KARYA FIKSI INI BERDASARKAN DISTOPIA KOREA
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Hakim Kim, sedang apa kau?
Kerja bagus, Hakim Kim.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kerja bagus.
Aku tak andil banyak. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kalian sudah bekerja keras. Mau makan malam bersama?
Aku mau.
Tak apa jika kau tak mau.
Baiklah.
Akhirnya aku bisa bernapas lagi.
Aku hampir kencing di celana karena terlalu gugup.
Hakim Kim. Apa kau sungguh tak terpengaruh?
Maksudku, ada banyak lampu dan kamera yang menyorotmu.
Aku merasa seperti telanjang di tengah jalan.
- Hakim Oh. - Ya?
Apakah normal jika seseorang menguap sambil menangis?
Entahlah.
Mataku berair saat menguap.
Kenapa bertanya begitu?
Lupakan saja.
Omong-omong,
bukankah itu mengesankan?
Maksudku, seluruh negeri mengamatimu.
Tentu saja, mereka mungkin mengamati Hakim Kang
dan bukan aku.
Hakim Oh?
Aku bersyukur mereka tak mengamatiku.
Jika tidak, aku pasti akan membuat masalah karena gugup.
Omong-omong, kau tidak senang?
Hakim Kang ingin mentraktir kita makan.
- Senang? - Ya!
Kudengar Hakim Kang pewaris keluarga kaya raya.
Pasti makanannya akan mewah.
Hakim Kang, apa hobimu?
Bermain golf atau tenis mungkin?
- Berburu. - Berburu?
Seperti menembak untuk menangkap kelinci dan semacamnya?
Tidak, itu terlalu membosankan. Lebih menarik menangkap mangsa besar.
Ini terlihat lezat.
Daging apa ini?
Ini babi hutan.
Babi hutan yang besar.
- Babi… - Mereka punya izin berburu.
Mengagumkan.
Rasanya mendebarkan.
Menembak tepat di antara kedua mata mereka
selagi mereka menyerang dan memamerkan taring.
- Bagaimana rasanya? - Apa?
- Babi hutan ini. - Agak berbeda, tapi kaya rasa.
Aku iri padamu. Aku tak bisa merasakan makanan.
Bagiku, makanan itu… Bagaimana mengatakannya, ya?
Hanya untuk dikunyah.
Dikunyah?
Ya, menggigitnya dengan gigi seri, mengunyahnya dengan gigi geraham,
dan merobeknya dengan gigi taring.
Merasakan daging melalui taringmu.
"Taring" itu untuk hewan, bukan manusia.
- Manusia juga hewan, 'kan? - Manusia menyebutnya "gigi".
Itu sama saja.
Jadi, apa maksudmu tak bisa merasakan makanan?
Apa kau makan makanan enak sejak kecil sehingga lidahmu tidak peka?
Sejak kecil?
Bukankah kau hidup di keluarga kaya?
Sejak kau lahir.
Sejak aku lahir…
Apa aku salah bicara?
Sama sekali tidak. Aku memang lahir di keluarga kaya.
Namun, kau tahu?
Mendiang ayahku
adalah rentenir.
Dia generasi kedua dan cukup terkenal.
Karena bertindak kejam?
Hakim Kim!
Jadi, kau tahu inti dari pinjaman pribadi.
Pasti kau dibesarkan di keluarga yang terlilit utang.
Kau memeriksa latar belakang kami?
Kita satu panel peradilan, jadi, harus saling mengenal.
Ayahmu bunuh diri
setelah kehilangan semua tabungannya karena penipuan, 'kan?
Maafkan aku.
Seharusnya aku tak bicara begitu.
Pura-pura berhati baik padahal sangat kejam.
- Bukankah itu sifat rentenir? - Hakim Kim, dia tidak bermaksud…
Kau mengetahuinya dengan baik.
Menjual harapan dan dibayar dengan rasa takut.
Ayahku secara teratur melakukan pengakuan dosa
setiap kali debiturnya bunuh diri.
Aku mengakui dosaku pada-Mu dan aku tak menutupi kesalahanku.
Kubilang, "Aku akan mengakui kesalahanku kepada Tuhan,"
dan Kau akan mengampuni kesalahanku.
Kenapa?
Kau tak bisa bayangkan aku tumbuh dengan pria seperti itu?
- Aku pamit dulu. - Hakim Kim!
Aku tak enak badan.
Pencernaanku lemah.
Di mana kau?
- Aku sedang safari. - Lagi?
Cepatlah kemari.
Semuanya sudah kusiapkan.
Aku masih ingin bersenang-senang.
YAYASAN TANGGUNG JAWAB SOSIAL
Dasar gelandangan sialan.
Kau tidak apa-apa?
Astaga.
Maaf.
Seharusnya kau lebih berhati-hati.
Untuk melindungi masyarakat kurang mampu,
Yayasan Tanggung Jawab Sosial…
Pengadilan memutuskan menggabungkan hukuman untuk 47 korban!
