ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO SOBRE UMA COREIA DISTÓPICA
TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
Juiz Kim, o que está fazendo?
Bom trabalho, juiz Kim.
Obrigado pelo esforço de vocês.
Bom trabalho.
Não fiz nada demais. Obrigada pela sua dedicação.
Já que trabalharam tanto, que tal um jantar?
Eu adoraria.
Se não quiser, tudo bem.
Sim, senhor.
Enfim posso respirar.
Quase fiz xixi nas calças de tão nervosa!
Juiz Kim, não ficou nervoso?
Havia luzes por todo lado e câmeras apontadas para nós.
Me senti pelada no meio da rua!
- Juíza Oh. - Sim?
É normal lacrimejar ao bocejar?
Bem…
Meus olhos lacrimejam sim quando bocejo.
Por que pergunta?
Não é nada.
Mas…
não foi emocionante
o país inteiro estar de olho em nós?
Na verdade, estavam olhando para o juiz Kang,
não para mim.
Juíza Oh?
Estou aliviada por não olharem para mim.
Se olhassem, eu teria causado problemas de tão nervosa!
Aliás, não está animado?
O juiz Kang nos convidou para jantar.
- Animado? - Sim!
Ouvi dizer que o juiz Kang é o herdeiro de uma grande fortuna.
Ele deve comer bem.
Juiz Kang, o que faz no tempo livre?
O senhor joga golfe ou tênis?
- Eu caço. - Mesmo?
Usa aquelas armas para atirar em coelhos e tal?
Eles são entediantes. Presas maiores são mais divertidas.
Parece delicioso.
O que é isso?
Javali selvagem.
É um bem grande.
- Javali… - Eles têm licença de caça.
Incrível!
É bem emocionante.
Atirar no meio dos olhos deles.
Eles tentam atacar mostrando as presas.
- Que tal? - O quê?
- O javali. - É diferente, mas rico em sabor.
Tenho inveja de você. Não consigo saborear.
Para mim a comida é… como devo dizer?
É mais questão de textura.
Textura?
Morda com os incisivos, triture com os molares
e rasgue com as presas.
É como sentir a carne com seus dentes.
Presas são para animais, não humanos.
- Humanos não são animais? - Usamos "dentes".
Presas, dentes. É tudo a mesma coisa.
Como não consegue saborear?
Talvez tenha provado iguarias desde jovem e dessensibilizou seu paladar?
Desde jovem?
Você foi um jovem senhorio, não foi?
Nasceu em berço de ouro.
Berço de ouro…
Cometi uma gafe?
Não, de jeito nenhum. Nasci em berço de ouro.
Querem saber?
Meu falecido pai
era agiota.
Era de segunda geração e bem notório.
Por ser implacável?
Juiz Kim!
Sabe como são os empréstimos pessoais.
Cresceu em uma família de devedores?
Você nos investiga?
Somos um colegiado, então devemos nos conhecer.
Seu pai se matou
depois de perder as economias em uma fraude, não foi?
Sinto muito.
Eu não devia ter dito isso.
Fingir ter um coração quando é impiedoso
- não é o foco dos empréstimos privados? - O juiz Kim não quis…
Você sabe muito bem.
É vender esperança e recebê-la de volta por medo.
Meu pai costumava se confessar
quando os devedores se matavam.
Reconheci meu pecado e não encobri minha iniquidade.
Eu disse: "Confesso minhas transgressões ao Senhor."
Você perdoou a iniquidade do meu pecado.
Por quê?
Não me imagina sob a tutela de um homem assim?
- Com licença. - Juiz Kim!
Não me sinto bem.
Meu estômago é fraco.
Onde você está?
- Estou em um safári. - De novo?
Venha aqui, cara.
Já organizei tudo.
Vou me divertir mais um pouco.
FUNDAÇÃO DE RESPONSABILIDADE SOCIAL
Mendigos patéticos.
Você está bem?
Nossa!
Sinto muito.
Devia ter tomado mais cuidado.
