INI ADALAH CERITA REKAAN BERDASARKAN KETIDAKADILAN DI KOREA
SEMUA WATAK, ORGANISASI DAN KEJADIAN ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
Hakim Kim. Apa yang awak buat?
Terima kasih untuk hari ini.
Sama juga dengan awak.
Terima kasih.
Saya tak buat apa-apa pun. Terima kasih untuk hari ini.
Awak dah bekerja keras, apa kata saya belanja makan?
Saya nak.
Tak apa kalau tak nak.
Baiklah.
Akhirnya saya dapat bernafas.
Saya hampir terkucil sebab terlalu gementar.
Hakim Kim.
Awak okeykah sepanjang perbicaraan?
Ada lampu di mana-mana dan semua kamera merakam awak.
Saya rasa macam sedang berbogel di tengah jalan!
- Hakim Oh. - Ya?
Normalkah kalau air mata mengalir ketika menguap?
Entahlah…
Mata saya selalu berair apabila saya menguap.
Kenapa awak tanya?
Tak ada apa.
Tapi…
ia agak mengujakan, bukan?
Apabila seluruh negara berikan tumpuan kepada awak.
Tapi dah tentulah mereka hanya tengok Hakim Kang
dan bukannya saya.
HAKIM KIM GA-ON
Hakim Oh?
Nasib baiklah mereka tak tengok saya.
Saya pasti akan buat masalah sebab saya gementar.
Tapi awak tak terujakah?
Hakim Kang kata dia akan belanja kita makan.
- Teruja? - Ya!
Saya dengar Hakim Kang adalah pewaris yang kaya-raya.
Pasti dia belanja makan malam yang mewah.
Apa hobi awak, Hakim Kang?
Awak suka main golf atau tenis?
- Memburu. - Memburu?
Macam memburu arnab dengan senapang?
Taklah, itu terlalu membosankan. Lebih besar lebih seronok.
Nampak sedap.
Apa ini?
Babi hutan.
Agak besar juga.
- Babi… - Mereka ada lesen memburu.
Hebatnya.
Ia sangat mengujakan.
Dapat tembak tepat di antara dua mata
ketika ia berlari ke arah saya dengan taringnya.
- Sedap? - Apa?
- Dagingnya. - Agak berbeza tapi kaya dengan rasa.
Cemburunya saya. Saya tak pandai merasa makanan.
Pada saya, makanan… Macam mana nak cakap, ya?
Ia lebih kepada tekstur.
Tekstur?
Seperti menggigit dengan gigi depan, gunakan geraham untuk mengunyah
dan mengoyakkan dengan taring.
Saya rasa daging dengan gigi saya.
"Taring" untuk haiwan, bukan manusia.
Tapi manusia juga haiwan.
Kita sebut "gigi" untuk manusia.
Sama sajalah taring atau gigi.
Tapi apa maksud awak tak pandai merasa makanan?
Mungkin sebab dah rasa makanan sedap sejak kecil
hingga deria jadi tak sensitif?
Sejak kecil?
Awak tuan muda, bukan?
Lahir dalam keluarga berada.
Lahir dalam keluarga berada…
Saya melampaui bataskah?
Taklah, memang betul pun saya lahir dalam keluarga berada.
Tapi nak tahu sesuatu?
Mendiang ayah saya…
Dia seorang lintah darat.
Generasi kedua dan agak terkenal.
Kerana tak berhati perut?
Hakim Kim!
Awak tahu asas keperluan pemiutang peribadi.
Awak membesar dalam keluarga yang berhutang?
Awak periksa latar belakang kami?
Kita satu panel kehakiman, mestilah kena kenal.
Ayah awak bunuh diri
selepas kehilangan simpanan seumur hidup kerana ditipu, bukan?
Maafkan saya.
Saya tak patut cakap begitu.
Berlagak macam baik sedangkan tak berhati perut.
- Itu sikap pemiutang, bukan? - Hakim Kim, awak tahu dia bukan sengaja…
Jadi awak sangat arif tentangnya.
Ia seperti menjual harapan dan pulangannya dibayar dengan ketakutan.
Ayah saya selalu pergi mengaku dosanya,
apabila ada penghutang bunuh diri.
"Aku tahu aku berdosa dan takkan menyembunyikannya.
Aku akan mengaku semua dosaku
dan Kau akan memaafkannya."
Kenapa?
Tak sangka saya dibesarkan oleh lelaki begitu?
- Saya minta diri dulu. - Hakim Kim!
Saya rasa tak sihat.
Perut saya rasa tak sedap.
Awak di mana?
- Di safari. - Ke sana lagi?
Cepatlah datang ke sini.
Saya dah sediakan semuanya.
Biarlah saya berseronok sekejap.
YAYASAN TANGGUNGJAWAB SOSIAL
Sampah tak guna.
Pak cik tak apa-apa?
Aduh.
Maafkan saya.
