BİR KORE DİSTOPYASINDA GEÇEN KURGUSAL BİR ESERDİR
TÜM KİŞİ, KURUM VE OLAYLAR KURMACADIR
Yargıç Kim. Ne yapıyorsun?
Bugün iyiydin Yargıç Kim.
Sıkı çalışmanız için teşekkürler.
İyi işti.
Pek bir şey yapmadım. Sıkı çalışmanız için teşekkürler.
Sıkı çalıştığınız için size yemek ısmarlayayım mı?
Çok isterim.
İstemezsen bana uyar.
İsterim efendim.
Sonunda nefes alabiliyorum.
O kadar heyecanlandım ki az kalsın altıma yapacaktım.
Yargıç Kim. Senin için her şey yolunda geçti mi?
Yani, her yerde ışıklar vardı ve kameralar bize bakıyordu.
Sokağın ortasında çırılçıplak soyulmuş gibi hissettim!
-Yargıç Oh. -Evet?
Esnerken gözyaşı akması normal midir?
Şey,
esnerken benim gözlerim yaşarır.
Neden sordun?
Hiç.
Peki,
heyecan verici değil miydi?
Yani tüm ülkenin bizi izlemesi?
Tabii, muhtemelen Yargıç Kang'ı izliyorlardı,
beni değil.
Yargıç Oh?
Yani, bana bakmadıkları için çok rahatladım.
Bana baksalardı eminim gerginlikten dolayı sorun çıkarırdım.
Bu arada, sen heyecanlı değil misin?
Yargıç Kang bize yemek ısmarlayacakmış.
-"Heyecanlı" mı? -Evet!
Yargıç Kang'ın büyük bir servetin vârisi olduğunu duydum.
Öyleyse bir gurme olmalı.
Yargıç Kang, boş zamanlarınızda ne yaparsınız?
Golf ya da tenis mi oynarsınız?
-Avcılık. -"Avcılık" mı?
Yani bum! Silahla tavşan falan yakalamak mı?
Hayır, onlar çok sıkıcı. Büyükler daha eğlenceli.
Çok lezzetli görünüyor.
Bu nedir?
Yaban domuzu.
Hem de kocaman.
-Yaban… -Avlanma ruhsatları var.
Harika.
Çok heyecan verici.
Onlar bana saldırıp sivri dişlerini
gösterirken iki gözünün ortasından vurmak.
-Nasıl buldun? -Evet?
-Domuzu kastediyorum. -Çok farklı ama zengin bir tadı var.
Seni kıskanıyorum. Yemeğin tadını alamıyorum.
Bana göre yemek… Nasıl söylesem?
Daha çok dokusuyla ilgili.
"Dokusu" mu?
Ön dişlerinle ısırıp küçülterek azı dişlerinle öğütmek
ve sivri dişlerinle parçalamak.
Dişlerinizle eti hissetmek gibi.
Sivri dişler insanlarda değil, hayvanlarda vardır.
-Ama insanlar da hayvan değil mi? -İnsanların dişi olur.
Dişler, sivri dişler. Aynı şey.
Neyse,yemeğin tadını alamıyorum da ne demek?
Belki küçüklüğünüzden beri güzel yemekler yemeniz damağınızı hissizleştirmiştir.
Küçüklüğümden beri mi?
Genç bir ustaydınız, değil mi?
Varlıklı bir ailede doğmuştunuz.
Varlıklı bir ailede…
Pot mu kırdım?
Hayır, hiç de bile. Zengin bir ailede doğdum.
Ama biliyor musunuz?
Merhum babam
tefeciydi.
İkinci nesil ve oldukça kötü namlı.
Acımasız olduğu için mi?
Yargıç Kim!
Yani şahsi borçların temel sorununu biliyorsun.
Borç batağındaki bir ailede mi büyüdün?
Geçmişimizi mi araştırıyorsunuz?
Biz tek bir yargı heyetiyiz, birbirimizi tanımalıyız.
Baban tüm birikimini
bir dolandırıcıya kaptırdıktan sonra kendi canına kıydı, değil mi?
Benim hatam.
Bunu söylememeliydim.
Acımasızken merhametli gibi davranmak.
-Şahsi borçların temel sorunu bu değil mi? -Yargıç Kim, öyle demek istemedi…
Gayet iyi biliyorsun yani.
Umut satıp korkuyla geri almaktan ibaret.
Babam sık sık günah çıkarmaya giderdi,
vereceklileri intihar ettikçe.
İşlediğim günahı kabul ettim ve kötülüğümü gizlemedim.
"Tanrı'ya suçumu itiraf edeceğim." dedim,
sen de günahımın kötülüğünü bağışladın.
Neden?
Öyle bir adamın altında büyüdüğümü hayal edemiyor musun?
-Bağışlayın lütfen. -Yargıç Kim!
Pek iyi hissetmiyorum.
Midem kaldırmıyor.
Neredesin?
-Safarideyim. -Yine mi?
Gel buraya dostum.
Her şeyi ayarladım.
Biraz daha eğleneyim.