Anda dihukum 235 tahun penjara.
Mereka pikir pengadilan itu lelucon? Tuntutan 235 tahun penjara?
Ini juga bagian dari rencanamu?
Kang Yo-han dan sandiwara tangisannya itu…
Itu? Sebenarnya itu cukup sulit.
Sering kulakukan saat masih menjadi aktor. Menangis di waktu yang tepat?
Itu benar-benar sulit.
Aku penasaran bagaimana caranya
dia menangis tanpa obat tetes mata.
Apa dia pakai stik air mata?
Saat aku masih menjadi aktor, aku bisa melakukan segalanya,
kecuali adegan menangis.
Itulah kelemahanku, sekaligus penyebab aku tak dapat peran utama.
Namun, kini kau telah mewujudkan keinginan lamamu, 'kan?
Maksudku, peran utama.
Entahlah.
Benarkah aku pemeran utamanya?
Dengan semua sosok penguasa berbaris di sampingku,
aku tidak yakin dengan posisiku.
Tampaknya kau harus waspada. Bukankah itu sudah jelas?
Kau penguasa dari negara genting ini.
Jadi, Menteri Cha. Kulihat kepergian Pemimpin Joo
merupakan pukulan berat bagimu.
Maksudku, kau tidak masalah dengan penangkapan konglomerat lain,
tapi melihatmu sibuk bekerja keras atas penangkapan Pemimpin Joo
membuatku berpikir ada sesuatu yang tak kuketahui.
Aku hanya asal bicara.
Kau tahu, 'kan? Imajinasiku liar.
Aku ini mantan aktor. Seorang seniman. Kau ingat?
Meski begitu, persidangan pertama adalah gambaran besarmu.
Bukankah begitu?
Kurasa Yayasan tak akan senang.
- Mereka kehilangan salah satu donatur… - Tidak.
Pak Seo terlihat tidak terpengaruh.
YAYASAN TANGGUNG JAWAB SOSIAL
Bu Menteri.
Apa Pak Seo ada di dalam?
Dia sedang meditasi.
Berkunjung tiba-tiba seperti ini sepertinya agak…
Minggirlah.
Beraninya seorang sekretaris mengadangku.
Kau menempatkan kami dalam situasi sulit, Bu.
Situasi sulit?
Kau merasa posisimu sudah tinggi?
Hanya karena Presiden berbaik hati,
kau pikir berhak mencampuri urusan negara?
Baiklah.
Bisakah kita bicara?
Kau tak mendengarku?
Kau marah, 'kan? Karena tak berjalan sesuai keinginanmu.
Apa maksudmu?
Kenapa kau datang kemari
dan membuat keributan?
Aku yang ingin bicara begitu.
Siapa yang merusak rencananya?
Beraninya kau mengkhianatiku bersama Kang Yo-han.
Aku tak yakin apa maksudmu.
Jadi, kau pura-pura tidak tahu?
Aku yakin Hakim Kang punya alasan sendiri.
Memenangkan hati publik dengan kasus sebesar itu
tidak terlalu buruk untuk jangka panjang.
Kalau begitu, maksudmu Heo Joong-se yang membujuknya melakukan itu?
Aku tak sembarangan menyimpulkan.
Pikirkan baik-baik.
Apa keuntunganmu jika mengkhianatiku dengan berpaling pada Heo Joong-se?
Aku takkan tinggal diam.
Jika kau sudah selesai bicara, silakan pergi.
Dasar bajingan tua.
Apa menurutmu pengadilan kemarin
hanya menghasilkan konsekuensi negatif?
Apa maksudmu?
Jajak pendapat baru saja dipublikasikan dengan hasil 17 persen.
Partai berkuasa melihat peningkatan dukungan sebanyak 17 persen.
Bukankah kau kandidat favorit untuk menjadi presiden?
Aku yakin ada banyak konglomerat yang ingin membuat koneksi denganmu.
Konglomerat berskala lebih besar dari Kimia JU.
Apa katamu?
Maaf. Sepertinya aku keterlaluan.
Bagaimanapun, aku hanya sekretaris.
Profesor.
Sudah berapa kali ini?
Maaf.
Kau tidak apa-apa?
Bagus!
Aku sungguh tak percaya.
Bagaimana bisa kau mencurangi muridmu?
Kau Hakim Agung Min!
Itu hanya pura-pura, bukan curang.
Aku masih belum mengerti.
Kupikir pengadilan ini hanya untuk pertunjukan, tapi…
Sulit untuk mengetahui tujuan mereka.
Tingkat kepuasan publik juga meningkat untuk presiden petahana.
Pasti ada kesepakatan rahasia yang belum kita sadari.
Meski demikian, kupikir pengadilan itu berakhir baik.
Berakhir baik? Begitukah pengadilan seharusnya?
Tidak masalah selama berakhir baik?
Tidak, bukan begitu.
Pengadilan bukanlah permainan.
Aku akan cari tahu lebih lanjut
apa yang sebenarnya terjadi.
