チソン
キム･ミンジョン
ジニョン
パク･ギュヨン
仮想ディストピアを 舞台にしたフィクションです
キム判事 どうしたの？
お疲れさま
部長も
お疲れさま
部長も お疲れさまでした
３人で食事でもどうだ
ぜひ
キム判事は？
行きます
一件落着ね
メチャクチャ緊張したわ
キム判事は平気だった？
私はカメラの前に 裸で立たされた気分だったわ
オ判事
泣きながら あくびできますか？
私の場合は 毎回 涙が出るけど
それが何か？
いいえ
それより―
全国民の注目を浴びるのは 快感ね
主役は部長だったけど…
私じゃなく
オ判事
私が部長だったら―
緊張して トラブルを起こしてるわ
部長が何をおごってくれるか 楽しみね
楽しみ？
巨額の遺産を 相続してるから―
きっと美食家だと思うの
部長の趣味は何ですか？
ゴルフやテニス？
狩りだ
猟銃でウサギを仕留める あれですか？
ウサギより 強い獲物のほうが楽しい
おいしそう
何の肉？
野生のイノシシです
野生？
合法的に狩ったものだ
すごい
牙をむく獣の頭を撃つのは 病みつきになる
口に合うといいが
意外と風味がありますね
私は味が よく分からない
私にとって料理は―
“噛(か)むもの”
それだけですか？
前歯で噛みちぎり 奥歯で噛み砕く
私は食感を楽しむほうだ
牙で
牙は動物に使います
人間も動物だ
人間は“歯”です
歯も牙も同じですよ
子供のころから いい物を食べ過ぎて―
舌が肥えたのでは？
どうかな
金持ちの家に 生まれたと聞きました
“生まれた”か…
私がお気に障ることでも？
いや
確かに裕福な家庭で育った
でも亡くなった父は―
悪徳高利貸しの２代目だった
血も涙もない？
キム判事
サラ金に詳しいね
親が巨額の借金を抱えてたな
僕の調査を？
同じチームだから調べた
父親が詐欺に遭って 自殺したんだろ？
申し訳ない
今のは言い過ぎた
高利貸しは 優しい顔をした悪人です
キム判事 わざとじゃ…
高利貸しは人に希望を与え 返済時は恐怖を与える
父は必ず懺悔(ざんげ)をした
債務者が自殺するたびに
“私の咎(とが)を主に告白しようと 言ったら―”
“あなたは 私の罪を許された”
私はそんな人に 育てられたんだ
お先に
キム判事
これ以上は 胃がもたれそうなので
どこに？
サファリパークだ
また？
みんな待ってるから 早く来い
すぐ済むさ
物乞いめ
“社会的責任財団”
ケガは？
すみません
不用心だな
社会的責任財団では 社会的弱者のために…
被害者47名分を合算し
禁錮
235年に処する
禁錮235年なんて ふざけてるわ
入れ知恵を？
泣く演出はあなたが？
元役者だから分かるけど 涙の演技は難しい
タイミングを合わせるのは 至難の業だ
カン判事は―
目薬か何か使ったのかな？
私は演技派俳優だったが―
涙の演技が苦手で 主役を張れなかった
今は正真正銘の主役です
本当に私が主役かな？
個性の強いキャラクターが 周りに多すぎて―
自分の役が分からない
大統領は主役であり主(あるじ)です
崩壊しそうな国の…
チャ長官はチュ会長を失って ショックですか？
今まで他の財閥は 容赦しなかったのに
チュ会長の有罪判決には ご不満のようだ
これは何か裏がある
これは妄想だから 忘れてください
私は芸術家肌だから 想像力が豊かなんです
でも今回の筋書きを 考えたのは長官ですよね？
一番の寄付者を失って 財団も痛手のはず…
そうかな
ソ先生は納得してましたよ
“社会的責任財団”
ご用件は？
理事長に会いに
瞑想(めいそう)中です
日を改めてください
どいて
秘書の分際で 誰に命令してるの
こういうのは困ります
困る？
あんたたち何様のつもり？
大統領に“先生”と呼ばれて うぬぼれてるわね
失礼しました
話があります
理事長
思惑どおりにいかず ご立腹ですか
はい？
だからといって―
狼藉(ろうぜき)はいただけませんね
よく言うわ
誰のせいだと思ってるの
カン判事と組んで 私をハメたでしょ
何の話ですか
とぼけるの？
カン判事にも立場がある
チュ会長は失ったが 国民の心をつかんだ
今回の件は 大統領の独断ってこと？
憶測はやめなさい
いいですか
大統領と組んで 私をコケにしたら―
容赦しません
そろそろ お引き取り願おう
タヌキジジイめ
私は今回の裁判結果を 前向きに考えてます
なぜ？
17％
裁判のあと与党の支持率が 17％も上がりました
チャ長官は 与党の次期大統領候補です
だからＪＵケミカルより 大きな企業が―
長官の前に並ぶでしょうね
何ですって？
出過ぎたことを言いました
秘書の分際で
教授 どこに 投げてるんですか
すまん
教授
決まった
あきれたな
教え子をだますなんて ひどいですよ
フェイクと言え
意外でした
チュ会長を 無罪にすると思ったのに…
本性を暴くのが 難しくなってきた
大統領の支持率は上がり…
我々の知らない取引が あったはずだ
結果的には よかった気がします
結果さえよければ 過程はどうでもいいのか？
いいえ 不正は許せません
裏で何があったのか 調べてみます
悪いな キム判事
やめてください
“キム判事”
これは気色悪いです
“このクソガキ”と 言ってたくせに
昔は お前が 不良だったから…
教授はガラが悪かった
未成年に―
“くさい飯を食わせるぞ”と
ひどい大人だった
最高裁判事を侮辱するのか？
準備できたな
博士とは会ったか？
私のあだ名は “安全博士”です
“博士”は チャン･ギヒョンのことか？
はい
どうぞ
失礼します
何の用だ？
本を返しに
今回は昼間に来たか
疑問が
解消してあげよう
私の大事な引き立て役だから
今 何と？
掛けなさい
何が疑問だ
チャン･ギヒョンです
安全博士か
彼が何か？
怪しいです
なぜ？
大事な証言を 簡単に覆したからです
罪悪感を抱いたんだ
そうでしょうか
君は人間の良心を 信じないのか？
彼の場合は 魂胆が丸見えでした
魂胆？
被告人を 確信犯のように証言し
部長は後押しを
私が？
リアクションも積極的でした
周辺のお年寄りを 危険に さらしてしまうと
それで？
会長は“長生きした連中は 犠牲になれ”と
本当に そんなことを？
当時は内心“人殺しだ”と
“人殺し”か
私ばかり見てたのか？
いいえ
私が仕向けたと？
違いますが…
何が問題だ
あの証言で “業務上過失致死罪”に
それでいいだろ
結果論です
ダメか？
裁判は過程も大事です
なるほど
君は裁判の目的は正義だと？
ほかに何が？
裁判は容疑を立証する ゲームだ
しかもフェアじゃない
強者は警察を買収し 証拠を捏造(ねつぞう)する
弱者は憤って 泣き叫ぶことしかできない
愛国心を持つ企業家を 人殺し呼ばわりするとは
経済危機を乗り越えるために 私は貢献しています
残念だが正義などない
不公平なゲームがあるだけだ
“ライブ法廷ショー”
似てる
そっくりだ
ガオン
今は話せるわ
会いたい？
仕事中だけど…
いや 待って 何とか時間を作るわ
はーい
デートですか？
静かにしなさい
はい
博士とは会ったか？
ご苦労だった
弁護士には俺が会う
これが用件？
ああ
その服は？
おとり捜査の衣装よ
似合う
よく言われる
浮気してる恋人って カン判事のことだったのね
男が好きだったとは…
違う
あなたが恋人だと
盗聴なんて悪趣味だわ
理由は説明しただろ
チャンさんの証言に 疑問を抱かなかった？
突然 秘密を打ち明けたのは なぜだと思う？
恥ずかしくて死にたいです
それは―
良心の呵責(かしゃく)に さいなまれたからよ
本気で そう思う？
自分が助かるためよ
分かるでしょ
もし証人が“博士”なら？
カン判事が 偽証させたとでも？
部長なら やりかねない
今 カン判事は国民の英雄よ
国民的判事なの
ファンに刺されるよ
うっとうしい
〝募金箱〞
〝愛と希望の分け合い〞
ありがとうございます
〝愛と希望の分け合い〞
困ってる人々に 希望をお願いします
なぜ いつも ジヒョンにケンカを売るの
世話が焼ける
ママ！
進行妨害するな
免許を取り直せ
ケガは？
あの車…
邪魔なんだよ
あの野郎
待ちなさい！
うるせえ！
反省しろ
逃がすな
速い
追いつけない
あの車は？
何だ？
仲間？
頭に来た
イカれてる
バカ野郎
ついて来るな
チクショー
バカ野郎 死にたいのか？
いたぞ 車を止めて
ぶっ殺すぞ
イカれてるだろ
おい コラ！
無視すんな
お前 何者だ
おい
カン･ヨハン判事でしょ
ああ
シカトしやがって 聞いてんのか？
何だよ
おい
何する気だ
来るな
来るなよ！
それを置け
警察を呼ぶぞ
ラリってんのか？
おい
マジかよ
お前 テレビに出てた 裁判官だろ
俺に何の恨みがあるんだ
目障りだ
はあ？
よくも
裁判官の分際で よくも…
俺を誰だと？
お前 覚悟しろよ
今から…
それは…
これは俺のじゃない
だが お前の車の中にあった
指紋もバッチリ
押収する
今後は―
公共交通機関を使え
何を入れた
“交通カード”
おい
待てよ
あいつ
クソ野郎
あの人 メチャクチャね
そう言っただろ
おはよう
徹夜？
半人前だから頑張らなくちゃ
半人前だなんて
私は外見で選ばれたでしょ
でも国民の期待に 裁判官の実力で応えたいの
もしもし
チャン･ギヒョンに 会いに行く
なぜ？
当然 証言の裏を取るためよ
お前の仕事じゃない
寂しいこと言わないで
私は刑事なのよ
判事でも違法は許さない
カン･ヨハン 覚悟しなさい
こんにちは
どちら様？
警察のユン･スヒョンです
仕事の世話でも してくれるのか？
帰ってくれ
良心があだになり 失業した
チャンさん
予想どおり チャンに接触を
キム･ガオンが―
チャンを疑ってた
疑う気持ちは分かる
こんな時代だ
あの証言には勇気がいる
私も驚いたよ
水にですか？
何か危険な物質が入ってた
せきとめまいで 事故を起こすところだった
今は何ともないんですね？
数時間後に落ち着いた
血液検査もしたが 何も出なかった
あの水が怪しい
証言が食い違うことは よくある
それにチュ･イルド本人が 罪を認めただろ
ゲームに勝つためなら 手段は選ばない
スヒョン ありがとう
それは何？
お礼だよ
いつもはチゲ鍋なのに
飲むな
香りがいい いいお婿さんになれるわ
誰と結婚するの？
転ぶなよ
冷めるぞ
カン･ヨハンは怪しい
もっと調べてみる
検索もしてみたけど…
スヒョン
うん？
この間 僕に気づいた 人々に―
お礼を言われたんだ
信頼できる裁判官がいて 安心したと
だから？
でも不正は許されないわ
カン･ヨハンは黒よ
証人の買収も立派な犯罪なの
そうだな
また情報を頼む
任せなさい
ガオン
あなたは この件から手を引いて
なぜ？
苦労して裁判官になったのよ
ミン教授が恩人だとしても
あなたに盗聴までさせるのは どうかと思うわ
正義のために引き受けた
私が調べる
最善を尽くしたのがこれか？
訴えられる覚悟で パティシエを引き抜き…
パティシエを引き抜いて 作ったのが―
これなのか？
すみません
俺があの店で食べたのは こんな味じゃない
味を再現できなきゃ この業界でトップになれない
ほぼ再現できたかと…
ほぼ？ 何がほぼだ
完璧じゃないと 意味がないと言ってるだろ
まったく
持ってこい
どうぞ
食え
はい？
聞こえただろ
お前が作ったんだから食えよ
ユン理事は 糖尿病を患ってまして…
そうなのか？
なら 仕事を辞めればいい
いいえ 食べます
１つも残すんじゃないぞ
チクショウ
あの判事のせいで イライラしてんのに―
使えるヤツが１人もいない
俺のじゃない
はい 副社長
母さんは？
席を外してます
母さんにも言ってないのに…
クソが
話の途中で 勝手に行きやがって
頭を叩(たた)くからだ
俺にドブみたいなカクテルを 飲ませたんだぞ
マネジャー
はい 副社長
来い
もっと近くに来い
飲めるもんを出せよ
客をナメてんのか？
すみません
しかも あの女 途中で逃げやがった
今 別のバーテンダーを
要らねえよ
全部 お前が飲め
酒がマズくなった
どけ
すみません
さっきの女はクビにしろよ
はい
どこ行くんだ？
いつも悪いな
いいえ
チクショウ 誰だよ
開けろ
おい！
交通カードは？
俺を尾行してんのか？
どうかな
今回の獲物は俺か
俺を誰だと思ってる
ケガしたくなければ 俺の前に二度と現れるな
もう ついて来るなよ
イカれ野郎め
獲物？
お前は 大物を釣るためのエサだ
納得できないわ
何が？
次は経済犯の裁判でしょ
部長が それはよそに回して これにするって
徹夜で検討したのに
罪状は？
何と…
罰金100万ウォンの事件よ
罰金刑？
若者が酔っ払って 暴れたらしいわ
診断書も取ってない ただの暴行罪
被告人は？
28歳の無職 変わった点はないわ
だから検察も 略式起訴したのに―
なぜ うちの部長は これを選んだのかな？
ここが引っかかります
〝取り調べ記録〞
何度も捕まってるのに 初犯です
毎回 被害者が 示談に応じたからです
なるほど
暴行の常習犯ね
診断書が取れないくらい 手加減して殴ったのかな？
今回の事件は…
示談になってない
拒否したのでは？
被害者がです
無職なのも変ね
示談には大金がかかるでしょ
はい
まさか 警察が気を利かせて…
職業を伏せたんです
そうね
だとしても ただの暴行罪よ
示範裁判部に ふさわしい事件だと思う？
いいえ
でしょ？
部長にがっかりした
器が小さいね
反響を呼んだとたん 保身に…
“チンピラ”
すみません すぐ戻ります
手がかり？
カンの過去
どんな？
ほとんどの書き込みが カンを褒めたたえてるけど―
１つだけ妙な書き込みが あったのよ
カンの知り合いで―
連絡先も把握した
内容は？
“カン･ヨハンは―”
“悪魔です”
“カン･ヨハンは悪魔です”
キム判事 何してるの
部長がお呼びよ
どうぞ
部長 お呼びですか
皆さん どうも
こんにちは
放送後 国民が大騒ぎですよ
なぜ？
部長もだけど お２人とも一躍スターです
本当？
判決を言い渡す時―
目頭が熱くなって 涙を拭きましたよね？
視聴者が あの名場面を見て 人間味のある判事だと
撮られた？
こっそり 拭いたつもりだったのに
オ判事はテレビ向きです
ご用件は？
キム判事の場合は クールなイメージに―
女性たちが…
用件を
招待された
何にですか？
社会的責任財団と開催する ファッションショーです
ショー？
上流階級の人々が 大金を寄付するイベントです
財団の理事長って 有名な方ですよね
哲学者で…
国家の元老です
裁判官には似合わない場所だ
今は国民に希望を与える イベントが必要なんです
出席して 視聴者を元気づけてください
そういう趣旨なら 出席したいけど…
そういう場所にふさわしい ドレスがないです
用意しよう
部長が？
出席するなら
お願いします
キム判事は？
行こうよ
僕は仕事します
分かった
まるでシンデレラだわ
このデザイナーは セレブ御用達なんです
汚さないように着て お返しますね
その必要はない
何が？
ドレス
高いのに？
返されても着る人がいない
でも…
君にあげる
本当に？
闇に光を！
局と社会的責任財団の 共同主催！
チャリティーパーティーが 始まりました
多くの著名人が 続々と駆けつけています
国民の注目を集めている―
示範裁判部の カン･ヨハン判事が来ました
カン判事だ
コメントを
こっちを見てください
ステキです
ポーズをお願いします
応援してます
さっそく お話を伺ってみましょう
失礼します
オ･ジンジュ判事 今日はキマってますね
場違いじゃないか心配です
ポーズを
こっちも
まるでタレントだ
オ判事は大丈夫そうです
カン･ヨハン判事
全国民が カン判事を支持してます
国民にメッセージを
国民の皆さん
応援に感謝しています
どんな壁が立ちはだかろうと 正義のために闘い続けます
すべてを懸けて
カン判事でした
〝社会的責任財団〞
私は挨拶回りを
カン判事
こんばんは
社会的責任財団の チョン･ソナです
はじめまして
ご出席 感謝します
女神みたいだわ
お世辞はやめてください
照れます
法廷ショーで オ判事が一番輝いてました
そうかな…
理事長を紹介します
チョン理事
裁判官の オ･ジンジュさんです
うちの理事長です
お目にかかれて光栄です
相は悪くないな
判事です
裁判は見た
乱世では“法家”が 幅を利かせるものだが―
長く続かない
民心を馴致(じゅんち)させたのは どの時代も“仁”だった
肝に銘じておきます
期待してるぞ
ヨハンは転校初日から 変わった子でした
どんな風に？
“カン･ヨハン”
表情が暗く
無口でした
自己紹介は？ 話したいことはない？
ないのね
ヨハンと座る人？
セインの隣でもいい？
はい 大丈夫です
長方形の周りの長さの 求め方を説明するわよ
２つの縦の長さを 足したあと―
２つの横の長さを足すの
鳥だ！
静かに！
落ち着いて
座って
静かに！
なぜ殺すんだよ
外に逃せばいいのに
かわいそうじゃないか
殺すことはないだろ
あの日から彼は バケモノと呼ばれました
みんなが透明人間のように 扱ったんです
そうですか
だから“悪魔”と 書き込みを？
いいえ
鳥を殺したのは序の口です
生徒たちの家は上の町と 下の町の２つに分かれてて
上の町は裕福で 下の町は貧乏でした
唯一の共通点は―
ヨハンに対する態度です
頭を撃とうよ
次は目に当ててみて
命中！
こんな顔してた
百発百中だ
長官
お疲れさま
待ってました
まだ正義が生きてることを 証明しましたね
恐縮です
驚いたわよ
そうですか
ポーズをお願いします
失望させないで
はい
こっちも
皆さん
ダンスタイムを始めます
それでは
楽しんでね
長官も
ありがとう
利己心を捨てて 寛大な心を…
理事長
お借りします
手はこう握るんだ
手を肩に
踊ろう
上手だ
交代していただけますか
チョン理事
そんな ある日
事件は起きました
どこ行ったの？
私の筆箱 見てない？
知らない
パパがアメリカで 買ってきてくれたのに
最初は それで終わりました
上と下の町の子を 仲良くさせるため隣同士に
座らせたことが発端です
何よ？
私が何かした？
なぜ泣くの
その後 裕福な子の 持ち物だけが―
消えたんです
そうだ 靴を買ったんだ
じゃーん
あれ？ 切れてる
お前が切っただろ
違う
ウソつけ
知らない
隣に座ってる
理由にならない
そして あんなことに
裁判を拝見しました
感想は？
予想外でした
いつもと違って 随分 感動的な展開だった
ご満足いただけたようで
でも―
財団の後援者たちは どんでん返しを嫌います
権力者たちは―
お決まりのパターンが 好きなんです
金持ちも
万人を満足させることは できません
１人で楽しむ男は 魅力に欠ける
役にも立たない
残念だ
俺は今 人生で一番楽しい
もう！
ゲーム機がない
何だよ
カバンを見せて
イヤだ
いいから
離せよ イヤだ
僕は盗んでない
どうして僕のカバンに？
貧乏人は手癖が悪いな
お前が入れたんだろ
見せて
カン判事
せっかくだから 家族を紹介するわ
あなた 来て
カン判事 こんばんは
イ社長 こんばんは
ヨンミン 何してるんだ
ご挨拶しなさい
マジか
はじめまして イ･ヨンミン副社長
ヨハンは悪魔です
亡くなった父は―
悪徳高利貸しの２代目だった
あの日から バケモノと呼ばれました
私はそんな人に 育てられたんだ
先生
どうした
しつけが必要ですね
探し物か？
バレてましたか
なぜ こんな裁判を？
知りたいか？
はい
快感だから
はい？
可能性は麻薬だ
危ない！
私たちを守れるのは 皆さんしかいません
これが狙い
警告に気づかず 後悔する人も
絵の辺りで爆発が
絵に爆弾が？
警察より先に見つけろ
私も個人的感情はない
そいつに言え
直接 会いに来いと
カン判事に 会う必要がありそうね
カン･ヨハンを 疑ってます
日本語字幕 宮本 尚寛