SOSYAL SORUMLULUK VAKFI
Zavallı berduşlar.
İyi misiniz?
Tanrım.
Çok üzgünüm.
Daha dikkatli olmalıydın.
Zor durumdakileri korumak için
Sosyal Sorumluluk Vakfı…
Bu mahkeme, 47 kurbanın her biri için bileşik ceza verecektir!
Size 235 yıl hapis cezası veriyorum.
Mahkemenin şaka olduğunu mu sanıyorlar? 235 yıl mı?
Başından beri planın bu muydu?
Kang Yo-han ve seslenirken gözlerinin yaşarması…
O mu? Çok zor bir durum.
Oyuncu olduğum günlerde çok yapardım. Doğru anda ağlamak,
ciddi bir yetenektir.
Göz damlası kullanmadan
nasıl yaptı merak ediyorum?
Gözyaşı çubuğu mu kullandı?
Aktörken diğer her şeyde iyiydim
ama ağlama sahneleri
benim zayıf noktamdı ve beni başrollerden alıkoyan buydu.
Ama uzun vadeli dileğini gerçekleştirdin, değil mi?
Yani başrolü.
Şey…
Gerçekten başrol müyüm?
Tüm bu güçlü figürler yanıma dizilmişken
hâlâ tam olarak nerede durduğumu bilmiyorum.
Ama farkında olmalısın. Belli değil mi zaten?
Sen bu istikrarsız ülkenin efendisisin.
Evet Bakan Cha. Görüyorum ki Başkan Joo'yu kaybetmek
seni sert şekilde etkilemiş.
Diğer holdingleri hapse tıkarken istifini bozmazsın
ama Başkan Joo'nun intikali yüzünden çok sıkıldığını görünce
başka bir şey mi var diye merak ediyorum.
Sadece konuşuyorum.
Biliyorsun, çılgın bir hayal gücüm var.
Eskiden oyuncuydum. Sanatçıydım, unuttun mu?
Her neyse, ilk dava senin büyük resmindi.
Değil miydi?
Vakfın da bundan çok memnun olacağını sanmıyorum.
-Kaybettikleri şey en çok… -Hayır.
Başkan Seo bu durumdan etkilenmemiş gibiydi.
SOSYAL SORUMLULUK VAKFI
Sayın Bakan.
Başkan Seo içeride mi?
Meditasyon yapıyor.
Böyle habersiz gelmek biraz…
Çekil kenara.
Sen sekretersin, ne cüretle karşıma çıkarsın?
Bizi zor durumda bırakıyorsunuz Sayın Bakan.
"Zor" mu?
Sence de abartmıyor musun?
Başkan sana iyi davrandığı için
devlet işlerine karışmaya hakkın mı oluyor?
Pekâlâ.
Konuşabilir miyiz?
Beni duymuyor musun?
Çok mu kızdın? İstediğin gibi gitmediği için.
Efendim?
Neden buraya gelip
kargaşa yaratıyorsun?
Bu benim repliğim olmalı.
Tekrar işin içine eden kimdi?
Beni Kang Yo-han'la sırtımdan bıçaklamaya nasıl cüret edersin?
Neden bahsettiğinden emin değilim.
Yani bilmezden mi geleceksin?
Eminim Yargıç Kang'ın sebepleri vardı.
Bu boyutta bir davayla halkın desteğini almak
uzun vadede bakarsak çok da kötü değil.
Yani onu buna zorlayan Heo Joong-se miydi?
Hemen bir sonuca varmazdım.
İyi düşün.
Heo Joong-se yüzünden bana ihanet etmen gerçekten lehine mi olacak?
Öylece oturup izlemem, bilirsin.
Bitirdiysen gitmeni tavsiye ederim.
Yaşlı sansar.
Sizce gerçekten bu davanın
sadece olumsuz sonuçları mı oldu?
Ne dedin sen?
Az önce yayımlanan bir kamuoyu araştırmasına göre
iktidar partisine destek yüzde 17 artmış.
Başkanlığın bir sonraki favori adayı siz değil misiniz?
Sizinle bağlantı kurmak isteyen birçok holding olduğuna da eminim.
JU Kimya'dan daha büyük ölçekli holdingler.
Ne dedin sen?
Özür dilerim. Haddimi aştım.
Sonuçta ben sadece sekreterim.
Profesör.
Bu kaçıncı oluyor?
Üzgünüm.
İyi misiniz?
Evet!
Buna inanamıyorum.
Kendi öğrencinize nasıl hile yaparsınız?
Siz, Yargıç Min!
Feyk attım, hile yapmadım.
Hâlâ anlamıyorum.
Bu duruşma yalnızca göstermelik sanıyordum ama onun yerine…
Amaçlarını anlamakta zorlanıyorum.
Şu anki başkan için halk onayı da çok arttı.
Henüz bilmediğimiz gizli bir anlaşma olmalı.
Bence yine de sonu iyi oldu.
İyi mi oldu? Bir duruşma böyle mi olmalı?
İyi bittiği sürece sorun yok mu yani?
Tabii ki hayır.