Awak patut lebih berhati-hati.
Untuk melindungi golongan yang kurang bernasib baik,
Yayasan Tanggungjawab Sosial…
Mahkamah memutuskan hukuman terkumpul untuk 47 orang mangsa!
Tertuduh dihukum penjara selama 235 tahun.
Ingat perbicaraan ini perkara main-main? Hukuman 235 tahun penjara?
Ini rancangan awak selama ini?
Kang Yo-han dengan air matanya semasa umumkan keputusan…
Tentang, itu? Sebenarnya ia agak sukar.
Dah banyak kali saya buat semasa jadi pelakon.
Tapi pada masa yang tepat dia memang hebat.
Agaknya…
Macam mana dia buat tanpa penitis mata?
Dia guna gincu menangiskah?
Saya tak kisah dengan benda-benda lain semasa jadi pelakon,
tapi babak menangis…
Itu kelemahan saya dan sebab itulah saya tak dapat watak utama.
Tapi impian awak dah jadi kenyataan, bukan?
Watak utama.
Entahlah…
Betulkah saya watak utama?
Dengan adanya ramai orang berkuasa di kiri dan kanan saya,
saya tak pasti apa watak saya.
Awak patut tahu sebab ia sangat jelas, bukan?
Awak adalah tuan di negara yang tak menentu ini.
Menteri Cha. Nampaknya kekalahan Presiden Joo
memberi kesan besar kepada awak.
Awak tak pernah kisah konglomerat lain dipenjarakan.
Tapi apabila tengok awak begitu marah dengan kes Presiden Joo
membuatkan saya tertanya-tanya jika ada benda lain…
Saya cakap saja.
Macam awak tahu, daya imaginasi saya luas.
Saya bekas pelakon. Seorang artis.
Apa pun, perbicaraan pertama adalah hasil rancangan awak.
Betul tak?
Saya tak rasa Yayasan akan bersetuju.
Mereka hilang penderma paling besar…
Taklah.
Pengerusi Seo nampak tak kisah pun.
YAYASAN TANGGUNGJAWAB SOSIAL
Menteri Cha.
Pengerusi Seo ada di dalam?
Dia sedang bermeditasi.
Kalau puan datang secara mengejut begini…
Ke tepi.
Berani setiausaha macam awak menghalang saya?
Puan dah menyusahkan kami.
Menyusahkan?
Awak fikir kedudukan awak tinggi sangat?
Awak fikir awak boleh naik kepala sebab presiden
panggil awak dengan panggilan hormat?
Baiklah.
Boleh kita bercakap?
Awak dengar tak?
Awak marah sebab keadaan tak seperti yang awak mahukan?
Apa?
Kenapa datang ke sini
dan buat kecoh?
Saya yang patut kata begitu.
Siapa yang buat masalah dulu?
Berani awak gunakan Kang Yo-han untuk menikam belakang saya?
Saya tak pasti apa yang awak cakapkan.
Jadi awak nak buat-buat tak tahu?
Saya pasti Hakim Kang ada sebab tersendiri.
Mengambil hati semua rakyat dengan kes sebesar ini…
Mungkin berguna untuk jangka masa panjang.
Jadi awak nak kata Heo Joong-se sendiri yang pujuk Kang Yo-han?
Jangan buat kesimpulan tergesa-gesa.
Fikir baik-baik.
Awak akan betul-betul beruntung kalau khianati saya dan bersama Heo Joong-se?
Saya takkan berdiam diri.
Awak boleh balik kalau dah habis cakap.
Si tua yang licik.
Perbicaraan baru-baru ini.
Puan fikir ia hanya membawa kesan buruk saja?
Apa ini?
Tujuh belas peratus.
Undian pendapat yang baru dikeluarkan.
Parti pemerintah mendapat penambahan sokongan sebanyak 17 peratus.
Bukankah puan calon utama untuk pilihan raya presiden akan datang?
Pasti ramai konglomerat nak bina hubungan dengan presiden seterusnya.
Konglomerat yang lebih besar daripada Kimia JU.
Apa awak kata?
Maaf, saya melampaui batas.
Sedangkan saya hanya setiausaha.
Profesor.
Berapa kali saya kena kutip bola?
Maaf.
Profesor okey?
Ya!
Macam tak percaya.
Sanggup profesor menipu pelajar sendiri
sedangkan profesor Ketua Hakim?
Ini namanya pura-pura, bukan menipu.
Saya masih tak faham.
Saya ingat perbicaraan ini hanya pertunjukan, tapi…
Sekarang lebih sukar nak tahu apa motif mereka yang sebenar.
Rating penerimaan untuk presiden juga melonjak.
Maknanya mesti ada urusan rahsia yang kita belum tahu.
Tapi saya rasa hasilnya agak baik juga.
Baik? Itukah yang penting bagi perbicaraan?
Asalkan hasilnya baik?