A Fundação de Responsabilidade Social,
em prol dos menos favorecidos…
Este tribunal impõe uma punição cumulativa por cada uma das 47 vítimas!
Eu o condeno a 235 anos de prisão.
Acham que julgamentos são piada? Condenar a 235 anos?
Esse era o seu plano o tempo todo?
O Kang Yo-han e o jeito como ele chorava enquanto…
Aquilo? É bem difícil, na verdade.
Fiz isso muitas vezes como ator. Chorar no momento certo?
Precisa ter talento.
Como será que ele conseguiu
sem usar colírio?
Ele usou bastão de lágrimas?
Eu mandava bem em tudo quando era ator,
mas as cenas de choro…
eram minha fraqueza e me impediam de ser protagonista.
Realizou seu desejo a longo prazo, não?
O papel principal.
Bem…
Sou o protagonista?
Com todas essas figuras poderosas comigo,
ainda não sei o meu lugar.
Melhor ter cuidado. Não é óbvio?
Você é o senhorio deste país precário.
Ministra Cha, vejo que a perda do CEO Joo
foi um golpe duro.
Você não hesitaria em acabar com outros conglomerados,
mas vê-la tão afetada com o fim do CEO Joo
me faz pensar se há algo mais.
Só estou dizendo.
Eu tenho uma imaginação fértil.
Fui ator, um artista, lembra?
O primeiro julgamento foi sua chance.
Não foi?
A fundação não vai ficar muito feliz.
- Ela perdeu um dos mais… - Não.
O presidente Seo não pareceu abalado.
FUNDAÇÃO DE RESPONSABILIDADE SOCIAL
Ministra.
O presidente Seo está aqui?
Está meditando.
Aparecer sem aviso é meio…
Afaste-se.
Como uma secretária ousa atrapalhar?
Está nos colocando em uma situação difícil, ministra.
Difícil?
Não acha que está sendo arrogante?
Acha que pode falar em assuntos do Estado
só porque o presidente é gentil com você?
Muito bem.
Podemos conversar?
Não está me ouvindo?
Está em choque, não está? Que as coisas não correram como queria?
O que disse?
Por que vir aqui…
e causar um tumulto?
Eu que devia dizer isso.
Quem foi que armou tudo?
Como ousa me trair por meio do Kang Yo-han?
Não sei do que está falando.
Vai fingir que não sabe?
Com certeza o juiz Kang teve motivos.
Conquistar o público com um caso desse tamanho
não é tão ruim a longo prazo!
Está dizendo que o Heo Joong-se o persuadiu?
Eu não tiraria conclusões assim.
Pense bem.
Seria benéfico para você se me traísse em favor do Heo Joong-se?
Não vou sentar e assistir.
Se tiver terminado, sugiro que saia.
Velho canalha.
Acha que o julgamento recente
só teve consequências negativas?
O que disse?
Uma pesquisa foi publicada com resultado em 17%.
O apoio popular ao partido do governo aumentou em 17%.
Não é a próxima candidata favorita à presidência?
Há muitos conglomerados querendo se relacionar com você.
São maiores que a JU Química.
O que disse?
Desculpe. Eu passei do limite.
Afinal, sou só uma secretária.
Professor.
Quantas vezes já foram?
Desculpe.
Você está bem?
Sim!
Não acredito nisso.
Como pôde trapacear com seu próprio aluno?
Logo você, juiz Min!
Foi uma farsa, não trapaça.
Ainda não entendo.
Achei que o julgamento fosse encenação.
Está difícil decifrar as intenções deles.
A aprovação do presidente também subiu.
Deve haver um acordo de que ainda não estamos cientes.
Mesmo assim, acho que deu tudo certo.
Deu tudo certo? É assim que deve ser um julgamento?
Contanto que termine bem, tudo certo?
Não, claro que não.
Um julgamento não é brincadeira.
Vou investigar mais.
Descobrir o que aconteceu de fato.
Sinto muito, juiz Kim.
Não tem problema.
"Juiz Kim."
