CETTE ŒUVRE DE FICTION REPRÉSENTE UNE DYSTOPIE DE LA CORÉE
LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET SITUATIONS SONT FICTIFS
Juge Kim. Qu'attendez-vous ?
Beau travail, aujourd'hui.
Vous aussi.
Beau travail.
Je n'ai pas fait grand-chose. Le mérite vous revient.
Vous avez travaillé dur. Et si je vous invitais à dîner ?
Avec plaisir.
Ce n'est pas obligatoire.
Oui, monsieur.
Je peux enfin respirer.
J'ai failli me pisser dessus tellement j'étais nerveuse.
Juge Kim. Ça a été pour vous ?
Il y avait des lumières partout et des caméras pointées sur vous.
J'avais l'impression d'être nue devant tout le monde.
- Juge Oh. - Oui ?
Est-ce normal de pleurer en bâillant ?
Eh bien…
J'ai les yeux qui pleurent quand je bâille.
Pourquoi ?
Pour rien.
Mais…
n'était-ce pas excitant ?
D'avoir tout le pays qui nous regarde.
Bien sûr, ils ne regardaient sûrement que le juge Kang,
et pas moi.
JUGE KIM GA-ON
Juge Oh ?
Mais c'est mieux comme ça.
Sinon, j'aurais fait des bêtises. À cause du stress.
Au fait, vous n'avez pas hâte ?
Le juge Kang nous invite à dîner.
- Hâte ? - Oui.
Il paraît que c'est l'héritier d'une grande fortune.
Il doit être un gourmet.
Juge Kang, que faites-vous de votre temps libre ?
Vous jouez au golf ou au tennis ?
- Je chasse. - Vous chassez ?
Vous faites "bang bang" avec un fusil pour attraper les lapins ?
Non, ce serait trop ennuyeux. Je préfère le gros gibier.
Ça a l'air délicieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Du sanglier.
Celui-là était vraiment gros.
- Du sanglier… - Ils ont un permis de chasse.
Génial.
C'est très excitant.
De tirer une balle entre ses deux yeux
pendant qu'il fonce sur moi.
- Qu'en pensez-vous ? - Hein ?
- Le sanglier. - Le goût est particulier,
mais très relevé.
Je vous envie.
Je ne sens pas le goût.
Pour moi, c'est comme… Comment dire ça ?
Je sens la texture.
La texture ?
Vous la mâchez avec vos incisives,
la broyez avec vos molaires,
et la déchirez avec vos crocs.
C'est ce que je ressens.
Les crocs, c'est pour les animaux, pas les humains.
Nous sommes des animaux.
Vous devriez parler de dents.
Crocs, dents. C'est la même chose.
Comment ça, la nourriture n'a pas de goût ?
Tous les mets fins que vous avez mangés enfant
ont affecté votre palais ?
Enfant ?
Vous êtes né dans une famille riche, n'est-ce pas ?
Né dans une famille riche…
Ai-je fait une bévue ?
Non, je suis né avec une cuillère d'argent dans la bouche.
Mais vous savez quoi ?
Mon défunt père…
était un usurier.
Deuxième génération,
et assez célèbre.
Pour être sans pitié ?
Juge Kim.
Vous connaissez le principe des prêts privés.
Vous avez grandi dans une famille endettée ?
Vous avez fait des recherches ?
Cela va de soi, nous travaillons ensemble.
Votre père s'est suicidé
après avoir perdu toutes ses économies à cause d'une fraude, non ?
Oups, je suis désolé.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Prétendre une fausse compassion, c'est le principe des prêts privés, non ?
Juge Kim, il ne voulait pas vous…
Vous le savez donc.
Il s'agit de vendre de l'espoir et d'être remboursé par la peur.
Mon père se confessait régulièrement,
à chaque fois que ses débiteurs se suicidaient.
J'ai reconnu mon péché, je n'ai pas caché mon iniquité.
Maintenant que je me suis confessé pour mes offenses,
veuillez pardonner l'iniquité de mon péché.
Pourquoi ?
Vous ne m'imaginez pas grandir avec un tel homme ?
- Veuillez m'excuser. - Juge Kim.
Je ne me sens pas bien.
J'ai l'estomac fragile.
Où es-tu ?
- Je fais un safari. - Encore ?
Ramène-toi, mec.
J'ai tout organisé.
Laisse-moi encore m'amuser.
FONDATION DE RESPONSABILITÉ SOCIALE
Quelle bande de clochards.
Vous allez bien ?
Mince alors.
Toutes mes excuses.
Faites plus attention.
Pour protéger les plus défavorisés,
la fondation de responsabilité sociale…
La cour impose un cumul de peines pour ces 47 victimes !
Je vous condamne à 235 ans de prison.
Ils ne prennent pas les procès au sérieux ?
Deux cent trente-cinq ans ?
C'était votre plan tout du long ?
Ce Kang Yo-han,
avec ses larmes dans les yeux…
Oh, ça ? Ce n'est pas facile à faire.
J'ai souvent dû le faire quand j'étais acteur.
Les faire sortir au bon moment, ça demande du talent.
Je me demande…
Comment a-t-il réussi à faire ça ?
Il a utilisé un tube de menthol ?
Quand j'étais acteur, pratiquement rien ne me dérangeait,
mais pleurer…
C'est à cause de ça que je n'ai pas eu de premiers rôles.
Mais vous avez réalisé votre plus grand rêve.
Vous avez le premier rôle.
Je ne sais pas…
L'ai-je vraiment ?
Avec toutes ces figures d'autorité à mes côtés,
je n'ai toujours pas bien cerné où je me trouvais.
Vous devriez le savoir, pourtant. N'est-ce pas évident ?
Vous êtes à la tête de ce pays en crise.
Madame la ministre. Je vois que la perte du président Joo
a été un coup dur pour vous.
Vous n'avez jamais hésité à mettre des chaebol derrière les barreaux.
Alors, quand je vois votre état après l'histoire du président Joo,
je ne peux m'empêcher de me poser des questions…
Je disais ça comme ça.
Comme vous le savez,
j'ai une imagination débordante.
J'ai été acteur. Un artiste, vous vous rappelez ?
Quoi qu'il en soit, le premier procès a été un succès.
N'est-ce pas ?
Je ne pense pas que la Fondation en soit ravie.
Ils ont perdu un de leurs bienfaiteurs…
Non.
Le président Seo n'a pas l'air affecté par ce qui s'est passé.
FONDATION DE RESPONSABILITÉ SOCIALE
Madame la ministre.
Le président Seo est-il là ?
Il est en pleine méditation.
Vous ne devriez pas venir à l'improviste…
Écartez-vous.
Une simple secrétaire ose me barrer la route ?
Vous nous mettez dans une situation délicate.
Délicate ?
Ne dépassez pas les bornes.
Vous pensez avoir votre mot à dire
dans les affaires de l'État ?
Très bien.
Je dois vous parler.
Vous ne m'entendez pas ?
Cela ne s'est pas passé comme vous le souhaitiez ?
Qu'avez-vous dit ?
Pourquoi venir ici
et faire tout ce remue-ménage ?
Je vous retourne la question.
Qui est l'imbécile qui a tout fait foirer ?
Comment osez-vous me poignarder dans le dos avec Kang Yo-han ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous allez feindre l'ignorance ?
Je suis sûr que le juge Kang avait ses raisons.
Conquérir le public avec une affaire de cette taille…
C'est plutôt malin sur le long terme.
Vous insinuez que Heo Joong-se aurait poussé Kang à le faire ?
Je ne veux pas tirer de conclusions hâtives.
Réfléchissez bien.
Pensez-vous vraiment y gagner si vous me trahissez
pour Heo Joong-se ?
Je ne compte pas m'avouer vaincue.
Si vous avez fini, je vous suggère de partir.
Quel enfoiré.
Ce procès…
n'a pas eu que des conséquences négatives.
Qu'avez-vous dit ?
Dix-sept pour cent. Ce sondage vient d'être publié.
La cote de popularité du parti au pouvoir a augmenté de 17 %.
N'êtes-vous pas, madame…
la prochaine candidate aux élections présidentielles ?
De nombreux conglomérats voudront
établir des liens avec notre future présidente.
Des conglomérats de grande envergure comme JU Chemicals.
Qu'avez-vous dit ?
Je m'excuse. J'ai dépassé les bornes.
Je ne suis qu'une simple secrétaire.
Professeur.
Ça fait combien de fois déjà ?
Désolé.
Tout va bien ?
Oui !
Je n'en reviens pas.
Comment avez-vous pu tricher comme ça ?
Vous, le juge Min.
C'était une feinte, pas de la triche.
Je ne comprends toujours pas.
Je croyais que ce procès n'était qu'une façade, mais…
J'ai du mal à comprendre leurs intentions.
La cote de popularité du président actuel a augmenté.
Il doit y avoir un accord secret dont nous ne sommes pas au courant.
Mais tout de même, le procès s'est bien fini.
Bien fini ? Alors, la fin justifie les moyens ?
Tant que ça finit bien, c'est ça ?
Bien sûr que non.
Un procès doit être pris au sérieux.
Je vais creuser un peu plus.
Découvrir ce qui s'est passé.
Je suis désolé, juge Kim.
Ça ne me dérange pas, mais…
"Juge Kim."
Ça me donne la chair de poule.
"Petit crétin, tu veux te battre, c'est ça ?"
Vous étiez comme ça.
Quand tu étais un voyou.
Vous avez oublié comment vous étiez à l'époque.
Vous disiez quoi déjà ?
"Tu aimes l'odeur de la terre ? Je t'enterre dedans ?"
C'est quelque chose à dire à un pauvre garçon ?
Comment oses-tu calomnier un juge avec de fausses informations ?
Tout est prêt ?
Tu as vu ce docteur ?
On m'appelle… "Dr Sécurité".
Et s'il avait parlé de Jang Ki-hyeon et non de Yoo Jong-baek ?
Oui.
Merci.
Merci, monsieur.
Juge Kim.
Je viens vous le rendre.
Vous venez en journée, cette fois.
Il y a une chose qui me tracasse.
Vraiment ? Vous n'êtes pas au bon endroit.
N'oubliez que vous êtes toujours assis à ma gauche.
- Qu'avez-vous dit ? - Asseyez-vous et discutons.
Qu'y a-t-il ?
Vous vous souvenez de M. Jang Ki-hyeon ?
- Le Dr Sécurité ? - Oui.
Qu'y a-t-il ?
Est-il fiable ?
Comment ça ?
Je n'ai jamais vu de témoin
changer un témoignage aussi important de son plein gré.
Sa conscience, certainement.
- Sa conscience ? - Pourquoi ?
Vous ne croyez pas qu'une telle chose existe ?
Ça ne m'a pas touché, je voyais où il voulait en venir.
- Comment ça ? - Ne l'a-t-il pas accusé
d'homicide volontaire ?
- Vous l'avez tout de suite soutenu. - Soutenu ?
Vous avez commencé à être plus agressif,
après avoir été calme jusque-là.
Je lui ai parlé du risque pour les personnes âgées.
- Et ? - Le président Joo a dit :
"Ces vieux ont assez vécu, je m'en fiche."
Vous avez vraiment dit ça ?
Je me suis demandé s'il ne s'agissait pas de meurtres.
Des meurtres ?
Vous m'avez observé tout le long du procès ?
- Non. - Le meurtre était-il intentionnel ?
- Non, mais… - Quel est le problème ?
Mais c'est avec ce témoignage que l'accusé a pu modifier sa déclaration.
C'est mieux ainsi, non ?
La fin justifie les moyens ?
De quoi parlez-vous ?
Du déroulement du procès et des lois.
Les lois, vous dites… Juge Kim.
Quel est le but d'un procès ?
De rendre la justice.
Un procès est un jeu.
Sans preuve, vous avez perdu.
Mais il n'y a aucun fair-play dans ce jeu.
La manipulation de preuves,
les pots-de-vin…
Les riches font ce qu'il faut.
De l'autre côté, nous avons le peuple, pleurant et criant de colère.
Comment osez-vous accuser un patriote d'être un meurtrier ?
Vous savez combien de personnes survivent à cette crise financière grâce à moi ?
C'est triste, mais la justice n'existe pas dans le monde réel.
Ce n'est qu'un jeu.
Un jeu terriblement injuste.
AUDIENCE EN DIRECT
Il lui ressemble.
Il lui ressemble beaucoup trop.
Salut, Ga-on.
Non, c'est bon. Vas-y.
Tu veux me voir ?
Je suis un peu occupée.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Je vais essayer de me libérer.
D'accord.
Vous avez un rencard ?
Taisez-vous.
Oui, madame.
Tu as vu ce docteur ?
Beau travail.
Je vois son avocat ce soir.
Tu voulais me voir pour ça ?
Oui.
- Tu es sous couverture ? - Oui.
Je dois attraper un méchant criminel. Pourquoi ?
Ça te va bien.
Et ça te surprend ?
Si je comprends bien, ta copine infidèle, c'est ton patron, c'est ça ?
Tu as mauvais goût.
C'est juste mon patron.
C'est l'excuse que tu as utilisée.
Bref, espionner son patron…
J'ai déjà dit pourquoi je le trouvais suspect.
Tu ne trouves pas ça étrange ?
Que le témoin ait changé d'avis ?
Tu as interviewé beaucoup de victimes.
Qu'est-ce qui pousse les gens à avouer leurs secrets ?
J'ai tellement honte, monsieur le juge.
Tu sais comment on est.
Ça nous arrive d'écouter notre conscience.
Arrête de faire l'idiote.
Pour sauver notre peau, j'imagine.
Mais tu le sais déjà.
Et si le docteur dont il parlait était ce témoin ?
Tu veux dire que ton patron lui a demandé de mentir à la barre ?
Je ne sais pas, tout est possible avec lui.
C'est un héros national.
Le juge préféré du peuple.
Ne le répète à personne.
Tu pourrais être attaqué.
Dégagez de mon chemin.
CHANGEONS EN MIEUX
Merci.
Ce geste de bonté apportera de l'espoir à beaucoup.
Tu ne devrais pas embêter Ji-yeon,
c'est pour ça qu'elle cherche la bagarre.
Ça fait combien de fois, maintenant ?
Maman !
Entraînez-vous à la conduite défensive.
Apprenez à conduire !
Vous allez bien ?
Encore cette voiture.
Vous ne devriez pas rouler aussi lentement sur la route !
Espèce de taré…
Attention !
Roule un peu plus vite.
- On va le perdre. - On ne pourra pas le rattraper.
C'était quoi ?
Quoi ?
Qu'est-ce que…
Espèce de taré.
Espèce de taré !
Dégage !
Espèce de taré !
Tu veux mourir ?
Le voilà. Arrête-toi.
Tu veux mourir, hein ?
Ce type est complètement taré !
Espèce de sale…
T'es qui, connard ?
- Espèce d'enfoiré… - C'est lui, non ?
- Kang Yo-han. - Je te parle !
Ce salaud est devenu fou.
Qu'est-ce que tu fous ?
Attends, qu'est-ce que tu…
T'es qui, bordel ? Ne t'approche pas.
Arrête !
Pose ça.
Ne t'approche pas ! Bordel !
Enfoiré…
T'es qui, putain ?
Espèce de taré…
Tu es le juge qui est passé à la télé, c'est ça ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Tu étais sur mon chemin.
Un simple juge…
Comment oses-tu !
Tu ne sais pas qui je suis ?
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Tu vas voir !
Tu…
C'est pas à moi. Où t'as trouvé ça ?
C'est pas à moi.
Ce qui compte, c'est que je l'ai trouvé dans ta voiture.
Avec tes empreintes dessus.
Je confisque ça. Et…
Je te conseille de prendre le métro.
Qu'est-ce que…
Je rêve ou quoi ?
Tu me crois, maintenant ?
Salut.
- Vous n'avez pas dormi ? - Non.
Je dois travailler plus dur pour compenser mes faiblesses.
Ne dites pas ça.
Je sais pourquoi j'ai été choisie.
Pour mon physique.
Les gens attendent tout de même quelque chose de moi.
Je veux vraiment faire ça bien.
- Allô ? - Salut.
Je vais voir le témoin.
- M. Jang Ki-hyeon. - Pourquoi ?
Comment ça ?
On doit découvrir ce qui se cache derrière son témoignage.
Ça ne te regarde pas. Je m'en occuperai.
Regarde-toi, encore à me rejeter.
Je suis Yoon Su-hyeon, l'as de notre équipe.
Je ne supporte pas les juges qui trichent.
Je ne vous lâcherai pas,
Kang Yo-han.
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'inspectrice Yoon Su-hyeon.
Vous allez m'aider à chercher un travail
maintenant que j'ai été viré pour avoir parlé ?
- Quoi ? - Sinon, allez-vous-en.
À cause de moi, toute ma famille meurt de faim.
Monsieur Jang Ki-hyeon !
Ils ont rendu visite à Jang Ki-hyeon,
comme vous vous y attendiez.
Le juge Kim est venu me voir,
disant qu'il trouvait Jang Ki-hyeon suspect.
Je ne peux pas le blâmer.
Qui aurait cru qu'il restait un témoin dans ce monde
d'aussi courageux ?
J'étais moi-même surpris.
Dans l'eau ?
Oui, il y avait quelque chose dans l'eau.
Je toussais et j'avais la tête qui tournait.
J'ai failli avoir un accident.
Et vous allez bien, maintenant ?
Au bout d'un moment, tout est revenu à la normale.
Au cas où, j'ai fait un test sanguin mais ils n'ont rien trouvé.
C'est vraiment bizarre.
Les témoins ?
On a tous notre propre point de vue.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Joo Il-do a reconnu ses mauvaises actions.
Il faut bien faire quelque chose
quand on part avec un désavantage.
Je vois. Merci, Su-hyeon.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est pour te remercier. - Tu sais aussi faire le café ?
Je croyais que tu te limitais au ragoût.
- Je ne te force pas. - Tu as tout bien préparé.
Ga-on, tu feras un mari parfait.
Alors, qui vas-tu épouser ?
Allez, monte.
- Qui vas-tu… - Ça va refroidir.
D'accord.
C'est vraiment louche.
Je devrais faire plus de recherches sur Kang Yo-han.
J'ai cherché autant que j'ai pu, mais…
- Su-hyeon. - Oui ?
J'ai rencontré plein de gens dehors,
ils sont tous venus me prendre la main.
Ils m'ont remercié pour ce procès.
Ils sont heureux d'avoir enfin quelqu'un en qui croire.
Et ?
Ça ne veut pas dire que Kang Yo-han peut tout se permettre.
Ce que tu as vu et entendu était assez étrange comme ça.
Et tricher, c'est tricher.
C'est aussi un crime.
Oui, c'est vrai.
Dis-moi si tu trouves quelque chose.
Je dois mériter ce café.
Mais, Ga-on.
Laisse-moi faire les recherches,
et ne t'en mêle pas.
- Pourquoi ? - À ton avis ?
Rappelle-toi ce que tu as enduré pour en arriver là.
Oui, le professeur Min t'a sauvé. Je ne le nierai pas.
Mais il n'aurait pas dû te laisser faire tout ça.
Un juge qui met son patron sur écoute…
Sérieusement.
Je ne le fais pas que pour le professeur Min.
Même…
C'est le mieux…
que vous pouviez faire ?
Oui, monsieur.
On a risqué des procès pour engager les meilleurs…
Vous avez même risqué des procès
pour embaucher les meilleurs et vous avez fait tout ça… pour ça ?
Je suis désolé, monsieur.
Je suis désolé.
Le goût est différent.
Différent du magasin où je vais.
Vous claquez mon fric
pour un truc aussi simple ?
Vous pensez dominer le marché comme ça ?
Nous pensons être très proches…
Très proches ?
Je vous le dis,
ces gâteaux aux haricots rouges doivent être préparés avec soin.
Viens là.
Tenez, monsieur.
Mange.
Pardon ?
Vas-y, mange.
Tu manges toujours tous les gâteaux.
À qui tu veux que je les donne ?
Mais monsieur, le directeur Yoon est diabétique…
Diabétique ?
Alors va-t'en.
Pars et meurs de faim.
Non, monsieur. Je vais les manger.
Assure-toi de n'en laisser aucune miette.
Ce taré de juge me donne la migraine !
Quelle bande d'imbéciles.
C'est pas à moi.
Oui, vice-président.
Où est ma mère ?
Elle vient de sortir du bureau.
Je ne peux même pas lui en parler.
Bordel.
Bordel…
Honnêtement, je…
Tu étais vraiment obligé de la gifler ?
Elle m'a donné de la merde.
Ça ne se boit pas, son truc.
Oui, vice-président.
Approche-toi.
Vas-y, approche.
Un peu plus. Voilà.
Donne-moi quelque chose de potable.
C'est comme ça que tu formes tes employés ?
- Désolé, monsieur. - Elle ose s'enfuir
alors que j'essaie de lui apprendre quelque chose ?
Je vous amène une autre barmaid tout de suite.
Oublie ça.
Bois ça et étouffe-toi avec.
Ça a niqué ma soirée.
Dégage.
- Bonne nuit, monsieur. - J'oubliais…
Virez la fille.
Oui, monsieur.
Tu vas où ?
Monsieur.
Je suis désolé.
Quoi encore ?
Ouvre.
Où est ta carte de métro ?
Tu me suis ?
Peut-être.
Je suis ta proie, c'est ça ?
Tu verras, je ne suis pas si facile à avoir.
Si tu me cherches, tu vas me trouver.
Alors, ne nous revoyons plus, d'accord ?
Ne nous revoyons plus.
Un vrai taré.
Ma proie ?
Tu n'es qu'un appât.
Un appât bien frais.
C'est bizarre.
Qu'y a-t-il ?
Notre prochain procès allait être un crime économique.
- Oui. - Le juge Kang a suggéré
de laisser cette affaire au tribunal
et de prendre celle-là à la place.
J'avais passé la nuit à examiner toute l'affaire.
Quelle est la nouvelle ?
C'est une affaire…
où le criminel risque 1 000 dollars d'amende.
Mille dollars ?
Un jugement sommaire est exigé.
Un vandale qui s'est battu après avoir bu un verre.
Une simple agression, sans blessure.
Qui est-ce ? Je peux regarder ?
Il a 28 ans, il est au chômage.
Il n'y a pas grand-chose.
L'affaire étant simple,
l'accusation a demandé un jugement sommaire.
Alors, pourquoi le juge Kang s'acharne-t-il tant sur cette affaire ?
Il y a quelque chose qui cloche. Regardez.
C'est son premier délit,
mais il a souvent été appelé au commissariat.
Ça veut dire qu'il réglait ça en privé avec les victimes à chaque fois.
Vous avez raison.
Ça doit être un expert des voies de fait.
Il doit être plutôt doué.
Il cogne juste ce qu'il faut pour pouvoir s'en sortir.
Voyons voir…
Cette fois, il n'a pas trouvé d'accord.
- C'était peut-être impossible. - Quoi ?
Peut-être n'a-t-il pas réussi à contacter la victime.
Ce n'est pas logique qu'il soit au chômage.
Tous ces accords ont dû lui coûter de l'argent.
Vous avez raison.
Cela dit, si la police est d'accord pour fermer les yeux dessus…
Ils ne noteraient même pas son métier.
Pas vrai ?
Malgré cela, cela reste une simple agression.
On a une fierté, quand même.
Devrait-on s'occuper d'une telle affaire ou pas ?
- Non. - Pas vrai ?
Franchement, je suis déçue par le juge Kang.
Je ne pensais pas qu'il était timide.
Comment a-t-il pu s'écraser aussi facilement ?
Je suis désolé.
Je dois répondre.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Des infos sur Kang Yo-han.
Quoi donc ?
J'ai lu tous les articles sur Kang Yo-han,
il est complimenté de partout.
Certains le voient comme un saint.
Mais j'ai vu un commentaire sur une communauté en ligne.
Il prétend bien connaître Kang Yo-han.
Je lui ai envoyé un message privé.
Il a écrit quoi ?
"Cet homme, Kang Yo-han…
"est un démon."
Juge Kim.
Que faites-vous ?
Le juge Kang veut nous voir.
- Oui. - Vous vouliez nous voir ?
Mais qui voilà ? Ce sont les juges.
Bonjour, monsieur.
C'est la folie depuis la première émission !
Pourquoi ?
Le juge Kang était déjà célèbre,
mais c'est à votre tour, maintenant.
- Notre tour ? - Oui.
Quand le verdict est tombé, vous aviez les larmes aux yeux.
Vous les avez essuyées, non ?
C'était le clou de l'émission !
Tout le monde était ravi d'avoir enfin un juge compatissant.
Vous l'avez filmé ?
Je ne voulais pas qu'on me reproche de pleurer
en plein procès.
Je vous avais dit que vous étiez faite pour ça.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je n'en attendais pas moins de la part du juge Kim.
Les lycéennes vous adorent,
elles vous trouvent si chic et stoïque.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Il aimerait nous inviter.
Nous inviter ? Où ça ?
Un défilé de mode caritatif,
co-présenté par notre chaîne et la fondation de responsabilité sociale.
- Un défilé ? - Oui. Vous savez,
tous les gros donateurs y seront présents.
Oui, je les connais.
Leur président est très célèbre.
C'était un philosophe, non ?
Un sénateur de notre nation.
Je ne viendrai pas. Ce n'est pas un endroit pour un juge.
Vous avez vu dans quel état est notre société.
Ces événements sont nécessaires pour nous redonner de l'espoir.
Si vous acceptez de vous joindre à nous,
cela remontera le moral de nos téléspectateurs.
Je serai ravie de venir, si c'est pour la bonne cause.
Mais qu'est-ce que je vais porter ?
Je n'ai rien qui convienne à un tel événement.
Je m'en occupe.
- Vous, juge Kang ? - Si ça ne vous dérange pas.
Merci.
Et vous, juge Kim ?
Allons-y.
Non, merci. J'ai du travail de toute façon.
D'accord, comme vous voulez.
J'ai l'impression d'être Cendrillon.
Même les célébrités doivent attendre pour porter une robe de ce styliste.
Merci beaucoup.
J'y ferai attention et je vous la rendrai en parfait état.
Ce n'est pas nécessaire.
- Quoi ? - Vous pouvez la garder.
Mais elle a coûté très cher.
Elle a été faite pour vous.
Profitez-en bien.
Tout de même, comment…
- Ou vous pouvez la jeter. - Quoi ?
Une lumière dans l'obscurité !
Le tapis rouge a été déroulé pour le défilé caritatif
co-présenté par le groupe People Media et la Fondation.
De nombreux VIP sont présents à l'événement ce soir.
Et maintenant… Je viens d'apercevoir l'homme
que toute la nation suit avec attention, le juge Kang Yo-han.
Le voilà qui fait son entrée.
Juge Kang Yo-han !
- Regardez par ici. - Par ici !
Juge Kang, vous êtes génial.
- Faites-nous un petit coucou. - Vous allez bien ensemble.
Retrouvons nos juges vedettes de l'émission Audience en direct.
Regardez la caméra.
Incroyable, juge Oh Jin-joo. Je dois le dire, quelle transformation !
Vous êtes sûr que j'ai le droit d'être ici ?
Pouvez-vous poser pour les photos ?
Regardez par ici.
Vous êtes déjà une célébrité !
Nous n'avons pas à nous inquiéter pour la juge Oh.
Laissez-moi interroger le juge Kang.
De nombreux citoyens vous soutiennent et vous regardent.
Un commentaire pour tous nos téléspectateurs ?
Merci à tous pour votre soutien.
Jamais je ne vous abandonnerai.
Quel que soit le problème,
nous nous en occuperons efficacement au nom de la justice.
Vous pouvez compter sur moi.
C'était le juge Kang Yo-han.
DÉFILÉ DE MODE DE LA FONDATION DE RESPONSABILITÉ SOCIALE
Je dois vous laisser.
- On m'attend. - Bonsoir, juge Kang.
Bonsoir.
Bonsoir et bienvenue.
Je m'appelle Jung Seon-a, je travaille pour la Fondation.
Je vois. Bonsoir.
Merci d'être venue aujourd'hui.
Vous ressemblez à une déesse grecque.
Une déesse ? Je vous en prie.
Je vais rougir.
Dans l'émission Audience en direct, vous étiez la plus resplendissante.
Mais non.
Venez donc saluer notre président.
Directrice Jung.
Monsieur, je vous présente la juge Oh, d'Audience en direct.
Le président Seo Jeong-hak.
Bonsoir, c'est un honneur de vous rencontrer.
Vous êtes séduisante, il faut le dire.
Elle est juge.
J'ai moi-même regardé ce procès.
En ces temps agités,
c'est la loi qui l'emporte.
Mais ça ne durera pas.
Au bout du compte, c'est la vertu et la bienveillance
qui disciplinent les gens.
Je m'en souviendrai, monsieur.
Vous ferez du bon travail.
Yo-han était très différent des autres enfants.
Dès son premier jour d'école.
Différent ? Comment ça ?
KANG YO-HAN
Il avait le visage triste,
et restait à l'écart.
Que peux-tu leur dire à ton sujet ?
Tes camarades aimeraient en savoir plus sur toi.
D'accord. Qui veut Yo-han comme voisin ?
Se-in, tu veux bien ?
Bien sûr, madame.
Nous allons calculer le périmètre du rectangle.
Écoutez-moi bien et écrivez.
Pour commencer, on additionne la longueur de ces deux côtés
avec la largeur de ces deux côtés.
- Ensuite… - Un oiseau !
Silence, les enfants.
Silence !
Asseyez-vous !
Les enfants !
Tu es fou ? Pourquoi tu l'as tué ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Vous avez vu ?
Tu es fou ? Pourquoi tu as fait ça ?
Sérieusement…
Pourquoi tu l'as tué ?
Après ce jour, les enfants le traitaient de monstre.
Ils ne lui parlaient plus.
Ils le traitaient comme s'il était invisible.
Je vois.
D'où votre commentaire ?
- Qu'il est un démon ? - Non.
Ce n'était rien comparé à ce qui est arrivé plus tard.
À cette époque, les élèves se sont séparés en deux groupes,
les enfants des quartiers aisés et ceux du centre-ville.
Les premiers étaient riches, les autres beaucoup moins.
Mais ils avaient une chose en commun.
Ils traitaient Yo-han comme un monstre.
Vise la tête.
Vise les yeux la prochaine fois.
Bien visé !
Vous avez vu son visage ?
Tu l'imites trop bien !
Madame la ministre.
Félicitations, juge Kang.
Je vous remercie d'être venue.
Vous avez prouvé qu'il existait encore une justice dans ce pays.
Très louable de votre part.
Merci.
Mais je dois vous avouer mon étonnement.
- J'imagine. - Regardez par ici.
Vous comptez recommencer ?
Bien sûr que non.
- Par ici, je vous prie. - D'accord.
Mesdames et messieurs,
nous avons prévu quelque chose de très spécial pour vous, ce soir.
Ça a déjà commencé.
Amusez-vous bien.
D'accord, à plus tard.
Oui.
Le peuple… et la vertu…
Cela faisait longtemps, monsieur.
Veuillez m'excuser.
Tenez ma main comme ça,
et placez votre pouce ici.
Pour cette main…
Voilà, très bien.
C'est parfait.
Me laisseriez-vous votre place ?
Directrice Jung.
Puis un jour…
ça a commencé.
Où est-elle passée ?
Dis-moi, tu as vu ma trousse ?
Pas du tout.
Mon père me l'a achetée aux États-Unis.
Où est-elle passée ?
Personne n'y faisait attention au début.
Le problème, c'est que les professeurs essayaient de mélanger
les enfants riches avec les enfants pauvres.
Ils voulaient qu'ils s'entendent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu me regardes ?
Tu pleures ?
On remarqua que seuls les enfants riches qui étaient assis à côté
d'enfants pauvres voyaient leurs affaires disparaître.
J'ai de nouvelles chaussures !
Et voilà !
C'est déchiré.
Merde.
C'est toi qui as fait ça, hein ?
Ce n'était pas moi.
Ne mens pas.
Non, ce n'était pas moi !
Mais tu es assis à côté de lui.
Ça ne prouve rien du tout.
Jusqu'au jour où ça tourna mal.
J'ai apprécié votre premier procès, juge Kang.
Ça vous a plu ?
Est-ce que ça m'a plu ?
Je ne m'attendais pas à ça. Je l'ai trouvé très touchant.
Les larmes me sont montées aux yeux.
Je suis ravi que cela vous ait plu, directrice Jung.
Mais vous savez…
ce que nos bienfaiteurs détestent le plus,
ce sont les rebondissements.
Vous savez comment ils sont.
Ils aiment les clichés, les histoires prévisibles.
Les riches sont comme ça.
On ne peut pas satisfaire tout le monde, n'est-ce pas ?
Un homme qui s'amuse tout seul n'a pas vraiment d'attrait.
Et il n'a aucune valeur.
Je suis déçu de l'entendre.
Je dois vous avouer…
que je m'amuse comme un fou.
Où est-elle passée ?
Ma console.
- Pourquoi tu me regardes ? - Je peux regarder dans ton sac ?
Pourquoi ?
Fais voir, j'ai dit.
Donne-le-moi !
- Donne-le-moi ! - Lâche-le !
Ce n'était pas moi.
Voilà pourquoi il ne faut pas s'asseoir à côté de mendiants.
Tu l'as mise dans mon sac exprès, c'est ça ?
- Fais voir ton sac. - Ce n'est pas moi !
Juge Kang.
Ma famille est aussi là, ce soir. Pourquoi ne pas leur dire bonjour ?
- Chéri. - Oui ?
Mon Dieu, juge Kang.
Je suis ravi de vous voir, directeur Lee Jae-kyung.
Mon fils est là aussi. Young-min !
Viens dire bonjour.
Quoi ?
Enchanté de vous rencontrer.
Vice-président Lee Young-min.
Cet enfant était un démon.
Mon défunt père
était un usurier.
Deuxième génération, et assez célèbre.
Après ce jour,
les enfants le traitaient de monstre.
Pourquoi ? Vous ne m'imaginez pas grandir avec un tel homme ?
Président.
Oui.
Je pense qu'il échappe encore à notre contrôle.
Vous cherchez ça ?
Vous étiez au courant.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi je fais ça ?
Oui.
- Parce que j'en ai le pouvoir. - Pardon ?
Le pouvoir, c'est comme une drogue.
Couchez-vous !
MERCI À JUNG JAE-SUNG ET À PARK HYOUNG-SOO
POUR LEUR APPARITION
Vous, mes chers concitoyens, êtes les seuls
à pouvoir nous protéger.
- Je comprends mieux. - Certains ne tiennent pas
compte des avertissements et finissent par le regretter.
L'explosion est venue du tableau.
Et si la bombe y avait toujours été ?
On doit les trouver avant la police.
Ne le prenez pas personnellement.
Dites à votre maître qu'il vienne directement me voir.
N'hésitons pas à nous revoir, monsieur le juge.
C'est Kang Yo-han que je soupçonne.
Sous-titres : Nicolas Buczek