Mestilah tak.
Perbicaraan tak boleh dibuat main.
Biar saya siasat lagi
apa sebenarnya yang berlaku.
Maafkan saya, Hakim Kim.
Saya tak kisah, tapi…
"Hakim Kim."
Rasa geli mendengarnya.
"Budak bertuah. Nak rasa mati di tangan saya?"
Macam itulah.
Itu untuk Kim Ga-on yang bermasalah.
Maksudnya semasa profesor jadi profesor samseng?
Apa awak kata?
"Awak suka bau tanah, bukan? Nak saya tanam awak?"
Itukah yang patut dikatakan kepada budak yang menyedihkan?
Berani awak rosakkan reputasi ketua hakim?
Semua persediaan dah selesai?
Awak dah jumpa doktor?
Saya digelar "Doktor Keselamatan."
Jadi doktor yang dimaksudkan ialah Jang Ki-hyeon dan bukannya Yoo Jong-baek?
Ya.
Terima kasih.
Hakim Kim.
Saya nak pulangkan.
Kali ini awak datang pada siang hari.
Ada yang mengganggu fikiran saya.
Yakah? Tak ada yang boleh mengganggu awak sekarang.
Sebab awak adalah sayap berharga yang duduk di kiri saya.
- Apa awak kata? - Duduklah, mari berbual.
Ceritalah.
Saksi perbicaraan, En. Jang Ki-hyeon.
- Doktor Keselamatan? - Ya.
Kenapa dengan dia?
Dia boleh dipercayai?
Apa maksud awak?
Tak pernah lagi saksi tukar kenyataan yang begitu penting secara sukarela.
Mungkin dia rasa bersalah.
- Rasa bersalah? - Kenapa?
Nampaknya awak tak percaya yang manusia boleh ada rasa bersalah.
Entahlah…
Saya tak terharu sebab boleh lihat ke mana hala tujunya.
- Lihat apa? - Dia menuduh tertuduh
membunuh dengan sengaja, bukan?
- Awak terus bersetuju? - Terus bersetuju?
Ketika itulah tindakan encik menjadi aktif.
Sebelumnya encik berpendirian pasif.
Saya tanya macam mana kalau sesuatu berlaku kepada penduduk kampung…
- Jadi? - Presiden Joo kata…
"Mereka hidup dah cukup lama, jadi buat apa nak kisah?"
Betulkah awak kata begitu?
Saya fikir bukankah dia sedang membunuh?
Membunuh?
Awak pandang saya sepanjang masa?
- Taklah. - Bolehkah kita tahu ia disengajakan?
- Tak, tapi… - Jadi apa masalahnya?
Tapi disebabkan itu, tertuduh menukar kenyataan kepada kecuaian tugas.
Bukankah itu lebih baik?
Asalkan hasilnya baik?
Jadi prosesnya pun sama?
Tentulah. Itu barulah perbicaraan dan undang-undang!
Undang-undang awak kata? Hakim Kim.
Keadilan tujuan utama perbicaraan?
Habis untuk apa?
Ia satu permainan.
Awak kalah kalau tak ada bukti.
Tapi permainan ini memang tak adil dari mula.
Ubah bukti, sorok kebenaran, merasuah penyiasat…
Orang yang berkuasa akan buat apa saja.
Di pihak satu lagi hanyalah orang awam yang marah dan meratap dalam kemarahan.
Bagaimana awak boleh tuduh ahli perniagaan yang patriotik sebagai pembunuh?
Tahu berapa ramai orang
yang dapat hidup dalam krisis kewangan ini disebabkan saya?
Ia menyedihkan tapi tak ada keadilan dalam dunia sebenar.
Ia hanya permainan.
Permainan yang sangat tak adil.
PERBICARAAN LANGSUNG
Mereka serupa.
Sangat serupa.
Hei, Ga-on.
Tak apa, cakaplah.
Awak nak jumpa saya?
Saya agak sibuk sekarang.
Taklah, tak perlu.
Saya akan cuba luangkan masa.
Baiklah.
Awak ada janji temu?
Jangan menyibuklah.
Baiklah.
Awak dah jumpa doktor?
Ya, terima kasih.
Saya akan berjumpa peguam malam ini.
Awak nak jumpa saya sebab benda ini?
Ya.
- Awak sedang menyamarkah? - Ya.
Saya nak tangkap penjenayah besar. Kenapa?
Sesuai dengan awak.
Apa yang tak sesuai?
Jadi teman wanita yang curang itu ialah bos awak, bukan?
Awak memang tak ada cita rasa.
Perlukah cakap begitu?
Itu alasan yang awak gunakan.
Apa pun, curi dengar perbualan seorang lelaki…
Saya dah terangkan kenapa saya curiga.
Awak tak rasa pelik?
Tentang pengurus tapak yang menjadi saksi.
Awak dah temu ramah banyak mangsa.