Maafkan aku, Hakim Kim.
Aku tak masalah, tapi…
"Hakim Kim."
Itu membuatku merinding.
"Dasar berandal sialan, kau mau mati?" Biasanya kau begitu.
Itu di masa-masa kenakalan Kim Ga-on.
Tepatnya saat kau masih jadi profesor preman.
Apa katamu saat itu?
"Kau bilang suka bau tanah? Haruskah kukuburkan dirimu?"
Itukah yang kau katakan pada seorang anak malang?
Beraninya kau memfitnah keadilan dengan informasi palsu?
Apa semua sudah siap?
Kau sudah bertemu doktor itu?
Julukan saya di pabrik adalah "Doktor Keamanan".
Bagaimana jika yang dimaksud adalah Jang Ki-hyeon, bukan Yoo Jong-baek?
Ya.
Terima kasih.
Kami pamit.
Hakim Kim.
Aku mau kembalikan ini.
Kini kau datang di siang hari.
Ada satu hal yang menggangguku.
Benarkah? Itu tak boleh terjadi,
terutama pada asisten berharga yang duduk di sebelah kiriku.
- Apa maksudmu? - Duduk dan kita bicara.
Tentang apa itu?
Ini tentang Pak Jang, saksi persidangan yang lalu.
- Ya, maksudmu Doktor Keamanan? - Benar.
- Ada apa dengannya? - Kau memercayainya?
- Apa maksudmu? - Aku tak pernah melihat saksi
yang membalik kesaksian penting atas kehendak mereka sendiri.
- Mungkin hati nuraninya berbicara. - Hati nurani?
Kenapa? Kau tak percaya manusia punya hati nurani?
Entahlah, aku tidak tersentuh karena aku bisa melihat niatnya.
- Melihat apa? - Bukankah dia menuduh terdakwa
melakukan pembunuhan disengaja?
- Kau juga sepakat dengan antusias. - Dengan antusias?
Saat itulah kau mulai bersikap tegas.
Kau bersikap pasif sebelumnya.
Saya bertanya bagaimana jika ada masalah dengan para orang tua di sana.
- Lalu? - Lalu, dia berkata,
"Mereka hanya orang tua yang sudah lama hidup, biarkan saja."
Apa dia sungguh berkata begitu?
Lalu, dalam hati, saya berpikir, "Bukankah ini pembunuhan?"
Pembunuhan?
Kau mengawasiku sepanjang waktu?
- Tidak. - Lalu apakah itu pembunuhan disengaja?
- Tidak, tapi… - Lalu apa masalahnya?
Karena hal itu, terdakwa mengubah keterangannya
- menjadi kelalaian profesional. - Bukankah itu berakhir baik?
- Apa cukup berakhir dengan baik? - Haruskah prosesnya adil?
Tentu saja, itulah pengadilan dan konstitusionalisme.
Penegakan aturan hukum… Hakim Kim.
Apa tujuan persidangan adalah keadilan?
Jika bukan itu, lantas untuk apa?
Pengadilan adalah permainan.
Kau kalah jika gagal memberi bukti.
Namun, ini bukanlah permainan yang adil.
Memanipulasi bukti, menutupi kebenaran, menyuap petugas…
Penguasa akan melakukan segala cara.
Di sisi lain, masyarakat hanya bisa marah dan meratapi nasib mereka.
Bagaimana bisa kalian menuduh pebisnis patriotik sebagai pembunuh?
Apa kalian tak tahu berapa banyak orang yang bisa bertahan hidup berkat saya?
Memang menyedihkan, tetapi tak ada keadilan di dunia nyata.
Yang ada hanya permainan.
Permainan yang sangat tidak adil.
SIDANG SIARAN LANGSUNG
Dia sangat mirip dengannya.
Terlalu mirip.
Hei, Ga-on.
Tidak apa-apa. Bicara saja.
Kau ingin bertemu?
Aku agak sibuk sekarang.
Tidak, tak perlu begitu.
Aku akan coba luangkan waktu.
Baiklah.
Kau mau pergi kencan, ya?
Diamlah.
Baik.
Kau sudah bertemu doktor itu?
Ya, kerja bagus.
Akan kutemui pengacaranya malam ini.
Kau mengajakku bertemu karena ini?
Benar.
- Kau sedang menyamar? - Ya.
- Aku akan menangkap penjahat. Kenapa? - Itu cocok untukmu.
Apa yang tak cocok untukku?
Jadi, pacarmu yang selingkuh itu adalah bosmu? Begitu?
Selera yang buruk.
Haruskah bicara begitu?
Itulah alasan yang kau buat.
Padahal kau menyadap panggilan pria itu…
Sudah kubilang alasan aku mencurigainya, 'kan?
Tidakkah kau merasa aneh?
Tentang pengelola pabrik itu.
Kau juga sering mewawancarai korban.
Apa yang mendorong mereka mengungkap rahasia mereka?
Rasanya saya ingin mati saja, Yang Mulia.
Kau tahu hati manusia, 'kan?
Kadang mereka mendengarkan hati nurani mereka.
Jangan bercanda.
Mereka ingin menyelamatkan diri.
Kau tahu itu. Kenapa bertanya?
Bagaimana jika "doktor" yang dimaksud memang saksi itu?
Maksudmu, bosmu menyuap saksi?
Entahlah, mungkin saja begitu.
Hei, dia pahlawan nasional sekarang. Hakim favorit masyarakat.
Jangan mengatakan hal seperti itu. Kau bisa diserang.
Sial, mereka menghalangiku.
PERUBAHAN UNTUK LEBIH BAIK
Terima kasih.
Uluran tangan kalian yang hangat akan membawa harapan bagi banyak orang.
Itu karena kau terus mengganggu Ji-yeon.
Karena itulah kalian bertengkar. Sudah berapa kali ini?
Ibu!
Kau seharusnya mengemudi dengan benar.
Hei! Menyetirlah dengan benar!
Kau tidak apa-apa?
Aku pernah lihat mobil itu.
Karena itulah kau tak boleh menghalangi jalan!
Hei!
Dasar gila…
Hei!
Hati-hati!
Lebih cepat lagi.
- Kita kehilangan dia. - Kita tak akan bisa mengejarnya.
Hei, apa itu?
Apa?
Apa yang…
Bajingan gila.
Dasar psikopat gila.
Hei, Psikopat!
Pergi kau!
Hei, dasar gila!
Kau ingin mati, ya?
- Itu dia. Hentikan mobilnya. - Hei.
Kubilang kau ingin mati, 'kan?
Kau benar-benar gila rupanya!
Hei!
Dasar gila…
Hei!
Siapa kau, Berengsek? Hei!
- Hei! Dasar berengsek… - Itu dia, 'kan?
- Kang Yo-han. - Hei!
- Benar. - Hei!
Lihatlah si berengsek ini. Kau gila?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang…
Hei, siapa kau? Jangan mendekat.
Pergi!
Letakkan itu.
Jangan dekati aku! Hei!
Berengsek… Siapa kau sebenarnya?
Hei.
Hei!
Berengsek gila…
Kau hakim yang ada di TV itu, 'kan?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Untuk memberimu pelajaran.
Sial.
Kau hanya seorang hakim. Beraninya kau!
Kau tahu siapa aku?
Takkan kubiarkan.
Tunggu saja kau!
Hei, apa…
Ini bukan milikku. Dari mana kau dapat ini?
Yang penting adalah kutemukan ini di mobilmu.
Ada sidik jarimu juga.
Aku akan sita ini. Lalu…
Jika belum pantas, naik kereta saja.
Apa maksudnya…
Hei.
Hei!
Dia…
Hei!
Apa yang baru saja kulihat?
Kini kau percaya padaku?
Selamat datang.
- Kau bergadang semalaman? - Ya.
Kemampuanku kurang, jadi, harus kutebus dengan usaha.
Jangan bicara begitu.
Aku juga tahu. Aku dipilih karena penampilanku.
Namun, orang-orang pasti mengharapkan sesuatu dariku.
Aku sungguh ingin melakukannya dengan baik.
- Halo? - Hei.
- Aku akan bertemu Pak Jang. - Kenapa?
"Kenapa?"
Kita harus tahu apa yang ada di balik kesaksiannya itu.
Itu bukan urusanmu. Biar kulakukan sendiri.
Lihatlah, kau bersikap dingin lagi.
Hei, aku ini Yoon Su-hyeon, jagoan timku.
Aku tidak tahan melihat hakim yang curang.
Akan kuselidiki kau,
Kang Yo-han.
Halo.
Siapa kau?
Aku Inspektur Yoon Su-hyeon dari Tim Investigasi.
Kau kemari untuk membantuku mencari kerja
setelah aku dipecat?
- Apa? - Jika tidak, pergilah.
Berkat hati nuraniku, kini keluargaku kelaparan.
Pak Jang Ki-hyeon!
Mereka menemui Jang Ki-hyeon seperti yang kau duga.
Hakim Kim datang kepadaku,
dan berkata dia curiga pada Jang Ki-hyeon.
Namun, aku paham.
Siapa sangka masih ada seorang saksi di dunia ini
yang begitu berani?
Aku juga sungguh terkejut.
Air?
Benar, pasti ada sesuatu di dalam air itu.
Aku mulai terbatuk-batuk dan merasa pusing.
Aku hampir kecelakaan karenanya.
Namun, kini kau baik-baik saja?
Setelah beberapa lama, aku kembali normal.
Kujalani tes darah untuk berjaga-jaga, tapi tak ditemukan apa pun.
Itu sungguh aneh.
Para saksi?
Kami punya posisi masing-masing.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Joo Il-do yang menyerah karena ketakutan.
Kita harus melakukan sesuatu, 'kan?
Saat tempat bermain kita berbalik melawan.
Baiklah. Terima kasih, Su-hyeon.