Mahkeme çocuk oyunu değildir.
Biraz daha araştırayım.
Gerçekte ne olduğunu.
Üzgünüm Yargıç Kim.
Benim için sorun değil ama…
"Yargıç Kim."
Bu tüylerimi diken diken etti.
"Seni lanet serseri, kavga mı istiyorsun?" Böylesi daha doğru.
O serseri zamanlarındaki Kim Ga-on içindi.
Holigan profesör olduğunuz zamanı diyorsunuz.
Ne demiştiniz?
"Toprağın kokusunu sevdin mi? Seni içine gömeyim mi?"
Zavallı bir çocuğa böyle denir mi?
Bir yargıca yanlış bilgiyle nasıl iftira atarsın?
Her şey hazır mı?
Doktorla görüştün mü?
İşte bana Doktor Güvenlik derler.
Ya Yoo Jong-baek'ten değil de Jang Ki-hyeon'dan bahsediyorsa?
Evet.
Teşekkürler.
Teşekkürler efendim.
Yargıç Kim.
Bunu geri getirdim.
Bu sefer bu saatte gelmişsin.
Beni rahatsız eden bir şey var.
Gerçekten mi? Buna izin veremeyiz,
sen solumda oturan kıymetli yardakçımken olmaz.
-Ne dediniz? -Otur da konuşalım.
Konu nedir?
Geçtiğimiz duruşmanın tanığı Bay Jang.
-Evet, Doktor Güvenlik mi? -Evet.
-Ne olmuş ona? -Güvenilir biri mi?
-Ne demek istiyorsun? -Bu kadar önemli bir ifadeyi
kendi iradesiyle tersine çeviren bir tanık hiç görmedim.
-Vicdan azabı çekmiş olmalı. -"Vicdan azabı" mı?
Neden? İnsan vicdanı diye bir şeye inanmıyorsun herhâlde?
Beni etkileyemezdi çünkü bunun nereye gideceğini bilirdim.
-Neyi bilirdin? -Sanığı kasten cinayet işlemekten
suçlamadı mı?
-Siz de coşkuyla kabul ettiniz. -"Coşkuyla" mı?
Sonra eylemlerinizde iddialı olmaya başladınız.
Ondan önce duruşunuz pasifti.
Köyün yaşlılarına bir şey olursa ne olacağını sordum.
-Ve? -Başkan Joo,
"O ihtiyar bunaklar yeterince yaşadı, kim takar?" dedi.
Gerçekten böyle bir şey söylediniz mi?
İçten içe "Bu, cinayet değil mi?" diye düşündüm.
Cinayet mi?
Başından beri beni izledin, değil mi?
-Hayır. -Cinayetin kasıtlı olduğunu bulduk mu?
-Hayır ama… -O zaman sorun ne?
Bu yüzden sanık, mesleki ihmal iddiası için
-ifadesini değiştirdi. -Böylesi daha iyi değil mi peki?
-İyi bittiği sürece sorun yok mu? -Duruşma tarafsız mı olmalı?
Tabii ki. Mahkeme ve hukukun üstünlüğü budur.
Hukukun üstünlüğü diyorsun, Yargıç Kim.
Duruşmanın amacı gerçekten adalet midir?
Adalet değilse ne o zaman?
Duruşma bir oyundur.
Kanıt sunamazsan kaybedersin.
Ama bu zaten adil bir oyun değil.
Kanıt manipülasyonu, gerçeği saklama, yetkililere rüşvet.
Güçlüler ellerinden geleni yapar.
Diğer tarafta da halk var, öfkeli ve kederli.
Vatansever bir iş adamını nasıl katil olmakla suçlarsınız?
Benim sayemde kaç insanın geçindiğini biliyor musunuz?
Üzücü ama gerçek dünyada adalet yok.
Sadece bir oyun var.
Hiç adil olmayan bir oyun.
CANLI MAHKEME GÖSTERİSİ
Tıpkı onun gibi.
Ona çok benziyor.
Selam Ga-on.
Hayır, sorun değil. Söyle.
Beni mi görmek istiyorsun?
Şu an biraz meşgulüm.
Hayır, gerek yok.
Sana vakit ayırmaya çalışacağım.
Pekâlâ.
Randevuya mı çıkıyorsun?
Sessiz ol.
Evet efendim.
Doktorla görüştün mü?
Evet, iyi işti.
Bu akşam avukatıyla görüşeceğim.
Bu konuda mı görüşmek istedin?
Evet.
-Görevde misin? -Evet.
-Bir suçluyu yakalamaya gidiyorum. Neden? -Hiç. Sana yakışıyor.
Bana yakışmayan ne var ki?
Neyse, bu aldatan kız arkadaşın senin patronun, değil mi?
Zevke bak.
Gerçekten şart mı?
Bu senin bahanendi.
Neyse, adamın birine kulak misafiri oldum.
Ondan neden şüphelendiğimi daha önce söyledim.
Sence de tuhaf değil miydi?
Şu şantiye şefi.
Bir sürü mağdurla da görüştün.
İnsanları birden sırlarını itiraf etmeye iten şey nedir?
Sadece ölmek istiyorum Sayın Yargıç.
Yani, insanları bilirsin.
Bazen vicdanlarının sesini dinlerler.
Dalga geçmeyi bırak.
Sanırım kıçlarını kurtarmak için.
Biliyorsun. Neden soruyorsun?
Peki ya bu bahsettiği ''Doktor'' gerçekten o tanıksa?
Patronunun tanığı ayarttığını mı söylüyorsun?
O her şeyi yapabilir.
Hey, o şu an bir millî kahraman. Halkın en sevdiği yargıç.
Sakın böyle şeyler söyleme. Saldırıya uğrayabilirsin.
Lanet olsun, çekil yolumdan.
İYİ YÖNDE DEĞİŞİM
Teşekkürler.
Sıcak yardım eliniz birçok kişiye umut verecek.
Ji-yeon'u kızdıran şeyler yaptığın için.
Bu yüzden kavga çıkarıyor. Bu kaçıncı oluyor?
Anne!
Savunma sürüşüne çalış, olur mu?
Hey, sen! Düzgün sür!
İyi misiniz?
Bu arabayı daha önce gördüm.
İşte bu yüzden herkesi yolda tutmamalısınız!
Hey!
Seni deli…
Hey!
Dikkat et!
Biraz daha hızlı.
-Sanırım onu kaybedeceğiz. -Ona yetişemeyiz, olmaz.
Hey, o ne?
Ne?
Ne? Nasıl?
Çılgın piç.
Kaçık psikopat.
Baksana psikopat!
Kaybol!
Bana bak psikopat!
Ölmek mi istiyorsun?
-İşte orada. Kenara çek. -Hey.
Ölmek mi istiyorsun, dedim?
Bu adam tam bir manyak!
Hey!
Seni çılgın…
Hey!
Sen kimsin lan piç? Hey!
-Hey! Seni piç… -Bu o, değil mi?
-Kang Yo Han. -Hey!
-Evet. -Hey!
Şu piçe bak. Çıldırdı!
Ne yapıyorsun?
Ne oluyor…
Hey, sen de kimsin? Daha fazla yaklaşma.
Yapma!
Bırak onu.
Yaklaşma bana! Hey!
Seni piç. Kimsin sen be?
Hey.
Dur!
Çılgın psikopat.
Sen televizyondaki yargıçsın, değil mi?
Bunu bana neden yapıyorsun?
Çünkü yoluma çıktın.
Kahretsin.
Sen sadece bir yargıçsın. Bu ne cüret!
Kim olduğumu biliyor musun?
Bunu yanına bırakmayacağım.
Bekle ve gör!
Hey, sen…
Bu benim değil. Bunu nereden buldun? Yemin ederim, bu benim değil.
Önemli olan bunu arabanda bulmuş olmam.
Üzerinde de parmak izin var.
Buna el koyuyorum ve…
Bunu hak etmiyorsan metroya bin.
Ne? Nasıl?
Hey.
Hey!
Seni…
Hey!
Ben az önce ne gördüm?
Şimdi bana inanacak mısın?
Hoş geldin.
-Bütün gece ayakta mıydın? -Evet.
Yeteneksizliğimi çabamla telafi etmek zorundayım.
Öyle deme.
Ben de biliyorum. Görünüşüm için seçildiğimi.
Yine de insanlar benden bir şeyler bekliyor.
O yüzden bu işi iyi yapmak istiyorum.
-Alo? -Selam.
-Bay Jang'ın evine gidiyorum. -Neden?
"Neden" mi?
İfadesinin arkasında ne olduğunu görmemiz gerekecek.
Bu seni ilgilendirmez. Ben hallederim.
Bak sen, bana soğuk davranıyorsun.
Ben Yoon Su-hyeon, ekibimizin yıldızıyım.
Ben de hileci yargıçlara müsamaha göstermem.
Onun peşindeyim,
Kang Yo Han'ın!
Merhaba.
Sen kimsin?
Ben Müfettiş Yoon Su-hyeon.
İspiyonculuk yüzünden kovulduğum için
iş bulmama yardım etmeye mi geldin?
-Ne? -Değilse lütfen git.
Vicdanım yüzünden tüm ailem açlıktan ölecek.
Bay Jang Ki-hyeon!
Tahmin ettiğin gibi Jang Ki-hyeon'u ziyaret ettiler.
Yargıç Kim bana geldi,
Jang Ki-hyeon'u şüpheli buluyormuş.
Ama anlıyorum.
Bu dünyada hâlâ bir tanık olduğunu kim bilebilirdi,
kim bu kadar cesur?
Açıkçası ben de şaşırdım.
Su mu?
Evet, o suda kesinlikle bir şey vardı.
Deli gibi öksürmeye başladım ve başım döndü.
Bu yüzden neredeyse arabamla kaza yapacaktım.
Ama şimdi iyiyim mi diyorsunuz?
Bir süre sonra normale döndüm.
Ne olur ne olmaz diye kan testi yaptırdım ama hiçbir şey bulamadılar.
Gerçekten çok tuhaf.
Tanıklar mı?
Hepimizin bir pozisyonu var.
Endişelenecek bir şey yok.
Kartlarını korkuyla açan Joo Il-do.
Bir şey yapmalıyız, değil mi?
Oyun alanımız bize karşı dönükken.
Anladım. Teşekkürler Su-hyeon.
Hey, bu ne?
-Tanıklarla görüştüğün için sağ ol. -Bunları pişirebildiğini bilmiyordum.
Sadece yahni falan yapabilirsin sanıyordum.
-İyi, yeme. -Kahve falan da var.
Mükemmel bir koca olacaksın Ga-on.
Peki kiminle evleneceksin?
Hadi, yukarı çıkalım.
-Sen kiminle… -Soğuyacak.
Her neyse, bu gerçekten şüpheli.
Belki Kang Yo-han'ı biraz daha araştırmalıyım.
Araştırabildiğim kadar araştırdım ama…
-Su-hyeon. -Evet?
Tesadüfen rastladığım bazı insanlar vardı
ve hepsi elimi sımsıkı tuttu.
Bu dava için teşekkür ettiler.
Sonunda güvenilir biri olduğu için mutluymuşlar.
Yani?
Ama bu, bir yargıcın Kang Yo-han gibi çılgınlık yapabileceği anlamına gelmiyor.
Duydukların ve gördüklerin yeterince tuhaftı.
Ve hile yapmak hile yapmaktır.
Bu da suç.
Evet, haklısın.
-Bir şey bulursan söyle. -Tabii.
Bu kahve için elimden geleni yaparım.
Ama Ga-on,
geçmiş araştırmasını bana bırak
ve geri çekil.
-Neden? -Neden olacak?
Buraya gelmek için çok uğraştın.
Evet, Profesör Min senin kurtarıcın. Bunu inkâr etmeyeceğim.
Yine de bence sana bunları yaptırarak fazla ileri gitti.
Gizlice telefon dinleyen ve insanları kurcalayan bir yargıç. O ne?
Sadece Profesör Min'den değil.
Yine de…
Bu gerçekten elinden
gelenin en iyisi mi?
Evet efendim.
Davaları riske atan en iyi yetenekleri bile kaptık…
Yani diyorsun ki
yetenekleri kapmak için davaları riske attınız
-ya da bunun için her neyse. -Üzgünüm efendim.
-Üzgünüm. -Üzgünüm.
Tadını alamıyorum.
Gittiğim dükkândaki tatlarının aynısını!
Paramı savurarak bu kadar basit bir şeyi niye beceremiyorsunuz?
Piyasaya bu şekilde hükmedebileceğimizi mi sanıyorsun?
Bize göre çok yakın…
Çok mu yakın?
Sana bu pastaların
detaydan ibaret olduğunu kaç kere söyledim. Kaç kere söylemeliyim?
Kahretsin.
Getir.
Buyurun efendim.
Ye.
Affedersiniz?
Ye dedim.
Bitir. Bunu ekibin yaptı. Başka kim yiyecek ki?
Ama efendim, Yönetici Yoon şeker hastası…
"Şeker" mi?
Git o zaman.
Git, açlıktan öl.
Hayır efendim. Yiyeceğim.
Hepsini göm.
Kahretsin!
Şu deli yargıç başımı ağrıtıyor!
Lanet olası embesil salaklar.
Bu benim değil.
Evet Başkan Yardımcısı.
Şey…
Annem nerede?
Az önce ofisten çıktı.
Ama bunu ona söyleyemem bile.
Kahretsin.
Cidden, sen…
Hey, onu neden öyle tokatladın?
Bana içilebilir bir şey vermiş. Bu iğrenç.
Hey!
Evet, Başkan Yardımcısı.
Yaklaş.
Yaklaş, hadi. Biraz daha. Evet.
Bana içilebilir bir şey ver.
Çalışanlarını nasıl eğitiyorsun?
-Üzgünüm. -Ona bir şey öğretiyordum,
nasıl çıkıp gidebilir? Para kazanmak kolay, değil mi?
Hayır efendim. Hemen başka bir barmen getireceğim.
Boş ver.
Bunu sen iç.
Bütün tadımı kaçırdı.
Çekil yolumdan.
-İyi geceler efendim. -Ve bir de…
Az önceki kız. Kov onu.
Evet efendim.
Nereye gidiyorsun?
-Hey, kusura bakma. -Sorun değil efendim.
Yine ne var?
Hey, aç.
Hey!
Metro kartını ne yaptın?
Beni takip mi ediyorsun?
Pekâlâ.
Avın ben olmalıyım
ama o kadar kolay değilim.
Benimle uğraşırsan öylece durmam.
Bir daha görüşmeyelim, olur mu?
Seni bir daha görmesem iyi olur.
Kaçık psikopat.
Av mı?
Sadece yem olacaksın.
Taze bir yem.
Çok garip.
Ne var?
Bir sonraki duruşmamız bir finans suçuydu, hatırladın mı?
Evet.
Yargıç Kang, o davayı genel mahkemeye bırakıp onun yerine
bunu almamıza karar vermiş.
Ben de tüm gece uyumadan onu inceledim.
-Ne davası? -Şey…
Yaklaşık bir milyon won ceza alacak bir dava.
"Bir milyon won" mu?
Adi bir suçlu ve savcılık jürisiz duruşma istemiş.
İçtikten sonra yumruk yumruğa kavga. Yaralanma yok, basit bir saldırı.
Kim o? Bakabilir miyim?
28 yaşında ve işsiz.
Pek bir şey yok aslında.
Basit bir vaka olduğu için
savcılık, jürisiz duruşma talebinde bulundu.
Peki Yargıç Kang bu davaya neden bu kadar takmış?
Burada tuhaf bir şey var. Bak.
İlk suçu ama karakola birçok kez çağrılmış.
Bu da demek oluyor ki her seferinde kurbanlarla özel olarak uzlaşmış.
Haklısın.
Yani basit saldırı konusunda uzman.
Sanırım yumruğu çok zarif.
Nasıl kurtulacak kadar az darp edebilir?
Bakalım.
Ama bu sefer uzlaşmaya varmamış.
-Belki bu kez yapamamıştır. -Ne?
Mesela, belki kurbana ulaşamamıştır.
İşsiz olması da mantıklı değil.
Tüm bu uzlaşmalar ona paraya mal olmuş olmalı.
Haklısın.
Tabii polis onu mazur görmeye hazırsa.
Normalde mesleğini yazmazlar.
Değil mi?
Yine de, sonuçta basit bir saldırı.
Bizim de gururumuz var.
Böyle bir davayı almamız mı, almamamız mı gerekiyor?
-Hayır. -Değil mi?
Yargıç Kang beni hayal kırıklığına uğrattı.
Utangaç biri olduğunu bilmiyordum.
Tek bir taneyle nasıl kuyruğunu indirir…
Özür dilerim. Bu telefona bakmalıyım.
Ne buldum demiştin?
Kang Yo-han'ın izleri.
Neden bahsediyorsun?
Kang Yo-han hakkındaki tüm makalelere baktım
ve herkes onu övüyor. Neredeyse bir tarikat lideri olmuş.
Her neyse, internette bir yorum gördüm
ve onu iyi tanıdığını iddia ediyor.
Ona özelden bir mesaj gönderdim ve iletişim bilgisini aldım.
Ne yazmış ki?
"Şu Kang Yo-han denen adam
şeytandır."
Yargıç Kim.
Ne yapıyorsun?
Yargıç Kang seni çağırıyor.
-Evet. -Beni mi çağırdınız efendim?
Merhaba yargıçlar.
Merhaba Yapımcı.
İlk programdan beri ortalık fena karıştı!
Neden?
Başlangıçta Yargıç Kang çok ünlü oldu
ama şimdi siz de alıp yürüdünüz.
-İkimiz mi? -Evet.
Karar verilirken
gözlerin dolmuştu, o yüzden gözlerini sildin, değil mi?
Programın en önemli olayıydı!
Herkes en sonunda insancıl bir yargıcımız olmasıyla ilgili yorum yazdı.
Kameraya mı çektin onu?
İnsanların beni eleştireceğini düşündüm ve gözümü gizlice sildim.
Gördün mü? Bu konuda yeteneğin var demiştim.
Neden buraya geldiniz?
Yargıç Kim'e gelirsek, kızlar sana deliriyor. Çok havalı ve harika
-olduğunu söylüyorlar. -Neden buraya geldiniz?
Bizi davet etmek istediğini söyledi.
"Bizi davet etmek" mi? Nereye?
Kanalımızın
ve Sosyal Sorumluluk Vakfı'nın düzenlediği bir bağış defilesine.
-"Defile" mi? -Evet. Bilirsiniz,
-milyonlar bağışlayan insanlar. -Evet, bilirim.
Başkanları çok ünlü.
Filozof muydu o?
Ülkemizin bir senatörü.
Reddediyorum. Bir yargıç neden böyle etkinliklere katılsın ki?
Ama sosyal atmosfer denilen bir şey var.
Böyle umut veren etkinliklere ihtiyacımız var.
Varlığınızla bizi onurlandırırsanız
eminim bu izleyicilerimizi de neşelendirir.
Dediğin gibi iyi bir amaç içinse gelmeyi çok isterim.
Ama ne giyeceğim?
Uygun bir şeyim yok.
Onu bana bırak.
Pardon?
Sakıncası yoksa.
Öyleyse çok minnettar olurum.
Ya sen, Yargıç Kim?
Gidelim.
Ben gelmeyeyim, sağ olun. Zaten işlerim de var.
Peki, nasıl istersen.
Külkedisi gibi hissediyorum.
Ünlüler bile bu tasarımcıdan bir şey giymek için bekleme listesine giriyor.
Çok teşekkürler.
Ona dikkat edip en iyi durumda geri vereceğim.
Gerek yok.
-Ne? -Geri vermene gerek yok.
Ama bu çok pahalı bir şey.
Zaten giyecek başka kimse yok.
O yüzden tadını çıkar.
Yine de nasıl alırım…
-Veya atabilirsin. -Ne?
Karanlıkta bir ışık demeti!
Kırmızı halı, People Medya Grubu
ve SSV'nin sponsorluğundaki bağış defilesi için serildi.
Bu geceki etkinliğe pek çok önemli insan geldi.
Ve şimdi… Tüm ülkenin gözlerini üstüne çeken
adamı görüyorum. Yargıç Kang Yo-han
şimdi giriş yapıyor.
Yargıç Kang Yo-han!
-Lütfen bu tarafa bakın. -Bu tarafa!
Yargıç Kang, harikasınız.
-El sallar mısınız? -Birbirinize çok yakışıyorsunuz.
Canlı Mahkeme Gösterisi'nin yıldız yargıçlarıyla tanışalım.
Kameraya dönebilir misiniz? Vay, Yargıç Oh Jin-joo.
Söylemeliyim, bu ne dönüşüm böyle!
Ama burada olmam gerçekten doğru mu?
Poz verebilir misiniz?
Bu tarafa da bakın lütfen.
Vay canına, şimdiden bir ünlü oldunuz.
Bence Yargıç Oh için endişelenmemize gerek yok.
Bu sefer Yargıç Kang'a sorayım.
Pek çok vatandaşımızın gözleri gibi desteği de üzerinizde.
İzleyen herkese bir yorum yapar mısınız?
Desteğiniz ve teşviğiniz için teşekkürler.
Ben her konuda yanınızdayım.
Hangi duvarla karşılaşırsak
karşılaşalım adaletin yaşadığı bir dünya için üzerinden atlayacağız.
Mesela ben her şeyimle savaşacağım.
Yargıç Kang Yo-han karşınızdaydı.
SOSYAL SORUMLULUK VAKFI BAĞIŞ DEFİLESİ
Etrafa bir bak.
-Gidip merhaba demeliyim. -Merhaba Yargıç Kang.
Evet, merhaba.
Merhaba, hoş geldiniz.
Adım Jung Seon-a. SSV'de çalışıyorum.
Evet. Merhaba.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Tanrım, bugün Yunan tanrıçası gibisiniz.
"Tanrıça" mı? Lütfen.
-Bana taş atacaklar. -İzlediğim Canlı Mahkeme Gösterisi'nde
en çok parlayan sizdiniz.
Olamaz.
Başkanımızla tanışsanıza.
Müdür Jung.
Başkanım, bu Canlı Mahkeme Gösterisi'nden Yargıç Oh.
-Bu Başkan Seo Jeong-hak. -Merhaba, sizinle tanışmak bir onur.
Söylemeliyim ki kötü bir fizyonomi değil.
Kendisi bir yargıç.
O davayı ben de izledim.
Bu çalkantılı zamanlarda
hukukun üstünlüğü geçerli.
Ama bu kısa ömürlü.
Sonuçta insanları evcilleştiren
erdem ve iyiliktir.
Bunu unutmayacağım Başkan.
Başarılı olacaksın.
Yo-han diğer çocuklardan çok farklıydı.
Okuldaki ilk gününden beri.
"Farklı" mı? Nasıl?
KANG YO-HAN
Yüzü hüzünlüydü
ve kendi hâlindeydi.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Eminim arkadaşların seni daha yakından tanımak ister.
Tamam o zaman. Yo-han'ın yanına oturmasını kim ister?
Peki ya sen Se-in?
Tabii efendim.
Bu sefer dikdörtgenin çevresini hesaplayacağız.
Dikkatinizi verin ve not alın.
Önce bu tarafın ve diğer tarafın genişliğini ekleyelim
ve bu tarafın ve diğer tarafın yüksekliğini.
-İkinci olarak… -Bir kuş!
Sonra da toplayalım ve…
Sessiz olun çocuklar.
Çocuklar, sessiz olun!
Sessiz olun ve oturun.
Çocuklar!
Delirdin mi? Neden öldürdün?
Ne yaptın sen?
Gördün mü?
Delirdin mi? O neydi?
Ne?
Neden öldürdün?
O günden sonra çocuklar ona canavar dedi.
Onunla konuşmadılar.
Sanki görünmezmiş gibi davrandılar.
Anladım.
O yüzden mi bu yorumu yazdınız?
-Onun şeytan olduğunu. -Hayır.
Bu daha sonra olacaklarla kıyaslanamazdı bile.
Okulumuzda o sırada iki grup öğrenci vardı,
şehrin yukarısından çocuklar ve varoşlardan çocuklar vardı.
Şehrin yukarısındaki çocuklar varlıklıydı, varoşlardaki çocuklar da yoksuldu.
Yine de ortak bir noktaları vardı.
Yo-han'a bir canavar gibi davrandılar.
Kafasından vurman lazım. Kafası!
Bir dahaki sefere gözünden vuralım.
Çok iyi!
Yüzünü gördün mü?
Aynı ona benziyor!
Sayın Bakan.
Tebrikler Yargıç Kang.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bu topraklarda adaletin hâlâ yaşadığını gösterdin.
Bu çok takdire şayan.
Teşekkürler.
Biraz korktuğumu itiraf etmeliyim.
-Lütfen. -Bizim için poz verir misiniz?
Tekrar yapacak mısın?
Mümkün değil.
-Bu tarafa bakın lütfen. -Tamam.
Hanımlar ve beyler,
bu akşam için özel bir etkinliğimiz var.
Sanırım çoktan başladı.
İyi eğlenceler.
-Tabii, sonra görüşürüz. -Evet.
İnsanları ve erdemi…
Uzun zaman oldu Başkan.
Lütfen affedin.
Elimi böyle tut ve parmağını buraya koy.
Bu eli ise…
Evet, doğru.
Harika gidiyorsun.
Dans edebilir miyiz?
Müdür Jung.
Sonra bir gün
bu yaşandı.
Nereye gitti bu?
Kalem kutumu gördün mü?
Bilmiyorum.
Babam Amerika'dan almıştı.
Nereye gitti?
Önce pek ihtimal vermedik.
Ama bunu tetikleyen, şehirli çocuklarla
varoştan gelen çocukların sık sık eşleştirilmesiydi.
Sanırım öğretmenler iyi geçinmelerini istiyordu.
Ne var?
Neden bana bakıyorsun?
Ağlıyor musun?
Kısa süre sonra sadece varoştakilerle eşleşen
şehirli çocuklar, eşyalarının kaybolduğunu görmeye başladılar.
Bu doğru, yeni ayakkabı aldım!
-İşte! -Vay canına!
Dur. Yırtılmış.
Kahretsin.
Hey! Bunu sen yaptın, değil mi?
-Ben yapmadım. -Yalan söyleme.
Gerçekten ben yapmadım!
Ama onun yanında sen oturuyorsun.
Bu benim yaptığım anlamına gelmez.
Sonunda o gün geldi.
İlk duruşmanızdan keyif aldım Yargıç Kang.
Keyif mi aldınız?
Keyif aldım mı?
Türü yanlış anladınız. Çok dokunaklı buldum.
Hatta biraz ağladım.
Beğenmenize sevindim Müdür Jung.
Ama biliyor musunuz?
Bağışçılarımızın en nefret ettiği şey
ters köşeli bir hikâyedir.
Yaşlı sansarları bilirsiniz.
Klişeleri severler. Öngörülebilen hikâyeleri.
Ne kadar çok, o kadar iyi.
Herkesin tercihini karşılayamayız, değil mi?
Tüm eğlenceyi kendi yaşayan bir adam pek de çekici değildir.
Epey de işe yaramazdır.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Çünkü ben
şu anda çok eğleniyorum.
Nereye gitti? Oyun cihazım nerede?
-Neden bana bakıyorsun? -Hey, çantana bir bakayım.
Neden?
Bakayım dedim.
Ver şunu!
-Ver, dedim! -Bırak!
Ben değildim. Gerçekten ben yapmadım.
Bu yüzden dilencilerin yanına oturmak istemedim.
Bunu çantama sen koydun, değil mi? Bilerek yaptın!
-Ben de senin çantana bakayım. -Ben yapmadım!
Yargıç Kang.
Ailem de burada. Neden tanışmıyorsunuz?
-Tatlım. -Evet?
Vay canına, Yargıç Kang.
Sizi görmek güzel Başkan Lee Jae-kyung.
Oğlum da burada. Young-min!
Gel de tanış.
Ne?
Tanıştığımıza memnun oldum. Başkan Yardımcısı Lee Young-min.
O çocuk şeytanın tekiydi.
Merhum babam
tefeciydi.
İkinci nesil ve oldukça kötü namlı.
O günden sonra
çocuklar ona canavar dedi.
Neden? Öyle bir adamın altında büyüdüğümü hayal edemiyor musun?
Başkan Seo.
Evet.
Belki de tam olarak evcilleşmemiştir.
Bunu mu arıyorsun?
Biliyordunuz yani.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Bunu neden mi yapıyorum?
Evet.
-Çünkü yapabiliyorum. -Efendim?
İhtimaller ekstazi gibi.
Geri çekilin!
ÖZEL KONUKLARIMIZ JUNG JAE-SUNG, JOO SEOK-TAE
VE PARK HYOUNG-SOO'YA TEŞEKKÜRLER
Yani siz, sevgili Koreliler,
bizi sadece siz koruyabilirsiniz.
Bu yüzdenmiş.
Uyarıları anlamayıp sonradan
pişman olanlar vardır.
Bomba duvardaki tablonun içinden patlamış.
Ya en başından beri tablodaysa?
Onlara polisten önce ulaşmalıyız.
Aynısı benim için de geçerli. Alınmaca yok.
Efendine söyle, beni görmeye kendisi gelsin.
Galiba görüşmemiz gerekecek Yargıç Kang.
Şüphelendiğim kişi Kang Yo-han.
Alt yazı çevirmeni: Can Rıdvan