Apa yang biasanya buat orang tiba-tiba mengaku rahsia mereka?
Saya rasa nak mati, Yang Arif.
Perasaan sebagai manusia.
Adakalanya mereka mendengar kata hati sendiri.
Jangan berguraulah.
Saya rasa untuk selamatkan diri sendiri.
Kenapa tanya sedangkan dah tahu?
Macam mana kalau doktor itu memang saksi?
Awak nak kata bos awak mengganggu saksi?
Apa pun boleh jadi.
Hei, dia dah jadi wira negara sekarang. Dia hakim kebanggaan rakyat.
Jangan cakap begitu dengan orang. Awak mungkin akan diserang.
Aduhai, ke tepilah.
PERUBAHAN DEMI KEBAIKAN
Terima kasih.
Tangan hangat yang anda hulurkan membawa seribu harapan.
Kamu yang kacau Ji-yeon, sebab itulah dia bergaduh dengan kamu.
Berapa kali kamu nak buat begini?
Mak!
Kalau memandu kenalah tahu mengelak.
Hei! Bawalah kereta betul-betul!
Awak okey?
Saya pernah nampak kereta itu.
Sebab itulah jangan halang jalan orang lain!
Hei!
Si gila…
Hei!
Lain kali hati-hati!
Laju sikit lagi.
- Saya rasa kita tak dapat kejar. - Susahlah nak kejar.
Hei, apa itu?
Apa?
Apa…
Sial.
Orang gila.
Hei, orang gila!
Berambus!
Hei, orang gila!
Awak nak mati sangatkah?
- Itu pun dia. Berhenti. - Hei.
Saya kata awak nak matikah?
Dia ini memang nak mampus!
Hei!
Si gila…
Hei!
Siapa awak, sial? Hei!
- Hei! Sial… - Itu dia, bukan?
- Kang Yo-han. - Awak pekak?
- Ya. - Hei!
Lihatlah. Dia dah gila!
Apa yang awak buat?
Apa…
Hei, siapa awak? Jangan dekat.
Jangan!
Letakkan benda itu.
Jangan datang dekat! Hei!
Sial…
Siapa awak?
Hei.
Hei!
Si gila…
Awak hakim yang keluar TV itu, bukan?
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Sebab awak halang jalan saya.
Celaka.
Hakim sial…
Berani awak!
Awak kenal siapa saya?
Saya tak akan lepaskan awak.
Awak tunggulah!
Hei, macam mana…
Ini bukan saya punya. Mana awak dapat?
Sumpah bukan saya punya.
Apa yang penting saya menemuinya dalam kereta awak.
Cap jari awak juga ada.
Saya rampas benda ini dan…
Kalau tak berkebolehan, naiklah kereta api.
Apa…
Hei.
Hei!
Awak…
Hei!
Apa yang saya lihat?
Sekarang awak percayakan saya?
Awak dah datang?
- Awak berjaga semalaman? - Ya.
Saya tak ada kemahiran, jadi saya harus berusaha.
Jangan kata begitu.
Saya pun tahu.
Saya dipilih kerana rupa.
Tapi orang masih mengharapkan sesuatu daripada saya.
Jadi saya nak lakukan yang terbaik.
- Helo? - Hei.
Saya nak pergi jumpa saksi.
- En. Jang Ki-hyeon. - Kenapa?
"Kenapa?"
Kita kena tahu kenapa dia beri keterangan begitu.
Ini bukan kerja awak. Saya akan urus sendiri.
Lihatlah, awak layan saya dengan dingin lagi.
Hei, saya Yoon Su-hyeon, jaguh dalam kumpulan saya.
Saya juga takkan beri muka kepada hakim yang menipu.
Awak jumpa orang yang salah,
Kang Yo-han.
Helo.
Siapa awak?
Saya Inspektor Yoon Su-hyeon dari WAIS.
Awak nak tolong saya cari kerja
selepas dipecat kerana bocorkan rahsia syarikat?
- Apa? - Kalau tak, balik sajalah.
Keluarga saya akan berlapar disebabkan rasa bersalah.
Tapi… En. Jang Ki-hyeon!
Mereka jumpa Jang Ki-hyeon, macam yang encik jangka.
Hakim Kim jumpa saya
dan kata dia curiga dengan Jang Ki-hyeon.
Tapi yalah.
Siapa sangka masih ada saksi dalam dunia ini
yang begitu berani?
Sebenarnya saya sendiri terkejut.
Air?
Ya, ada sesuatu dalam air itu.
Saya mula batuk teruk dan tiba-tiba rasa pening.
Sebab itulah saya hampir kemalangan!
Tapi sekarang awak tak apa-apa?
Tak lama selepas itu saya kembali normal.
Saya sengaja buat ujian darah, tapi mereka tak jumpa apa-apa.
Memang pelik.
Saksi?
Kita ada pendapat masing-masing.
Tak ada apa yang nak dirisaukan.
Joo Il-do yang keluarkan kad sendiri sebab takut.
Kita perlu buat sesuatu, bukan?
Dalam permainan yang berat ke arah kita.
Begitu. Terima kasih, Su-hyeon.
Hei, apa ini?
Tanda terima kasih.
Tak sangka awak pandai buat.
Ingatkan stu dan khinzir tumis saja.
- Jangan makan. - Ada kopi dan semuanya.
Awak memang calon suami yang sempurna, Ga-on.
Jadi awak nak kahwin dengan siapa?
Aduhai, mari naik.
- Awak nak kahwin… - Nanti sejuk.
Aduhai.
Apa pun, ini memang mencurigakan.
Mungkin saya patut siasat Kang Yo-han lebih dalam.
Saya dah cuba cari apa yang boleh, tapi…
- Su-hyeon. - Ya?
Saya ada terserempak dengan beberapa orang secara kebetulan,
dan mereka semua menggenggam erat tangan saya.
Mereka berterima kasih atas perbicaraan itu.
Mereka gembira sebab orang boleh dipercayai telah muncul.
Jadi?
Tak bermakna hakim boleh bertindak macam Kang Yo-han buat.
Apa yang awak dengar dan nampak dah cukup pelik.
Menipu tetap menipu.
Itu juga satu jenayah.
Ya, betul.
- Beritahu kalau awak jumpa apa-apa. - Okey.
Saya patut balas kopi ini.
Tapi Ga-on.
Saya harap awak biarkan saya siasat.
Awak tak perlu terlibat.
- Kenapa? - Kenapa lagi?
Awak dah kerja keras untuk sampai ke tahap ini.
Profesor Min memang penyelamat awak, itu saya tak nafikan.
Tapi agak melampau dia suruh awak buat begini.
Hakim curi dengar panggilan dan siasat orang…
Apa semua itu?
Bukan sebab Profesor Min saja.
Tetap sama.
Ini saja…
awak boleh buat?
Ya.
Malah kami ambil risiko untuk tuntutan mahkamah…
Jadi awak sanggup ambil risiko
untuk dapatkan bakat terbaik hanya untuk ini?
Maafkan saya.
- Maaf. - Maaf.
Ini bukan rasanya.
Ini bukan rasa dari kedai yang saya pergi!
Kenapa tak boleh buat sedangkan banyak duit digunakan?
Awak fikir kita boleh kuasai pasaran dengan ini?
Bagi kami rasanya sangat hampir…
Sangat hampir?
Berapa kali saya nak cakap
yang kek kacang merah ini perlukan perincian?
Celaka betul.
Hei, bawakan ke sini.
Baiklah.
Makan.
Apa?
Saya kata, makan.
Makan semua kek yang awak buat.
Siapa lagi nak makan benda ini?
Tapi Pengarah Yoon menghidap diabetes…
Diabetes?
Kalau begitu berhenti.
Berhenti dan kebuluran di luar sana.
Tak, encik. Saya akan makan.
Pastikan awak makan semuanya.
Geramnya!
Hakim gila itu buat saya sakit kepala!
Si tak guna itu.
Ini bukan saya punya.
Ya, Naib Presiden.
Ya…
Mana mak saya?
Dia baru saja keluar.
Tapi saya tak boleh beritahu mak tentang ini.
Sial betul.
Tak guna…
Sebenarnya awak…
Hei, kenapa awak tampar dia begitu?
Dia beri air yang teruk. Air kumbahan pun tak seteruk ini.
Hei!
Ya, Naib Presiden.
Mari dekat.
Lebih dekat.
Dekat lagi. Ya.
Berikan saya minuman yang boleh diminum, bodoh.
Macam mana awak melatih pekerja?
- Maafkan saya. - Berani dia pergi
semasa saya cuba ajar dia? Senang sangatkah nak cari duit?
Tak, encik. Biar saya panggil pelayan bar yang lain.
Sudahlah.
Awak sendiri yang minum.
Saya dah tak ada selera.
Ke tepilah.
- Selamat jalan, encik. - Lagi satu…
Pecat pekerja perempuan tadi.
Baik, encik.
Awak nak ke mana?
Hei.
Maafkan saya.
Apa lagi kali ini?
Hei, buka tingkap.
Hei!
Mana kad kereta api awak?
Awak ekori saya?
Entahlah.
Awak ingat saya sasaran awak,
tapi saya bukan semudah itu.
Saya takkan berdiam diri.
Jadi lebih baik kita tak berjumpa lagi, okey?
Jangan sampai saya nampak awak.
Orang gila.
Mangsa?
Awak hanyalah umpan.
Umpan yang segar.
Peliknya.
Kenapa?
Perbicaraan yang seterusnya ialah jenayah ekonomi, bukan?
- Ya. - Hakim Kang cadangkan
kita serahkan kes itu kepada mahkamah awam
dan ambil kes ini pula.