Ada apa ini?
Terima kasih telah menemui para saksi.
Tak kukira kau bisa memasak ini.
Kupikir hanya rebusan atau tumis babi yang bisa kau buat.
- Baiklah kalau tak mau. - Sepertinya kopinya enak.
Kau calon suami yang baik, Ga-on.
Jadi, siapa yang akan kau nikahi?
Ayo, lekas naik.
- Siapa yang akan kau… - Cepatlah, nanti dingin.
Bagaimanapun semuanya mencurigakan.
Sepertinya aku harus menyelidiki Kang Yo-han lebih lanjut.
Aku sudah berusaha mencari tahu semua informasi, tapi…
- Su-hyeon. - Ya?
Aku kebetulan bertemu sekelompok orang
dan mereka menggenggam tanganku erat.
Mereka berterima kasih atas hasil sidangnya.
Mereka senang karena akhirnya bisa mengandalkan seseorang.
Lalu?
Bukan berarti hakim boleh melakukan hal gila seperti Kang Yo-han.
Apa yang kau dengar dan lihat cukup aneh.
Tetap saja itu curang.
Itu juga kejahatan.
Ya, kau benar.
- Beri tahu aku jika kau temukan sesuatu. - Tentu.
Aku harus menebus kopi ini.
Ga-on.
Serahkan penyelidikannya padaku
dan jangan terlibat.
- Kenapa? - Kenapa lagi?
Kau melalui banyak hal untuk bisa sampai di sini.
Benar. Profesor Min penyelamatmu. Aku takkan menyangkal itu.
Namun, kupikir dia berlebihan membuatmu melakukan ini.
Untuk apa hakim menyadap telepon hingga menyelidiki orang lain?
Ini bukan karena Profesor Min.
Tetap saja…
Ini…
yang terbaik katamu?
Benar, Pak.
Kami bahkan mencari talenta terbaik dan mengambil risiko hukum…
Jadi, maksudmu
kau mengambil risiko dan mencari talenta terbaik
- hanya demi ini? - Maafkan aku, Pak.
- Maaf. - Maaf.
Ini tak ada rasanya.
Tak sama dengan yang kubeli di toko itu!
Kenapa kau tak bisa mengatur hal yang sederhana dengan uangku?
Kau pikir kita bisa mendominasi pasar jika seperti ini?
Menurut kami, ini sudah sangat mirip…
Sangat mirip?
Sudah kubilang berkali-kali,
kue-kue ini memiliki detail. Harus kubilang berapa kali?
Sial.
Hei. Bawa ke sini.
Ini, Pak.
Makanlah.
Apa?
Kubilang makanlah.
Habiskan semua. Timmu yang membuatnya. Siapa lagi yang akan memakannya?
Maaf, Pak. Tapi Direktur Yoon menderita diabetes…
Diabetes?
Kalau begitu, pergi saja.
Pergilah dan mati kelaparan.
Tidak, Pak. Akan kumakan.
Habiskan semuanya.
Sialan!
Hakim gila itu membuatku pusing!
Sial, dasar orang-orang bodoh.
Ini bukan milikku.
Ya, Pak.
Hei…
Di mana ibuku?
Dia baru saja keluar kantor.
Aku bahkan tak bisa mengatakan ini kepadanya.
Sial.
Sialan…
Menyebalkan…
Hei, kenapa kau memukulnya seperti itu?
Seharusnya dia memberiku sesuatu yang bisa diminum, bukan ini.
Hei!
Ya, Pak.
Mendekatlah.
Ayo, mendekatlah. Sedikit lagi. Bagus.
Berikan aku sesuatu yang bisa diminum.
Bagaimana kau mengatur karyawanmu?
- Maaf, Pak. - Beraninya dia kabur
saat aku memberinya pelajaran? Mencari uang mudah, ya?
Tidak, Pak. Biar kupanggilkan bartender yang lain.
Sudahlah.
Habiskan saja ini semua.
Membuat suasana hatiku kacau saja.
Minggir.
- Selamat malam, Pak. - Lalu…
Pecatlah gadis yang tadi.
Baik, Pak.
Kau mau ke mana?
- Hei, maaf, ya. - Tidak apa-apa.
Apa lagi kali ini?
Hei, buka jendelanya.
Hei!
Mana kartu transportasinya?
Kau mengikutiku?
Entahlah.
Mungkin aku mangsamu,
tapi aku bukanlah mangsa yang lemah.
Takkan kubiarkan kau mengusikku.
Jadi, jangan temui aku lagi.
Jangan berani menemuiku lagi.
Dasar berengsek gila.
Mangsa?
Kau hanyalah umpan.
Umpan yang segar.
Aneh sekali.
Ada apa?
Persidangan berikutnya kasus kejahatan ekonomi, 'kan?
Ya.
Hakim Kang menyarankan agar diserahkan ke pengadilan umum
dan malah mengambil kasus ini.
Aku terjaga sepanjang malam untuk meninjaunya juga.
- Kasus apa itu? - Ini tentang…
Kasus yang berkaitan dengan denda paling sedikit satu juta won.
Satu juta won?
Dia penjahat kecil dan jaksa meminta ringkasan dakwaan.
Dia terlibat perkelahian setelah minum. Penyerangan biasa, tak ada yang luka.
Siapa itu? Boleh kulihat?
Usianya 28 tahun dan dia pengangguran.
Tidak ada banyak informasi.
Hanya kasus sederhana,
jadi, jaksa meminta ringkasan dakwaan.
Lalu, kenapa Hakim Kang ingin mengangkat kasus ini?
Ada yang aneh di sini. Lihatlah.
Ini pelanggaran pertamanya, tapi beberapa kali dipanggil polisi.
Artinya dia selalu berdamai dengan para korban.
Kau benar.
Jadi, dia ahli penyerangan biasa.
Kupikir serangannya halus.
Bagaimana bisa dia lolos setelah menyerang seperti itu?
Mari kita lihat…
Namun kali ini, dia tak berdamai.
- Mungkin kali ini dia tidak bisa. - Apa?
Misalnya, mungkin saja dia tak bisa menghubungi korban.
Tak masuk akal juga dia menganggur.
Maksudku, dia pasti butuh uang damai.
Kau benar.
Selain itu, jika polisi membebaskannya…
Biasanya profesinya tidak tercatat.
Benar, 'kan?
Tetap saja, pada akhirnya, itu hanya penyerangan biasa.
Maksudku, kita juga bergengsi.
Jadi, haruskah kita mengambil kasus seperti ini?
- Tidak. - Benar, 'kan?
Sejujurnya aku kecewa pada Hakim Kang.
Aku tak tahu dia tipe yang malu-malu.
Bagaimana bisa dia menurunkan ekornya hanya dengan satu…
Maaf, aku harus jawab telepon.
Apa yang kau temukan?
Jejak Kang Yo-han.
Apa maksudmu?
Aku mencari semua artikel tentang Kang Yo-han,
dan semua memujinya. Dia sudah seperti pemimpin sekte.
Namun, aku melihat satu komentar di sebuah komunitas daring
dan dia mengaku kenal dia dengan baik.
Jadi, kukirim pesan pribadi dan kuminta kontaknya.
Apa yang dia tulis?
"Pria itu, Kang Yo-han…
adalah iblis."
Hakim Kim.
Apa yang kau lakukan?
Hakim Kang ingin menemuimu.
- Ya. - Kau memanggil kami?
Halo, Para Hakim.
Halo, Pak Sutradara.
Responsnya sungguh luar biasa sejak pertunjukan pertama!
Ada apa?
Mungkin Hakim Kang memang lebih dulu terkenal,
tapi kalian berdua juga mencuri perhatian.
- Kami berdua? - Benar.
Saat pembacaan putusan,
matamu memerah dan kau menyeka air matamu, 'kan?
Itulah puncak pertunjukkannya!
Semua orang berkomentar akhirnya ada hakim yang manusiawi.
Jadi, itu tertangkap kamera, ya?
Kupikir orang-orang akan mengkritik, jadi, aku menyekanya diam-diam.
Sudah kubilang, 'kan? Kau punya bakat untuk itu.
Apa yang membawamu kemari?
Para gadis tergila-gila pada Hakim Kim, lalu berkata kau sungguh keren
- dan mengagumkan. - Ada urusan apa kau kemari?
Dia ingin mengundang kita.
Mengundang kita? Ke mana?
Ke peragaan busana amal
yang diadakan oleh stasiun TV kami dan Yayasan Tanggung Jawab Sosial.
- Peragaan busana? - Ya. Kau tahu, 'kan?
- Kelompok orang yang berdonasi miliaran. - Ya, aku tahu mereka.
Ketuanya sangat terkenal.
Seorang filsuf, 'kan?
Senator negara kita.
Aku tak mau ikut. Untuk apa hakim datang ke sana?
Ada yang disebut atmosfer sosial.
Kita butuh acara yang menawarkan harapan seperti ini.
Jika kalian berkenan hadir,
aku yakin itu akan menyemangati pemirsa.
Aku ingin pergi jika untuk tujuan baik seperti yang kau katakan tadi.
Namun, pakaian apa yang harus kukenakan?
Aku tak punya pakaian yang cocok.
Serahkan saja padaku.
Serahkan padamu?
Jika kau tak keberatan.
Tentu saja aku berterima kasih.
Bagaimana dengan Hakim Kim?
Ayolah, ikut.
Tidak, terima kasih. Ada yang harus kulakukan.
Baiklah, jika itu maumu.
Aku merasa seperti Cinderella.
Bahkan selebritas masuk daftar tunggu untuk memakai pakaian dari desainer ini.
Terima kasih banyak.
Aku akan berhati-hati dan kukembalikan dalam kondisi baik.
Tidak perlu.
- Apa? - Tak perlu dikembalikan.
Namun, ini pasti sangat mahal.