Isso me deixou arrepiado.
"Moleque, quer me contrariar?" Assim combina melhor.
Isso era para o Kim Ga-on nos tempos de delinquente.
Quando era professor de arruaceiros?
O que você disse?
"Gostou do cheiro da terra? Devo enterrar você?"
Isso era coisa a se dizer para uma criança pobre?
Como ousa me difamar com informações falsas?
Está tudo pronto?
Encontrou-se com o doutor?
Meus colegas me chamam de "Dr. Segurança".
E se ele estivesse falando do Jang Ki-hyeon, não do Yoo Jong-baek?
Sim.
Obrigado.
Obrigado, senhor.
Juiz Kim.
Vim devolver isto.
Vejo que veio durante o dia.
Tem algo me incomodando.
Sério? Isso não pode acontecer.
Não quando é meu fantoche, que senta à minha esquerda.
- O que disse? - Sente-se, vamos conversar.
Qual é o problema?
É o Sr. Jang, a testemunha do julgamento.
- O Dr. Segurança? - Sim.
- O que tem ele? - Ele é confiável?
- Como assim? - Nunca vi uma testemunha
que revoga por vontade própria um testemunho importante.
- Deve ser dor na consciência. - Dor na consciência?
Por quê? Não acredita em consciência humana?
Eu não me comovi porque sabia no que culminaria.
- Culminaria em quê? - Ele não acusou o réu
de homicídio doloso?
- Você concordou. - É mesmo?
Foi quando começou a ser assertivo.
Tinha uma postura passiva antes.
Perguntei o que aconteceria com os idosos do vilarejo.
- E? - O CEO Joo disse:
"Os velhotes já viveram muito, quem se importa?"
Você disse isso mesmo?
Eu pensava: isto não é homicídio?
Homicídio?
Estava olhando para mim o tempo todo?
- Não. - Consideramos o assassinato intencional?
- Não, mas… - Então qual o problema?
Por causa disso, o réu modificou a declaração
- para pleitear negligência profissional. - Não é melhor?
- Se terminar bem, tudo certo? - A ação penal é justiça?
É no que consiste um julgamento e o Estado de Direito.
Estado de Direito…
Um julgamento é para fazer justiça?
Se não for, o que sobra?
Um julgamento é um jogo.
Se não tiver provas, você perde.
Não é um jogo justo.
Manipular provas, esconder fatos, subornar investigadores…
Os poderosos farão o que for preciso.
Do outro lado, há apenas o público furioso e lamentando.
Como pôde acusar um empresário patriótico de ser assassino?
Sabe quantas pessoas sobrevivem graças a mim?
É triste, mas não há justiça no mundo real.
Só existe o jogo.
Ele é muito injusto.
Eles são muito parecidos.
Até demais.
Olá, Ga-on.
Tudo bem, pode falar.
Queria me ver?
Estou meio ocupada.
Não precisa.
Vou tentar arranjar tempo para você.
Certo.
Vocês estão saindo?
Fique quieto.
Sim, senhora.
Encontrou-se com aquele doutor?
Ótimo. Bom trabalho.
Falarei com o advogado dele à noite.
Quer falar comigo sobre isso?
Sim.
- Está de tocaia? - Sim.
- Vou pegar um criminoso malvado. Por quê? - Combina com você.
O que não combina comigo?
Enfim, a namorada infiel é seu chefe?
Que falta de bom gosto!
Precisa fazer isso?
Foi a desculpa que usou.
Mas ouvir as conversas de um cara…
Eu já disse por que ele é suspeito.
Não acha estranho também?
Sobre o gerente da fábrica.
Você também entrevistou muitas vítimas.
O que costuma fazer as pessoas confessarem seus segredos?
Só quero morrer, Meritíssimo.
Sabe como são os humanos.
Às vezes, escutam a própria consciência.
Pare de brincadeira.
É para salvar a própria pele.
Se já sabe, por que perguntar?
E se o médico citado for mesmo a testemunha?
Quer dizer que seu chefe influenciou a testemunha?
Tudo é possível com ele.
Ele é um herói nacional. É o juiz favorito do povo.
Não diga isso por aí. Pode ser atacado.
Droga, saia da frente.
MUDAR PARA O BEM
Obrigada.
Sua ação caridosa levará esperança a muitos.
Você faz coisas que irritam a Ji-yeon.
Por isso ela quer brigar. Quantas vezes isso já aconteceu?
Mãe!
Pratique direção defensiva, viu?
Você aí! Dirija direito!
Você está bem?
Já vi esse carro antes.
Por isso não se deve atrasar todo mundo na estrada!
Socorro!
Isso é loucura!
Isso aí!
Cuidado!
Mais rápido.
- Vamos perdê-lo. - Não há como alcançá-lo.
O que é isso?
Qual é?
O quê?
Aquele louco desgraçado!
É um maluco.
Maluco!
Suma daqui!
Maluco!
Está querendo morrer?
Lá está ele. Encoste.
Quer morrer?
Que cara maluco!
Escute!
Que loucura!
Escute aqui!
Quem é você, desgraçado?
- Desgraçado! - É ele, não é?
- O Kang Yo-han. - Ei, você!
- Sim. - Você aí!
O desgraçado pirou de vez!
O que está fazendo?
O quê?
Quem diabos é você? Não se aproxime.
Não!
Largue isso.
Não se aproxime!
Maldito, quem diabos é você?
O que é isso?
Nossa!
O cara é louco…
Você é aquele juiz que estava na TV, não é?
Por que está fazendo isso comigo?
Você estava no caminho.
Droga.
Você é um mero juiz. Como ousa?
Sabe quem eu sou?
Não vou deixar você se safar.
Espere só!
Qual é?
Não é meu. Onde conseguiu? Juro que não é meu.
O que importa é que achei isto no seu carro.
Está com sua digital.
Vou confiscar isto.
Se não tiver outro jeito, pegue o metrô.
O quê?
Espere…
Volte!
Ora, seu…
Ei!
O que foi isso?
Agora vai acreditar em mim?
Bem-vindo de volta.
- Virou a noite? - Sim.
O que não tenho em habilidade, compenso com esforço.
Não diga isso.
Eu sei das coisas. Fui escolhida pela aparência.
Ainda assim, as pessoas esperam algo de mim.
Quero fazer tudo certo.
- Alô? - Oi.
- Irei ver o Sr. Jang. - Por quê?
Por quê?
Veremos o que houve por trás do depoimento.
Não é da sua conta. Posso cuidar disso.
Olhe só você, me esnobando.
Sou a Yoon Su-hyeon, a melhor da equipe.
Não vou aturar juízes que trapaceiam.
Estou de olho nele,
no Kang Yo-han.
Olá.
Quem é você?
Sou a inspetora Yoon Su-hyeon da WAIS.
Veio me ajudar a procurar emprego
agora que fui demitido por denunciar?
- O quê? - Vá embora se não veio ajudar.
Graças à minha consciência, minha família tem fome.
Sr. Jang Ki-hyeon!
Visitaram o Jang Ki-hyeon, como esperado.
O juiz Kim me procurou.
Ele acha o Jang Ki-hyeon suspeito.
Eu entendo.
Quem diria que ainda haveria uma testemunha
tão corajosa assim?
Eu fiquei surpreso.
Água?
Com certeza havia algo na água.
Comecei a tossir muito e fiquei tonto.
Quase bati o carro por isso.
Você está bem agora?
Depois de um tempo, voltei ao normal.
Fiz exame de sangue, mas não acharam nada.
É muito estranho.
Testemunhas?
Todos temos nossas funções.
Não há com o que se preocupar.
Foi o Joo Il-do que abriu o jogo por medo.
Temos que fazer algo, não é?
Devemos agir quando o jogo está contra nós.
Entendi. Obrigado, Su-hyeon.
O que é isso?
- Obrigado por falar com as testemunhas. - Não sabia que cozinhava isso.
Pensei que só fazia ensopado ou porco.
- Tudo bem, não coma. - Tem café e tudo mais.
Você será o marido perfeito, Ga-on.
Então, com quem vai se casar?
Vamos subir.
- Com quem você… - Vai esfriar.
Isso é muito suspeito.
Talvez eu deva investigar mais o Kang Yo-han.
Averiguei o máximo que pude, mas…
- Su-hyeon. - Sim?
Teve umas pessoas por quem passei na rua, por acaso.
Elas seguraram minhas mãos com força.
Agradeceram o julgamento recente.
Estão felizes por terem em quem confiar.
E daí?
Não significa que um juiz possa fazer loucuras como o Kang Yo-han.
O que você viu e ouviu já é estranho.
Trapaça é errado.
Isso também é crime.
Tem razão.
- Avise se descobrir algo. - Sim.
Devo fazer esse café valer a pena.
Ga-on…
Deixe a investigação comigo.
Se afaste um pouco disso.
- Por quê? - Por que mais?
Você se esforçou muito para chegar até aqui.
Não vou negar, o professor Min é seu salvador,
mas ele exagerou forçando você a fazer isso.
Um juiz grampeando ligações e investigando pessoas. O que é isso?
Não é só pelo professor Min.
Mesmo assim.
Isso é…
o melhor que pôde fazer?
Sim, senhor.
Abordamos os melhores talentos mesmo arriscando ações judiciais.
Está me dizendo
que até arriscou ações para encontrar os melhores,
- e isso é tudo que conseguiu? - Desculpe, senhor.
- Desculpe. - Desculpe.
Não consigo sentir o gosto.
São os mesmos sabores da loja que frequento!
Por que não pode fazer algo tão simples com meu dinheiro?
Acha que podemos dominar o mercado assim?
Nossa opinião é que são muito parecidos…
Muito parecidos?
Eu já disse várias vezes
que as tortas dependem de detalhes. Quantas vezes devo repetir?
Droga.
Mexa-se.
Aqui está, senhor.
Coma.
Como é?
Eu disse para comer.
Termine. A sua equipe que fez. Quem mais deveria comer?
Senhor, o diretor Yoon tem diabetes.
Diabetes?
Então vá embora.
Vá embora e morra de fome.
Não, senhor. Vou comer.
Não deixe de comer tudo.
Que merda!
Aquele juiz louco está me deixando com dor de cabeça!
Imbecis de merda.
Não é meu.
Sim, vice-presidente.
Escute.
Onde está a mamãe?
Ela acabou de sair do escritório.
Não posso dizer isso a ela.
Maldição!
Droga…
É sério.
Por que bateu nela daquele jeito?
A bebida que ela me serviu está horrível.
Você aí!
Sim, vice-presidente.
Chegue mais perto.
Mais perto. Isso mesmo.
Me sirva algo decente, idiota.
Como tem treinado seus funcionários?
- Desculpe. - Como ela pôde correr
quando tento ensinar algo? Ganhar dinheiro é fácil?
Não, senhor. Vou trazer outra atendente.
Me poupe.
Engula isso.
Acabou com o clima.
Saia da frente.
- Boa noite, senhor. - Mais uma coisa.
Demita aquela garota.
Sim, senhor.
Aonde você vai?
- Sinto muito. - Tudo bem, senhor.
O que foi desta vez?
Abra.
Ei!
Cadê o cartão do metrô?
Está me seguindo?
Acertou.
Posso ser sua presa,
mas não sou tão fácil assim!
Não ficarei parado se mexer comigo.
Então não vamos mais nos ver, certo?
É melhor eu não te ver mais.
Cara maluco.
Presa?
Você é só uma isca.
Uma isca bem fresca.
Estranho…
O que foi?
O próximo julgamento era de um crime econômico, lembra?
Sim.
O juiz Kang sugeriu deixar nas mãos do tribunal geral
e ficar com este.
Passei a noite revisando isso também.
- Que caso? - É um caso…
Um caso que envolve uma mísera multa de um milhão de wones.
Um milhão?
É um crime de menor potencial ofensivo, e a promotoria pediu procedimento sumário.
Ele trocou uns socos após beber. Lesão corporal, sem ferimentos.
Quem é? Posso dar uma olhada?
Ele tem 28 anos e é desempregado.
Nada de mais, na verdade.
Como é um caso simples,
a acusação quer o procedimento sumário.
Por que o juiz Kang está tão obcecado com o caso?
Tem algo estranho aqui. Veja.
Ele é réu primário, mas foi chamado à delegacia várias vezes.
Ou seja, ele sempre fez acordos com as vítimas.
Tem razão.
Ele é especialista em lesão corporal.
O punho dele deve ser delicado.
Como ele ataca só o suficiente para conseguir escapar?
Vamos ver…
Desta vez, não houve acordo.
- Talvez não tenha conseguido. - O quê?
Talvez ele não tenha falado com a vítima.
Também não faz sentido ele estar desempregado.
Os acordos devem ter custado caro.
Você está certa.
Mas se a polícia aceita liberá-lo…
Ninguém anota a profissão dele.
É isso.
No fim das contas, é só lesão corporal.
Nós temos orgulho.
Devemos ou não aceitar um caso como este?
- Não. - Pois é.
Estou decepcionada com o juiz Kang.
Não sabia que ele era tímido.
Como ele pôde baixar o nível depois de…
Sinto muito. Preciso atender.
O que encontrou?
Vestígios do Kang Yo-han.
Do que está falando?
Li todos os artigos sobre o Kang Yo-han,
e todo mundo o elogia. Parece até líder de uma seita.
Enfim, vi um comentário em uma comunidade virtual.
Alguém alega que o conhece bem.
Mandei uma mensagem e entrei em contato.
O que ele escreveu?
"O tal do Kang Yo-han…
é um demônio."
Juiz Kim.
O que está fazendo?
O juiz Kang quer vê-lo.
- Pois não? - O senhor me chamou?
Olá, juízes.
Olá, produtor.
Está uma loucura desde o primeiro episódio!
Por quê?
O juiz Kang era famoso, para começar,
mas agora vocês também decolaram.
- Nós dois? - Sim.
Quando o veredicto foi dado,
seus olhos estavam em lágrimas, e você as secou, não foi?
Foi o destaque do programa!
Todos estavam comentando como temos uma juíza mais humana.
Vocês gravaram isso?
Achei que me criticariam, então limpei discretamente.
Viu? Eu disse que tinha talento para isso.
O que o traz aqui hoje?
As garotas o adoram e dizem que você é incrível,
- juiz Kim. - O que o traz aqui hoje?
Ele queria fazer um convite.
Um convite para onde?
Um desfile de caridade,
coapresentado por nosso canal e a Fundação de Responsabilidade Social.
- Um desfile? - Sim.
- Essa gente doa milhões. - Sei como eles são.
O presidente deles é muito famoso.
Ele era filósofo?
Um senador da nação.
Eu me recuso. Por que um juiz deveria comparecer?
É o que chamamos de atmosfera social.
Precisamos de eventos que gerem esperança.
Se nos honrasse com sua presença,
certamente animaria nosso público.
Eu adoraria ir por uma boa causa.
O que devo vestir?
Não tenho nada que sirva para isso.
Deixe comigo.
Como é?
Se não se importar.
Eu ficaria muito grata.
E você, juiz Kim?
Vamos.
Não, obrigado. Tenho coisas para fazer.
Como quiser.
Estou me sentindo a Cinderela.
Até celebridades entram na lista de espera para vestir algo desse designer.
Muito obrigada.
Vou ter cuidado e devolver em boas condições.
Não precisa.
- O quê? - Não precisa devolver.
Isso é muito caro.
Não tem mais ninguém para vestir.
Então divirta-se.
Mesmo assim, não posso…
- Ou pode jogar fora. - O quê?
Um raio de luz na escuridão!
O tapete vermelho foi estendido para o desfile beneficente
que é coapresentado pelo Grupo People Media e pela FRS.
Muita gente importante veio para o evento.
Agora, eis o homem que é observado
pelo país inteiro, o juiz Kang Yo-han.
Ele está chegando.
Juiz Kang Yo-han!
- Por favor, olhe para cá. - Aqui!
Juiz Kang, você é demais!
- Que tal um aceno? - Vocês ficam bem juntos.
Vamos conhecer os juízes do Tribunal Live.
Pode se virar para a câmera? Nossa, juíza Oh Jin-joo!
Que transformação e tanto!
Não tem problema mesmo eu estar aqui?
Posso pedir uma pose?
Por favor, olhe para cá também.
Nossa, você já é uma celebridade!
Acho que não precisamos nos preocupar com a juíza Oh.
Vou falar com o juiz Kang agora.
Você tem o apoio de muitos cidadãos, assim como a atenção deles.
Que tal um comentário para quem está assistindo?
Obrigado pelo apoio e pelo incentivo.
Estou com vocês para o que der e vier.
Não importa o obstáculo,
vamos encarar de frente por um mundo em que a justiça prevalece.
Vou lutar com todas as minhas forças.
Muito bem, juiz Kang Yo-han.
DESFILE BENEFICENTE DA FRS
Dê uma volta por aí.
- Devo dar meus cumprimentos. - Olá, juiz Kang.
Sim, olá.
Olá, seja bem-vinda.
Sou a Jung Seon-a. Trabalho para a FRS.
Muito bem. Olá.
Obrigada por comparecer.
Você parece uma deusa grega hoje.
Deusa? Ora, essa.
- Vão atirar pedras em mim. - No Tribunal Live
foi você quem mais brilhou.
Até parece.
Por que não saúda o nosso presidente?
Diretora Jung.
Presidente, é a juíza Oh do Tribunal Live.
- Esse é o presidente Seo Jeong-hak. - Olá, é uma honra conhecê-lo.
Não é uma fisionomia ruim.
Ela é juíza.
Eu também vi o julgamento.
Nestes tempos turbulentos,
a justiça prevalece.
Mas isso dura pouco.
No final das contas, é a virtude e a benevolência
que domam as pessoas.
Vou me lembrar disso, presidente.
Vai se sair bem.
Ele era bem diferente das outras crianças.
Desde o primeiro dia de aula.
Diferente como?
KANG YO-HAN
Parecia triste…
e ficava na dele.
Quer dizer alguma coisa?
Seus amigos querem saber mais sobre você.
Tudo bem. Quem quer sentar ao lado do Yo-han?
Se-in, que tal você?
Claro, senhorita.
Vamos calcular o perímetro de um retângulo.
Prestem atenção e anotem.
Vamos adicionar a largura destes dois lados,
e a altura desse e deste lado.
- Depois… - É um pássaro!
Vamos adicionar…
Silêncio, pessoal.
Silêncio!
Calados e sentados.
Pessoal!
Está louco? Por que o matou?
O que você fez?
Vocês viram?
Você é maluco? O que foi isso?
O quê?
Por que o matou?
Desde então, as crianças o chamavam de monstro.
Nem falavam com ele.
Ele era tratado como alguém invisível.
Entendi.
Por isso deixou o comentário?
- Sobre ele ser um demônio? - Não.
Isso não foi nada comparado ao que viria depois.
A escola tinha dois grupos de alunos,
as crianças da cidade e as da periferia.
As crianças da cidade eram ricas, e as da periferia eram pobres.
Mesmo assim, tinham algo em comum.
Tratavam o Yo-han como se ele fosse um monstro.
Acerte a cabeça dele, vai!
Vamos acertar os olhos na próxima.
Boa!
Viu a cara dele?
Ficou igualzinho!
Ministra.
Parabéns, juiz Kang.
Obrigado por vir.
Mostrou que a justiça ainda prevalece nesta terra.
Foi muito louvável.
Obrigado.
Devo dizer que fiquei meio assustada.
- Por favor. - Poderiam posar para nós?
Vai fazer aquilo de novo?
De jeito nenhum.
- Aqui, por favor. - Certo.
Senhoras e senhores,
temos um evento especial planejado para esta noite.
Acho que já começou.
Divirta-se.
- A gente se vê depois. - Sim.
As pessoas e a virtude…
Há quanto tempo, presidente.
Com licença.
Segure minha mão assim, e coloque o polegar aqui.
Esta mão vai aqui…
Isso mesmo.
Está indo muito bem.
Me permite?
Diretora Jung.
Um dia
algo aconteceu.
Onde foi parar?
Você viu meu estojo?
Não vi.
Meu pai me trouxe dos EUA.
Onde foi parar?
Não demos importância no começo.
Acontece que as crianças da periferia
e da cidade sentavam lado a lado.
Os professores queriam que se dessem bem.
O que foi?
Por que está me olhando?
Está chorando?
Logo, as crianças da cidade sentadas
ao lado das crianças da periferia tiveram os pertences roubados.
Ganhei sapatos novos!
- Vejam! - Nossa!
Esperem. Estão rasgados.
Droga.
Foi você, não foi?
- Não fui eu. - Não minta.
Não fui eu!
Você senta ao lado dele.
Não significa que fui eu.
Até que o dia finalmente chegou.
Foi bom o primeiro julgamento, juiz Kang.
Você gostou?
Se eu gostei?
Errou o termo. Achei muito emocionante.
Até chorei um pouco.
Fico feliz por apreciar, diretora Jung.
Mas quer saber?
O que os benfeitores mais odeiam
é uma reviravolta.
Sabe como eles são.
Gostam de clichês. Histórias que são previsíveis.
Quanto mais, melhor!
Não podemos satisfazer a preferência de todos, não é?
Um homem que se diverte só não é tão charmoso…
É bem inútil também.
Estou desapontado por ouvir isso.
Afinal…
estou me divertindo muito.
Onde foi parar? Cadê meu videogame?
- Por que está me olhando? - Quero olhar sua mochila.
Por quê?
Já falei que quero ver.
Me dá!
-Disse para me dar! -Larga!
Não fui eu. Eu juro que não fui eu.
Por isso eu não queria sentar perto de mendigos.
Colocou na minha mochila de propósito?
- Quero ver sua mochila. - Não fui eu!
Juiz Kang.
Minha família está aqui. Por que não diz olá?
- Querido. - Sim?
Nossa, juiz Kang!
É bom vê-lo aqui, presidente Lee Jae-kyung.
Meu filho também veio. Young-min!
Venha cumprimentá-lo.
O quê?
É um prazer conhecê-lo, vice-presidente Lee Young-min.
Aquela criança era um demônio.
Meu falecido pai
era agiota.
Era de segunda geração e bem notório.
Desde então,
as crianças o chamavam de monstro.
Não me imagina sob a tutela de um homem assim?
Presidente Seo.
Sim.
Talvez ele não tenha sido completamente domado.
Está procurando isto?
Então você sabia.
Por que está fazendo isso?
Por que estou fazendo isso?
Sim.
- Porque eu posso. - Como é?
A possibilidade é como êxtase.
Afaste-se!
AGRADECIMENTOS: JUNG JAE-SUNG, JOO SEOK-TAE E PARK HYOUNG-SOO
PELA APARIÇÃO ESPECIAL
Meus compatriotas coreanos são os únicos
que podem nos proteger.
Foi por isso.
Há aqueles que ignoram os avisos
e se arrependem depois.
A bomba explodiu pela pintura.
E se já estivesse lá desde o início?
Precisamos chegar antes da polícia.
O mesmo vale para mim. Sem ressentimentos.
Diga à sua senhora que é melhor ela mesma vir.
Teremos que nos encontrar, juiz Kang.
Eu suspeito do Kang Yo-han.
Legendas: Marianna de Oliveira