Selepas saya berpenat lelah berjaga sepanjang malam.
Kes apa?
Kes ini…
Kes dengan denda berjumlah satu juta won saja.
Satu juta won?
Jenayah kecil dan pihak pendakwa minta
ringkasan dakwaan seorang samseng bertumbuk selepas minum.
Hanya keganasan ringkas tanpa sebarang kecederaan.
Siapa dia? Boleh saya lihat?
Dia berumur 28 tahun dan tak bekerja.
Tak ada apa sangat pun.
Memandangkan kes ini mudah,
pendakwa terus minta ringkasan dakwaan.
Jadi kenapa Hakim Jang nak panjangkan kes ini?
Ada yang tak kena di sini.
Lihat.
Dia buat kesalahan pertama. Tapi dia dah banyak kali ke balai.
Maknanya dia berdamai dengan mangsa setiap kali buat kesalahan.
Yalah.
Jadi dia pakar dalam keganasan kecil.
Mungkin tangan dia sangat halus.
Macam mana dia boleh lakukan serangan dan terlepas dari didakwa?
Mari lihat…
Tapi kali ini dia tak berdamai.
- Mungkin kali ini tak boleh. - Apa?
Contohnya, mungkin dia tak dapat hubungi mangsa.
Betul juga memandangkan dia tak bekerja.
Mana dia dapat duit nak bayar pampasan.
Betul.
Tapi kalau polis bersedia untuk lepaskan dia…
Mereka biasanya takkan tulis pekerjaannya.
Yakah?
Tapi akhirnya ia hanya kes yang kecil.
Kita ada maruah tersendiri.
Jadi patut atau tak patut kita ambil kes begini?
- Tak. - Betul, bukan?
Sebenarnya saya kecewa dengan Hakim Kang.
Tak sangka dia seorang yang pengecut.
Macam mana dia boleh rendahkan…
Maafkan saya. Saya kena jawab panggilan.
Awak jumpa apa?
Jejak Kang Yo-han.
Apa yang awak cakap?
Saya cari semua artikel tentang Kang Yo-han dan semua orang memujinya.
Macam ketua kumpulan pemujaan.
Tapi saya nampak ada satu komen di komuniti dalam talian.
Dia kata dia kenal Kang Yo-han.
Jadi saya mesej dia dan dapatkan nombornya.
Apa yang dia tulis?
"Si Kang Yo-han itu…
adalah syaitan."
Hakim Kim.
Apa yang awak buat?
Hakim Kang nak jumpa awak.
- Ya. - Encik panggil saya?
Helo, para hakim.
Helo, penerbit.
Lepas rancangan pertama, semuanya macam orang gila.
Kenapa?
Hakim Kang di sana memang dah terkenal,
tapi awak berdua juga semakin terkenal.
- Kami berdua? - Ya.
Masa hukuman dijatuhkan mata awak merah dan berair mata,
jadi awak mengesatnya, bukan?
Itu babak penting rancangan ini!
Semua orang komen tentang akhirnya kita ada hakim berhati manusia.
Itu pun terakam juga?
Saya buat diam-diam sebab tak nak dikutuk
sedangkan saya hakim.
Lihat, sebab itulah saya kata awak ada bakat.
Kenapa awak datang ke sini?
Macam yang dijangkakan dari Hakim Kim.
Remaja-remaja perempuan semuanya gilakan awak.
Katanya awak tabah dan bergaya.
Ada apa awak ke sini?
Dia kata dia nak jemput kita.
Jemput ke mana?
Pertunjukan fesyen amal
yang dianjurkan oleh saluran kami dan Yayasan Tanggungjawab Sosial.
- Pertunjukan fesyen? - Ya.
Golongan orang yang menderma berjuta dolar.
Ya, saya tahu.
Pengerusi mereka sangat terkenal.
Ahli falsafah?
Senator negara kita.
Saya menolak. Kenapa hakim kena hadiri majlis begitu?
Tapi di sana ada sesuatu yang dipanggil suasana sosial.
Kita perlukan majlis begini untuk berikan harapan.
Kalau tuan hakim sudi hadir,
saya pasti penonton kami pasti suka.
Kalau demi tujuan yang begitu baik, saya pasti akan pergi.
Tapi apa patut saya pakai?
Saya tak ada pakaian yang sesuai.
Saya akan uruskan.
Encik nak uruskan?
Kalau awak tak kisah.
Terima kasih banyak!
Macam mana dengan awak?
Marilah pergi.
Maaflah. Lagipun saya ada hal lain.
Baiklah, ikut suka awak.
Saya rasa seperti Cinderella.
Selebriti pun kena masuk senarai menunggu untuk pakai pakaian pereka ini.
Terima kasih banyak.
Saya akan jaga baju ini elok-elok dan pulangkan.
Tak perlu.
- Apa? - Tak perlu pulangkan.