Lagi pula, tak ada yang akan memakainya.
Jadi, simpan saja.
Bagaimana aku bisa…
- Atau buang saja kalau tak mau. - Apa?
Seberkas cahaya dalam kegelapan!
Karpet merah telah digelar untuk peragaan busana amal
yang diadakan bersama oleh Grup Media Rakyat dan YTJS.
Ada banyak tamu penting hadir di acara malam hari ini.
Dan sekarang aku melihat pria yang tengah
mencuri perhatian seluruh negeri. Hakim Kang Yo-han
memasuki lokasi acara.
Hakim Kang Yo-han!
- Tolong lihat ke sini. - Lihat ke sini!
Hakim Kang, kau sangat keren.
- Bisakah kau melambaikan tangan? - Kalian sungguh serasi.
Mari bertemu para hakim bintang dari program Sidang Siaran Langsung.
Bisakah melihat ke kamera? Hakim Oh Jin-joo.
Kau sungguh bertransformasi!
Apakah tidak masalah aku berada di sini?
Bisakah kau bergaya di kamera?
Silakan lihat ke arah sini juga.
Kau seperti seorang selebritas!
Kupikir kita tak perlu khawatir dengan Hakim Oh.
Biar kutanya Hakim Kang kali ini.
Kau mendapat dukungan dan perhatian dari seluruh masyarakat.
Jadi, apa pesanmu untuk pemirsa yang sedang menonton?
Terima kasih atas dukungan dan semangatnya.
Aku bersama kalian dalam segala hal.
Kami akan menghadapi
halangan apa pun secara langsung demi kehidupan berkeadilan.
Akan kupertaruhkan semua yang kupunya.
Itulah Hakim Kang Yo-han.
YAYASAN TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERAGAAN BUSANA AMAL
Berkelilinglah.
- Aku harus sapa yang lain. - Halo, Hakim Kang.
Ya, halo.
Selamat datang.
Namaku Jung Seon-a. Aku bekerja untuk yayasan.
Ya. Salam kenal.
Terima kasih telah mengunjungi kami.
Astaga, kau terlihat seperti Dewi Yunani.
Dewi? Kau bisa saja.
- Aku bisa dilempar batu. - Aku menonton Sidang Siaran Langsung
dan kau yang paling bersinar di sana.
Mana mungkin.
Maukah kau menyapa ketua kami?
Direktur Jung.
Pak, ini Hakim Oh dari Sidang Siaran Langsung.
- Dia Ketua Seo Jeong-hak. - Halo, ini sebuah kehormatan.
Penampilanmu tidak terlalu buruk.
Dia seorang hakim.
Aku juga menonton persidangan itu.
Di masa yang bergejolak ini,
penegakan aturan hukum berlaku.
Namun, itu hanya sementara.
Pada akhirnya, kebaikan seseorang
yang akan menjinakkan orang lain.
Aku akan mengingatnya, Pak.
Kau akan melakukannya dengan baik.
Yo-han berbeda dengan anak yang lain.
Sejak hari pertama dia sekolah.
Berbeda bagaimana?
KANG YO-HAN
Wajahnya murung
dan jarang bicara.
Tak adakah yang ingin kau katakan?
Ibu yakin teman-temanmu ingin tahu tentang dirimu.
Baiklah kalau begitu. Siapa yang mau duduk dengan Yo-han?
Se-in, bagaimana denganmu?
Baiklah, Bu.
Kali ini, kita akan menghitung keliling persegi panjang.
Perhatikan baik-baik dan tulislah.
Pertama, tambahkan lebar di sisi ini dengan sisi lainnya,
dan tinggi di sisi ini dengan sisi ini.
- Kedua… - Hei, ada burung!
Setelah itu, tambahkan dan…
Tenanglah, Anak-anak.
Anak-anak, tenanglah!
Tenanglah dan duduk.
Anak-anak!
Kau gila? Kenapa kau membunuhnya?
Apa yang kau lakukan?
Kau lihat itu?
Apa dia gila? Kenapa dia begitu?
Apa yang…
Kenapa kau membunuhnya?
Sejak saat itu, anak-anak yang lain memanggilnya monster.
Tak mau bicara dengannya.
Mereka memperlakukannya seolah dia tidak terlihat.
Begitu rupanya.
Itu sebabnya kau menulis komentar?
- Bahwa dia seorang iblis? - Bukan.
Itu tak seberapa dibandingkan dengan apa yang terjadi selanjutnya.
Saat itu, sekolah membagi siswa menjadi dua kelompok,
yaitu anak-anak kelas atas dan anak-anak kelas bawah.
Anak-anak kelas atas yang kaya dan anak-anak kelas bawah yang miskin.
Namun, mereka memiliki kesamaan.
Mereka memperlakukan Yo-han seolah-olah dia monster.
Tembak kepalanya! Kepala!
Hei, kali ini tembak matanya.
Bagus sekali!
Hei, kau lihat wajahnya?
Itu sungguh terlihat seperti dirinya!
Bu Menteri.
Selamat, Hakim Kang.
Terima kasih sudah datang.
Kau telah menunjukkan keadilan masih hidup di negeri ini.
Itu sungguh mengesankan.
Terima kasih.
Bagaimanapun juga, aku cukup terkejut.
- Tak masalah. - Silakan menghadap kamera.
Jadi, kau akan melakukannya lagi?
Mana mungkin.
- Sebelah sini. - Baik.
Para hadirin yang terhormat,
kami menyiapkan acara spesial malam ini.
Acara sudah dimulai.
Selamat bersenang-senang.
- Tentu, kutemui kau nanti. - Baiklah.
Manusia dan kebaikan…
Lama tak jumpa, Pak Ketua.
Kami permisi.
Pegang tanganku seperti ini dan tempatkan ibu jarimu di sini.
Lalu tangan yang ini…
Ya, begitu.
Kau hebat.
Bolehkah aku dapat giliranku?
Direktur Jung.
Hingga suatu hari…
hal itu terjadi.
Ada di mana, ya?
Hei, kau lihat tempat pensilku?
Aku tidak tahu.
Ayahku membelikannya di Amerika.
Ada di mana?
Awalnya, kami tak begitu memikirkannya.
Namun, pemicunya adalah ketika anak-anak kelas atas
dan anak-anak kelas bawah saling duduk berdampingan.
Mungkin gurunya ingin mereka berbaur.
Ada apa?
Kenapa melihatku begitu?
Kau menangis?
Kemudian hanya anak-anak kelas atas yang duduk sebangku
dengan anak-anak kelas bawah yang kehilangan barang mereka.
Benar, aku beli sepatu baru!
- Lihat! - Keren!
Tunggu. Sepatunya sobek.
Sial.
Hei! Kau yang melakukannya, 'kan?
- Bukan aku. - Jangan bohong.
Itu benar-benar bukan aku!
Kau teman sebangkunya.
Bukan berarti aku yang melakukannya.
Kemudian hari itu tiba.
Aku menikmati sidang pertamamu, Hakim Kang.
Kau menikmatinya?
Apakah aku menikmatinya?
Kurasa kau salah genre. Aku merasa itu sangat menyentuh,
bahkan sampai menangis.
Aku senang kau menyukainya, Direktur Jung.
Namun, kau tahu?
Para donatur kami sangat benci
kisah yang tak terduga.
Para bajingan tua memang begitu.
Mereka suka yang klise. Kisah yang dapat diprediksi.
Makin banyak yang dimiliki.
Kita tak bisa memuaskan semua orang, 'kan?
Pria yang bersenang-senang sendiri tak memesona
dan tak berguna.
Aku kecewa mendengarnya.
Karena aku…
sungguh bersenang-senang sekarang.
Di mana? Di mana perangkat gimku?
- Kenapa melihatku? - Hei, biar kulihat tasmu.
Kenapa?
Kubilang aku mau lihat.
Berikan kepadaku.
- Kubilang berikan! - Lepaskan!
Itu bukan aku. Sungguh bukan aku.
Itu sebabnya aku tak ingin duduk dengan pengemis.
Kau sengaja meletakkannya di tasku, 'kan?
- Biar kulihat tasmu juga. - Kubilang bukan aku!
Hakim Kang.
Keluargaku juga datang. Silakan beri salam.
- Sayang. - Ya?
Astaga, Hakim Kang.
Senang bertemu denganmu, Pemimpin Lee Jae-kyung.
Putraku juga datang. Young-min!
Berikan salam padanya.
Apa?
Senang bertemu denganmu, Wakil Pemimpin Lee Young-min.
Anak itu adalah iblis.
Mendiang ayahku
adalah rentenir.
Dia generasi kedua dan cukup terkenal.
Sejak saat itu,
anak-anak yang lain memanggilnya monster.
Kenapa? Kau tak bisa bayangkan aku tumbuh dengan pria seperti itu?
Pak Seo.
Ya.
Sepertinya dia belum jinak seutuhnya.
Kau mencari ini?
Jadi, kau tahu.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa aku melakukannya?
Ya.
- Karena aku bisa. - Apa?
Peluang juga seperti ekstasi.
Awas!
TERIMA KASIH, JUNG JAE-SUNG, JOO SEOK-TAE, DAN PARK HYOUNG-SOO
UNTUK PENAMPILAN SPESIALNYA
Jadi, yang bisa melindungi kami
hanyalah kalian, rakyat Korea.
Inilah alasannya.
Ada yang gagal memahami peringatan
dan menyesalinya di kemudian hari.
Meledak dari lukisan di dinding.
Bom itu terpasang di lukisan sejak awal.
Kita harus mendapatkannya sebelum polisi.
Aku pun begitu. Tak ada dendam pribadi.
Beri tahu tuanmu, lebih baik temui aku sendiri.
Tampaknya kita harus bertemu, Hakim Kang.
Orang yang kucurigai adalah Kang Yo-han.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari