1
00:00:51,093 --> 00:00:53,805
(ละครเรื่องนี้สร้างจากสังคมเกาหลี
ที่ไม่พึงประสงค์ในจินตนาการ)

2
00:00:53,888 --> 00:00:56,557
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์ทั้งหมด
ไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

3
00:01:27,004 --> 00:01:28,965
ผู้พิพากษาคิม ทำอะไรอยู่

4
00:01:32,552 --> 00:01:33,845
{\an8}ทำได้ดีมาก ผู้พิพากษาคิม

5
00:01:35,763 --> 00:01:37,431
{\an8}คุณก็เช่นกันครับ

6
00:01:38,182 --> 00:01:39,350
{\an8}ทำได้ดีมากครับ

7
00:01:39,433 --> 00:01:41,936
{\an8}ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยสักนิด คุณทำได้ดีมากค่ะ

8
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
{\an8}ทุกคนทำได้ดี งั้นไปกินมื้อเย็นด้วยกันดีไหม

9
00:01:49,026 --> 00:01:49,986
{\an8}ดีค่ะ

10
00:01:54,574 --> 00:01:56,492
{\an8}ถ้าไม่อยากก็ช่างเถอะ

11
00:01:58,202 --> 00:01:59,495
{\an8}เข้าใจแล้วครับ

12
00:02:10,298 --> 00:02:12,091
{\an8}ค่อยยังชั่วหน่อย

13
00:02:12,175 --> 00:02:15,303
ฉันตื่นเต้นจนปวดฉี่ ต้องกลั้นแทบตาย

14
00:02:15,887 --> 00:02:19,015
ผู้พิพากษาคิม คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ

15
00:02:19,098 --> 00:02:22,602
ก็แบบมีไฟติดอยู่รอบทิศ
แถมกล้องยังจับมาที่เราตลอด

16
00:02:22,685 --> 00:02:25,813
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังแก้ผ้าอยู่กลางถนนเลยล่ะค่ะ

17
00:02:25,897 --> 00:02:27,523
- ผู้พิพากษาโอ
- หือ

18
00:02:27,607 --> 00:02:29,984
คนเราสามารถหาว
ระหว่างที่น้ำตาไหลอยู่ได้ไหมครับ

19
00:02:31,319 --> 00:02:32,320
ไม่รู้สิ

20
00:02:33,404 --> 00:02:36,157
แต่ฉันก็น้ำตาไหลทุกครั้งที่หาวนะ

21
00:02:36,240 --> 00:02:37,575
ทำไมอยู่ๆ ก็ถามแบบนั้นคะ

22
00:02:39,368 --> 00:02:40,578
ช่างเถอะครับ

23
00:02:40,661 --> 00:02:42,038
ว่าแต่…

24
00:02:43,039 --> 00:02:44,540
คุณไม่รู้สึกตื่นเต้นบ้างเหรอคะ

25
00:02:44,624 --> 00:02:47,293
แบบว่าคนทั้งประเทศกำลังดูอยู่

26
00:02:48,502 --> 00:02:51,589
ถึงความจริงแล้ว พวกเขาจะดูหัวหน้าก็เถอะ

27
00:02:52,882 --> 00:02:54,050
ไม่ใช่ฉัน

28
00:02:56,844 --> 00:02:58,012
{\an8}ผู้พิพากษาโอ

29
00:02:59,889 --> 00:03:02,183
ฉันโล่งใจที่ไม่ใช่ฉันน่ะ

30
00:03:02,266 --> 00:03:05,603
ถ้าเป็นฉัน คงก่อเรื่องร้อยเปอร์เซ็นต์
เพราะประหม่าสุดๆ

31
00:03:08,648 --> 00:03:11,067
ว่าแต่คุณไม่คาดหวังเหรอคะ

32
00:03:11,150 --> 00:03:13,569
หัวหน้าบอกจะเลี้ยงข้าวเรานี่

33
00:03:13,653 --> 00:03:14,820
- คาดหวังเหรอครับ
- อือ

34
00:03:15,655 --> 00:03:18,741
ได้ยินว่าหัวหน้าของเราเป็นทายาทตระกูลใหญ่โต

35
00:03:18,824 --> 00:03:21,452
ถ้างั้นเขาคงจะเป็นสุดยอดนักชิมแน่นอนเลยค่ะ

36
00:03:28,459 --> 00:03:30,962
หัวหน้าคะ งานอดิเรกของคุณคืออะไรเหรอคะ

37
00:03:32,046 --> 00:03:33,881
ตีกอล์ฟหรือเทนนิสเหรอ

38
00:03:33,965 --> 00:03:35,758
- ออกล่า
- ออกล่าเหรอ

39
00:03:35,841 --> 00:03:39,470
หมายถึงจับกระต่าย
ด้วยการใช้ปืนยิงดังปังน่ะเหรอคะ

40
00:03:39,553 --> 00:03:42,807
เปล่าครับ พวกมันน่าเบื่อออก ต้องดุๆ ถึงจะสนุก

41
00:03:53,776 --> 00:03:54,819
น่าอร่อยจัง

42
00:03:56,195 --> 00:03:57,738
เนื้ออะไรเหรอคะ

43
00:03:57,822 --> 00:03:58,906
หมูป่าตามธรรมชาติครับ

44
00:03:58,990 --> 00:04:00,491
ตัวใหญ่เบิ้มเลยล่ะครับ

45
00:04:01,033 --> 00:04:03,577
- ตามธรรมชาติ…
- ผมมีใบอนุญาตล่าสัตว์ที่เป็นอันตรายครับ

46
00:04:04,704 --> 00:04:05,913
ยอดไปเลย

47
00:04:06,706 --> 00:04:07,873
มันน่าลุ้นระทึกมากครับ

48
00:04:08,749 --> 00:04:10,668
ตอนที่พวกมันแยกเขี้ยวและวิ่งพุ่งเข้ามา

49
00:04:10,751 --> 00:04:12,837
แล้วผมได้ยิงตรงกลางระหว่างดวงตาของพวกมัน

50
00:04:15,089 --> 00:04:16,924
- อร่อยไหมครับ
- คะ

51
00:04:17,008 --> 00:04:20,344
- นี่น่ะ
- อร่อยแบบแปลกใหม่และมีรสชาติล้ำลึกค่ะ

52
00:04:21,637 --> 00:04:24,307
น่าอิจฉาจังครับ ผมไม่ค่อยรู้เรื่องรสชาติ

53
00:04:24,390 --> 00:04:27,518
อาหารสำหรับผมแล้ว ไม่รู้สิ จะพูดว่าไงดีนะ

54
00:04:30,313 --> 00:04:31,522
เป็นความรู้สึกที่ได้เคี้ยว

55
00:04:31,605 --> 00:04:33,649
ความรู้สึกที่ได้เคี้ยวเหรอคะ

56
00:04:33,733 --> 00:04:37,695
การใช้ฟันหน้ากัดให้ขาด
ใช้ฟันกรามเคี้ยวขยี้ให้แหลก

57
00:04:37,778 --> 00:04:40,197
และใช้เขี้ยวฉีกเป็นชิ้นๆ ประมาณนั้น

58
00:04:40,281 --> 00:04:42,450
เรียกว่ารับรู้รสด้วยคมเขี้ยวก็คงได้มั้งครับ

59
00:04:42,533 --> 00:04:44,869
"คมเขี้ยว" เอาไว้ใช้กับสัตว์นะครับ

60
00:04:44,952 --> 00:04:47,538
- มนุษย์ก็เป็นสัตว์นี่
- กับคนใช้แค่ "ฟัน" ก็พอครับ

61
00:04:50,916 --> 00:04:53,627
จะฟันหรือคมเขี้ยวก็ช่างเถอะ

62
00:04:53,711 --> 00:04:55,796
ว่าแต่คุณไม่รู้รสชาติเหรอคะ

63
00:04:55,880 --> 00:04:59,467
ไม่ใช่ว่าคุณทานแต่ของดีมาตั้งแต่เด็ก
เลยทำให้ไม่มีประสาทรับรู้รสหรอกเหรอคะ

64
00:05:00,634 --> 00:05:02,136
ตั้งแต่เด็กงั้นเหรอ

65
00:05:04,388 --> 00:05:06,223
คุณเป็นนายน้อยจากครอบครัวเศรษฐีนี่ครับ

66
00:05:06,307 --> 00:05:07,975
ตั้งแต่เกิด

67
00:05:12,229 --> 00:05:13,606
ตั้งแต่เกิด…

68
00:05:21,155 --> 00:05:23,532
ฉันพูดอะไรผิดไปใช่ไหมคะ

69
00:05:23,616 --> 00:05:26,243
ไม่หรอกครับ ใช่ครับ ผมเกิดในครอบครัวเศรษฐี

70
00:05:27,244 --> 00:05:28,412
แต่ทราบไหมครับ

71
00:05:29,205 --> 00:05:30,748
คุณพ่อที่จากไปของผม

72
00:05:32,500 --> 00:05:34,085
เป็นคนปล่อยเงินกู้นอกระบบ

73
00:05:35,086 --> 00:05:37,713
ทำมาแล้วสองรุ่น โหดร้ายสุดๆ

74
00:05:38,297 --> 00:05:39,507
พวกคนไม่มีหัวใจน่ะเหรอครับ

75
00:05:40,257 --> 00:05:41,717
ผู้พิพากษาคิม

76
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
รู้ถึงแก่นแท้ของพวกกู้นอกระบบดีจริงๆ นะ

77
00:05:44,637 --> 00:05:46,847
ผู้พิพากษาคิมคงเติบโตในครอบครัว
ที่เป็นหนี้ก้อนโตสินะ

78
00:05:48,015 --> 00:05:49,558
คุณสืบประวัติผู้พิพากษาสมทบด้วยเหรอครับ

79
00:05:49,642 --> 00:05:52,144
เราอยู่แผนกพิจารณาคดีเหมือนกัน
ก็ต้องรู้จักกันไว้สิ

80
00:05:52,937 --> 00:05:54,522
พ่อของนาย…

81
00:05:54,605 --> 00:05:58,275
ถูกหลอกจนสิ้นเนื้อประดาตัวเลยฆ่าตัวตายใช่ไหม

82
00:06:06,033 --> 00:06:07,910
อ้อ ขอโทษที

83
00:06:07,993 --> 00:06:09,537
ฉันไม่ทันระวังคำพูดน่ะ

84
00:06:10,204 --> 00:06:12,623
ทั้งที่เป็นคนไร้หัวใจแต่ยังเสแสร้งแกล้งทำ

85
00:06:12,706 --> 00:06:16,168
- นั่นคือแก่นแท้ของพวกกู้นอกระบบนี่ครับ
- ผู้พิพากษาคิม หัวหน้าไม่ได้ตั้งใจ…

86
00:06:16,252 --> 00:06:18,045
รู้ดีจริงๆ นะ

87
00:06:18,129 --> 00:06:21,257
มันคือการขายความหวัง
และต้องชดใช้ด้วยความกลัว

88
00:06:22,091 --> 00:06:24,510
พ่อของฉันเลยไปสารภาพบาปอยู่เป็นประจำ

89
00:06:25,177 --> 00:06:27,429
ทุกครั้งที่ลูกหนี้ฆ่าตัวตาย

90
00:06:27,513 --> 00:06:30,307
ข้าพเจ้าขอสารภาพความผิดพลาดต่อพระยาห์เวห์

91
00:06:30,391 --> 00:06:33,269
ลูกมาสารภาพบาปต่อพระผู้เป็นเจ้า
และมิได้ปิดบังสิ่งใด

92
00:06:33,352 --> 00:06:36,230
ไม่นานนัก
พระองค์ก็จะให้อภัยในบาปนั้นแก่ข้าพเจ้า

93
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
ทำไม

94
00:06:40,693 --> 00:06:43,320
นึกภาพการถูกเลี้ยงดูโดยคนแบบนั้นไม่ออกเหรอ

95
00:06:45,948 --> 00:06:48,159
- ผมขอตัวก่อนนะครับ
- ผู้พิพากษาคิม

96
00:06:50,911 --> 00:06:52,121
ผมรู้สึกพะอืดพะอมน่ะครับ

97
00:06:53,789 --> 00:06:55,166
พอดีว่าระบบย่อยไม่ค่อยดี

98
00:08:16,330 --> 00:08:17,248
ทำอะไรอยู่เนี่ย

99
00:08:17,331 --> 00:08:19,416
- กำลังนั่งรถชมสัตว์อยู่
- อีกแล้วเหรอ

100
00:08:20,084 --> 00:08:21,794
รีบมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

101
00:08:21,877 --> 00:08:23,379
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

102
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
ขอเที่ยวต่ออีกหน่อยก่อน

103
00:08:31,011 --> 00:08:33,264
(มูลนิธิรับผิดชอบสังคม)

104
00:08:48,153 --> 00:08:49,697
ไอ้พวกขอทานเหลือขอ

105
00:09:06,297 --> 00:09:07,381
ไม่เป็นไรนะครับ

106
00:09:08,048 --> 00:09:09,174
โธ่เอ๊ย

107
00:09:13,012 --> 00:09:13,971
ขอโทษนะครับ

108
00:09:16,515 --> 00:09:18,100
หัดระวังหน่อยสิ

109
00:09:41,081 --> 00:09:43,959
เพื่อปกป้องผู้ด้อยโอกาส

110
00:09:44,043 --> 00:09:45,919
ทางมูลนิธิรับผิดชอบสังคม…

111
00:09:59,600 --> 00:10:04,480
ผมจึงขอตัดสินอัตราโทษโดยพิจารณา
จากผู้เสียหายทั้งหมด 47 คน ให้จำคุก…

112
00:10:04,563 --> 00:10:06,982
ทั้งหมด 235 ปีครับ

113
00:10:18,994 --> 00:10:22,456
การตัดสินคดีไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ
จำคุก 235 ปีงั้นเหรอ

114
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
แผนของท่านประธานาธิบดีเหรอคะ

115
00:10:28,337 --> 00:10:31,382
การที่เจ้าคังโยฮันนั่น
พูดชื่อคนเฒ่าคนแก่แล้วน้ำตาไหล…

116
00:10:31,465 --> 00:10:33,884
เรื่องนั้นมันทำได้ยากนะครับ

117
00:10:33,967 --> 00:10:37,429
ผมรู้เพราะเคยทำบ่อยๆ ตอนเป็นนักแสดง
การบีบน้ำตาในเวลาที่พอดีเป๊ะ

118
00:10:37,513 --> 00:10:38,847
มันยากมากเลยนะ

119
00:10:39,723 --> 00:10:41,266
ผู้พิพากษาคังทำได้ยังไงกัน

120
00:10:42,017 --> 00:10:43,644
ทั้งที่ไม่ได้ใช้ยาหยอดตา

121
00:10:43,727 --> 00:10:45,938
หรือว่าเขาแอบเอายาหม่องป้ายตา

122
00:10:46,021 --> 00:10:49,274
ตอนที่ผมเป็นนักแสดง ผมเล่นได้ทุกบทบาทเลย

123
00:10:49,358 --> 00:10:50,484
แต่บทร้องไห้

124
00:10:50,567 --> 00:10:53,570
ผมเล่นได้ห่วยแตก เลยไม่ได้เป็นนักแสดงนำสักที

125
00:10:55,614 --> 00:10:58,117
ตอนนี้คุณก็ได้รับบทนั้นแล้วไงคะ

126
00:10:58,200 --> 00:10:59,410
นักแสดงนำ

127
00:11:00,828 --> 00:11:01,745
ไม่รู้สิ

128
00:11:02,996 --> 00:11:04,123
ผมเป็นนักแสดงนำจริงเหรอ

129
00:11:05,082 --> 00:11:11,004
เพราะรอบตัวผม
มีแต่ตัวละครที่แข็งแกร่งต่อแถวยาวเป็นหางว่าว

130
00:11:11,672 --> 00:11:14,466
บอกตามตรง ผมยังไม่รู้จุดยืนของผมเลยด้วยซ้ำ

131
00:11:17,511 --> 00:11:20,764
คุณน่าจะรู้ดีสิ
มันควรเป็นอย่างนั้นไม่ใช่เหรอคะ

132
00:11:20,848 --> 00:11:25,144
เพราะคุณคือผู้นำของประเทศที่อันตรายแห่งนี้

133
00:11:28,689 --> 00:11:31,775
ว่าแต่ รัฐมนตรีชา
คุณคงจะได้รับผลกระทบอย่างหนัก

134
00:11:31,859 --> 00:11:33,318
จากเรื่องประธานจูสินะครับ

135
00:11:34,570 --> 00:11:39,116
ก็แหม ทั้งที่คุณเคยจับนักธุรกิจเข้าคุกตั้งมากมาย

136
00:11:39,199 --> 00:11:42,286
แต่คุณกลับมาทำเป็นหัวเสีย
เพราะประธานจูถูกยัดเข้าคุก

137
00:11:42,369 --> 00:11:45,706
ผมเลยคิดว่ามีอะไรในกอไผ่หรือเปล่า

138
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
ผมก็แค่พูดไปงั้นแหละครับ

139
00:11:50,002 --> 00:11:53,005
ผมเป็นคนที่มีจินตนาการล้ำเลิศนี่ครับ

140
00:11:53,088 --> 00:11:55,799
เพราะผมเคยเป็นนักแสดง เป็นศิลปินไง

141
00:12:00,762 --> 00:12:05,434
แต่การตัดสินคดีแรก
เป็นแผนของท่านรัฐมนตรีชาเองนี่ครับ

142
00:12:05,517 --> 00:12:06,560
ใช่ไหมครับ

143
00:12:08,645 --> 00:12:11,231
ทางมูลนิธิเองก็คงไม่ปลื้มเหมือนกันนะคะ

144
00:12:11,315 --> 00:12:14,234
- เพราะหนึ่งในผู้บริจาครายใหญ่ที่สุดต้องถูก…
- ไม่เลยครับ

145
00:12:16,111 --> 00:12:19,323
อาจารย์ซอก็ไม่เห็นจะไม่พอใจตรงไหนนะ

146
00:12:22,326 --> 00:12:25,496
(มูลนิธิรับผิดชอบสังคม)

147
00:12:50,854 --> 00:12:51,980
ท่านรัฐมนตรีคะ

148
00:12:55,943 --> 00:12:57,903
อาจารย์ซออยู่ใช่ไหม

149
00:12:58,862 --> 00:13:00,364
ท่านกำลังนั่งวิปัสสนาอยู่ค่ะ

150
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
คุณไม่ควรมาโดยไม่นัดก่อนแบบนี้…

151
00:13:04,284 --> 00:13:06,119
ถอยไป

152
00:13:06,703 --> 00:13:08,705
เป็นแค่เลขากระจอกๆ กล้าดียังไง

153
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
ทำแบบนี้ก็แย่สิคะ ท่านรัฐมนตรี

154
00:13:13,377 --> 00:13:14,670
แย่เหรอ

155
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
นี่เธอจะไม่อวดดีเกินไปหน่อยเหรอ

156
00:13:17,464 --> 00:13:19,341
พอประธานาธิบดีเรียกว่าอาจารย์หน่อย

157
00:13:19,424 --> 00:13:21,343
เลยคิดว่าได้เป็นคนใหญ่คนโตของประเทศเหรอ

158
00:13:23,428 --> 00:13:24,555
เข้าใจแล้วค่ะ

159
00:13:53,250 --> 00:13:54,251
คุยกันหน่อยสิคะ

160
00:14:01,675 --> 00:14:03,093
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอคะ

161
00:14:03,176 --> 00:14:06,346
เกรี้ยวกราดเพราะไม่ได้เป็นอย่างที่หวังสินะ

162
00:14:06,430 --> 00:14:07,389
อะไรคะ

163
00:14:07,472 --> 00:14:09,641
ทำไมมาที่นี่

164
00:14:13,645 --> 00:14:16,231
แล้วทำตัวเสียมารยาทแบบนี้

165
00:14:17,649 --> 00:14:19,026
ใครกันแน่ที่ต้องพูดแบบนั้น

166
00:14:19,860 --> 00:14:22,112
ใครกันแน่ที่ทำให้เสียเรื่อง

167
00:14:23,363 --> 00:14:27,075
คุณแอบสมคบคิดกับคังโยฮัน
แล้วมาหักหลังฉันแบบนี้เหรอ

168
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
นี่คุณกำลังพูดเรื่องอะไรกันแน่

169
00:14:29,119 --> 00:14:30,537
จะทำเป็นไม่รู้สินะ

170
00:14:35,459 --> 00:14:38,420
ผู้พิพากษาคังก็คงจะมีจุดยืนของเขา

171
00:14:38,503 --> 00:14:41,715
เขาทำให้ผู้คนสนใจด้วยคดีใหญ่

172
00:14:41,798 --> 00:14:43,759
รอดูไปยาวๆ ก็ไม่เสียหายนี่

173
00:14:43,842 --> 00:14:47,429
คุณจะบอกว่าฮอจุงเซเป็นคนเดียว
ที่โน้มน้าวให้คังโยฮันทำแบบนั้นเหรอคะ

174
00:14:47,512 --> 00:14:49,681
อย่าเพิ่งด่วนตัดสินใจไปสิ

175
00:14:49,765 --> 00:14:50,849
คิดให้ดีๆ นะคะ

176
00:14:51,808 --> 00:14:55,562
ว่าคุณจะได้ประโยชน์อะไร
จากการหักหลังฉันแล้วไปร่วมมือกับฮอจุงเซ

177
00:14:55,646 --> 00:14:57,481
ฉันเองก็จะไม่ยอมอยู่เฉยๆ แน่นอนค่ะ

178
00:14:58,607 --> 00:15:01,360
ถ้าพูดจบแล้วก็เชิญกลับไปเถอะ

179
00:15:25,634 --> 00:15:27,260
ตาเฒ่าเจ้าเล่ห์

180
00:15:29,763 --> 00:15:31,431
ผลการตัดสินคดีครั้งนี้

181
00:15:32,516 --> 00:15:34,685
ต้องมองในแง่ร้ายเท่านั้นเหรอคะ

182
00:15:38,563 --> 00:15:39,773
อะไรน่ะ

183
00:15:40,357 --> 00:15:42,943
ตั้ง 17 เปอร์เซ็นต์นะคะ
ผลสำรวจประชามติที่ออกเมื่อสักครู่

184
00:15:43,026 --> 00:15:46,196
คะแนนนิยมพรรครัฐบาลพุ่งสูงขึ้น
ถึง 17 เปอร์เซ็นต์เลยล่ะค่ะ

185
00:15:50,033 --> 00:15:53,662
คุณคือผู้ที่จะชิงตำแหน่งประธานาธิบดีคนต่อไป
จากพรรครัฐบาลไม่ใช่เหรอคะ

186
00:15:53,745 --> 00:15:57,874
คงมีนักธุรกิจอีกมากมายที่อยากสนับสนุน
ผู้ลงสมัครตำแหน่งประธานาธิบดี

187
00:15:57,958 --> 00:16:01,003
แถมยิ่งใหญ่กว่าเจยูเคมิคอลด้วยซ้ำ

188
00:16:02,587 --> 00:16:03,880
ว่าไงนะ

189
00:16:05,048 --> 00:16:08,218
ขออภัยค่ะ ฉันพูดสิ่งที่ไม่ควรพูดออกไปจนได้

190
00:16:09,720 --> 00:16:11,304
ทั้งที่เป็นเลขากระจอกๆ

191
00:16:25,902 --> 00:16:26,987
ศาสตราจารย์

192
00:16:27,654 --> 00:16:29,364
จะให้ผมเก็บลูกอีกกี่ครั้งครับเนี่ย

193
00:16:29,906 --> 00:16:30,866
โทษที

194
00:16:47,632 --> 00:16:48,675
โอเคไหมครับ

195
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
เยส

196
00:16:57,976 --> 00:16:59,519
โห ทำเอาพูดไม่ออกเลย

197
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
ทำไมถึงหลอกลูกศิษย์ได้ลงคอ

198
00:17:02,272 --> 00:17:03,648
ตัวเองเป็นถึงผู้พิพากษาศาลฎีกา

199
00:17:03,732 --> 00:17:06,151
ก็แค่หยอก ไม่ได้หลอกสักหน่อย

200
00:17:17,329 --> 00:17:18,830
ผมเดาไม่ออกเลยครับ

201
00:17:21,416 --> 00:17:24,461
ผมคิดว่าการพิจารณาคดีนี้เป็นการแสดง
แต่กลับผิดคาด

202
00:17:28,423 --> 00:17:31,343
การจะเปิดโปงแผนของพวกนั้นยิ่งยากขึ้นไปอีก

203
00:17:32,135 --> 00:17:34,638
คะแนนนิยมในตัวประธานาธิบดีก็สูงขึ้น

204
00:17:36,932 --> 00:17:40,644
แต่ฉันมั่นใจว่าต้องมีการเจรจาบางอย่าง
ที่เราเองก็ไม่รู้

205
00:17:42,145 --> 00:17:45,941
แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็คิดว่าผลลัพธ์มันออกมาดี

206
00:17:46,024 --> 00:17:48,777
ดีเหรอ นั่นน่ะเหรอ การพิจารณาคดี

207
00:17:48,860 --> 00:17:50,904
แค่พอใจกับผลลัพธ์ก็พอเหรอ

208
00:17:51,905 --> 00:17:53,115
ไม่ได้สิครับ

209
00:17:53,198 --> 00:17:55,117
จะล้อเล่นกับการพิจารณาคดีไม่ได้

210
00:17:56,451 --> 00:17:57,869
ผมจะลองสืบเพิ่มครับ

211
00:17:58,662 --> 00:18:00,288
ว่าพวกเขาจะทำอะไรกันแน่

212
00:18:06,920 --> 00:18:09,047
ขอโทษนะ ผู้พิพากษาคิม

213
00:18:09,756 --> 00:18:11,174
ผมไม่อะไรหรอกครับ แต่ว่า…

214
00:18:12,092 --> 00:18:13,301
"ผู้พิพากษาคิม"

215
00:18:14,136 --> 00:18:15,887
โห ฟังแล้วขนลุกซู่เลย

216
00:18:16,805 --> 00:18:20,517
"ไอ้ตัวปัญหา อยากตายคามือฉันหรือไง"
ปกติได้ยินแต่แบบนี้

217
00:18:20,600 --> 00:18:23,937
นั่นมันตอนที่นายเป็นคิมกาอนที่ดีแต่สร้างปัญหา

218
00:18:24,020 --> 00:18:26,064
ตอนที่คุณเป็นศาสตราจารย์นักเลงต่างหาก

219
00:18:26,148 --> 00:18:27,315
คุณเคยพูดว่าไงนะ

220
00:18:27,399 --> 00:18:30,318
"กลิ่นดินมันช่างหอมหวาน อยากลงไปอยู่ไหม"

221
00:18:30,402 --> 00:18:32,821
นั่นคือสิ่งที่ควรพูดกับเด็กที่น่าสงสารเหรอครับ

222
00:18:32,904 --> 00:18:36,992
เดี๋ยวเถอะนะ กล้ามากล่าวหา
ผู้พิพากษาศาลฎีกาของประเทศเหรอ

223
00:18:50,589 --> 00:18:51,715
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง

224
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
เจอดอกเตอร์แล้วใช่ไหม

225
00:18:53,758 --> 00:18:56,303
ฉายาของผมคือดอกเตอร์นิรภัยครับ

226
00:18:57,929 --> 00:19:01,600
ถ้าดอกเตอร์ที่ว่านี้ไม่ใช่ยูจงแบค
แต่เป็นจางกีฮยอนล่ะ

227
00:19:05,437 --> 00:19:06,479
ครับ

228
00:19:07,397 --> 00:19:08,607
ขอบคุณครับ

229
00:19:08,690 --> 00:19:09,941
ขอตัวนะครับ

230
00:19:12,152 --> 00:19:13,069
ว่าไง ผู้พิพากษาคิม

231
00:19:14,112 --> 00:19:15,238
ผมเอาหนังสือมาคืนครับ

232
00:19:16,448 --> 00:19:18,325
วันนี้มาตอนกลางวันแฮะ

233
00:19:20,327 --> 00:19:22,245
ผมยังคาใจอยู่เรื่องหนึ่งครับ

234
00:19:22,329 --> 00:19:24,623
งั้นเหรอ จะให้นายคาใจไม่ได้ด้วยสิ

235
00:19:24,706 --> 00:19:27,834
เพราะนายเป็นถึงผู้ช่วยคนสำคัญ
ที่นั่งอยู่ซ้ายมือของฉัน

236
00:19:31,004 --> 00:19:33,298
- เมื่อกี้คุณพูดว่าไงนะครับ
- มานั่งคุยกันเถอะ

237
00:19:42,098 --> 00:19:43,058
คาใจเรื่องอะไรล่ะ

238
00:19:44,601 --> 00:19:46,645
พยานจางกีฮยอนจากการพิจารณาคดีครั้งนี้น่ะครับ

239
00:19:46,728 --> 00:19:49,105
- อือ ดอกเตอร์นิรภัยน่ะเหรอ
- ครับ

240
00:19:49,189 --> 00:19:51,733
- พยานคนนั้นทำไมเหรอ
- เขาเชื่อถือได้เหรอครับ

241
00:19:51,816 --> 00:19:54,277
- หมายความว่ายังไง
- ผมไม่เคยเห็นพยาน

242
00:19:54,361 --> 00:19:57,239
ที่กลับคำให้การสำคัญ
โดยสมัครใจแบบนั้นมาก่อนเลยครับ

243
00:19:57,322 --> 00:20:00,533
- จิตสำนึกอาจจะทำให้เขารู้สึกผิดก็ได้
- จิตสำนึกเหรอครับ

244
00:20:00,617 --> 00:20:04,871
ทำไมล่ะ ผู้พิพากษาคิมไม่เชื่อ
ในจิตสำนึกของคนเหรอ

245
00:20:06,081 --> 00:20:09,876
ไม่รู้สิครับ ผมเห็นเจตนาของเขา
เลยไม่รู้สึกซาบซึ้งอะไร

246
00:20:09,960 --> 00:20:12,254
- เจตนาเหรอ
- เขาพูดให้ร้ายเหมือนกับจำเลย

247
00:20:12,337 --> 00:20:13,964
ฆ่าคนโดยเจตนาเลยนี่ครับ

248
00:20:14,047 --> 00:20:16,549
- หัวหน้าเองก็คล้อยตามหน้าตาเฉย
- หน้าตาเฉยเหรอ

249
00:20:16,633 --> 00:20:18,718
คุณแสดงท่าทีออกมา
อย่างกระตือรือร้นเป็นครั้งแรก

250
00:20:18,802 --> 00:20:20,345
ทั้งที่นิ่งเฉยตลอดการพิจารณา

251
00:20:20,428 --> 00:20:24,140
ผมเลยถามกลับไปว่า ถ้าเกิดอะไรขึ้น
กับผู้สูงวัยในหมู่บ้านจะทำยังไง

252
00:20:24,224 --> 00:20:25,725
- แล้วไงต่อครับ
- ท่านประธานบอกว่า

253
00:20:25,809 --> 00:20:28,228
"พวกคนแก่อยู่มานานพอแล้ว จะเป็นอะไรไป"

254
00:20:28,311 --> 00:20:30,563
เขาพูดแบบนั้นจริงเหรอครับ

255
00:20:31,147 --> 00:20:33,066
ในใจผมคิดว่า แบบนี้มันฆาตกรรมไม่ใช่เหรอ

256
00:20:33,900 --> 00:20:34,943
ฆาตกรรมเหรอ

257
00:20:37,487 --> 00:20:39,864
นายคงเอาแต่มองฉันสินะ ผู้พิพากษาคิม

258
00:20:41,449 --> 00:20:44,202
- เปล่าครับ
- เรายอมรับข้อกล่าวหาฆ่าโดยเจตนาเหรอ

259
00:20:45,537 --> 00:20:47,163
- ไม่ใช่แบบนั้น…
- แล้วปัญหาคืออะไร

260
00:20:47,247 --> 00:20:49,666
พยานคนนั้นทำให้จำเลยกลับคำให้การ

261
00:20:49,749 --> 00:20:52,961
- และยอมรับข้อหาเลินเล่อในหน้าที่
- งั้นก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

262
00:20:53,545 --> 00:20:56,256
- แค่ผลออกมาดีก็พอเหรอครับ
- กระบวนการต้องยุติธรรมด้วยเหรอ

263
00:20:56,339 --> 00:20:58,758
ใช่สิครับ เพราะนั่นคือการพิจารณาคดี
ตามรัฐธรรมนูญ

264
00:20:59,509 --> 00:21:01,845
ตามรัฐธรรมนูญงั้นเหรอ ผู้พิพากษาคิม

265
00:21:02,679 --> 00:21:04,306
จุดประสงค์ของการพิจารณาคดี
คือความยุติธรรมเหรอ

266
00:21:05,098 --> 00:21:06,725
ถ้าไม่ใช่แล้วจะเป็นอะไรครับ

267
00:21:08,143 --> 00:21:09,519
การพิจารณาคดีคือเกม

268
00:21:10,145 --> 00:21:11,938
ถ้าพิสูจน์ด้วยหลักฐานไม่ได้ก็แพ้ไป

269
00:21:12,022 --> 00:21:14,357
แต่มันไม่ใช่เกมที่เท่าเทียมกันตั้งแต่แรก

270
00:21:14,441 --> 00:21:17,152
มีการปลอมแปลง ซุกซ่อน ติดสินบนเจ้าหน้าที่

271
00:21:17,235 --> 00:21:19,487
พวกคนมีอำนาจจะทำทุกวิถีทาง

272
00:21:19,571 --> 00:21:23,158
ส่วนอีกฝั่งก็เป็นแค่ชาวบ้านตาดำๆ
ที่โกรธแค้นและร้องไห้คร่ำครวญ

273
00:21:24,659 --> 00:21:28,580
คุณมาใส่ร้ายนักธุรกิจที่รักชาติ
ว่าเป็นฆาตกรโดยไม่มีหลักฐานได้ยังไงกันครับ

274
00:21:28,663 --> 00:21:32,876
มีคนตั้งเท่าไรที่ยังอยู่ได้เพราะผม
ท่ามกลางวิกฤติเศรษฐกิจแบบนี้ คุณรู้ไหมครับ

275
00:21:34,878 --> 00:21:38,006
ถึงจะน่าเศร้า แต่โลกความจริง
ไม่มีความยุติธรรมหรอกนะ

276
00:21:38,673 --> 00:21:40,216
มันมีแต่เกมเท่านั้น

277
00:21:40,300 --> 00:21:42,260
เกมที่ไร้ความเท่าเทียมสุดๆ

278
00:21:43,845 --> 00:21:46,806
("รายการพิจารณาคดี")

279
00:22:02,781 --> 00:22:04,032
คล้ายจริงๆ

280
00:22:06,493 --> 00:22:07,952
คล้ายกันมาก

281
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
อือ กาอน

282
00:22:16,669 --> 00:22:17,921
ไม่เป็นไร พูดมาได้เลย

283
00:22:20,256 --> 00:22:21,508
อยากเจอฉันเหรอ

284
00:22:23,510 --> 00:22:25,053
ฉันยุ่งอยู่ด้วยสิ

285
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
ไม่หรอก ก็ไม่ถึงขนาดนั้น

286
00:22:29,265 --> 00:22:31,267
เดี๋ยวฉันจะลองหาเวลาดู

287
00:22:32,685 --> 00:22:33,895
จ้า

288
00:22:37,899 --> 00:22:39,234
จะไปเดตเหรอครับ

289
00:22:40,985 --> 00:22:42,987
อยู่เงียบๆ ไปเลยค่ะ

290
00:22:44,072 --> 00:22:45,031
ครับ

291
00:22:51,246 --> 00:22:52,914
เจอดอกเตอร์แล้วใช่ไหม

292
00:22:52,997 --> 00:22:54,082
ตามนั้น ทำได้ดีมาก

293
00:22:54,165 --> 00:22:55,875
วันนี้ฉันจะไปเจอทนายเอง

294
00:22:58,294 --> 00:22:59,963
อยากเจอเพราะจะคุยเรื่องงานสินะ

295
00:23:00,046 --> 00:23:01,131
อือ

296
00:23:02,674 --> 00:23:04,342
- เธอจะไปซุ่มจับคนร้ายเหรอ
- ใช่

297
00:23:04,425 --> 00:23:07,470
- ฉันจะไปจับคนร้ายที่เลวสุดๆ ทำไมเหรอ
- ดูเข้ากับเธอดี

298
00:23:09,764 --> 00:23:11,182
มีอะไรบ้างที่ไม่เข้ากับฉันน่ะ

299
00:23:12,267 --> 00:23:16,980
สรุปว่าแฟนที่นอกใจนายที่เราคุยกันตอนนั้น
ก็คือหัวหน้าของนายเองสินะ

300
00:23:17,063 --> 00:23:18,940
รสนิยมแย่ชะมัด

301
00:23:19,023 --> 00:23:20,108
เธอเชื่อแบบนั้นจริงเหรอ

302
00:23:20,191 --> 00:23:22,110
ก็นั่นคือสิ่งที่นายอ้างกับฉันนี่

303
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
ที่ไหนได้ไปแอบฟังลุงคุยโทรศัพท์

304
00:23:24,320 --> 00:23:26,406
ฉันอธิบายเหตุผลที่สงสัยเขาไปแล้วนี่

305
00:23:27,365 --> 00:23:29,576
ว่าแต่ เธอไม่คิดว่ามันแปลกๆ เหรอ

306
00:23:29,659 --> 00:23:31,578
ผู้จัดการโรงงานที่ไปเป็นพยานน่ะ

307
00:23:34,164 --> 00:23:35,957
เธอก็เคยสอบปากคำผู้เสียหายตั้งเยอะนี่

308
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
คิดว่าตอนไหนที่อยู่ๆ
คนก็ยอมเปิดเผยความลับเหรอ

309
00:23:38,918 --> 00:23:41,129
ผมอยากตายจริงๆ ครับ ศาลที่เคารพ

310
00:23:41,212 --> 00:23:42,755
คนเราน่ะนะ

311
00:23:42,839 --> 00:23:45,800
บางครั้งก็มีช่วงเวลาที่อยู่ๆ จิตใต้สำนึกก็ทำงาน

312
00:23:45,884 --> 00:23:47,385
อย่าพูดเรื่อยเปื่อยสิ

313
00:23:50,180 --> 00:23:52,098
คงเพราะอยากมีชีวิตอยู่น่ะสิ

314
00:23:52,182 --> 00:23:53,725
รู้แล้วจะถามทำไม

315
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
ถ้าดอกเตอร์ที่หัวหน้าพูดถึงในสาย
คือพยานคนนั้นล่ะ

316
00:24:01,107 --> 00:24:04,360
นายจะบอกว่าหัวหน้าของนาย
สร้างพยานเท็จงั้นเหรอ

317
00:24:04,444 --> 00:24:06,821
ก็ไม่แน่ ถ้าเป็นเขาน่ะนะ

318
00:24:08,114 --> 00:24:12,744
นี่ เขาเป็นฮีโร่ของประชาชนเลยนะ
เป็นผู้พิพากษาแห่งชาติ

319
00:24:14,162 --> 00:24:16,956
อย่าพูดแบบนั้นที่ไหนเชียวนะ ทัวร์ได้ลงนายแน่

320
00:24:31,221 --> 00:24:33,181
โธ่ เกะกะขวางทางชะมัด

321
00:24:40,146 --> 00:24:41,231
{\an8}(มาแบ่งปันความรักและความหวังร่วมกัน)

322
00:24:42,315 --> 00:24:44,192
ขอบคุณมากค่ะ

323
00:24:45,235 --> 00:24:48,571
ความช่วยเหลืออันอบอุ่นของทุกท่าน
คือความหวังอันยิ่งใหญ่ของหลายคนค่ะ

324
00:24:48,655 --> 00:24:50,740
เพราะลูกเอาแต่ทำตัวแบบที่จียอนไม่ชอบ

325
00:24:50,823 --> 00:24:55,161
จียอนก็เลยหาเรื่องชวนทะเลาะน่ะสิ
นี่มันกี่ครั้งกี่หนแล้วเนี่ย

326
00:25:00,500 --> 00:25:01,876
แม่ครับ

327
00:25:12,762 --> 00:25:14,973
หัดมีน้ำใจกับเพื่อนร่วมทางบ้างสิ

328
00:25:17,600 --> 00:25:19,519
ไอ้เวรเอ๊ย ขับรถดีๆ หน่อยสิ

329
00:25:20,186 --> 00:25:21,562
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

330
00:25:22,146 --> 00:25:23,398
ฉันเคยเห็นรถคันนั้น

331
00:25:23,481 --> 00:25:26,109
ใครใช้ให้มาขับรถเกะกะขวางทางคนอื่นล่ะ

332
00:25:29,153 --> 00:25:30,196
นี่

333
00:25:30,280 --> 00:25:31,447
ไอ้บ้าเอ๊ย

334
00:25:35,368 --> 00:25:36,369
สะใจโว้ย

335
00:25:43,334 --> 00:25:44,377
ระวังหน่อยสิ

336
00:26:13,573 --> 00:26:14,657
เร็วอีกหน่อย

337
00:26:19,412 --> 00:26:22,040
- ได้คลาดกันแน่
- ไวแบบนี้จะไปตามทันได้ยังไง

338
00:26:48,399 --> 00:26:49,233
อะไรกัน

339
00:26:55,406 --> 00:26:56,532
อะไรเนี่ย

340
00:26:57,408 --> 00:26:58,493
อะไรน่ะ

341
00:27:02,246 --> 00:27:03,664
ไอ้บ้าเอ๊ย

342
00:28:16,446 --> 00:28:17,822
บ้าไปแล้วหรือไง

343
00:28:21,117 --> 00:28:23,119
ไอ้ประสาทเอ๊ย

344
00:28:23,202 --> 00:28:24,370
ไปให้พ้น

345
00:29:34,065 --> 00:29:35,775
เฮ้ย ไอ้บ้าเอ๊ย

346
00:29:35,858 --> 00:29:37,693
อยากตายนักหรือไง ฮะ

347
00:29:37,777 --> 00:29:39,821
- อยู่นั่นไง จอดก่อนเถอะ
- นี่

348
00:29:40,738 --> 00:29:42,281
อยากตายนักหรือไงวะ

349
00:29:43,407 --> 00:29:45,117
มันสมองกลับไปแล้ว

350
00:29:45,201 --> 00:29:46,619
นี่

351
00:29:47,370 --> 00:29:48,287
ไอ้บ้าเอ๊ย

352
00:29:48,371 --> 00:29:50,748
นี่ เฮ้ย

353
00:29:50,832 --> 00:29:53,334
แกเป็นใครฮะ นี่

354
00:29:54,836 --> 00:29:56,754
- นี่
- ใช่เขาหรือเปล่า

355
00:29:56,838 --> 00:29:58,172
- คังโยฮัน
- ตอบสิวะ

356
00:29:58,256 --> 00:29:59,340
- ใช่
- นี่

357
00:30:00,800 --> 00:30:02,510
ไอ้นี่ เสียสติไปแล้วสินะ

358
00:30:02,593 --> 00:30:05,179
นี่แกทำอะไรของแก ฮะ

359
00:30:19,068 --> 00:30:21,821
อะไรน่ะ นี่

360
00:30:21,904 --> 00:30:24,365
แกเป็นใคร อย่าเข้ามานะ

361
00:30:24,448 --> 00:30:26,826
อย่าเข้ามา

362
00:30:26,909 --> 00:30:28,452
วางมันลงซะ

363
00:30:28,536 --> 00:30:30,580
อย่าเข้ามาสิวะ เฮ้ย

364
00:30:31,664 --> 00:30:34,166
ไอ้เวรนี่ แกเป็นใครกัน

365
00:30:36,085 --> 00:30:37,169
นี่

366
00:30:38,671 --> 00:30:39,881
เฮ้ย

367
00:30:55,605 --> 00:30:57,273
เสียสติไปแล้วหรือไงวะ

368
00:31:06,991 --> 00:31:09,952
แกคือผู้พิพากษาที่ออกทีวีใช่ไหม

369
00:31:10,036 --> 00:31:13,164
ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้

370
00:31:13,247 --> 00:31:14,540
ก็นายเกะกะขวางทางฉัน

371
00:31:18,544 --> 00:31:19,545
ไอ้บ้าเอ๊ย

372
00:31:21,756 --> 00:31:23,925
เป็นแค่ผู้พิพากษา กล้าดียังไง

373
00:31:24,008 --> 00:31:26,344
แกรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

374
00:31:26,427 --> 00:31:28,054
คิดว่าฉันจะยอมอยู่เฉยๆ เหรอ

375
00:31:29,138 --> 00:31:30,264
รอก่อนเถอะ

376
00:31:35,561 --> 00:31:36,729
นั่นมัน…

377
00:31:38,731 --> 00:31:41,692
ฉันไม่ได้เป็นคนเอามานะ
เอามาจากไหนเนี่ย ไม่ใช่ของฉันสักหน่อย

378
00:31:41,776 --> 00:31:45,279
ประเด็นอยู่ที่ฉันเจอไอ้นี่
ในรถของนายต่างหาก

379
00:31:45,363 --> 00:31:47,073
มีลายนิ้วมือของนายด้วย

380
00:31:47,156 --> 00:31:49,200
ฉันจะยึดเอาไว้ อีกอย่างนะ

381
00:31:50,451 --> 00:31:52,453
ถ้าความสามารถไม่ถึงก็นั่งรถไฟใต้ดินเถอะ

382
00:32:01,253 --> 00:32:02,505
อะไรเนี่ย

383
00:32:08,928 --> 00:32:10,096
เฮ้ย

384
00:32:11,263 --> 00:32:12,431
นี่

385
00:32:17,353 --> 00:32:18,312
ไอ้…

386
00:32:18,396 --> 00:32:20,856
นี่ โธ่เว้ย

387
00:32:30,950 --> 00:32:32,493
นี่ฉันกำลังดูอะไรอยู่เนี่ย

388
00:32:33,619 --> 00:32:35,246
ตอนนี้เริ่มเชื่อฉันแล้วหรือยัง

389
00:32:59,270 --> 00:33:00,479
มาแล้วเหรอคะ

390
00:33:01,814 --> 00:33:03,441
- คุณโต้รุ่งเหรอครับ
- ค่ะ

391
00:33:04,108 --> 00:33:06,569
ถ้าความสามารถไม่พอก็ต้องขยันเข้าไว้สิคะ

392
00:33:06,652 --> 00:33:08,696
พูดอะไรแบบนั้นกัน

393
00:33:08,779 --> 00:33:11,782
ฉันรู้ดีว่าฉันถูกเลือกมาก็เพราะหน้าตา

394
00:33:12,867 --> 00:33:15,453
เพราะงั้นผู้คนเลยคาดหวังกันมาก

395
00:33:15,536 --> 00:33:18,164
ฉันอยากทำให้ดีจริงๆ นะคะ

396
00:33:23,419 --> 00:33:25,296
- ฮัลโหล
- อือ

397
00:33:25,379 --> 00:33:28,632
- ฉันกำลังไปบ้านของพยาน หัวหน้าจางกีฮยอน
- ไปทำไม

398
00:33:28,716 --> 00:33:29,592
ทำไมน่ะเหรอ

399
00:33:29,675 --> 00:33:32,344
ก็ต้องไปตรวจสอบพยานเผื่อเขาปิดบังอะไรไงล่ะ

400
00:33:32,428 --> 00:33:34,513
มันไม่ใช่หน้าที่เธอสักหน่อย ฉันจะจัดการเอง

401
00:33:34,597 --> 00:33:36,766
พูดแบบไม่มีเยื่อใยอีกแล้วนะ

402
00:33:37,433 --> 00:33:39,727
ฉันยุนซูฮยอน ตัวจี๊ดของหน่วยภูมิภาคนะ

403
00:33:41,020 --> 00:33:44,065
ฉันไม่ยอมให้ผู้พิพากษาเล่นตุกติกหรอกนะ

404
00:33:45,149 --> 00:33:46,525
เล่นผิดคนแล้ว

405
00:33:47,193 --> 00:33:48,069
คังโยฮัน

406
00:33:51,238 --> 00:33:52,281
สวัสดีค่ะ

407
00:33:53,491 --> 00:33:54,742
คุณเป็นใครครับ

408
00:33:54,825 --> 00:33:57,244
ฉันมาจากหน่วยสืบสวนประจำภูมิภาคค่ะ
หมวดยุนซูฮยอน…

409
00:33:57,328 --> 00:33:59,246
คุณมาเพื่อหางานให้ผม

410
00:33:59,330 --> 00:34:01,499
ที่ถูกไล่ออกหลังแฉบริษัทเหรอครับ

411
00:34:01,582 --> 00:34:03,667
- อะไรนะคะ
- ถ้าไม่ใช่ก็กลับไปเถอะครับ

412
00:34:03,751 --> 00:34:06,045
เพราะความมีจิตสำนึกของผม
กำลังทำให้ครอบครัวอดตาย

413
00:34:07,713 --> 00:34:09,006
คุณจางกีฮยอนคะ

414
00:34:24,230 --> 00:34:27,399
มีคนมาหาจางกีฮยอนครับ อย่างที่คุณคาดไว้

415
00:34:29,360 --> 00:34:31,278
คิมกาอนมาหาฉัน

416
00:34:32,279 --> 00:34:34,490
บอกว่าสงสัยในตัวจางกีฮยอน

417
00:34:36,033 --> 00:34:37,451
แต่มันก็ไม่แปลกหรอก

418
00:34:38,619 --> 00:34:41,455
ใครจะไปคิดว่าสมัยนี้ยังมีพยานที่กล้าหาญแบบนั้น

419
00:34:41,539 --> 00:34:42,706
อยู่ในโลกอีกล่ะ

420
00:34:49,880 --> 00:34:51,423
ฉันเองก็ตกใจเหมือนกัน

421
00:34:54,927 --> 00:34:55,845
น้ำเหรอคะ

422
00:34:56,804 --> 00:34:59,723
ใช่ ในน้ำนั่นมีอะไรบางอย่างอยู่

423
00:34:59,807 --> 00:35:02,101
ฉันไอไม่หยุด แล้วก็รู้สึกวิงเวียน

424
00:35:02,184 --> 00:35:04,228
เกือบจะเกิดอุบัติเหตุอยู่แล้ว

425
00:35:04,311 --> 00:35:06,105
แปลว่าตอนนี้ไม่มีอาการอะไรแล้วเหรอคะ

426
00:35:07,231 --> 00:35:09,900
พอเวลาผ่านไปก็ค่อยๆ ดีขึ้นน่ะ

427
00:35:09,984 --> 00:35:13,612
ฉันไม่สบายใจเลยลองไปตรวจเลือดดู
แต่ไม่เจออะไรสักอย่าง

428
00:35:15,072 --> 00:35:17,449
แปลกชะมัด

429
00:35:17,533 --> 00:35:18,909
ก็นะ พยานด้วยกัน

430
00:35:18,993 --> 00:35:20,703
อาจมีจุดยืนต่างกันก็ได้

431
00:35:21,579 --> 00:35:23,455
มันไม่ใช่ปัญหาใหญ่หรอก

432
00:35:23,539 --> 00:35:25,749
เพราะคนที่กลัวจนยอมหงายไพ่ก็คือจูอิลโด

433
00:35:27,710 --> 00:35:29,461
ฉันต้องทำอะไรสักอย่างสิ

434
00:35:29,545 --> 00:35:31,922
ในเกมที่ไม่เท่าเทียมสุดๆ นี้

435
00:35:55,446 --> 00:35:57,323
อือ ทำดีมาก ซูฮยอน

436
00:36:04,872 --> 00:36:06,582
โห อะไรเนี่ย

437
00:36:07,082 --> 00:36:10,753
- แทนคำขอบคุณที่เธอไปคุยกับพยานไง
- นี่ นายทำของพวกนี้เป็นด้วยเหรอ

438
00:36:10,836 --> 00:36:12,755
ไม่ได้ทำเป็นแค่แกงกับหมูผัดเผ็ดหรอกเหรอ

439
00:36:13,589 --> 00:36:16,050
- งั้นก็ไม่ต้องกิน
- เดี๋ยวสิ กาแฟดูน่ากินมากเลย

440
00:36:16,133 --> 00:36:18,802
แต่งงานออกเรือนได้แล้วนะเนี่ย กาอน

441
00:36:19,720 --> 00:36:21,597
ว่าแต่นายจะแต่งกับใครเหรอ

442
00:36:21,680 --> 00:36:22,806
ไปเร็ว รีบขึ้นไปเถอะน่า

443
00:36:22,890 --> 00:36:25,684
- จะแต่งกับใคร…
- ชืดหมดแล้วนั่น

444
00:36:27,728 --> 00:36:30,147
จะว่าไปมันก็น่าสงสัยอยู่หรอก

445
00:36:30,231 --> 00:36:32,816
คงต้องสืบเรื่องคังโยฮันหน่อยแล้ว

446
00:36:32,900 --> 00:36:35,611
ฉันลองค้นหาทุกอย่างเท่าที่จะหาได้แล้ว…

447
00:36:35,694 --> 00:36:37,529
- ซูฮยอน
- ว่า

448
00:36:41,450 --> 00:36:44,870
ไม่นานมานี้ มีคนบังเอิญเจอฉันด้วยล่ะ

449
00:36:45,704 --> 00:36:48,874
พวกเขาต่างก็จับมือทั้งสองของฉันเอาไว้แน่น

450
00:36:48,958 --> 00:36:50,876
บอกว่าขอบคุณสำหรับการพิจารณาคดีครั้งนี้

451
00:36:51,460 --> 00:36:54,129
และมีความสุขที่มีคนที่เชื่อใจได้

452
00:36:55,631 --> 00:36:56,632
แล้วไงเหรอ

453
00:36:57,549 --> 00:37:01,262
ถึงอย่างนั้น ผู้พิพากษาก็ไม่ควรทำ
เรื่องแปลกๆ เหมือนคังโยฮัน

454
00:37:01,345 --> 00:37:03,973
ลำพังแค่ที่นายเห็นและได้ยินก็แปลกพอแล้วนะ

455
00:37:04,807 --> 00:37:06,392
โกงก็คือโกง

456
00:37:07,309 --> 00:37:08,769
แถมผิดกฎหมายด้วย

457
00:37:12,356 --> 00:37:13,941
นั่นสิ เธอพูดถูกแล้ว

458
00:37:15,943 --> 00:37:18,487
- ถ้าได้เรื่องยังไงก็บอกด้วยนะ
- อือ

459
00:37:19,905 --> 00:37:21,657
ฉันต้องตอบแทนเท่าที่ได้กินไปสิ

460
00:37:22,324 --> 00:37:23,450
แต่ว่านะ กาอน

461
00:37:24,702 --> 00:37:26,537
เดี๋ยวฉันขุดคุ้ยเรื่องของเขาเอง

462
00:37:27,246 --> 00:37:28,539
นายอย่าเข้ามายุ่งเลยนะ

463
00:37:30,124 --> 00:37:31,542
- ทำไมล่ะ
- ยังจะถามอีก

464
00:37:31,625 --> 00:37:34,086
นายต้องลำบากตั้งเท่าไรกว่าจะมาอยู่จุดนี้ได้

465
00:37:34,169 --> 00:37:37,006
จริงอยู่ที่ศาสตราจารย์มินเป็นผู้มีพระคุณของนาย

466
00:37:37,881 --> 00:37:40,426
แต่ฉันว่าเขาให้นายทำงานหนักเกินไป

467
00:37:40,509 --> 00:37:43,595
ทั้งงานพิพากษา ดักฟัง สืบประวัติ อะไรก็ไม่รู้

468
00:37:45,014 --> 00:37:47,683
มันก็ไม่ใช่เพราะศาสตราจารย์อย่างเดียวหรอก

469
00:37:48,600 --> 00:37:49,601
ถึงงั้นก็เถอะ

470
00:38:19,840 --> 00:38:20,966
นี่…

471
00:38:22,176 --> 00:38:23,302
ทำเต็มที่แล้วเหรอ

472
00:38:23,385 --> 00:38:24,386
ครับ

473
00:38:25,095 --> 00:38:28,098
เราไปทาบทามเชฟคนสำคัญมา
แม้จะเสี่ยงถูกฟ้องร้อง…

474
00:38:29,266 --> 00:38:31,018
แปลว่าทั้งที่ต้องถูกฟ้องร้อง

475
00:38:31,101 --> 00:38:33,395
และพยายามทำนั่นทำนี่เพื่อให้ได้เชฟคนสำคัญมา

476
00:38:33,479 --> 00:38:36,774
- แต่ก็ได้แค่นี้เหรอ
- ขอโทษครับ

477
00:38:36,857 --> 00:38:38,067
- ขอโทษครับ
- ขอโทษค่ะ

478
00:38:38,692 --> 00:38:40,819
ผมไม่ได้รสชาติแบบนั้นเลย

479
00:38:40,903 --> 00:38:42,946
รสชาติแบบร้านนั้นที่ผมเคยกินน่ะ

480
00:38:43,030 --> 00:38:46,033
ผลาญเงินผมไปแล้ว
ทำไมถึงเลียนแบบของแค่นี้ไม่ได้

481
00:38:46,116 --> 00:38:48,619
แล้วแบบนี้จะครองตลาดได้ยังไงกัน

482
00:38:49,286 --> 00:38:51,705
แต่เราคิดว่าเกือบจะทำได้เหมือนแล้วนะครับ

483
00:38:51,789 --> 00:38:54,291
เกือบเหรอ เกือบงั้นเหรอ

484
00:38:54,917 --> 00:38:56,210
ขนมนี่

485
00:38:56,293 --> 00:38:59,755
ผมบอกไปกี่ครั้งแล้วว่ามันมีรายละเอียดของมัน

486
00:38:59,838 --> 00:39:01,632
โธ่เอ๊ย

487
00:39:04,259 --> 00:39:05,677
เอามานี่

488
00:39:07,304 --> 00:39:08,347
นี่ครับ

489
00:39:11,141 --> 00:39:12,142
กินซะ

490
00:39:12,226 --> 00:39:13,477
อะไรนะครับ

491
00:39:13,560 --> 00:39:15,354
ผมบอกให้คุณกินเข้าไปไง

492
00:39:15,437 --> 00:39:18,690
แผนกคุณเป็นคนพัฒนาสูตรนี่
ยัดเข้าไปซะ ไม่งั้นจะให้ใครกินล่ะ

493
00:39:18,774 --> 00:39:22,152
อย่างที่ทราบดีว่าผอ.ยุนเป็นเบาหวาน…

494
00:39:25,614 --> 00:39:27,324
เบาหวานเหรอ

495
00:39:28,492 --> 00:39:29,785
งั้นก็ลาออกซะสิ

496
00:39:29,868 --> 00:39:31,912
ลาออกไปแล้วก็อดตายซะ

497
00:39:31,995 --> 00:39:34,039
ไม่ครับ ผมจะกินครับ

498
00:39:47,803 --> 00:39:50,264
ยัดเข้าไปให้หมดนะ

499
00:39:52,141 --> 00:39:53,684
โธ่เว้ย

500
00:40:05,279 --> 00:40:07,698
แค่ไอ้ผู้พิพากษาเฮงซวยนั่นก็ทำฉันปวดหัวจะแย่

501
00:40:08,323 --> 00:40:10,951
โว้ย ยังต้องมาเจอพวกไม่ได้เรื่องอีก

502
00:40:43,650 --> 00:40:44,943
ไม่ใช่ของฉันสักหน่อย

503
00:40:50,991 --> 00:40:52,242
ค่ะ ท่านรองประธาน

504
00:40:52,326 --> 00:40:53,285
เอ่อ…

505
00:40:53,869 --> 00:40:55,662
แม่ผมอยู่ไหน

506
00:40:55,746 --> 00:40:57,498
ตอนนี้ท่านไม่อยู่ค่ะ

507
00:41:06,298 --> 00:41:08,300
จะบอกแม่ก็ไม่ได้ด้วยสิ

508
00:41:13,597 --> 00:41:14,848
ให้ตายเถอะ

509
00:41:18,769 --> 00:41:20,145
บ้าเอ๊ย

510
00:41:20,229 --> 00:41:22,022
น่าหงุดหงิดชะมัด

511
00:41:23,398 --> 00:41:25,609
นี่ ทำไมไปตบเธอแบบนั้นล่ะ

512
00:41:25,692 --> 00:41:29,780
เธอควรผสมเครื่องดื่มให้ฉันกินได้สิ
ไม่ใช่น้ำเน่าแบบนี้

513
00:41:30,489 --> 00:41:31,615
เฮ้ย

514
00:41:34,785 --> 00:41:36,286
ครับ ท่านรองประธาน

515
00:41:36,370 --> 00:41:37,704
เข้ามาใกล้ๆ ซิ

516
00:41:38,914 --> 00:41:41,416
เข้ามาใกล้ๆ เข้ามาให้ใกล้กว่านี้อีก

517
00:41:41,500 --> 00:41:44,211
ทำเครื่องดื่มให้ฉันดื่มได้หน่อยสิวะ

518
00:41:44,294 --> 00:41:46,380
สั่งสอนพนักงานกันยังไง

519
00:41:46,463 --> 00:41:48,298
- ขอโทษครับ
- พอฉันสั่งสอนหน่อย

520
00:41:48,382 --> 00:41:51,051
เธอกลับวิ่งไปแบบนั้น เงินมันหาง่ายนักสินะ

521
00:41:51,134 --> 00:41:53,512
ไม่เลยครับ
ผมจะไปพาบาร์เทนเดอร์คนอื่นมาแทนครับ

522
00:41:53,595 --> 00:41:54,721
ไม่ต้อง

523
00:41:55,430 --> 00:41:57,599
นายกระดกมันให้หมดเลยนะ

524
00:41:58,976 --> 00:42:00,769
หมดอารมณ์จะกินเหล้าแล้ว

525
00:42:00,852 --> 00:42:01,979
ถอยไปสิวะ

526
00:42:03,480 --> 00:42:05,482
- ลาก่อนครับ
- อ้อ แล้วก็…

527
00:42:05,566 --> 00:42:07,442
ไล่นังนั่นออกด้วยนะ

528
00:42:07,526 --> 00:42:08,694
ครับ

529
00:42:09,361 --> 00:42:10,904
จะไปไหนของนายเนี่ย

530
00:42:13,407 --> 00:42:16,535
- ผู้จัดการ ขอโทษนะครับ
- ไม่เป็นไรครับ

531
00:42:42,978 --> 00:42:46,148
โธ่เว้ย น่าหงุดหงิดชะมัด

532
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
นี่ เปิดประตู

533
00:42:59,369 --> 00:43:00,579
นี่

534
00:43:04,541 --> 00:43:05,834
บัตรโดยสารล่ะ

535
00:43:08,879 --> 00:43:11,381
นี่แกสะกดรอยตามฉันเหรอ

536
00:43:12,341 --> 00:43:13,342
ก็แล้วแต่จะคิด

537
00:43:17,179 --> 00:43:20,140
แกคงคิดว่าฉันเป็นเหยื่อให้แกออกล่า

538
00:43:20,223 --> 00:43:22,225
แต่ฉันไม่ง่ายหรอกนะ

539
00:43:22,309 --> 00:43:24,311
ถ้าแกมายุ่งกับฉัน ฉันไม่อยู่เฉยแน่

540
00:43:24,394 --> 00:43:27,731
เพราะงั้นอย่าได้มาเจอกันอีกเลย เข้าใจนะ

541
00:43:28,982 --> 00:43:30,609
อย่ามาเจอกันอีกเลย

542
00:43:38,408 --> 00:43:40,035
ไอ้บ้าเอ๊ย

543
00:43:48,627 --> 00:43:49,461
เหยื่องั้นเหรอ

544
00:43:50,962 --> 00:43:52,714
นายมันก็แค่ตัวล่อ

545
00:43:54,049 --> 00:43:55,425
ที่สดใหม่

546
00:44:02,099 --> 00:44:04,101
แปลกชะมัดเลย

547
00:44:05,769 --> 00:44:06,895
ทำไมครับ

548
00:44:06,978 --> 00:44:09,606
คดีต่อไปของเรา
เป็นคดีอาชญากรรมทางเศรษฐกิจใช่ไหมล่ะ

549
00:44:09,690 --> 00:44:10,524
ครับ

550
00:44:10,607 --> 00:44:13,443
แต่หัวหน้ากลับส่งให้แผนกพิจารณาคดีทั่วไปทำ

551
00:44:14,403 --> 00:44:15,821
และถามว่าทำคดีนี้ดีไหม

552
00:44:16,863 --> 00:44:19,491
ฉันอุตส่าห์โต้รุ่งตรวจสอบคดีที่ซับซ้อนนั่นจนหมด

553
00:44:20,283 --> 00:44:22,828
- คดีอะไรเหรอครับ
- นี่เหรอคะ

554
00:44:24,830 --> 00:44:27,749
เป็นคดีที่ต้องเสียค่าปรับประมาณล้านวอนค่ะ

555
00:44:27,833 --> 00:44:28,834
ล้านวอนเหรอครับ

556
00:44:30,627 --> 00:44:35,048
คดีทั่วไปที่อัยการขอให้สรุปแบบไม่เปิดศาล
ก็แค่วัยรุ่นที่ดื่มเหล้าแล้วหาเรื่องชกต่อย

557
00:44:35,132 --> 00:44:38,427
เป็นการทำร้ายร่างกายทั่วไป
ที่ไม่มีใบรับรองแพทย์

558
00:44:39,761 --> 00:44:41,388
ใครเหรอครับ ขอดูหน่อยได้ไหมครับ

559
00:44:43,765 --> 00:44:45,642
อายุ 28 ปี ว่างงาน

560
00:44:46,351 --> 00:44:47,811
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษด้วย

561
00:44:47,894 --> 00:44:49,646
เพราะไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

562
00:44:49,730 --> 00:44:51,857
ทางอัยการเลยขอให้สรุปแบบไม่ต้องเปิดศาล

563
00:44:51,940 --> 00:44:56,236
แล้วทำไมหัวหน้าของเราถึงดึงดัน
ที่จะทำคดีนี้กันล่ะ

564
00:44:57,028 --> 00:44:59,531
นี่ค่อนข้างพิเศษเลยนะครับ ดูสิครับ

565
00:45:00,031 --> 00:45:03,493
ทั้งที่เขาทำผิดครั้งแรก
แต่มีประวัติถูกสอบสวนอย่างโชกโชนเลยครับ

566
00:45:03,577 --> 00:45:07,038
แปลว่าเขาไกล่เกลี่ยกับคู่กรณีทุกครั้งที่ก่อเรื่อง

567
00:45:07,664 --> 00:45:08,498
จริงด้วย

568
00:45:09,499 --> 00:45:11,460
ดูเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการทำร้ายร่างกาย

569
00:45:11,543 --> 00:45:13,920
เขาคงรู้จักวิธีออกแรงปล่อยหมัดสินะ

570
00:45:14,004 --> 00:45:16,965
เขาต่อยท่าไหนกัน
หมอถึงออกใบรับรองให้ไม่ได้

571
00:45:18,675 --> 00:45:21,428
เดี๋ยวนะ ไหนดูซิ

572
00:45:23,847 --> 00:45:25,557
ครั้งนี้ไม่ได้ไกล่เกลี่ยกันด้วย

573
00:45:27,851 --> 00:45:30,353
- ไม่ใช่ว่าไม่ทำแต่ทำไม่ได้หรือเปล่าครับ
- หือ

574
00:45:30,437 --> 00:45:32,939
อาจเพราะว่าติดต่อกับผู้เสียหายไม่ได้

575
00:45:33,857 --> 00:45:36,401
จะว่าไปแล้ว การที่เขาว่างงานก็แปลกๆ

576
00:45:36,485 --> 00:45:39,279
จะไกล่เกลี่ยกับเหยื่อทั้งหมดนี้ได้
คงต้องใช้เงินเยอะมากเลยนะ

577
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
ใช่ครับ

578
00:45:40,447 --> 00:45:43,492
แต่ก็นะ บางทีตำรวจก็อาจจะอยากปล่อยเขาไป

579
00:45:44,367 --> 00:45:46,620
เขาคงไม่ได้เขียนอาชีพจริงๆ ลงไปมั้งครับ

580
00:45:47,954 --> 00:45:49,247
ก็คงงั้น

581
00:45:50,332 --> 00:45:53,460
ถึงงั้นก็เถอะ
ถึงอย่างนั้นก็เป็นการทำร้ายร่างกายทั่วไป

582
00:45:53,543 --> 00:45:55,128
รายการของเราออกจะมีหน้ามีตา

583
00:45:55,212 --> 00:45:57,714
มาทำคดีแบบนี้มันใช้ได้แล้วเหรอ

584
00:45:58,381 --> 00:45:59,549
- ไม่ได้ครับ
- ใช่ไหมล่ะ

585
00:46:01,218 --> 00:46:03,386
ฉันล่ะผิดหวังในตัวหัวหน้าชะมัด

586
00:46:04,179 --> 00:46:06,181
เขาคงเป็นคนที่ค่อนข้างขี้กลัวสินะ

587
00:46:06,264 --> 00:46:09,684
เราเพิ่งปิดไปได้แค่คดีเดียวก็…

588
00:46:11,353 --> 00:46:13,647
ขอโทษครับ ขอตัวไปคุยโทรศัพท์สักครู่

589
00:46:17,984 --> 00:46:19,319
เจออะไรแล้วเหรอ

590
00:46:19,402 --> 00:46:20,779
ร่องรอยของคังโยฮัน

591
00:46:20,862 --> 00:46:21,905
หมายความว่ายังไง

592
00:46:26,368 --> 00:46:28,912
ฉันลองหาข่าวที่เกี่ยวข้องกับคังโยฮัน

593
00:46:28,995 --> 00:46:32,165
คนคอมเมนต์ชื่นชมกันใหญ่
อย่างกับเขาเป็นศาสดาเชียวล่ะ

594
00:46:32,249 --> 00:46:36,253
แต่ว่ามีคอมเมนต์แปลกๆ
อยู่ในชุมชนออนไลน์ด้วย

595
00:46:37,170 --> 00:46:38,964
เขาบอกว่าเป็นคนที่รู้จักคังโยฮันดี

596
00:46:39,047 --> 00:46:41,967
ฉันเลยส่งข้อความส่วนตัวไป
แล้วก็ได้เบอร์ติดต่อมา

597
00:46:42,050 --> 00:46:43,218
เขาคอมเมนต์ว่าอะไรเหรอ

598
00:46:43,927 --> 00:46:45,428
"เจ้าคังโยฮันคนนั้น…

599
00:46:47,514 --> 00:46:48,473
เป็นซาตานครับ"

600
00:47:04,739 --> 00:47:05,824
ผู้พิพากษาคิม

601
00:47:06,449 --> 00:47:07,576
ทำอะไรอยู่

602
00:47:09,744 --> 00:47:11,162
หัวหน้าเรียกน่ะ

603
00:47:17,002 --> 00:47:19,629
- ครับ
- หัวหน้า เรียกเราเหรอคะ

604
00:47:20,130 --> 00:47:22,757
อ้าว สวัสดีครับ ท่านผู้พิพากษาทั้งสอง

605
00:47:22,841 --> 00:47:23,842
สวัสดีค่ะ โปรดิวเซอร์

606
00:47:23,925 --> 00:47:27,345
ไม่ไง หลังจากออกอากาศไป
ตอนนี้มันวุ่นวายมากเลยล่ะครับ

607
00:47:27,429 --> 00:47:28,555
ทำไมคะ

608
00:47:28,638 --> 00:47:31,057
ถึงหัวหน้าของเราจะมีชื่อเสียงอยู่แล้ว

609
00:47:31,141 --> 00:47:33,184
แต่ตอนนี้พวกคุณก็ดังระเบิดพอกัน

610
00:47:34,644 --> 00:47:35,770
- เราก็ด้วยเหรอคะ
- ครับ

611
00:47:35,854 --> 00:47:38,648
ตอนที่ประกาศคำตัดสิน ผู้พิพากษาโอ…

612
00:47:38,732 --> 00:47:42,027
ดวงตาของคุณแดงก่ำ
แล้วคุณก็ปาดน้ำตาด้วยใช่ไหม

613
00:47:42,110 --> 00:47:43,737
ฉากนั้นคือปังสุดๆ

614
00:47:43,820 --> 00:47:47,282
ผู้ชมพากันคอมเมนต์ชื่นชมว่าในที่สุด
ก็มีผู้พิพากษาที่เห็นใจมนุษย์ด้วยกันซะที

615
00:47:47,365 --> 00:47:49,159
กล้องจับภาพตอนนั้นไว้ด้วยเหรอคะ

616
00:47:49,242 --> 00:47:52,412
ฉันกลัวถูกด่าว่าเป็นผู้พิพากษาแต่ร้องไห้
เลยแอบเช็ดน้ำตาไม่ให้ใครเห็น

617
00:47:52,495 --> 00:47:54,998
ก็นั่นน่ะสิ คุณคงมีพรสวรรค์
เลยทำไปตามสัญชาตญาณ

618
00:47:56,166 --> 00:47:57,584
คุณมีธุระอะไรเหรอครับ

619
00:47:57,667 --> 00:48:02,213
โห สมเป็นผู้พิพากษาคิมของเรา ใครๆ ก็บอกว่า
คุณเป็นหนุ่มเย็นชา ปากไม่ตรงกับใจ

620
00:48:02,297 --> 00:48:05,133
- พวกนักเรียนหญิงก็เลย…
- มีธุระอะไรครับ

621
00:48:05,216 --> 00:48:06,926
เขามาเชิญเราน่ะ

622
00:48:07,010 --> 00:48:08,887
เชิญเหรอคะ เชิญไปไหนคะ

623
00:48:12,849 --> 00:48:14,434
งานแฟชั่นโชว์การกุศล

624
00:48:14,517 --> 00:48:17,937
ที่ทางสถานีของเรา
กับมูลนิธิรับผิดชอบสังคมร่วมกันจัดขึ้นมาครับ

625
00:48:18,021 --> 00:48:19,939
- แฟชั่นโชว์เหรอ
- ครับ รู้จักไหมครับ

626
00:48:20,023 --> 00:48:23,735
- องค์กรที่มีคนบริจาคกันเป็นร้อยล้านพันล้าน
- รู้จักสิคะ

627
00:48:23,818 --> 00:48:26,446
ท่านประธานที่นั่นเป็นคนมีชื่อเสียงมากเลยนี่คะ

628
00:48:26,529 --> 00:48:28,406
เป็นนักปรัชญา…

629
00:48:28,490 --> 00:48:30,158
เป็นผู้ทรงคุณวุฒิของเกาหลีครับ

630
00:48:30,241 --> 00:48:33,036
ผมไม่อยากไปครับ
ผู้พิพากษาจะไปที่แบบนั้นทำไม

631
00:48:36,414 --> 00:48:39,459
สมัยนี้ มีสิ่งที่เรียกว่าบรรยากาศทางสังคมไงครับ

632
00:48:39,542 --> 00:48:42,379
เราต้องมีกิจกรรมแบบนี้
เพื่อสร้างความหวังให้ผู้คน

633
00:48:43,838 --> 00:48:45,715
ถ้าผู้พิพากษาอย่างพวกคุณเข้าร่วมด้วย

634
00:48:45,799 --> 00:48:47,884
ผู้ชมจะต้องมีกำลังใจกันมากแน่นอนครับ

635
00:48:47,967 --> 00:48:51,262
ถ้ามีจุดประสงค์ที่ดีแบบนั้น
ฉันก็อยากไปมากๆ ค่ะ

636
00:48:51,930 --> 00:48:53,765
ว่าแต่จะใส่ชุดอะไรไปดีคะ

637
00:48:53,848 --> 00:48:56,226
ฉันไม่มีชุดดีๆ ที่พอจะใส่ไปได้เลย

638
00:48:56,309 --> 00:48:57,936
เดี๋ยวผมจัดการให้เองครับ

639
00:48:59,938 --> 00:49:00,980
หัวหน้าน่ะเหรอคะ

640
00:49:01,064 --> 00:49:02,232
ถ้าคุณต้องการนะ

641
00:49:03,108 --> 00:49:04,734
แบบนั้นจะขอบคุณมากเลยค่ะ

642
00:49:05,568 --> 00:49:06,820
ผู้พิพากษาคิมล่ะ

643
00:49:07,529 --> 00:49:08,446
ไปเถอะนะ

644
00:49:11,241 --> 00:49:13,451
ผมไม่เอาหรอกครับ ผมมีงานต้องทำด้วย

645
00:49:14,369 --> 00:49:16,037
งั้นก็ได้ แล้วแต่เลย

646
00:49:29,509 --> 00:49:31,845
เหมือนฉันได้เป็นซินเดอเรลลาเลยค่ะ

647
00:49:31,928 --> 00:49:35,473
ได้ยินว่าแม้แต่พวกเซเลบก็แทบไม่มีโอกาส
ได้ใส่ชุดเดรสของดีไซเนอร์คนนี้

648
00:49:35,557 --> 00:49:36,933
ขอบคุณมากนะคะ

649
00:49:37,016 --> 00:49:39,644
ฉันจะใส่อย่างระวัง
แล้วส่งคืนในสภาพเดิมเลยค่ะ

650
00:49:39,728 --> 00:49:41,104
ไม่จำเป็นครับ

651
00:49:41,187 --> 00:49:43,231
- อะไรนะคะ
- ไม่จำเป็นต้องคืน

652
00:49:43,314 --> 00:49:45,316
นี่มันแพงมากเลยนะคะ

653
00:49:45,900 --> 00:49:47,694
ยังไงก็ไม่มีคนใส่มันอยู่แล้ว

654
00:49:48,361 --> 00:49:49,529
คุณเก็บไว้ใส่เถอะครับ

655
00:49:50,572 --> 00:49:52,115
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ จะทำงั้นได้ไง…

656
00:49:52,198 --> 00:49:54,284
- จะทิ้งก็ได้ครับ
- ว่าไงนะคะ

657
00:49:58,371 --> 00:49:59,831
แสงสว่างท่ามกลางความมืด

658
00:49:59,914 --> 00:50:03,376
มหาชนมีเดียกรุ๊ป
และมูลนิธิรับผิดชอบสังคมได้ร่วมมือกัน

659
00:50:03,460 --> 00:50:06,796
จัดงานแฟชั่นโชว์การกุศลที่เปิดฉากอย่างหรูหรา

660
00:50:06,880 --> 00:50:10,842
ตอนนี้แขกผู้มีเกียรติมากหน้าหลายตา
กำลังเดินทางมาร่วมงานกันครับ

661
00:50:16,681 --> 00:50:19,934
โอ๊ะ ผู้ที่กำลังได้รับความสนใจ
จากคนทั้งประเทศ

662
00:50:20,018 --> 00:50:22,896
ผู้พิพากษาคังโยฮันจาก "รายการพิจารณาคดี"

663
00:50:22,979 --> 00:50:24,230
กำลังเข้ามาในงานแล้วครับ

664
00:50:32,405 --> 00:50:33,615
นั่นผู้พิพากษาคังโยฮัน

665
00:50:35,784 --> 00:50:38,870
- มองมาทางนี้ทีครับ
- มองกล้องด้วยค่ะ

666
00:50:38,953 --> 00:50:40,371
ผู้พิพากษาคะ มองทางนี้ด้วยค่ะ

667
00:50:40,455 --> 00:50:43,958
- โบกมือทักทายกล้องหน่อยค่ะ
- ทั้งคู่ดูเข้ากันมากเลยค่ะ

668
00:50:49,005 --> 00:50:52,258
มาคุยกับผู้พิพากษาคนดังทั้งสอง
จาก "รายการพิจารณาคดี" กันครับ

669
00:50:52,342 --> 00:50:55,220
ช่วยยืนตรงนี้หน่อยครับ ผู้พิพากษาโอจินจู

670
00:50:55,303 --> 00:50:58,598
วันนี้คุณดูแปลกตาไปเลยนะครับ

671
00:50:59,766 --> 00:51:02,727
ว่าแต่ฉันมาที่นี่ได้จริงๆ เหรอคะ

672
00:51:02,811 --> 00:51:04,479
ช่วยโพสท่าสวยๆ หน่อยครับ

673
00:51:07,482 --> 00:51:08,983
มองมาทางนี้ด้วยค่ะ

674
00:51:09,067 --> 00:51:11,027
กลายเป็นคนดังไปแล้วนะครับเนี่ย

675
00:51:11,110 --> 00:51:13,822
เราคงไม่ต้องห่วงผู้พิพากษาโอแล้ว

676
00:51:13,905 --> 00:51:15,907
มาถามผู้พิพากษาคังโยฮันกันบ้างครับ

677
00:51:15,990 --> 00:51:19,494
ตอนนี้ประชาชนต่างสนับสนุนคุณ
และคอยจับตาดูคุณอยู่

678
00:51:19,577 --> 00:51:22,038
พูดอะไรกับประชาชนที่จับตาดูคุณอยู่หน่อยครับ

679
00:51:22,121 --> 00:51:24,165
ขอบคุณสำหรับกำลังใจและการสนับสนุนครับ

680
00:51:24,749 --> 00:51:27,836
ผมรับรู้ได้ถึงกำลังใจจากทุกท่านเป็นอย่างดีครับ

681
00:51:27,919 --> 00:51:29,337
ไม่ว่าจะมีกำแพงอะไรมาขวางกั้น

682
00:51:30,046 --> 00:51:33,550
ผมก็จะต่อสู้ฟันฝ่าเพื่อสร้างโลกที่เที่ยงธรรมครับ

683
00:51:33,633 --> 00:51:35,885
ผมขอเอาทุกอย่างเป็นเดิมพัน

684
00:51:35,969 --> 00:51:37,929
และนี่ก็คือผู้พิพากษาคังโยฮันครับ

685
00:51:51,067 --> 00:51:53,486
{\an8}(มูลนิธิรับผิดชอบสังคม
งานแฟชั่นโชว์การกุศล)

686
00:52:05,039 --> 00:52:06,082
เดินดูงานไปก่อนนะครับ

687
00:52:06,165 --> 00:52:08,376
- มีคนที่ผมต้องไปทักทาย
- สวัสดีค่ะ ผู้พิพากษา

688
00:52:08,459 --> 00:52:09,377
สวัสดีครับ

689
00:52:11,504 --> 00:52:12,672
ยินดีต้อนรับค่ะ

690
00:52:12,755 --> 00:52:15,550
ฉันชื่อจองซอนอา
ทำงานอยู่ที่มูลนิธิรับผิดชอบสังคมค่ะ

691
00:52:15,633 --> 00:52:17,510
อ้อ ค่ะ สวัสดีค่ะ

692
00:52:17,594 --> 00:52:19,262
ขอบคุณที่มาเป็นสีสันให้งานเราค่ะ

693
00:52:20,597 --> 00:52:22,599
โห วันนี้คุณดูเหมือนเทพธิดาเลยค่ะ

694
00:52:22,682 --> 00:52:24,976
เทพธิดาอะไรกันคะ

695
00:52:25,059 --> 00:52:28,646
- คนได้ปาหินใส่ฉันพอดี
- ใน "รายการพิจารณาคดี" ที่ฉันได้ดู

696
00:52:28,730 --> 00:52:30,857
ผู้พิพากษาดูเปล่งประกายที่สุดเลยค่ะ

697
00:52:33,401 --> 00:52:34,861
ไม่จริงหรอกค่ะ

698
00:52:34,944 --> 00:52:37,697
อ้อ ไปทักทายท่านประธานของเรากันค่ะ

699
00:52:42,410 --> 00:52:43,703
ผอ.จอง

700
00:52:43,786 --> 00:52:46,539
ท่านประธานคะ นี่ผู้พิพากษาโอจินจู
จาก "รายการพิจารณาคดี" ค่ะ

701
00:52:46,623 --> 00:52:50,877
- นี่ท่านประธานซอจองฮักค่ะ
- สวัสดีค่ะ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณค่ะ

702
00:52:54,839 --> 00:52:57,175
เป็นหญิงสาวที่ดูไม่เลวเลยทีเดียว

703
00:52:58,009 --> 00:52:58,968
เธอเป็นผู้พิพากษาค่ะ

704
00:52:59,052 --> 00:53:00,678
ฉันได้ดูการพิจารณาคดีนั่นแล้ว

705
00:53:00,762 --> 00:53:02,639
ท่ามกลางความสับสนอลหม่าน

706
00:53:03,556 --> 00:53:05,308
กฎหมายย่อมเป็นสิ่งที่มีอำนาจ

707
00:53:05,391 --> 00:53:06,809
แต่มันก็แค่แป๊บเดียว

708
00:53:07,435 --> 00:53:10,396
สุดท้ายก็ต้องมีความเมตตา

709
00:53:10,480 --> 00:53:13,024
ถึงจะทำให้คนอื่นเชื่องได้

710
00:53:14,984 --> 00:53:17,946
ค่ะ ฉันจะจำเอาไว้ค่ะ อาจารย์

711
00:53:18,029 --> 00:53:19,656
เธอน่าจะทำได้ดีเลยล่ะ

712
00:53:38,424 --> 00:53:40,718
โยฮันแตกต่างจากเด็กคนอื่นมากครับ

713
00:53:41,761 --> 00:53:43,554
ตั้งแต่วันแรกที่เข้าโรงเรียนแล้ว

714
00:53:44,639 --> 00:53:46,391
แตกต่างยังไงเหรอครับ

715
00:53:48,184 --> 00:53:50,979
(คังโยฮัน)

716
00:53:54,399 --> 00:53:55,608
สีหน้าเขาดูหมอง

717
00:53:57,735 --> 00:53:58,903
แล้วก็พูดน้อยด้วย

718
00:54:00,405 --> 00:54:02,073
จะไม่แนะนำตัวเองหน่อยเหรอ

719
00:54:02,156 --> 00:54:04,659
เพื่อนๆ คงอยากรู้จักเธอนะ

720
00:54:11,749 --> 00:54:14,335
งั้นก็ช่างเถอะ ใครอยากนั่งข้างโยฮันบ้าง

721
00:54:21,592 --> 00:54:24,178
เซอิน ให้เขานั่งข้างเธอได้ไหม

722
00:54:24,262 --> 00:54:26,055
ค่ะ ได้ค่ะ คุณครู

723
00:54:30,518 --> 00:54:33,062
เราจะมาหาความยาวรอบรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้ากัน

724
00:54:33,146 --> 00:54:35,314
อย่าเล่นกันล่ะ ตั้งใจจดดีๆ นะ

725
00:54:36,024 --> 00:54:39,986
ขั้นตอนแรก ความกว้างบวกกับความกว้าง

726
00:54:40,069 --> 00:54:42,363
ความยาวบวกกับความยาว

727
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
- ขั้นตอนที่สอง
- นั่นนกนี่

728
00:54:44,449 --> 00:54:46,367
เอามาบวกกัน…

729
00:54:46,451 --> 00:54:47,910
เด็กๆ จ๊ะ เงียบหน่อย

730
00:54:55,710 --> 00:54:57,211
ทุกคน เงียบ

731
00:54:58,713 --> 00:54:59,839
เงียบหน่อย นั่งลงด้วย

732
00:55:02,550 --> 00:55:03,551
เด็กๆ

733
00:55:09,182 --> 00:55:11,100
นี่นายบ้าไปแล้วเหรอ ฆ่ามันทำไม

734
00:55:11,184 --> 00:55:12,518
นายทำอะไรเนี่ย

735
00:55:12,602 --> 00:55:13,603
เห็นกันหรือเปล่า

736
00:55:13,686 --> 00:55:15,730
บ้าไปแล้วเหรอ ฆ่ามันทำไมเนี่ย

737
00:55:17,690 --> 00:55:18,691
ไม่นะ

738
00:55:18,775 --> 00:55:21,110
ฆ่ามันทำไมเนี่ย

739
00:55:29,118 --> 00:55:32,580
ตั้งแต่นั้นมา
เด็กๆ เลยเรียกโยฮันว่าตัวประหลาดครับ

740
00:55:33,456 --> 00:55:34,540
ไม่มีใครชวนเขาคุย

741
00:55:35,875 --> 00:55:38,211
ทุกคนทำเหมือนเขาเป็นมนุษย์ล่องหนก็ว่าได้

742
00:55:43,716 --> 00:55:44,926
อย่างนี้นี่เอง

743
00:55:46,344 --> 00:55:48,012
เพราะงั้นคุณเลยคอมเมนต์ไปว่า

744
00:55:48,096 --> 00:55:50,139
- เขาคือซาตานเหรอครับ
- ไม่ใช่ครับ

745
00:55:50,807 --> 00:55:54,936
ถ้าเอาเรื่องนั้นมาเทียบกับสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น
มันเทียบกันไม่ติดเลยครับ

746
00:55:56,354 --> 00:55:58,940
ตอนนั้นโรงเรียนของเราแบ่งนักเรียน

747
00:55:59,023 --> 00:56:01,901
ออกเป็นเด็กระดับบนและเด็กระดับล่าง

748
00:56:01,984 --> 00:56:05,738
เด็กระดับบนมาจากครอบครัวมีอันจะกิน
ส่วนเด็กระดับล่างนั้นยากจน

749
00:56:06,989 --> 00:56:08,908
แต่ทั้งสองกลุ่มมีสิ่งที่เหมือนกัน

750
00:56:08,991 --> 00:56:11,744
นั่นคือการที่มองโยฮันว่าเป็นตัวประหลาด

751
00:56:11,828 --> 00:56:13,538
- ยิงใส่หัวเขาเลย
- ใส่หัวเลยเหรอ

752
00:56:20,002 --> 00:56:22,964
นี่ๆ ต่อไปยิงที่ตาเลยสิ

753
00:56:26,050 --> 00:56:27,343
ยอดเลย

754
00:56:31,931 --> 00:56:34,225
นี่ เห็นที่เขาทำหน้าไหม

755
00:56:36,018 --> 00:56:38,855
ทำหน้าเหมือนเขาเป๊ะเลยนะ

756
00:56:45,278 --> 00:56:46,362
ท่านรัฐมนตรี

757
00:56:48,906 --> 00:56:50,616
ยินดีด้วยนะ ผู้พิพากษาคัง

758
00:56:50,700 --> 00:56:52,076
ขอบคุณครับที่มางาน

759
00:56:52,160 --> 00:56:55,204
คุณทำให้เราเห็นว่า
ยังมีความยุติธรรมอยู่บนผืนแผ่นดินนี้

760
00:56:55,288 --> 00:56:57,039
ช่างน่ายกย่องจริงๆ ค่ะ

761
00:56:57,123 --> 00:56:58,249
ขอบคุณครับ

762
00:56:59,041 --> 00:57:01,002
แต่ฉันก็แอบตกใจนะ ผู้พิพากษาคัง

763
00:57:01,085 --> 00:57:03,504
- พูดอะไรอย่างนั้นครับ
- โพสท่าถ่ายรูปหน่อยนะครับ

764
00:57:09,260 --> 00:57:10,803
คิดจะทำงั้นอีกเหรอ

765
00:57:11,971 --> 00:57:13,306
จะทำงั้นได้ไงล่ะครับ

766
00:57:14,223 --> 00:57:15,850
- มองข้างหน้าหน่อยครับ
- ครับ

767
00:57:17,810 --> 00:57:19,645
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

768
00:57:19,729 --> 00:57:23,691
คืนนี้ เราได้เตรียมกิจกรรมพิเศษเอาไว้ด้วยครับ

769
00:57:36,454 --> 00:57:37,788
งานคงจะเริ่มแล้วล่ะครับ

770
00:57:38,498 --> 00:57:39,832
เชิญนายสนุกให้เต็มที่เลย

771
00:57:39,916 --> 00:57:42,376
- ครับ แล้วเจอกันครับ
- แล้วเจอกัน

772
00:57:46,088 --> 00:57:49,008
ต้องละทิ้งความเห็นแก่ตัวและมีจิตใจเอื้อเฟื้อ…

773
00:57:49,091 --> 00:57:50,593
ไม่เจอกันนานเลยนะครับ ท่านประธาน

774
00:57:51,344 --> 00:57:52,261
ขออนุญาตนะครับ

775
00:58:17,495 --> 00:58:20,248
วางมือแบบนี้ วางนิ้วโป้งตรงนี้

776
00:58:20,831 --> 00:58:22,291
ส่วนมือซ้าย…

777
00:58:22,875 --> 00:58:23,960
อย่างนั้นล่ะ

778
00:58:34,095 --> 00:58:35,429
เต้นเก่งนะเนี่ย

779
00:58:38,266 --> 00:58:40,518
ขอสลับตัวสักครู่จะได้ไหมคะ

780
00:58:42,853 --> 00:58:43,813
ผอ.จอง

781
00:59:17,096 --> 00:59:18,222
อยู่มาวันหนึ่ง

782
00:59:19,056 --> 00:59:20,933
เหตุการณ์นั้นก็เกิดขึ้นครับ

783
00:59:21,017 --> 00:59:22,727
หายไปไหนเนี่ย

784
00:59:28,774 --> 00:59:31,360
เธอไม่เห็นกล่องดินสอของฉันบ้างเหรอ

785
00:59:31,944 --> 00:59:32,862
ไม่รู้สิ

786
00:59:34,071 --> 00:59:35,948
พ่อฉันอุตส่าห์ซื้อมาให้จากอเมริกา

787
00:59:36,032 --> 00:59:37,491
หายไปไหนเนี่ย

788
00:59:39,869 --> 00:59:42,413
ตอนแรกทุกคนก็แค่ปล่อยผ่านไป

789
00:59:42,496 --> 00:59:45,833
ต้นตอของปัญหาก็คือมีเด็กระดับบน

790
00:59:45,916 --> 00:59:48,252
และระดับล่างจับคู่กันอยู่หลายคู่

791
00:59:48,336 --> 00:59:50,588
คงเป็นเพราะครูอยากให้เด็กๆ ปรองดองกัน

792
00:59:53,716 --> 00:59:55,092
มองอะไร

793
00:59:59,096 --> 01:00:01,223
เธอมามองฉันทำไมเนี่ย

794
01:00:04,477 --> 01:00:05,519
นี่ เธอร้องไห้ทำไม

795
01:00:05,603 --> 01:00:08,648
แต่ว่ามีแค่ของของเด็กระดับบน

796
01:00:08,731 --> 01:00:12,401
ที่นั่งคู่กับเด็กระดับล่างที่ค่อยๆ เริ่มหายไป

797
01:00:12,485 --> 01:00:14,320
จริงด้วย ฉันซื้อรองเท้ามาใหม่ล่ะ

798
01:00:16,947 --> 01:00:18,699
- แต่นแต๊น
- โอ้โฮ

799
01:00:18,783 --> 01:00:21,452
โอ๊ะ มันขาดนี่

800
01:00:23,954 --> 01:00:25,331
โธ่เว้ย

801
01:00:30,378 --> 01:00:31,921
นี่ นายเป็นคนทำขาดใช่ไหม

802
01:00:32,004 --> 01:00:34,548
- ฉันเปล่านะ
- อย่ามาโกหก

803
01:00:34,632 --> 01:00:35,883
ฉันไม่ได้ทำจริงๆ นะ

804
01:00:35,966 --> 01:00:37,635
นายนั่งข้างเขานี่

805
01:00:37,718 --> 01:00:39,720
นั่งข้างแล้วทำไมฉันจะต้องทำด้วยล่ะ

806
01:00:39,804 --> 01:00:42,139
และในที่สุดวันนั้นก็มาถึงครับ

807
01:00:43,432 --> 01:00:46,227
ฉันดูการพิจารณาคดีแรกเพลินเลยค่ะ ผู้พิพากษา

808
01:00:48,729 --> 01:00:49,814
สนุกไหมครับ

809
01:00:49,897 --> 01:00:51,816
สนุกอะไรกันคะ

810
01:00:52,525 --> 01:00:55,653
มันคนละประเภทกัน ฉันว่าน่าตื้นตันใจออกค่ะ

811
01:00:55,736 --> 01:00:57,405
ทำฉันน้ำตาคลอเลย

812
01:00:58,322 --> 01:01:01,158
เห็นคุณชอบดูก็ค่อยยังชั่วหน่อยครับ ผอ.จอง

813
01:01:05,955 --> 01:01:07,164
แต่รู้อะไรไหมคะ

814
01:01:07,998 --> 01:01:11,085
สิ่งที่ผู้สนับสนุนมูลนิธิเกลียดที่สุด

815
01:01:11,168 --> 01:01:12,712
ก็คือการหักมุม

816
01:01:21,137 --> 01:01:22,638
พวกคนแก่ๆ ก็แบบนี้แหละ

817
01:01:23,931 --> 01:01:27,643
ชอบสิ่งที่แน่นอนและคาดเดาได้

818
01:01:27,727 --> 01:01:29,103
ยิ่งมีมากเท่าไรก็ยิ่งเป็นแบบนั้น

819
01:01:29,186 --> 01:01:33,357
มันเป็นเรื่องของความชอบ
ผมจะทำให้ทุกคนพอใจได้ยังไงครับ

820
01:01:42,032 --> 01:01:45,119
ผู้ชายที่สนุกอยู่คนเดียวไม่มีเสน่ห์สักนิด

821
01:01:47,204 --> 01:01:49,290
ไม่มีประโยชน์ด้วย

822
01:01:56,213 --> 01:01:57,882
น่าเสียดายจัง

823
01:01:58,549 --> 01:01:59,884
เพราะตอนนี้ผม…

824
01:02:00,926 --> 01:02:02,720
รู้สึกสนุกมากๆ

825
01:02:04,680 --> 01:02:07,224
หายไปไหนเนี่ย เกมของฉัน

826
01:02:10,144 --> 01:02:13,230
- มองฉันทำไม
- นี่ เอากระเป๋ามาดูหน่อย

827
01:02:13,314 --> 01:02:14,356
ทำไมล่ะ

828
01:02:14,440 --> 01:02:15,941
บอกให้เอามาดูหน่อย

829
01:02:16,650 --> 01:02:19,904
เอามานะ เอามา

830
01:02:19,987 --> 01:02:21,530
- บอกให้เอามา
- เอาคืนมานะ

831
01:02:22,490 --> 01:02:25,493
ฉันเปล่านะ ฉันไม่ได้ทำจริงๆ

832
01:02:27,578 --> 01:02:30,206
เพราะแบบนี้ไง ฉันถึงไม่อยากจับคู่กับพวกขอทาน

833
01:02:30,289 --> 01:02:32,958
ฝีมือนายใช่ไหม
นายจงใจเอาใส่กระเป๋าฉันใช่ไหม

834
01:02:33,042 --> 01:02:35,252
- ฉันขอดูกระเป๋าเธอบ้างสิ
- ฉันไม่ได้เอาไปนะ

835
01:03:08,869 --> 01:03:09,954
ผู้พิพากษาคัง

836
01:03:16,293 --> 01:03:20,256
วันนี้ครอบครัวของฉันก็มาด้วย
มาทักทายกันหน่อยเถอะ

837
01:03:20,339 --> 01:03:22,049
- ที่รัก
- ว่าไง

838
01:03:23,342 --> 01:03:25,803
ตายแล้ว ผู้พิพากษาคัง

839
01:03:25,886 --> 01:03:28,305
สวัสดีครับ ท่านประธานอีแจกยอง

840
01:03:28,389 --> 01:03:31,767
นี่ลูกชายของเรา ยองมิน

841
01:03:31,851 --> 01:03:33,727
มาทักทายเขาหน่อยสิ

842
01:03:43,529 --> 01:03:44,613
อะไรเนี่ย

843
01:03:47,408 --> 01:03:50,452
ยินดีที่ได้พบครับ รองประธานอียองมิน

844
01:04:46,967 --> 01:04:49,470
เด็กคนนั้นคือซาตานครับ

845
01:05:10,824 --> 01:05:12,242
คุณพ่อที่จากไปของผม

846
01:05:12,826 --> 01:05:13,827
เป็นคนปล่อยเงินกู้นอกระบบ

847
01:05:15,079 --> 01:05:17,539
ทำมาแล้วสองรุ่น โหดร้ายสุดๆ

848
01:05:18,999 --> 01:05:20,459
ตั้งแต่ตอนนั้น

849
01:05:20,542 --> 01:05:22,878
เด็กๆ ก็เรียกโยฮันว่าตัวประหลาดครับ

850
01:05:22,962 --> 01:05:25,923
ทำไม นึกภาพการถูกเลี้ยงดู
โดยคนแบบนั้นไม่ออกเหรอ

851
01:05:34,556 --> 01:05:35,641
อาจารย์คะ

852
01:05:36,892 --> 01:05:38,060
ว่าไง

853
01:05:42,982 --> 01:05:45,484
เขาอาจจะยังไม่เชื่องพอก็ได้นะคะ

854
01:06:05,879 --> 01:06:07,256
หาไอ้นี่อยู่เหรอ

855
01:06:20,060 --> 01:06:21,395
คุณรู้อยู่แล้วสินะครับ

856
01:06:32,823 --> 01:06:34,658
ทำไมถึงทำแบบนี้ครับ

857
01:06:35,909 --> 01:06:37,619
ทำไมฉันถึงทำแบบนี้น่ะเหรอ

858
01:06:38,245 --> 01:06:39,121
ครับ

859
01:06:40,039 --> 01:06:42,249
- ก็เพราะฉันทำได้ไง
- ว่าไงนะครับ

860
01:06:43,000 --> 01:06:44,877
ความเป็นไปได้ก็เหมือนสารเสพติด

861
01:06:54,970 --> 01:06:55,929
หลบไปครับ

862
01:08:05,999 --> 01:08:07,626
{\an8}(ขอบคุณนักแสดงรับเชิญ คุณจองแจซอง)

863
01:08:07,709 --> 01:08:09,253
{\an8}(คุณจูซอกแท และคุณพัคฮยองซู)

864
01:08:31,692 --> 01:08:34,903
{\an8}คนที่จะปกป้องพวกเราได้ มีเพียง

865
01:08:34,987 --> 01:08:36,530
{\an8}พี่น้องประชาชนเท่านั้นครับ

866
01:08:37,322 --> 01:08:39,074
{\an8}เพราะแบบนี้เองเหรอ

867
01:08:39,158 --> 01:08:41,660
{\an8}บนโลกใบนี้ มีคนที่ไม่เข้าใจคำเตือน

868
01:08:41,743 --> 01:08:43,328
{\an8}แล้วมานั่งเสียใจทีหลัง

869
01:08:43,412 --> 01:08:45,038
{\an8}แรงระเบิดมาจากทางผนังที่ภาพวาดแขวนอยู่นี่

870
01:08:45,122 --> 01:08:46,999
{\an8}ถ้ามันถูกติดตั้งมากับภาพวาดตั้งแต่ต้นล่ะ

871
01:08:47,082 --> 01:08:49,001
{\an8}เราต้องหาให้เจอก่อนตำรวจ

872
01:08:49,084 --> 01:08:51,420
{\an8}ฉันก็ไม่เอาเรื่องส่วนตัวมาปะปนเหมือนกัน

873
01:08:51,503 --> 01:08:53,922
{\an8}ไปบอกเจ้านายแกซะ
ว่าให้มาเจอฉันตัวต่อตัวจะดีกว่า

874
01:08:54,006 --> 01:08:56,133
{\an8}เราคงต้องเจอกันหน่อย ผู้พิพากษา

875
01:08:56,216 --> 01:08:59,261
{\an8}คนที่ผมสงสัยคือคังโยฮันครับ

876
01:09:00,762 --> 01:09:05,142
{\an8}คำบรรยายโดย: เสาวลักษณ์ ธนศักดิ์รุ่งเรือง