Tapi ini sangat mahal.
Tak ada orang nak pakai pun.
Jadi awak gunalah.
Tapi macam mana saya…
- Kalau tak, buangkan saja. - Apa?
Sinar dalam kegelapan!
Karpet merah telah dibentangkan untuk pertunjukan fesyen amal
oleh Kumpulan Media Rakyat dan Yayasan Tanggungjawab Sosial.
Ramai VIP telah muncul pada acara malam ini.
Sekarang… Saya dah nampak lelaki yang menjadi
tumpuan seluruh negara, Hakim Kang Yo-han
sedang melangkah masuk.
Hakim Kang Yo-han!
- Tolong pandang sini. - Pandang sini!
Hakim Kang, awak sangat kacak.
- Tolong lambai ke sini. - Awak berdua nampak sepadan.
Mari bertemu dengan hakim bintang dari Perbicaraan Langsung.
Boleh pandang kamera? Aduhai, Hakim Oh Jin-joo.
Awak nampak berbeza!
Saya tak pasti kalau saya layak berada di sini.
Boleh buat gaya sedikit?
Tolong pandang sini juga.
Awak nampak macam sudah biasa!
Nampaknya kita tak perlu risau tentang Hakim Oh.
Kali ini biar saya tanya Hakim Kang pula.
Ramai rakyat yang menyokong dan memerhatikan awak.
Apa kata berikan sedikit komen kepada para penonton?
Terima kasih atas kata-kata sokongan dan semangat.
Saya bersama anda dalam apa juga keadaan.
Apa juga yang kita bakal lalui,
saya akan pastikan keadilan akan terus ditegakkan.
Saya berjanji dengan sepenuh hati.
Inilah dia Hakim Kang Yo-han.
YAYASAN TANGGUNGJAWAB SOSIAL PERTUNJUKAN FESYEN AMAL
Awak pergilah tengok.
- Saya perlu sapa seseorang. - Helo, Hakim Kang.
Ya, helo.
Helo dan selamat datang.
Saya Jung Seon-a. Pekerja di Yayasan Tanggungjawab Sosial.
Oh, ya. Helo.
Terima kasih kerana sudi hadir.
Aduhai, awak nampak macam dewi Greek.
Dewi? Aduhai.
Orang akan mengata.
Semasa menonton Perbicaraan Langsung, saya rasa awak paling menyerlah.
Tak mungkinlah.
Apa kata ucap helo kepada pengerusi kami?
Pengarah Jung.
Pengerusi, ini Hakim Oh dari Perbicaraan Langsung.
Ini Pengerusi Seo Jeong-hak.
Helo, saya bangga dapat berjumpa tuan.
Raut muka yang boleh tahan.
Dia seorang hakim.
Saya pun ada tengok rancangan itu.
Dalam masa yang bergelora ini,
undang-undang sangat diperlukan.
Tapi hanya sekejap saja.
Tapi akhirnya, kebajikan dan tolong-menolong
yang menambat hati rakyat.
Saya akan ingat, pengerusi.
Awak akan buat dengan baik.
Yo-han sangat berbeza dengan kanak-kanak lain.
Sejak hari pertama di sekolah lagi.
Berbeza yang macam mana?
KANG YO-HAN
Wajahnya muram
dan asyik bersendirian.
Ada apa-apa yang kamu nak cakap?
Kawan-kawan pasti nak tahu tentang kamu.
Baiklah. Siapa nak Yo-han duduk di sebelahnya?
Se-in, nak jadi kawan sebelah Yo-han?
Baiklah.
Kali ini kita akan mengira perimeter sebuah segi empat.
Berikan perhatian dan tulis dalam buku.
Pertama, kita tambah lebar dua sisi
dengan sisi ketinggian.
- Kedua… - Hei, ada burung!
Lepas itu, tambah…
Bertenang!
Murid-murid, diam!
Diam dan duduk.
Murid-murid!
Awak dah gila? Kenapa bunuh burung itu?
Apa awak dah buat?
Nampak tak tadi?
Awak gilakah? Apa itu?
Apa…
Kenapa awak bunuh?
Sejak itu, murid-murid panggil dia raksasa.
Mereka pulaukan dia.
Mereka layan dia seperti dia tak pernah wujud.
Begitu.
Sebab itu awak tinggalkan komen begitu.
- Yang dia seorang syaitan? - Taklah.
Itu tak ada apa kalau dibandingkan dengan cerita seterusnya.
Pada masa itu, sekolah kami ada dua kumpulan pelajar.
Anak dari golongan atasan dan anak dari golongan bawahan.
Anak-anak golongan atasan yang kaya,
dan anak-anak golongan bawahan yang miskin.
Tapi ada satu persamaan antara mereka.
Mereka semua layan Yo-han macam raksasa.
Awak patut tuju kepala. Kepalanya!
Hei! Lepas ini matanya pula.
Bagus!
