ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN BASADA EN UNA COREA DISTÓPICA
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y HECHOS SON FICTICIOS
Kim, ¿qué haces?
Buen trabajo, juez Kim.
Gracias por todo el trabajo de hoy.
Buen trabajo.
Por favor, no he hecho mucho. Gracias por su esfuerzo.
Ya que trabajaron tanto, ¿qué tal si los invito a cenar?
Me encantaría.
Si no quieres, está bien.
Sí, señor.
Por fin puedo respirar.
Casi me meo en los pantalones de los nervios.
Kim, ¿estuviste bien todo en todo momento?
Había luces por todas partes y todas las cámaras te apuntaban.
Sentí que me estaban desnudando en medio de la calle.
- Oh. - ¿Sí?
¿Es normal que llores cuando bostezas?
Bueno…
Se me humedecen los ojos al bostezar.
¿Por qué lo preguntas?
Por nada.
Pero…
¿No fue emocionante
tener a toda la nación mirando?
Por supuesto, probablemente, miraban al juez Kang
y no a mí.
¿Oh?
Es decir, me alivia que no me estuviesen mirando.
Si lo hubieran hecho, me hubiese puesto nerviosa.
Por cierto, ¿no estás emocionado?
El juez Kang dijo que nos invitaría a cenar.
- ¿Emocionado? - ¡Sí!
Dicen que el juez Kang va a heredar una fortuna.
Entonces debe saber de gastronomía.
Juez Kang, ¿cuál es su pasatiempo?
¿El golf o el tenis, quizá?
- La caza. - ¿La caza?
¡Como en Bang! ¿Con la pistola para cazar conejos?
No, son muy aburridos. Los grandes son más entretenidos.
Se ve delicioso.
¿Qué es esto?
Un jabalí salvaje.
Uno muy grande.
- ¿Salvaje…? - Tienen licencia de caza.
Genial.
Es muy emocionante.
Dispararles entre los ojos
mientras se abalanzan enseñando las fauces.
- ¿Qué te parece? - ¿Sí?
- Me refiero al jabalí. - Es muy particular, pero es sabroso.
Te envidio. No puedo saborear la comida.
Para mí, la comida se trata de… Bueno, ¿cómo debería decirlo?
Más de la textura.
¿De la textura?
La muerdes en pedazos con los incisivos, la mueles con los molares,
y la desgarras con las fauces.
Es como sentir la carne con los dientes.
Los animales tienen fauces, no los humanos.
- ¿Los humanos no son animales? - Los humanos tienen dientes.
Fauces, dientes. Es lo mismo.
¿Cómo que no puede saborear la comida?
¿Quizás comió exquisiteces de joven y eso insensibilizó su paladar?
¿De joven?
Era un joven maestro, ¿no?
Nació en una familia adinerada.
Nací en una familia adinerada…
¿He metido la pata?
No, para nada. Nací en cuna de oro.
Pero ¿sabes qué?
Mi difunto padre
era un usurero.
De segunda generación y con mala fama.
¿Por no tener piedad?
¡Kim!
Ya sabes cuál es el quid de los préstamos privados.
¿Creciste en una familia plagada de deudas?
¿Nos investigan los antecedentes?
Somos un comité judicial, deberíamos conocernos.
Tu padre se quitó la vida
después de perder todos sus ahorros por un fraude, ¿no?
Estuve mal.
No debí decir eso.
Fingir que tienes corazón cuando eres despiadado…
- ¿Es el quid de los préstamos privados? - Kim, sabes que él no quiso…
Así que lo sabes muy bien.
Se trata de vender esperanza y recibirla a través del miedo.
Mi padre iba regularmente a confesarse
cada vez que sus deudores se quitaban la vida.
Reconocí mi pecado y no saldé mi maldad.
Dije: "Confesaré mis pecados al Señor",
y perdonaste la maldad de mi pecado.
¿Por qué?
¿No me imaginas creciendo con un hombre así?
- Por favor, discúlpenme. - ¡Kim!
No me siento muy bien.
Tengo el estómago delicado.
¿Dónde estás?
- Estoy de safari. - ¿Otra vez?
Ven aquí, amigo.
Preparé todo.
Déjame divertirme un poco más.
FUNDACIÓN DE RESPONSABILIDAD SOCIAL
Esos vagabundos patéticos.
¿Está bien?
Dios mío.
Lo siento mucho.
Debería haber mirado al cruzar.
Para proteger a los menos privilegiados,
la Fundación de Responsabilidad Social…
El tribunal impone un castigo acumulativo por cada una de las 47 víctimas.
Lo condeno a 235 años de cárcel.
¿Creen que los juicios son una broma? ¿Doscientos treinta y cinco años?
¿Era tu plan desde el principio?
Kang Yo-han y las lágrimas en los ojos al gritar…
¿Eso? Es bastante difícil.
Lo he hecho mucho en mis días como actor. ¿Llorar en el momento justo?
Hay que ser hábil, ¿sabes?
Me pregunto cómo lo hizo
sin ponerse gotas para los ojos.
¿Usó gas lacrimógeno?
Cuando era actor, todo me salía bien, pero las escenas de llanto…
Eran mi debilidad y las que me impedían conseguir protagónicos.
Pero has cumplido tu deseo a largo plazo, ¿no?
El protagónico, quiero decir.
Bueno…
¿De verdad soy el protagonista?
Con todas estas figuras poderosas a mi lado,
aún no estoy seguro de dónde estoy parado exactamente.
Pero debes estar muy atento. ¿No te parece obvio?
Eres el amo de este país precario.
Entonces, ministra, veo que la pérdida del presidente Joo
fue un duro golpe para ti.
No dudarías en encerrar a otros conglomerados,
pero verte tan alterada por la muerte del presidente Joo
me hace preguntarme si hay algo más.
Solo digo.
Como sabes, tengo mucha imaginación.
Soy un antiguo actor. Soy artista, ¿recuerdas?
Como sea, el primer juicio era tu gran panorama.
¿No?
No creo que a la fundación le agrade mucho tampoco.
- Acaban de perder a uno de sus mejores… - No.
Al presidente Seo no pareció afectarle.
FUNDACIÓN DE RESPONSABILIDAD SOCIAL
Ministra.
¿Está el presidente Seo?
Está meditando.
Aparecer sin avisar es un poco…
Hazte a un lado.
¿Cómo una secretaria como tú se atreve a interponerse en mi camino?
Nos pone en una situación difícil, ministra.
¿Difícil?
¿No crees que eres muy altanera?
Como el presidente es amable contigo,
¿te crees con derecho a asesorar en asuntos estatales?
Muy bien.
¿Podemos hablar?
¿No me oyes?
¿Estás furiosa porque no salió como querías?
¿Qué has dicho?
¿Por qué vienes…
y armas un escándalo?
Eso debería decirlo yo.
¿Quién ha vuelto a tirar la carne a los leones?
¿Cómo te atreves a traicionarme con Kang Yo-han?
No sé de qué estás hablando.
¿Fingirás no saber nada?
Seguro que el juez Kang tuvo sus razones.
Ganar al público con un caso de este tamaño
no está tan mal, viéndolo a largo plazo.
¿Dices que Heo Joong-se lo indujo a hacer esto?
Yo no llegaría a una conclusión apresurada.
Piensa sabiamente.
¿Te beneficiaría traicionarme para tomar la mano de Heo Joong-se?
No me sentaré a mirar.
Si has terminado, te sugiero que te vayas.
Esa vieja sabandija.
¿De verdad cree que el juicio reciente
solo trajo consecuencias negativas?
¿Qué has dicho?
Acaba de publicarse una encuesta con el 17 %.
El partido gobernante vio un aumento del apoyo del 17 %.
¿No es usted la próxima candidata favorita a la presidencia?
Seguro que hay muchos conglomerados que quieren conectar con usted.
Conglomerados más grandes que Químicos JU.
¿Qué has dicho?
Lo siento. Me he pasado de la raya.
Solo soy una secretaria.
Profesor.
¿Cuántas veces ha pasado ya?
Lo siento.
¿Estás bien?
¡Sí!
No puedo creerlo.
¿Cómo puedes engañar a tu propio alumno?
¡Tú, Min, el juez!
Solo fingí, no te engañé.
Sigo sin entenderlo.
Creía que este juicio era para aparentar, pero en vez de eso…
Me cuesta mucho descifrar sus intenciones.
Los índices de aprobación para el presidente actual se dispararon.
Debe haber algún trato secreto que aún no conocemos.
Aun así, creo que al final salió bien.
¿Salió bien? ¿Así debería ser un juicio?
Mientras termine bien, ¿está bien?
No, claro que no.
Los juicios no son juegos de niños.
Déjame investigar más
sobre lo que pasó de verdad.
Lo siento, juez Kim.
A mí me da igual, pero…
"Juez Kim".
Eso me dio escalofríos.
"Maldito imbécil, ¿quieres vértelas conmigo?". Eso es más parecido.
Eso fue para Kim Ga-on en sus días de delincuente.
Te refieres a cuando eras un matón.
¿Qué fue lo que dijiste?
"¿Te gustó el olor de la tierra? ¿Te entierro?".
¿Era algo que decirle a un pobre chico?
¿Cómo te atreves a calumniar a un juez con información falsa?
¿Está todo listo?
¿Te reuniste con el tal Doc?
Mis colegas me llaman "Doctor Seguridad".
¿Y si se refería a Jang Ki-hyeon y no a Yoo Jong-baek?
Sí.
Gracias.
Gracias, señor.
Juez Kim.
Vine a devolverle esto.
Veo que esta vez has venido de día.
Hay algo que me ha estado molestando.
¿En serio? Ahora no podemos permitirlo.
No si eres mi querido secuaz que se sienta a mi izquierda.
- ¿Qué ha dicho? - Siéntate y hablemos.
¿De qué se trata?
Del señor Jang, el testigo del juicio reciente.
- ¿Te refieres a Doctor Seguridad? - Sí.
- ¿Qué pasa con él? - ¿Es de fiar?
- ¿Qué quieres decir? - Nunca he visto a un testigo
que anule un testimonio tan importante por voluntad propia.
- Habrá sentido remordimiento. - ¿Remordimiento?
¿Por qué? Supongo que no crees en la conciencia humana.
No podía conmoverme porque veía hacia dónde iba esto.
- ¿Qué veías? - ¿Él no acusó al demandado
de homicidio premeditado?
- Y usted acordó con entusiasmo. - ¿Con entusiasmo?
Ahí empezó a ser más asertivo en sus acciones.
Antes, tuvo una actitud pasiva.
Pregunté qué pasaría si algo les pasaba a los ancianos en la aldea.
- ¿Y? - El presidente Joo dijo:
"Esos vejestorios ya vivieron bastante, ¿a quién le importa?".
¿En serio usted dijo eso?
En el fondo pensé: "¿Esto no es asesinato?".
¿Asesinato?
Me estuviste mirando todo el tiempo, ¿no?
- No. - ¿El asesinato fue intencional?
- No, pero… - ¿Y cuál es el problema?
Por eso, el demandado modificó su declaración
- para alegar negligencia profesional. - Entonces, ¿no es para mejor?
- ¿Está bien si termina bien? - ¿El proceso debe ser justicia?
Por supuesto. Eso es un juicio y un Estado de derecho.
"Un Estado de derecho", dices, Kim.
¿El fin del juicio es impartir justicia?
Si no es justicia, ¿qué es?
Un juicio es un juego.
Si no presentas pruebas, pierdes.
Pero no es un juego justo.
Manipular pruebas, ocultar la verdad, sobornar a las autoridades investigadoras…
Los poderosos harán lo que haga falta.
En el otro lado solo está el público, enfadado y lamentándose con furia.
¿Cómo puede acusar a un empresario patriótico de ser un asesino?
¿Sabe cuánta gente se gana la vida gracias a mí?
Es triste, pero no hay justicia en el mundo real.
Solo existe un juego.
Un juego terriblemente injusto.
ESPECTÁCULO JUDICIAL EN DIRECTO
Es igual que él.
Se parece demasiado a él.
Hola, Ga-on.
No, está bien. Vamos.
¿Querías verme?
Ahora mismo estoy ocupada.
No, no hace falta.
Intentaré hacerme un tiempo para ti.
Muy bien.
¿Tienes una cita?
Solo cállate.
Sí, señora.
¿Te reuniste con el tal Doc?
Sí, buen trabajo.
Me reuniré con su abogado esta noche.
¿Querías verme por esto?
Sí.
- ¿Estás de guardia? - Sí.
- Atraparé a un criminal. ¿Por qué? - Qué apropiado. Te sienta bien.
¿Qué no me sienta bien?
En fin, esta novia infiel que tienes es tu jefa, ¿no?
Hablando de gustos.
¿Tienes que hacerlo?
Esa fue la excusa que usaste.
En fin, escuchar la llamada de un tipo…
Ya te dije por qué me pareció sospechoso.
¿No te pareció raro también?
Sobre el jefe de obra.
Has entrevistado a muchas víctimas.
¿Qué lleva a la gente a confesar sus secretos de repente?
Solo quiero morir, señoría.
Conoces a los seres humanos.
A veces escuchan lo que les dice su conciencia.
Deja de bromear.
Supongo que para salvarse el pellejo.
Si lo sabes, ¿para qué preguntas?
¿Y si ese tal Doc que mencionó es realmente ese testigo?
¿Dices que tu jefe manipuló al testigo?
Con él, todo es posible.
Ahora es un héroe nacional. Es el juez favorito de la gente.
No vayas por ahí diciendo eso. Puede que te ataquen.
Maldición, fuera de mi camino.
CAMBIO PARA BIEN
Gracias.
Su cálida mano amiga traerá esperanza a muchos.
Es porque haces cosas que molestan a Ji-yeon.
Por eso ella busca pelea. ¿Cuántas veces ha pasado ya?
¡Mamá!
Practica manejar con precaución, ¿quieres?
¡Oye, tú! ¡Conduce bien!
¿Está bien?
He visto ese coche antes.
¡Por eso no deberías detener a todos en el camino!
¡Oye!
Ese loco…
¡Oye!
¡Ten cuidado!
Un poco más rápido.
- Creo que lo perderemos. - No podremos alcanzarlo.
¿Qué es eso?
¿Qué?
¿Qué diablos…?
Maldito demente.
Ese loco psicópata.
¡Oye, psicópata!
¡Lárgate!
¡Oye, psicópata!
Quieres morir, ¿no?
- Ahí está. Detente. - Oye.
He preguntado si quieres morir.
¡Este tipo está loco!
¡Oye!
Ese loco…
¡Oye!
¿Quién diablos eres, maldito? ¡Oye!
- ¡Oye! Maldito… - Es él, ¿verdad?
- Kang Yo-han. - ¡Oye!
- Sí. - ¡Oye!
Mira a este idiota. ¡Se volvió loco!
¿Qué diablos haces?
¿Qué diablos…?
Oye, ¿quién diablos eres? No te acerques más.
¡No!
Deja eso.
¡No te acerques! ¡Oye!
¿Quién rayos eres?
Oye.
¡Oye!
Ese loco psicópata…
Eres el juez que salió en la televisión, ¿verdad?
¿Por qué diablos me haces esto?
Porque estabas en mi camino.
Maldición.
Eres un simple juez. ¿Cómo te atreves?
¿Sabes quién soy?
No te saldrás con la tuya.
¡Solo espera!
Oye, tú…
Esto no es mío. ¿De dónde lo has sacado? Juro que no es mío.
Lo que importa es que encontré esto en tu auto,
y tiene tu huella dactilar.
Lo confiscaré. Y…
Si no has ganado esto, toma el tren.
¿Qué diablos…?
Oye.
¡Oye!
Tú…
¡Oye!
¿Qué acabo de ver?
¿Ahora me crees?
Bienvenido a casa.
- ¿Pasaste la noche en vela? - Sí.
Lo que me falta de habilidad debo compensarlo con esfuerzo.
No digas eso.
Yo también lo sé, que me eligieron por mi apariencia.
Aun así, la gente espera algo de mí.
Así que quiero hacerlo bien.
- ¿Hola? - Hola.
- Estoy yendo a la casa del señor Jang. - ¿Por qué?
"¿Por qué?".
Tendremos que ver qué hay detrás de su testimonio.
No es asunto tuyo. Puedo ocuparme yo.
Mira cómo me tratas con frialdad.
Oye, soy Yoon Su-hyeon, el as de nuestro equipo.
Y no soporto a los jueces tramposos.
Voy tras él,
tras Kang Yo-han,
Hola.
¿Quién es?
Soy la inspectora Yoon Su-hyeon, de WAIS.
¿Está aquí para ayudarme a buscar trabajo,
ya que me despidieron por ser soplón?
- ¿Qué? - Si no, por favor, váyase.
Gracias a mi conciencia, mi familia se muere de hambre.
¡Señor Jang Ki-hyeon!
Visitaron a Jang Ki-hyeon, como era de esperar.
El juez Kim vino a verme
diciendo que sospecha de Jang Ki-hyeon.
Pero lo entiendo.
¿Quién diría que aún hay un testigo en este mundo
que es tan valiente?
Hasta yo me sorprendí.
¿El agua?
Sí, definitivamente había algo en el agua.
Comencé a toser como loco y me sentí mareado.
Casi choco el auto por eso.
¿Y ahora dices que estás bien?
Después de un rato, volví a la normalidad.
Pero, por si acaso, me hice un análisis de sangre y no encontraron nada.
Es muy extraño.
¿Los testigos?
Todos tenemos nuestras posiciones.
No hay nada de qué preocuparse.
Joo Il-do puso sus cartas con miedo.
Tenemos que hacer algo, ¿no?
Cuando el terreno de juego está en nuestra contra.
Ya veo. Gracias, Su-hyeon.
¿Qué es esto?
- Gracias por reunirte con los testigos. - No sabía que cocinabas esto.
Creí que solo hacías estofados o cerdo salteado.
- Bien, no tenemos… - Hay café y de todo.
Serás el marido perfecto, Ga-on.
¿Y con quién te vas a casar?
Vamos, subamos.
- ¿Con quién te vas a…? - Se va a enfriar.
En fin, esto es muy sospechoso.
Quizá debería investigar más sobre Kang Yo-han.
He estado buscando todo lo que he podido, pero…
- Su-hyeon. - ¿Sí?
Me encontré con unas personas por casualidad,
y me tomaron fuerte de la mano.
Estaban agradecidos por el reciente juicio
y alegres de tener por fin a alguien en quien confiar.
¿Y?
Pero eso no significa que un juez pueda hacer locuras como Kang Yo-han.
Lo que oíste y viste ya es bastante raro.
Y engañar es engañar.
Eso también es un delito.
Sí, tienes razón.
- Avísame si encuentras algo. - Claro.
Debería esforzarme por este café.
Pero, Ga-on,
déjame a mí investigar los antecedentes
y mantente alejado.
- ¿Por qué? - ¿Por qué más?
Pasaste por muchas cosas para llegar aquí.
Sí, el profesor Min es tu salvador. No lo negaré.
Pero creo que fue muy lejos obligándote a hacer esto.
Un juez que interviene llamadas y husmea. ¿Qué es eso?
Esto no es solo para el profesor Min.
Aun así…
¿Esto es realmente
lo mejor que se les ocurrió?
Sí, señor.
Hasta nos llevamos los mejores talentos arriesgándonos a demandas.
¿Me estás diciendo
que se arriesgaron para encontrar talentos
- solo por esto? - Lo siento, señor.
- Lo siento. - Lo siento.
Pues no me sabe a nada.
¡Los mismos sabores de la tienda a la que voy!
¿Por qué no pueden hacer algo tan simple derrochando mi dinero?
¿Creen que podemos dominar el mercado así?
Nuestra opinión es que está muy cerca…
¿Muy cerca?
Les he dicho muchas veces
que estos pasteles están en los detalles. ¿Cuántas veces debo decirlo?
Maldición.
Oye, dame eso.
Aquí tiene, señor.
Cómelo.
¿Disculpe?
He dicho que lo comas.
Cómelo. Se le ocurrió a tu equipo. ¿Quién más debería comerlo?
Pero, señor, el director Yoon tiene diabetes…
¿Diabetes?
Pues vete.
Vete y muérete de hambre.
No, señor. Los comeré.
Asegúrate de acabar con todos.
¡Maldita sea!
¡Ese juez loco me está dando dolor de cabeza!
Mierda, esos imbéciles.
Esto no es mío.
Sí, vicepresidente.
Bueno…
¿Dónde está mamá?
Acaba de salir de la oficina.
Pero ni siquiera puedo decirle esto.
Maldición.
Maldita sea.
Sinceramente, tú…
Oye, ¿por qué la abofeteaste así?
Me dio algo para beber. Esto es asqueroso.
¡Oye!
Sí, vicepresidente.
Acércate.
Más cerca, vamos. Un poco más. Sí.
Dame algo aceptable, maldición.
¿Cómo entrenas a tus empleados?
- Lo siento, señor. - ¿Cómo sale corriendo
cuando intento enseñarle algo? Ganar dinero es fácil, ¿no?
No, señor. Le traeré a otra camarera enseguida.
Ahórratelo.
Trágatelo.
Eso arruinó el ambiente.
Fuera de mi camino.
- Buenas noches, señor. - Vaya, y…
Esa chica. Despídela.
Sí, señor.
¿Adónde vas?
- Oye, lo siento. - Está bien, señor.
¿Qué diablos es esta vez?
Oye, abre.
¡Oye!
¿Qué hiciste con la tarjeta del tren?
¿Me has estado siguiendo?
Bueno.
Yo debo ser tu presa,
pero no soy tan fácil.
No me quedaré quieto si te metes conmigo.
No nos volvamos a ver, ¿sí?
Será mejor que no vuelva a verte.
Psicópata chiflado.
¿Presa?
Solo eres un cebo.
Uno nuevo.
Qué raro.
¿Qué pasa?
El próximo juicio era de un delito económico, ¿recuerdas?
Sí.
El juez Kang sugirió que se lo dejáramos al tribunal general
y que tomáramos este en su lugar.
Me pasé toda la noche analizándolo.
- ¿Qué caso? - Bueno, es sobre…
algo relacionado con una mísera multa de un millón de wones.
¿Un millón de wones?
Es un delincuente menor, y la Fiscalía solicitó una acusación sumaria.
Se metió en una pelea después de beber. Una simple agresión, sin heridas.
¿Quién es? ¿Puedo echar un vistazo?
Tiene 28 años y está desempleado.
No mucho, la verdad.
Como es un caso sencillo,
la fiscalía solicitó una acusación sumaria.
¿Por qué el juez Kang está tan obsesionado con este caso?
Aquí hay algo raro. Mira.
Es su primera ofensa, pero lo llamaron a la estación muchas veces.
Eso significa que resolvía las cosas en privado con las víctimas.
Tienes razón.
Es un experto en agresiones simples.
Supongo que tiene el puño delicado.
¿Cómo pudo atacar lo justo para excusarse?
A ver…
Pero, esta vez, no lo resolvió.
- Quizá esta vez no pudo. - ¿Qué?
Por ejemplo, quizá no pudo ubicar a la víctima.
Tampoco tiene sentido que esté desempleado.
Todas estas compensaciones le habrán costado dinero.
Tienes razón.
Por otro lado, si la policía está lista para excusarlo…
No suelen tomar nota de su profesión.
¿Verdad?
Aun así, al fin y al cabo, es solo un simple ataque.
Tenemos orgullo.
¿Aceptamos o no un caso como este?
- No. - ¿Verdad?
Sinceramente, me decepciona el juez Kang.
No sabía que era tímido.
¿Cómo pudo bajar la cabeza con solo un…?
Lo siento. Déjame tomar esta llamada.
¿Qué has encontrado?
Las huellas de Kang Yo-han.
¿De qué hablas?
Revisé todos los artículos sobre Kang Yo-han,
y todos lo elogiaban. Casi se ha convertido en líder de una secta.
En fin, vi un comentario en una comunidad en línea
que dice que lo conoce bastante bien.
Así que le envié un mensaje y conseguí su contacto.
¿Por qué? ¿Qué escribió?
"Ese hombre, Kang Yo-han…
es un demonio".
Juez Kim.
¿Qué haces?
El juez Kang quiere verte.
- Sí. - ¿Me ha llamado, señor?
Hola, jueces.
Hola, productor.
¡Ha sido una locura desde el primer programa!
¿Por qué?
Bueno, el juez Kang ya era famoso,
pero ustedes se han lanzado a la fama.
- ¿Nosotros? - Sí.
Cuando dieron el veredicto,
sus ojos estaban enrojecidos por las lágrimas y se los limpió, ¿no?
¡Eso fue lo mejor del espectáculo!
Todos comentaban que por fin teníamos un juez humano.
¿Lo grabó usted?
Pensé que la gente me criticaría, así que me los limpié discretamente.
¿Ve? Le dije que tenía talento para esto.
¿Qué lo trae por aquí hoy?
Y, en cuanto al juez Kim, las chicas enloquecen y dicen que es genial
- e increíble. - ¿Qué lo trae por aquí hoy?
Dijo que le gustaría invitarnos.
¿Invitarnos? ¿Adónde?
A un desfile benéfico de moda
copresentado por nuestro canal y la Fundación de Responsabilidad Social.
- ¿Un desfile de modas? - Sí. Ya sabe,
- el círculo de los que donan millones. - Sí, los conozco.
Su presidente es muy famoso.
¿Era filósofo?
Senador de la nación.
Me niego. ¿Por qué debería asistir un juez?
Pero está lo que se llama un ambiente social.
Necesitamos eventos como este que nos den esperanza.
Si nos honra con su presencia,
seguro que eso alegrará al público.
Me encantaría ir si es por una buena causa, como dice.
¿Y qué me pongo?
No tengo nada adecuado.
Déjamelo a mí.
¿Perdón?
Si no te importa.
Estaría muy agradecida entonces.
¿Y tú, Kim?
Vamos.
Estoy bien, gracias. Tengo cosas que hacer.
Está bien, como quieras.
Me siento como Cenicienta.
Hasta las celebridades están en lista de espera para este diseñador.
Muchas gracias.
Lo cuidaré y lo devolveré como nuevo.
No hace falta.
- ¿Qué? - No hace falta devolverlo.
Pero esto es muy caro.
No hay nadie más que lo use.
Así que diviértete.
Aun así, ¿cómo puedo…?
- O puedes tirarlo. - ¿Qué?
¡Un rayo de luz en la oscuridad!
Hemos colocado la alfombra roja para el desfile benéfico
copresentado por Medios del Pueblo y la FRS.
Vinieron muchas personalidades al evento de esta noche.
Y ahora… Veo al hombre que está en la mira
de toda la nación. El juez Kang Yo-han
está haciendo su entrada.
¡Juez Kang Yo-han!
- Por favor, mire hacia aquí. - ¡Por aquí!
Juez Kang, es increíble.
- ¿Qué tal un saludo? - Se ven muy bien juntos.
Conozcamos a los jueces estrella de Espectáculo judicial en directo.
¿Puedo pedirles que miren a la cámara? Vaya, jueza Oh Jin-joo.
Debo decir, ¡qué transformación!
Pero ¿está bien que yo esté aquí?
¿Puedo pedirle que pose?
Por favor, mire aquí también.
¡Vaya, ya es una celebridad!
No tendremos que preocuparnos por la jueza Oh.
Le preguntaré al juez Kang esta vez.
Tiene el apoyo de muchos ciudadanos, además de su mirada en usted.
¿Qué tal un comentario para quienes están mirando?
Gracias por su apoyo y aliento.
Estoy con ustedes en todos los sentidos.
No importa a qué muro nos enfrentemos, lo afrontaremos por un mundo de justicia.
Yo, por ejemplo, lucharé con todas mis fuerzas.
Ese fue el juez Kang Yo-han.
FUNDACIÓN DE RESPONSABILIDAD SOCIAL DESFILE BENÉFICO
Echa un vistazo.
- Tengo que ir a saludar. - Hola, juez Kang.
Sí, hola.
Hola y bienvenida.
Soy Jung Seon-a, trabajo para la FRS.
Sí. Hola.
Gracias por visitarnos.
Dios, hoy parece una diosa griega.
¿Una diosa? Por favor.
- Me lanzarán piedras. - En Espectáculo judicial en directo,
usted era la que más brillaba.
Imposible.
¿Por qué no saluda a nuestro presidente?
Directora Jung.
Presidente, la jueza Oh, de Espectáculo judicial en directo.
- El presidente Seo Jeong-hak. - Hola, es un honor conocerlo.
No tiene una mala fisonomía, debo decir,
Es jueza.
Yo también vi ese juicio.
En estos tiempos turbulentos,
prevalece la ley.
Pero eso no dura mucho.
Al final, son la virtud y la benevolencia
las que domestican a la gente.
Lo recordaré, presidente.
Le irá bien.
Yo-han era muy diferente a los otros niños.
Desde su primer día de escuela.
¿Diferente? ¿Cómo?
KANG YO-HAN
Tenía el rostro triste
y era reservado.
¿Hay algo que quieras decir?
Seguro que a tus amigos les gustaría saber más de ti.
De acuerdo. ¿Quién quiere que Yo-han se siente a su lado?
Se-in, ¿y tú?
Claro, señorita.
Esta vez calcularemos el perímetro de un rectángulo.
Presten atención y anoten.
Primero, sumaremos el ancho de este lado y del otro lado,
y la altura de este lado y este.
- Segundo… - ¡Un pájaro!
Después de eso, los sumamos…
Silencio, chicos.
¡Chicos, silencio!
Cállense y siéntense.
¡Chicos!
¿Estás loco? ¿Por qué lo mataste?
¿Qué acabas de hacer?
¿Viste eso?
¿Estás loco? ¿Qué fue eso?
¿Qué…?
¿Por qué lo mataste?
Desde entonces, los niños lo llamaron "monstruo".
Ni le hablaban.
Lo trataban como si fuera invisible.
Ya veo.
¿Por eso dejó ese comentario
- de que es un demonio? - No.
Eso no fue nada comparado con lo que sucedió mucho después.
En esa época, la escuela tenía dos grupos de estudiantes:
los niños de la zona alta y los del centro.
Los niños de la zona alta eran ricos, y los del centro eran pobres.
Pero tenían algo en común.
Trataban a Yo-han como si fuera un monstruo.
Apúntale a la cabeza. ¡A la cabeza!
La próxima, a los ojos.
¡Muy bien!
¿Le viste la cara?
¡Se ve igual a él!
Ministra.
Enhorabuena, juez Kang.
Gracias por venir.
Demostró que la justicia sigue viva en esta tierra.
Fue muy admirable.
Gracias.
He de decir que me ha sorprendido un poco.
- Por favor. - ¿Podrían posar para nosotros?
¿Volverá a hacerlo?
Imposible.
- Por aquí, por favor. - De acuerdo.
Damas y caballeros,
tenemos un evento especial esta noche.
Creo que ya ha empezado.
Bueno, diviértase.
- Claro, nos vemos luego. - Sí.
La gente y la virtud…
Tanto tiempo, presidente.
Con su permiso.
Tómame la mano así y pon el pulgar aquí.
En cuanto a esta mano…
Sí, así es.
Lo estás haciendo genial.
¿Puedo?
Directora Jung.
Entonces, un día…
sucedió.
¿Dónde está?
¿Has visto mi estuche de lápices?
No.
Mi papá me lo compró en Estados Unidos.
¿Dónde está?
Al principio no le dimos mucha importancia.
Pero lo que lo provocó fue que agruparan
a los niños del centro con los de la zona alta.
Los profesores querían que se llevaran bien.
¿Qué pasa?
¿Por qué me miras?
¿Estás llorando?
Pronto, los niños de la zona alta que estaban emparejados
con los del centro empezaron a ver que sus pertenencias desaparecían.
¡Sí, tengo zapatos nuevos!
- ¡Sorpresa! - ¡Vaya!
Esperen. Está roto.
Maldición.
¡Oye! Tú hiciste esto, ¿verdad?
- No fui yo. - No mientas.
¡De verdad no fui yo!
Pero tú te sientas a su lado.
Eso no significa que haya sido yo.
Y, entonces, ese día finalmente llegó.
Me gustó su primer juicio, juez Kang.
¿Lo disfrutó?
¿Que si lo disfruté?
Se equivocó de género. Me pareció muy conmovedor.
Incluso lloré un poco.
Me alegro que le haya gustado, directora Jung.
Pero ¿sabe qué?
Lo que nuestros benefactores odian más
es una historia con un giro.
Conoce a las viejas sabandijas.
Les gustan los clichés, las historias predecibles.
Cuanto más tengan, mejor.
No podemos satisfacer las preferencias de todos, ¿no?
Un hombre que se divierte solo no es tan encantador.
Y es bastante inútil.
Me decepciona oír eso.
Porque yo…
estoy divirtiéndome mucho.
¿Dónde está? ¿Dónde está mi juego?
- ¿Por qué me miras? - Déjame ver tu bolso.
¿Por qué?
Dije que me dejes ver.
¡Dámelo!
- ¡Dije que me lo des! - ¡Suéltalo!
No fui yo. De verdad no fui yo.
Por eso no quería sentarme al lado de mendigos.
Lo pusiste en mi bolso, ¿no? ¿A propósito?
- Déjame ver tu bolso. - ¡Dije que no fui yo!
Juez Kang.
Mi familia también está aquí. ¿Por qué no saluda?
- Amor. - ¿Sí?
Cielos, juez Kang.
Me alegro de verlo, presidente Lee Jae-kyung.
Mi hijo también está aquí. ¡Young-min!
Ven a saludar.
¿Qué?
Es un placer conocerlo, vicepresidente Lee Young-min.
Ese niño era un demonio.
Mi difunto padre
era un usurero.
De segunda generación y con mala fama.
Desde entonces,
los niños lo llamaron "monstruo".
¿Por qué? ¿No me imaginas creciendo con un hombre así?
Presidente Seo.
Sí.
Puede que no esté domesticado del todo.
¿Buscas esto?
Así que lo sabías.
¿Por qué hace esto?
¿Por qué hago esto?
Sí.
- Porque puedo. - ¿Disculpe?
La posibilidad es como el éxtasis.
¡Atrás!
GRACIAS A JUNG JAE-SUNG, JOO SEOK-TAE Y PARK HYOUNG-SOO
POR SU APARICIÓN ESPECIAL
Así que ustedes, mis compatriotas coreanos, son los únicos
que pueden protegernos.
Fue por eso.
Hay quienes no entienden las advertencias
y se arrepienten después.
La bomba explotó de la pintura en la pared.
¿Y si estaba instalada en la pintura desde el principio?
Hay que llegar antes que la policía.
Lo mismo digo. Sin resentimientos.
Dile a tu amo que será mejor que venga a verme.
Tendremos que vernos, juez Kang.
Sospecho de Kang Yo-han.
Subtítulos: Eliana Capizzi