sao có thể chỉ đánh vừa đủ để không bị phạt nhỉ?
Đâu, để xem nào…
Lần này, cậu ta không hòa giải nhỉ.
- Có lẽ muốn hòa giải, nhưng không thể. - Sao cơ?
Chẳng hạn như không liên lạc được với nạn nhân.
Vậy thì chuyện thất nghiệp cũng lạ.
Dàn xếp êm xuôi tất cả cũng cần không ít tiền mà.
Đúng vậy.
Cũng phải, nếu cảnh sát muốn mắt nhắm mắt mở…
Họ sẽ không ghi chính xác nghề nghiệp vào hồ sơ.
Đúng nhỉ?
Kể cả như thế, vụ này đơn giản là hành hung thôi.
Chúng ta cũng có lòng tự tôn chứ.
Nhận vụ này liệu có động lực làm việc không?
- Không có. - Chính xác.
Ôi, thất vọng với Trưởng ban quá.
Có vẻ anh ấy thuộc tuýp người cẩn thận.
Sao anh ấy có thể hạ tiêu chuẩn chỉ sau đúng một vụ…
Xin lỗi nhé. Tôi đi nghe điện thoại một lát.
Cậu tìm được gì cơ?
Vết tích của Kang Yo Han.
Ý cậu là gì?
Tớ đã tìm đọc tất cả các bài báo về Kang Yo Han,
đâu đâu cũng là bình luận khen ngợi. Gần như thành giáo chủ luôn rồi.
Nhưng có người bình luận trên một hội nhóm
tự nhận là hiểu rất rõ Kang Yo Han.
Tớ nhắn tin thăm dò và đã lấy được thông tin liên lạc.
Người đó bình luận gì?
"Kang Yo Han, con người đó…
là ác ma".
Thẩm phán Kim.
Đang làm gì vậy?
Trưởng ban muốn gặp kìa.
- Vào đi. - Trưởng ban gọi chúng tôi sao?
Ôi, chào các Thẩm phán.
Chào anh PD.
Sau buổi phát sóng đầu tiên, dư luận khắp nơi phải nói là rần rần.
Tại sao?
Thẩm phán Kang đã nổi tiếng từ trước rồi,
nhưng hai vị đây cũng nổi như cồn luôn.
- Chúng tôi sao? - Vâng.
Vào giây phút tuyên án, Thẩm phán Oh…
đôi mắt của cô đỏ nhòe và nhẹ nhàng lau đi những giọt nước mắt.
Cảnh tượng đó thật ấn tượng!
Khán giả thi nhau bình luận "Cuối cùng cũng có một thẩm phán có tình người".
Máy quay đã bắt được lúc đó ư?
Làm thẩm phán mà khóc. Tôi sợ bị mắng nên đã lén lau đi mà.
Bởi vậy tôi mới nói cô rất có tố chất lên hình.
Anh đến có việc gì vậy?
Còn Thẩm phán Kim, được đánh giá là chuẩn mực mỹ nam lạnh lùng, lưu loát
- khiến các nữ sinh đổ… - Anh đến có việc gì vậy?
Anh ấy nói muốn mời chúng ta.
Mời sao? Đến đâu ạ?
Show diễn thời trang từ thiện
mà đài truyền hình chúng tôi và Quỹ TNXH đồng bảo trợ.
- Show thời trang ư? - Vâng. Cô biết đấy.
- Hội những người quyên góp tiền tỷ. - Tôi biết chứ.
Chủ tịch Quỹ vô cùng nổi tiếng mà.
Ông ấy là triết gia đúng không?
Cũng là nguyên lão quốc gia.
Tôi từ chối. Thẩm phán đến nơi như thế làm gì?
Không khí xã hội gần đây có chút trầm lắng.
Cần có những sự kiện thắp lên niềm hy vọng.
Nếu các vị thẩm phán đồng ý góp mặt,
chắc hẳn quý khán giả sẽ được cổ vũ rất nhiều.
Nếu mục đích tốt đẹp như thế, tôi rất sẵn lòng tham dự.
Nhưng tôi nên mặc gì nhỉ?
Tôi không có bộ quần áo nào trang trọng để dự tiệc.
Việc đó cứ để tôi lo.
Trưởng ban sao ạ?
Nếu cô không phiền.
Tôi cảm ơn không hết nữa là.
Thẩm phán Kim thì sao?
Cùng đi nhé?
Không cần lo cho tôi đâu. Tôi bận rồi.
Được thôi, cứ theo ý cậu.
Cảm giác như biến thành Cô bé Lọ Lem vậy.
Nghe nói phải khó lắm mới mặc được váy của nhà thiết kế này.
Thật lòng rất cảm ơn anh.
Hôm nay, tôi sẽ mặc cẩn thận và trả lại nó nguyên vẹn.
Không cần đâu.
- Sao ạ? - Cô không cần trả lại.
Nhưng bộ váy này đắt lắm mà.
Dù sao cũng không có ai mặc.
Cô cứ giữ lấy mà mặc.
Dù là vậy, sao tôi có thể…
- Hoặc cô vứt đi cũng được. - Sao ạ?
Một tia sáng ở nơi u tối!
Dưới sự tài trợ của Tập đoàn Truyền thông Nhân dân và Quỹ Trách nhiệm Xã hội,
bức màn nhung lộng lẫy của show diễn thời trang từ thiện vừa được kéo lên.
Rất nhiều vị khách quý đang tiến vào hội trường.
Và đằng kia, người đang nhận được sự quan tâm của toàn dân,
Thẩm phán Kang Yo Han của Phiên Tòa Kiểu Mẫu
chuẩn bị bước lên thảm đỏ.
Thẩm phán Kang Yo Han kìa!
- Thẩm phán xin hãy nhìn hướng này. - Bên đây nữa.
Thẩm phán phong độ quá.
- Xin hãy giơ tay chào đi ạ. - Hai vị trông rất đẹp đôi.
Cùng trò chuyện với hai siêu sao thẩm phán của Phiên Tòa Kiểu Mẫu nào.
Mời hai vị hướng mặt về phía máy quay. Thẩm phán Oh Jin Joo.
Tôi phải nói rằng, hôm nay cô đã hoàn toàn lột xác.
Nhưng có thật là tôi đủ tư cách đến đây không?
Cô tạo vài kiểu đi ạ.
Xin hãy nhìn bên này.
Quả nhiên là người nổi tiếng!
Có lẽ chúng ta không cần lo cho Thẩm phán Oh rồi.
Giờ tôi sẽ đặt câu hỏi cho Thẩm phán Kang.
Người dân cả nước hiện hết lòng ủng hộ và giành sự chú ý cho anh.
Anh hãy nói đôi lời gửi đến người dân đang theo dõi.
Cảm ơn sự ủng hộ và khích lệ của quý vị.
Tôi rất hiểu tấm lòng của quý vị, những người cổ vũ tôi.
Cho dù gặp phải bức tường nào,
tôi cũng sẽ đấu tranh vì một thế giới ngập tràn công lý.
Tôi sẽ đánh cược mọi thứ mình có.
Vâng, vừa rồi là Thẩm phán Kang Yo Han.
QUỸ TRÁCH NHIỆM XÃ HỘI SHOW DIỄN THỜI TRANG TỪ THIỆN
Cô đi tham quan đi.
- Tôi phải đi chào hỏi. - Xin chào Thẩm phán.
Vâng, chào cô.
Chào mừng cô đến dự.
Tôi là Jung Seon A, làm việc ở Quỹ TNXH.
Vâng, chào cô.
Cảm ơn cô đã góp mặt tại buổi diễn.
Ôi chao, hôm nay cô thật giống nữ thần.
Nữ thần gì đâu ạ?
- Tôi sẽ bị ném đá mất. - Trong Phiên Tòa Kiểu Mẫu mà tôi đã xem,
cô là người tỏa sáng nhất.
Sao có thể chứ?
Qua chào hỏi Chủ tịch của chúng tôi nhé?
Giám đốc Jung.
Thưa Chủ tịch, đây là Thẩm phán Oh của Phiên Tòa Kiểu Mẫu.
- Đây là Chủ tịch Seo Jeong Hak. - Xin chào. Hân hạnh được gặp ngài.
Xây dựng hình tượng không hề tồi nhỉ.
Cô ấy là thẩm phán ạ.
Tôi cũng đã xem phiên tòa đó.
Xã hội đang hỗn loạn,
luật pháp lên ngôi là lẽ đương nhiên.
Nhưng đó chỉ là tạm thời thôi.
Cuối cùng thì trái tim nhân ái và đức hạnh
mới thu phục được lòng người.
Vâng, tôi xin ghi nhớ, thưa tiên sinh.
Cô sẽ thành công thôi.
So với những đứa trẻ khác, Yo Han rất khác biệt.
Từ ngày đầu tiên đến trường.
Khác biệt thế nào ạ?
KANG YO HAN
Khuôn mặt u ám
và vô cùng ít nói.
Em không có gì giới thiệu về mình ư?
Các bạn rất muốn biết thêm về em đấy.
Được rồi. Vậy em nào muốn ngồi cạnh bạn Yo Han?
Se In à, em ngồi cùng em ấy nhé?
Vâng. Được ạ, thưa cô.
Chúng ta sẽ tính chu vi hình chữ nhật.
Đừng đùa giỡn và chép bài nghiêm túc nhé.
Cách một, lấy chiều ngang cộng chiều ngang
cộng chiều dọc, cộng chiều dọc.
- Cách hai… - Ồ, chim kìa!
Cộng lại…
Các em giữ trật tự.
Các em, im lặng nào!
Im lặng ngồi xuống nào.
Các em à!
Sao lại giết nó? Cậu điên à?
Cậu vừa làm gì vậy?
Sao lại đánh nó?
Cậu điên rồi à? Sao lại làm thế hả?
Ơ hay…
Sao cậu ấy lại giết nó chứ?
Kể từ đó, bọn trẻ gọi Yo Han là quái vật.
Thậm chí không bắt chuyện
và xem cậu ấy như vô hình vậy.
Ra là thế.
Vậy nên anh mới viết bình luận đó ư?
- Bảo anh ta là ác ma. - Không đâu.
So với những chuyện xảy ra sau này, việc đó không là gì cả.
Khi đó, bọn trẻ ở trường chúng tôi
chia phe theo làng trên và làng dưới.
Học sinh ở làng trên có gia cảnh khá giả, ở làng dưới thì nghèo khó.
Nhưng tất cả chúng có một điểm chung.
Đó là đối xử với Yo Han như quái vật.
Đầu đấy. Phải bắn vào đầu chứ.
Này, nhắm vào mắt đi.
Bắn hay lắm!
Có thấy mặt nó không?
Bắn trúng phóc. Ngay mắt luôn!
Bộ trưởng.
Chúc mừng cậu, Thẩm phán Kang.
Cảm ơn bà đã cất công đến đây.
Cậu đã chứng minh công lý vẫn tồn tại trên mảnh đất này.
Quả là một việc vĩ đại.
Cảm ơn bà.
Nhưng tôi hơi giật mình đấy, Thẩm phán Kang.
- Bà quá khen rồi. - Xin hãy nhìn qua bên này.
Cậu định sẽ làm thế nữa à?
Lý nào lại thế chứ.
- Hãy nhìn về phía trước. - Vâng.
Kính thưa quý vị quan khách,
đêm nay, chúng tôi đã chuẩn bị một tiết mục đặc biệt.
Có vẻ buổi diễn sắp bắt đầu.
Cứ vui chơi thỏa thích nhé.
- Vâng, hẹn lát nữa gặp bà sau. - Gặp lại sau.
Từ bỏ lòng vị kỷ và nuôi dưỡng trái tim nhân từ…
Đã lâu không gặp, ngài Chủ tịch.
Tôi xin phép.
Nắm tay tôi thế này, đặt ngón cái ở đây.
Còn tay này…
Đúng rồi.
Cô giỏi đấy chứ.
Có thể đổi bạn nhảy một lát không?
Giám đốc Jung.
Rồi một ngày nọ…
chuyện đó xảy ra.
Đâu rồi nhỉ?
Cậu có thấy hộp bút của tớ không?
Tớ không thấy.
Là quà bố tớ mua từ Mỹ về mà.
Đâu mất tiêu rồi nhỉ?
Ban đầu cũng chẳng có gì đáng để ý.
Nhưng việc bọn trẻ làng trên và làng dưới
được ghép ngồi chung với nhau chính là mồi lửa.
Các giáo viên muốn giúp chúng hòa thuận với nhau.
Cậu nhìn gì thế?
Sao lại nhìn tớ chằm chằm?
Này, sao cậu lại khóc?
Dần dần, đồ dùng của bọn trẻ làng trên
ngồi chung bàn với những đứa trẻ làng dưới lần lượt biến mất.
Phải rồi, tớ vừa mua giày mới đấy!
- Tèn ten. - Chà.
Ơ, bị rách rồi.
Khỉ thật.
Này! Cậu làm rách phải không?
- Không phải tớ. - Đừng có nói dối.
Không phải tớ thật mà!
Cậu ngồi cạnh cậu ấy mà.
Chuyện đó thì có liên quan gì?
Và cuối cùng ngày đó cũng đã đến.
Tôi đã xem phiên tòa đầu tiên, Thẩm phán Kang.
Cô thấy thú vị chứ?
Không, sao lại là thú vị?
Thể loại khác mới đúng cơ. Tôi đã rất cảm động đấy.
Rưng rưng nước mắt luôn.
May là cô thấy thích, Giám đốc Jung.
Nhưng anh biết gì không?
Điều mà các nhà tài trợ của Quỹ không thích nhất
là các nước đi bất ngờ.
Người già cả thường thế mà.
Họ thích những nước đi rõ ràng và dễ đoán.
Càng sở hữu nhiều thứ thì càng như vậy.
Sở thích ấy mà. Ta đâu thể làm hài lòng tất cả mọi người.
Một gã đàn ông chỉ biết vui một mình thì không có gì hấp dẫn đâu.
Cũng vô dụng nữa.
Vậy thì tiếc quá.
Vì lúc này đây
tôi đang rất vui.
Đâu mất rồi? Máy chơi game của tớ.
- Sao lại nhìn tớ? - Này, đưa cặp cậu đây xem.
Tại sao?
Cho tớ xem.
Đưa đây!
- Tớ bảo đưa đây mà! - Không!
Không thể nào. Thật sự không phải tớ.
Bởi thế tớ mới không muốn ngồi kế bọn ăn mày.
Trò của cậu, phải không? Cậu cố tình bỏ vào cặp tớ chứ gì?
- Cậu cũng cho tớ xem cặp đi. - Không phải tớ mà!
Thẩm phán Kang.
Hôm nay, gia đình tôi cũng đến. Cùng chào hỏi nhau đi.
- Mình à. - Sao thế?
Ôi chao, Thẩm phán Kang.
Anh đến rồi, Giám đốc Lee Jae Kyung.
À, con trai của tôi cũng đến. Young Min à!
Đến chào hỏi đi chứ.
Gì đây?
Rất vui được biết cậu, Phó giám đốc Lee Young Min.
Đứa trẻ đó là ác ma.
Người cha quá cố của tôi
làm nghề cho vay nặng lãi.
Thuộc đời thứ hai, ác độc có tiếng.
Kể từ đó,
bọn trẻ gọi Yo Han là quái vật.
Sao? Không ngờ tôi lại có một người bố như thế à?
Tiên sinh Seo.
Ừ.
Không biết anh ta lún đủ sâu chưa.
Đang tìm thứ này à?
Quả nhiên là anh đã biết.
Rốt cuộc tại sao anh làm vậy?
Cậu hỏi sao tôi làm vậy à?
Vâng.
- Vì tôi có thể. - Sao cơ?
Tính khả thi cũng như ma túy vậy.
Tránh đi!
CẢM ƠN JUNG JAE SUNG, JOO SEOK TAE VÀ PARK HYUNG SOO
ĐÃ ĐẶC BIỆT GÓP MẶT
Những người bảo vệ được chúng tôi chỉ có thể là
người dân cả nước thôi.
Chính vì lý do này.
Trên đời có những kẻ không hiểu được lời cảnh cáo
rồi về sau lại hối hận.
Bom nổ từ bức tranh trên tường.
Nó được cài sẵn trong tranh từ đầu?
Phải tìm ra trước cảnh sát.
Tôi cũng không mang cảm xúc cá nhân vào.
Tìm chủ của mày và nói họ đích thân gặp tao thì hơn.
Xem ra ta phải gặp nhau rồi, Thẩm phán Kang.
Đối tượng tình nghi của tôi là Kang Yo Han.
Biên dịch: Cao Ngọc Yến