Hei, awak nampak mukanya?
Nampak sama macam dia!
Menteri.
Tahniah, Hakim Kang.
Terima kasih sebab datang.
Awak membuktikan keadilan masih wujud di negara ini.
Ia sangat mengagumkan.
Terima kasih.
Tapi saya sendiri agak terkejut.
- Tak perlu rasa begitu. - Boleh bergaya untuk kami?
Jadi awak nak buat sekali lagi?
Tak mungkin.
- Pandang sini. - Okey.
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita ada acara istimewa yang telah disediakan pada petang ini.
Saya rasa ia dah bermula.
Selamat bergembira.
Baiklah, jumpa lagi.
Ya.
Orang dan kebajikan…
Lama tak jumpa, pengerusi.
Maafkan saya.
Pegang tangan saya dan letak jari awak di sini.
Tangan ini pula…
Ya, betul.
Awak buat dengan baik.
Maaf, boleh saya mengganggu?
Pengarah Jung.
Kemudian, pada satu hari…
perkara itu berlaku.
Di mana saya letak?
Hei, awak ada nampak bekas pensel saya?
Tak nampak.
Ayah saya beli dari Amerika.
Ke mana ia pergi?
Mulanya kami tak fikir banyak.
Anak-anak golongan atasan
selalu dipasangkan dengan golongan bawahan.
Mungkin cikgu nak mereka berkawan baik.
Ada apa?
Kenapa pandang saya?
Awak menangis?
Tak lama kemudian, anak-anak golongan atasan yang berpasangan
dengan anak-anak golongan bawahan mula selalu kehilangan barang.
Ya, saya ada kasut baru!
- Ini dia! - Amboi!
Cantik! Dah koyak.
Geramnya.
Hei, awak yang buat, bukan?
- Bukan saya. - Jangan menipu.
Bukan saya!
Tapi awak duduk di sebelahnya.
Itu tak bermakna saya yang buat.
Akhirnya hari itu pun tiba.
Saya suka perbicaraan awak yang pertama, Hakim Kang!
Awak suka?
Suka?
Tapi genrenya salah. Saya rasa itu terlalu mengharukan.
Air mata saya bergenang.
Baguslah kalau awak suka, Pengarah Jung.
Tapi awak tahu…
penderma kami paling benci
cerita yang tak disangka-sangka.
Awak pun tahu perangai orang tua.
Mereka suka cerita yang dah pasti. Cerita yang boleh dijangka.
Lebih mudah lebih baik.
Kita tak boleh puaskan hati semua orang, bukan?
Lelaki yang berseronok sendirian tak menarik langsung.
Agak tak berguna juga.
Saya kecewa mendengarnya.
Sebab saya…
sangat gembira sekarang.
Mana perginya?
Alat permainan saya.
- Kenapa pandang saya? - Hei, biar saya lihat beg awak.
Kenapa?
Saya nak lihat beg awak.
Berikan!
- Saya kata berikan! - Lepaslah!
Bukan saya. Betul, bukan saya.
Sebab itulah saya tak nak duduk dengan pengemis.
Awak letak dalam beg saya, bukan? Awak sengaja, bukan?
- Saya nak lihat beg awak. - Saya kata bukan!
Hakim Kang.
Keluarga saya pun hadir juga. Apa kata pergi sapa?
- Sayang. - Ya?
Aduhai, Hakim Kang.
Gembira bertemu awak, Presiden Lee Jae-kyung.
Anak saya juga ada di sini. Young-min!
Mari sapa.
Apa?
Selamat berkenalan. Naib Presiden Lee Young-min.
Dia adalah syaitan.
Mendiang ayah saya
adalah lintah darat.
Generasi kedua dan agak terkenal.
Sejak itu,
murid-murid memanggilnya raksasa.
Kenapa? Tak sangka saya dibesarkan oleh lelaki begitu?
Pengerusi.
Ya.
Mungkin dia belum jinak sepenuhnya.
Awak cari ini?
Jadi awak tahu.
Kenapa awak buat begini?
Kenapa saya buat begini?
Ya.
- Sebab saya boleh lakukannya. - Apa?
Kemungkinan sama seperti dadah.
Berundur!
TERIMA KASIH JUNG JAE-SUNG, JOO SEOK-TAE DAN PARK HYOUNG-SOO
ATAS PENAMPILAN ISTIMEWA
Rakyat Korea sekalian, andalah yang sebenarnya
yang boleh melindungi kami.
Inilah sebabnya.
Ada orang yang menyesal apabila sudah terlambat
memahami tanda amaran.
Letupan bermula dari lukisan.
Ia dipasang bersama lukisan?
Kita perlu cari sebelum polis jumpa.
Saya juga tak ambil hati.
Pergi jumpa tuan kamu.
Suruh dia datang sendiri.
Kita patut berjumpa, En. Hakim.
Saya syak Kang Yo-han.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman