DAS IST EINE FIKTION IN EINEM DYSTOPISCHEN SÜDKOREA
ALLE FIGUREN, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE SIND FIKTIV
Richter Kim. Was tun Sie?
Gute Arbeit.
Danke für Ihre harte Arbeit.
Gute Arbeit.
Ich habe nicht viel getan. Danke für Ihre harte Arbeit.
Ich belohne Sie für Ihre Arbeit mit einem Abendessen.
Das wäre schön.
Ist ok, wenn Sie nicht wollen.
Ja, Sir.
Jetzt kann ich endlich atmen.
Ich habe mir vor Angst fast in die Hosen gemacht.
Richter Kim, war das für Sie in Ordnung?
Da waren überall Lichter und Kameras.
Man fühlt sich, als wäre man ganz nackt.
- Richterin Oh. - Ja?
Kommen einem beim Gähnen Tränen?
Also…
Meine Augen werden beim Gähnen feucht.
Warum fragen Sie?
Nicht wichtig.
Aber…
…war das nicht aufregend?
Das ganze Land schaut einem zu.
Sie sehen wohl eher Richter Kang zu
als mir.
Richterin Oh?
Ich bin erleichtert, dass sie mich nicht ansehen.
Sonst hätte mich das noch nervöser gemacht.
Sind Sie nicht aufgeregt?
Richter Kang lädt uns zum Essen ein.
- Aufgeregt? - Ja.
Richter Kang erbt ein riesiges Vermögen.
Er ist sicher ein Gourmet.
Richter Kang, was machen Sie in Ihrer Freizeit?
Spielen Sie Golf oder Tennis?
- Ich jage. - Jagen?
Also: Bumm. Hasen erschießen und so?
Die sind langweilig. Größere Tiere sind spannender.
Sieht köstlich aus.
Was ist das?
Wildschwein.
Ein sehr großes.
- Wild… - Sie haben eine Jagdlizenz.
Toll.
Es ist sehr aufregend.
Eine Kugel zwischen seine Augen schießen,
wenn sie einen mit den Hauern erwischen wollen.
- Wie schmeckt es? - Was?
- Das Wildschwein. - Kräftig aber mit tollen Aromen.
Ich bin neidisch. Ich schmecke Essen kaum.
Für mich ist Essen… Wie soll ich sagen?
Es ist mehr die Textur.
Textur?
Mit den Schneidezähnen in Stücke beißen, mit Backenzähnen mahlen
und mit den Hauern zerkleinern.
Man fühlt das Fleisch mit den Zähnen.
Tiere haben Hauer, Menschen nicht.
- Sind Menschen keine Tiere? - Menschen haben Zähne.
Hauer, Zähne. Ist dasselbe.
Wieso schmecken Sie kein Essen?
Haben Delikatessen als Kind Ihren Gaumen desensibilisiert?
Als Kind?
Ihre Familie ist adlig, oder?
Ihre Familie war wohlhabend.
Eine wohlhabende Familie…
Habe ich was Falsches gesagt?
Nein, gar nicht. Ich wurde reich geboren.
Wissen Sie was?
Mein verstorbener Vater…
…war ein Kredithai.
Zweite Generation und ziemlich berüchtigt.
Für Umbarmherzigkeit?
Richter Kim!
Sie wissen also, worauf es bei Privatkrediten ankommt.
Ihre Familie war von Schulden geplagt?
Sie überprüften mich?
In einer gerichtlichen Kammer sollte man sich kennen.
Ihr Vater brachte sich um,
nachdem er seine Ersparnisse an einen Betrüger verlor, oder?
Mein Fehler.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Mitgefühl vorgeben und unbarmherzig sein…
- So läuft das bei Privatkrediten. - Richter Kim, er wollte nicht…
Sie kennen sich also aus.
Man verkauft Hoffnung und kriegt sie durch Angst zurück.
Mein Vater ging regelmäßig zur Beichte,
wenn seine Schuldner sich umbrachten.
Ich gebe meine Sünden zu und verhülle meine Missetaten nicht.
Ich bekenne meine Fehler vor dem Herrn
und du vergibst mir meine Sünden.
Wieso?
Können Sie sich vorstellen, mit so jemand aufzuwachsen?
- Entschuldigen Sie. - Richter Kim!
Ich fühle mich nicht gut.
Schwacher Magen.
Wo bist du?
- Auf einer Safari. - Schon wieder?
Komm einfach her, Mann.
Es ist alles bereit.
Lass mich Spaß haben.
STIFTUNG FÜR SOZIALE VERANTWORTUNG
Erbärmliche Penner.
Geht es Ihnen gut?
Oh, mein Gott.
Es tut mir leid.
Sie sollten vorsichtiger sein.
Um Unterprivilegierte zu beschützen hat
die Stiftung für soziale Verantwortung…
Das Gericht verhängt eine kumulative Strafe für alle 47 Opfer.
Ich verurteile Sie zu 235 Jahren Gefängnis.
Denken die, ein Gerichtsprozess ist ein Witz? 235 Jahre?
War das von Anfang an Ihr Plan?
Wie Kang Yo-han Tränen in den Augen hatte, als er…
Das? Das ist echt schwierig.
Ich war ja Schauspieler. Im richtigen Moment weinen ist schwer.
Das muss man können.
Wie schaffte er das nur
ohne Augentropfen?
Mit einem Tränenstift?
Ich konnte als Schauspieler so ziemlich alles,
aber Weinszenen…
Das war meine Schwäche, darum bekam ich keine Hauptrollen.
Aber so wussten Sie, was Sie wollten?
Also die Hauptrolle.
Also…
Habe ich die?
Mit all diesen mächtigen Figuren um mich herum
weiß ich nicht, wo ich stehe.
Das sollten Sie wissen. Ist es nicht offensichtlich?
Sie sind der Anführer in diesem problematischen Staat.
Ministerin Cha. Der Verlust von Präsident Joo
war für Sie ein schwerer Schlag.
Sie würden ohne Zögern andere Firmenchefs wegsperren,
aber da Sie Präsident Joos Verurteilung so aufwühlt
frage ich mich, ob da mehr dahinter steckt.
Ich meine ja nur.
Ich habe eben eine wilde Fantasie.
Ich war ja Schauspieler. Also ein Künstler.
Der erste Prozess war viel für Sie.
Oder?
Der Stiftung wird das auch nicht gefallen.
- Sie verloren einen ihrer größten… - Nein.
Vorsitzender Seo wirkte nicht betroffen.
STIFTUNG FÜR SOZIALE VERANTWORTUNG
Ministerin.
Ist Vorsitzender Seo da?
Er meditiert.
So unangekündigt zu kommen ist etwas…
Gehen sie zur Seite.
Eine Sekretärin versperrt mir nicht den Weg.
Sie bringen uns in eine schwierige Situation.
Schwierig?
Sie sind ein wenig arrogant.
Nur weil der Präsident zu Ihnen nett ist
sind Sie keine Beraterin für sowas.
Gut.
Können wir reden?
Hören Sie mich nicht?
Sie sind wütend? Weil es nicht lief, wie Sie wollten?
Was sagten Sie?
Warum kommen Sie her
und machen so einen Aufruhr?
Das sollte ich sagen.
War macht denn hier wieder Probleme?
Sie wagen es, mir mit Kang Yo-han in den Rücken zu fallen?
Worauf wollen Sie denn hinaus?
Tun Sie nicht so unwissend.
Richter Kang hatte sicher seine Gründe.
Das Publikum mit so einem großen Fall zu gewinnen
ist langfristig nicht schlecht.
Sie sagen, Heo Joong-se hat ihm das eingeredet?
Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse.
Denken Sie nach.
Profitieren Sie davon, mich zu hintergehen um Heo Joong-se zu gewinnen?
Ich sehe nicht tatenlos zu.
Sind Sie fertig? Dann gehen Sie besser.
Die alte Hyäne.
Denken Sie, der Prozess
hatte nur negative Konsequenzen?
Was sagen Sie?
Es wurde eine Meinungsumfrage mit 17 % veröffentlicht.
Die Regierungspartei verzeichnete sogar einen Anstieg von 17 %.
Sind Sie nicht die favorisierte Kandidatin für die Präsidentschaft?
Sicher wollen viele Konzerne Partnerschaften mit Ihnen.
Konzerne, die wichtiger sind als JU Chemicals.
Was sagten Sie?
Entschuldigung. Das steht mir nicht zu.
Ich bin ja nur Sekretärin.
Professor.
Wie oft schon eigentlich?
Tut mir leid.
Ist alles ok?
Ja!
Unglaublich.
Du trickst deinen eigenen Studenten aus?
Du, Oberrichter Min!
Es war ein Täuschungsmanöver, kein Betrug.
Ich verstehe es nicht.
Ich dachte, der Prozess sei nur Show, aber…
Jetzt verstehe ich ihre Absichten noch weniger.
Auch die Unterstützung für den amtierenden Präsidenten stieg an.
Es muss einen Geheimdeal geben, den wir noch nicht kennen.
Am Ende lief es doch gut.
Das Ergebnis war gut? So soll ein Prozess sein?
Wenn das Ende passt, ist es ok?
Natürlich nicht.
Ein Prozess ist kein Spiel für Kinder.
Ich werde es rausfinden.
Was wirklich passiert ist.
Tut mir leid, Richter Kim.
Es macht mir nichts aus, aber…
„Richter Kim“.
Ich bekam gerade Gänsehaut.
„Verdammter Mistkerl, du willst was von mir?“ Eher so.
Das war für Kim Ga-on in seiner kriminellen Zeit.
Eher als du noch ein Hooligan-Professor warst.
Was hast du gesagt?
„Du magst den Geruch von Erde? Dann vergrabe ich dich darin!“
Wer sagt sowas zu einem armen Kind?
Wie kannst du es wagen, einen Oberrichter zu verleumden?
Ist alles bereit?
Haben Sie den Doc getroffen?
Man nennt mich „Dr. Sicherheit“.
Was, wenn er Jang Ki-hyeon und nicht Yoo Jong-baek meinte?
Ja.
Danke.
Danke, Sir.
Richter Kim.
Ich bringe das zurück.
Diesmal kommen Sie tagsüber.
Mich beschäftigt etwas.
Wirklich? Jetzt geht es nicht,
nicht wenn Sie als mein Handlanger zu meiner Linken sitzen.
- Was sagten Sie? - Setzen Sie sich, reden wir.
Worum geht es?
Um Herrn Jang, den Zeugen im Prozess.
- Sie meinen Dr. Sicherheit? - Ja.
- Was ist mit ihm? - Ist er vertrauenswürdig?
- Was meinen Sie? - Ich sah nie einen Zeugen,
der so eine wichtige Aussage aus freien Stücken abgibt.
- Er hatte wohl Gewissensbisse. - Gewissensbisse?
Was? Sie glauben wohl nicht an das menschliche Gewissen?
Ich war nicht bewegt, weil man sah, was geschehen wird.
- Inwiefern? - Er beschuldigte den Angeklagten
des vorsätzlichen Mordes?
- Sie stimmten begeistert zu. - Begeistert?
Von da an gingen Sie energisch vor.
Vor waren Sie zurückhaltend.
Ich fragte, was wenn den Älteren im Dorf was passiert.
- Und? - Präsident Joo sagte:
„Die alten Knacker lebten lang genug, wen juckt's?“
Haben Sie sowas echt gesagt?
Tief drin dachte ich: „Ist das nicht Mord?“
Mord?
Sie sahen mich die ganze Zeit an, oder?
- Nein. - Fanden wir den Mord vorsätzlich?
- Nein, aber… - Was ist das Problem?
Deshalb wechselte der Angeklagte
- zur beruflichen Fahrlässigkeit. - Ist doch besser.
- Alles ok, solange das Ende passt? - Soll es gerecht sein?
Ja. Sollte ein Prozess und Rechtsstaatlichkeit sein.
Rechtsstaatlichkeit… Richter Kim.
Ein Prozess dient der Gerechtigkeit?
Was denn sonst?
Ein Prozess ist ein Spiel.
Bringt man keine Beweise, verliert man.
Es ist von Anfang an kein faires Spiel.
Manipulierte Beweise, verborgene Wahrheiten, Bestechung…
Die Mächtigen tun, was nötig ist.
Auf der anderen Seite die Bevölkerung, in wütender Anklage.
Wie können Sie einen patriotischen Geschäftsmann Mörder nennen?
Wissen Sie, wie viele Menschen dank mir ihren Lebensunterhalt verdienen?
Es ist traurig, aber in der echten Welt gibt es keine Gerechtigkeit.
Es gibt nur das Spiel.
Ein unglaublich unfaires Spiel.
LIVE-GERICHTS-SHOW
Er ist genau wie er.
Zu sehr wie er.
Hey, Ga-on.
Ist ok. Rede weiter.
Du willst mich sehen?
Ich bin etwas beschäftigt.
Nein, nicht nötig.
Ich nehme mir für dich Zeit.
Ok.
Ab zum Date oder wie?
Sei einfach still.
Ja, Madame.
Haben Sie den Doc getroffen?
Ja, gute Arbeit.
Ich treffe heute seinen Anwalt.
Deshalb wolltest du mich sehen?
Ja.
- Observierst du? - Ja.
- Ich jage einen Kriminellen. Wieso? - Steht dir.
Was steht mir nicht?
Egal. Die fremdgehende Freundin ist also dein Chef?
Von wegen Geschmack.
Lass das.
Das war doch deine Ausrede.
Den Anruf von einem Typen abhören…
Ich sagte, wieso ich ihn verdächtig finde.
Findest du es nicht seltsam?
Das mit dem Standortleiter.
Du hast viele Opfer befragt.
Was bringt Leute dazu, auf einmal Geheimnisse zu gestehen?
Ich möchte sterben, Euer Ehren.
Du kennst die Menschen.
Manchmal hören sie auf einmal auf ihr Gewissen.
Verarsch mich nicht.
Um ihren Arsch zu retten.
Das weißt du. Wieso fragst du?
Was, wenn der erwähnte „Doc“ der Zeuge war?
Du meinst, dein Chef hat den Zeugen manipuliert?
Bei ihm ist alles möglich.
Hey, er ist im Moment ein Nationalheld. Er ist der Lieblingsrichter des Volkes.
Sag sowas nicht laut. Man könnte dich angreifen.
Verdammt, aus dem Weg.
DER WANDEL FÜR DAS GUTE
Danke.
Ihre helfende Hand wird vielen Hoffnung bringen.
Weil du Sachen machst, die Ji-yeon nerven.
Darum sucht sie Streit. Wie oft war das schon so?
Mama!
Lerne defensiver zu fahren!
Lerne richtig fahren!
Geht es Ihnen gut?
Das Auto kenne ich.
Darum sollte man nicht alle aufhalten.
Hey!
Dieser verrückte…
Hey!
Vorsichtig!
Etwas schneller.
- Wir verlieren ihn. - Den holen wir nie ein.
Was ist das?
Was?
Was zum…
Verrückter Mistkerl.
Verrückter Psycho.
Hey, du Psycho!
Verpiss dich!
Hey, du Psycho!
Hast du einen Todeswunsch?
- Da ist er. Fahr ran. - Hey.
Hast du einen Todeswunsch?
Der Typ ist komplett irre.
Hey!
Dieser irre…
Hey!
Wer zum Teufel bist du, Mistkerl? Hey!
- Du Idiot… - Das ist er, oder?
- Kang Yo-han. - Hey!
- Ja. - Hey!
Der Mistkerl dreht durch!
Was zum Teufel tust du da?
Was zum…
Wer zum Teufel bist du? Geh weg!
Nicht!
Leg das weg.
Komm nicht näher! Hey!
Du Mistkerl… Wer zum Teufel bist du?
Hey.
Hey!
Der verrückte Psycho…
Sie sind der Richter aus dem Fernsehen, oder?
Warum zum Teufel tun Sie mir das an?
Du warst mir im Weg.
Verdammt.
Du bist nur Richter. Und du wagst es?
Weißt du, wer ich bin?
Das wirst du bereuen.
Warte nur ab.
Hey, du…
Gehört mir nicht. Woher ist das? Ist nicht meins.
Ich habe das in deinem Auto gefunden.
Mit deinen Fingerabdrücken.
Ich konfisziere es. Und…
Wenn Sie kein Geld haben, besser die U-Bahn.
Was zum…
Hey.
Hey!
Du…
Hey!
Was habe ich da gesehen?
Glaubst du mir jetzt?
Willkommen daheim.
- Lange Arbeitsnacht? - Ja.
Fehlende Fähigkeiten mache ich mit Anstrengung wett.
Sagen Sie das nicht.
Ich weiß, dass ich wegen meinem Aussehen gewählt wurde.
Aber die Leute erwarten trotzdem was von mir.
Ich will das hier gut machen.
- Hallo? - Hey.
- Ich fahre zu Herrn Jang. - Wieso?
Wieso?
Wir müssen wissen, was hinter der Aussage steckt.
Geht dich nichts an. Ich mache das.
Jetzt gibst du mir die kalte Schulter.
Ich bin Yoon Su-hyeon, das Ass deines Teams.
Ich dulde keine Richter, die betrügen.
Ich kriege ihn dran,
Kang Yo-han.
Hallo.
Wer sind Sie?
Ich bin Komissarin Yoon Su-hyeon vom WAIS.
Helfen Sie mir bei der Jobsuche,
nachdem ich als Whistleblower gefeuert wurde?
- Was? - Wenn nicht, gehen Sie bitte.
Dank meines Gewissens verhungert meine Familie.
Herr Jang Ki-hyeon!
Sie waren bei Jang Ki-hyeon, wie du erwartet hast.
Richter Kim war bei mir
und sagte, er findet Jang Ki-hyeon verdächtig.
Verständlich.
Wer dachte, dass es noch Zeugen gibt,
die so mutig sind?
Ich war selbst überrascht.
Wasser?
Ja, da war definitiv was im Wasser.
Ich musste husten und mir wurde schwindlig.
Ich hatte fast einen Unfall.
Aber jetzt geht es Ihnen gut?
Nach einer Weile war alles normal.
Ich machte eine Blutuntersuchung, aber sie fanden nichts.
Es ist seltsam.
Der Zeuge?
Jeder hat seine Position.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Joo Il-do sagte aus Angst aus.
Wir haben was, oder?
Falls unser Spielfeld sich gegen uns wendet.
Verstehe. Danke, Su-hyeon.
Hey, was ist das?
- Danke, dass du die Zeugen trafst. - Wusste nicht, dass du das kannst.
Ich dachte, du kannst nur Eintöpfe.
- Dann lass es. - Da ist Kaffee und alles.
Du wirst der perfekte Ehemann, Ga-on.
Wen wirst du heiraten?
Gehen wir rauf.
- Wen wirst du… - Es wird kalt.
Das ist echt verdächtig.
Ich sollte noch mehr über Kang Yo-han recherchieren.
Ich suchte alles, was ging, aber…
- Su-hyeon. - Ja?
Da waren diese Leute, die ich zufällig traf,
die alle meine Hände festhielten.
Sie bedankten sich für den Prozess.
Sie freuten sich, dass sie endlich jemand vertrauen können.
Und?
Das heißt nicht, ein Richter darf sowas wie Kang Yo-han tun.
Was du gesehen hast war seltsam genug.
Und betrügen geht nicht.
Das ist auch ein Verbrechen.
Ja, du hast recht.
- Sag Bescheid, wenn du was hast. - Klar.
Ich muss mir den Kaffee ja verdienen.
Aber Ga-on.
Überlass mir die Recherche.
Halte dich zurück.
- Wieso? - Warum wohl?
Du hast hierfür so viel gegeben.
Ja, Professor Min rettete dich. Ich weiß.
Aber er geht zu weit, all das von dir zu verlangen.
Ein Richter hört Anrufe ab und schnüffelt rum. Was ist das?
Das ist nicht nur für Professor Min.
Trotzdem…
Ist das wirklich…
…das Beste, was ging?
Ja, Sir.
Wir warben die besten Talente ab und riskierten Klagen…
Sie wollen sagen,
das sind die Besten und Sie riskierten Klagen
- für sowas? - Tut mir leid, Sir.
Tut mir leid.
Es schmeckt nach nichts.
Genau der gleiche Geschmack wie im Laden!
Mit so was Einfachem verschwenden Sie mein Geld?
So sollen wir den Markt dominieren?
Unserer Meinung nach ist es sehr nah dran…
Sehr nah dran?
Ich sagte mehrmals,
hierbei geht es ums Detail. Wie oft muss ich das sagen?
Verdammt.
Her damit.
Hier, Sir.
Essen Sie.
Wie bitte?
Essen Sie.
Essen Sie es auf. Das ist von Ihrem Team, also essen Sie es.
Direktor Yoon hat Diabetes…
Diabetes?
Dann gehen Sie.
Gehen und verhungern Sie.
Nein, ich esse sie auf.
Stopfen Sie sich alle rein.
Verdammt!
Der verrückte Richter bereitet mir Kopfschmerzen.
Schwachsinnige Idioten.
Das gehört mir nicht.
Ja, Vizepräsident?
Also…
Wo ist meine Mutter?
Sie verließ gerade das Büro.
Ich kann ihr das nicht mal sagen.
Verdammt.
Ehrlich gesagt, Sie…
Warum mussten Sie sie schlagen?
Ich wollte was zu trinken. Das ist ekelhaft.
Hey!
Ja, Vizepräsident.
Kommen Sie näher.
Kommen Sie näher. Noch etwas mehr. Ja.
Geben Sie mir was Trinkbares, verdammt.
Wie bilden Sie Ihre Leute aus?
- Tut mir leid. - Wieso haut sie ab,
wenn ich ihr was beibringe? Geld verdienen ist leicht?
Ich hole Ihnen sofort einen anderen Barkeeper.
Nein.
Stopfen Sie sich das rein.
Das killt meine Stimmung.
Aus dem Weg.
- Gute Nacht, Sir. - Oh, und…
Das Mädchen. Feuern Sie sie.
Ja, Sir.
Wo wollen Sie hin?
- Tut mir leid. - Schon gut, Sir.
Was zum Teufel ist es dieses Mal?
Machen Sie auf!
Hey!
Und dein U-Bahn-Ticket?
Verfolgst du mich?
Also.
Ich bin wohl deine Beute,
aber ich bin keine leichte.
Ich wehre mich, wenn du weitermachst.
Gehen wir uns aus dem Weg, ok?
Hau besser ab.
Verrückter Psycho.
Beute?
Du bist nur ein Köder.
Ein ganz frischer.
Wie seltsam.
Was ist?
Der nächste Fall sollte ein Wirtschaftsverbrechen sein.
Ja.
Richter Kang will ihn dem Gericht überlassen
und den Fall übernehmen.
Ich sah ihn mir die ganze Nacht an.
- Was für ein Fall? - Es geht um…
Es geht um eine mickrige Geldstrafe von 1.000.000 Won.
1.000.000 Won?
Ein Kleinkrimineller. Staatsanwaltschaft beantragte ein Schnellverfahren.
Betrunkene Schlägerei. Einfache Körperverletzung, ohne Verletzungen.
Wer ist es? Darf ich sehen?
Ein 28-jähriger Arbeitsloser.
Da ist nicht viel.
Ein einfacher Fall,
die Anklage beantragte ein Schnellverfahren.
Warum ist Richter Kang so auf diesen Fall fixiert?
Das ist seltsam. Sehen Sie.
Er ist ein Ersttäter, aber er war oft auf dem Revier.
Also einigte er sich jedes Mal privat mit den Opfern.
Stimmt.
Er ist ein Experte für Körperverletzung.
Seine Faust ist wohl recht sensibel.
Er ging nie so weit, dass er nicht davonkam?
Mal sehen…
Dieses Mal gab es keine Einigung.
- Vielleicht ging es nicht. - Was?
Vielleicht konnte er das Opfer nicht erreichen.
Macht auch keinen Sinn, dass er arbeitslos ist.
Diese Einigungen haben sicher einiges gekostet.
Du hast recht.
Und wenn die Polizei ihn entschuldigen will…
Normal gibt es keinen Vermerk über den Beruf.
Oder?
Letzten Endes ist es nur einfache Körperverletzung.
Wir haben doch Stolz.
Sollten wir diesen Fall so übernehmen?
- Nein. - Eben.
In bin von Richter Kang enttäuscht.
Wusste nicht, dass er schüchtern ist.
Wie kann er so einfach nach einem…
Tut mir leid. Ich muss rangehen.
Was hast du gefunden?
Kang Yo-hans Spuren.
Was meinst du?
Ich las alle Artikel über Kang Yo-han,
alle lieben ihn. Er ist fast wie ein Sektenführer.
Aber in einem Online-Forum sah ich einen Kommentar
von jemand, der ihn gut kennt.
Ich schrieb ihm und bekam seinen Kontakt.
Was hat er kommentiert?
„Dieser Mann, Kang Yo-han…
…ist ein Teufel.“
Richter Kim.
Was tun Sie?
Richter Kang will Sie sehen.
- Ja. - Sie riefen mich, Sir?
Hallo, Richter.
Hallo, Produzent.
Seit der ersten Show ist es verrückt!
Wieso?
Richter Kang war ja von Anfang an berühmt,
aber Sie beide sind jetzt auch berühmt.
- Wir zwei? - Ja.
Beim Urteilsspruch waren
Ihre Augen und voller Tränen, und Sie wischten sie weg.
Das war das Showhighlight!
Alle sagen, dass es endlich einen menschlichen Richter gibt.
Das wurde gefilmt?
Ich dachte, ich würde kritisiert und wischte sie diskret weg.
Ich sagte Ihnen ja, Sie haben hierfür Talent.
Wieso sind Sie hier?
Und wegen Richter Kim drehen die Mädchen durch und finden Sie cool
- und genial. - Wieso sind Sie hier?
Er sagte, er will uns einladen.
Einladen? Wohin?
Zu einer wohltätigen Modesschau
von unserem Sender und der Stiftung für soziale Verantwortung.
- Eine Modenschau? - Ja, also
- diese Leute, die Millionen Spenden. - Ja, die kenne ich.
Der Vorsitzende ist sehr berühmt.
Ein Philosoph, oder?
Ein Senator unserer Nation.
Ich komme nicht. Was soll ein Richter da?
Das nennt man soziale Atmosphäre.
Solche Veranstaltungen geben Menschen Hoffnung.
Ihre Anwesenheit wäre eine Ehre
und würde die Zuschauer erfreuen.
Ich würde gerne hin, weil es für einen guten Zweck ist.
Aber was soll ich anziehen?
Ich haben nichts Passendes dafür.
Ich kümmere mich darum.
Wie bitte?
Wenn das ok ist.
Ich wäre ihnen sehr dankbar.
Und Sie, Richter Kim?
Gehen wir hin.
Alles gut, danke. Ich habe eh was zu erledigen.
Ok, wie Sie wollen.
Ich fühle mich wie Aschenputtel.
Sogar Promis sind für diesen Designer auf einer Warteliste.
Ganz vielen Dank.
Ich bin vorsichtig und gebe es in gutem Zustand zurück.
Das ist nicht nötig.
- Was? - Es zurückzugeben.
Aber es ist total teuer.
Wer sollte es sonst anziehen?
Amüsieren Sie sich.
Aber wie kann ich…
- Oder werfen Sie es weg. - Was?
Ein Licht in der Dunkelheit!
Der rote Teppich wurde für die wohltätige Modenschau ausgerollt,
die die People Media-Gruppe mit der SSV veranstaltet.
Zu dem heutigen Event kommen viele VIPs.
Und jetzt… Ich sehe den Mann auf den die Augen
der gesamten Nation gerichtet sind. Richter Kang Yo-han
hat nun seinen Auftritt.
Richter Kang Yo-han!
- Sehen Sie hier her. - Hier her.
Richter Kang, Sie sind toll.
- Winken Sie bitte. - Sie sehen zusammen toll aus.
Treffen wir unsere Star-Richter der Live-Gerichts-Show.
Drehen Sie sich bitte zur Kamera? Wow, Richterin Oh Jin-joo.
Was für eine Verwandlung!
Ist es wirklich ok, dass ich hier bin?
Posieren Sie bitte.
Sehen Sie auch hier hin.
Sie sind schon eine Berühmtheit!
Um Richterin Oh müssen wir uns keine Sorgen machen.
Fragen wir nun Richter Kang.
Die Bürger unterstützen und beobachten Sie.
Ein Kommentar für alle unsere Zuschauer?
Danke, für eure Unterstützung und Ermutigung.
Ich stehe hinter Ihnen.
Egal, was auf uns zukommt,
wir stellen uns und kämpfen für eine gerechte Welt.
Ich kämpfe mit allem, was ich habe.
Das war Richter Kang Yo-han.
SSV WOHLTÄTIGE MODENSCHAU
Sehen Sie sich um.
- Ich muss Leute begrüßen. - Hallo, Richter Kang.
Ja, hallo.
Hallo und willkommen.
Ich bin Jung Seon-a, ich arbeite für die SSV.
Oh, ja. Hallo.
Danke für Ihren Besuch.
Sie sehen wie eine griechische Göttin aus.
Göttin? Hören Sie auf.
- Da werden die anderen wütend. - Ich sah Live-Gerichts-Show
und Sie stachen am meisten heraus.
Ach, Unsinn.
Begrüßen Sie unseren Vorsitzenden.
Direktorin Jung.
Vorsitzender, das ist Richterin Oh der Live-Gerichts-Show.
- Das ist Vorsitzender Seo Jeong-hak. - Eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Echt keine schlechte Physiognomie.
Sie ist Richterin.
Ich sah den Prozess auch.
In diesen turbulenten Zeiten
herrscht Rechtsstaatlichkeit.
Aber das ist von kurzer Dauer.
Am Ende sind es Tugend und Wohlwollen,
die das Volk besänftigen.
Das werde ich bedenken, Vorsitzender.
Sie werden es gut machen.
Yo-han war anders als andere Kinder.
Seit seinem ersten Schultag.
Anders? Inwiefern?
KANG YO-HAN
Sein Gesicht war finster
und er blieb für sich.
Willst du was sagen?
Deine Freunde wollen sicher mehr über dich erfahren.
Ok. Also, wer will neben Yo-han sitzen?
Se-in, was ist mit dir?
Klar, Miss.
Heute berechnen wir den Umfang eines Rechtecks.
Passt auf und schreibt mit.
Zuerst addieren wir die Breite von dieser Seite und der anderen
und die Höhe dieser Seite und der anderen.
- Dann… - Da ist ein Vogel!
Danach addiert ihr sie und…
Seid still, Leute.
Leute, seid still.
Ruhe. Hinsetzen.
Leute!
Bist du verrückt? Warum bringst du ihn um?
Was hast du getan?
Hast du das gesehen?
Bist du verrückt? Was war das?
Was…
Warum hast du ihn umgebracht?
Von da an nannten die Kinder ihn Monster.
Keiner sprach mit ihm.
Sie behandelten ihn, als wäre er unsichtbar.
Verstehe.
Darum schrieben Sie den Kommentar?
- Er sei der Teufel? - Nein.
Das war nichts im Vergleich zu dem, was später kam.
Damals gab es in der Schule zwei Gruppen,
Kinder aus dem Wohnviertel und aus dem Stadtzentrum.
Die Wohnviertelkinder waren wohlhabend und die des Stadtzentrums arm.
Aber sie hatten etwas gemeinsam.
Dass sie Yo-han wie ein Monster behandelten.
Auf seinen Kopf! Der Kopf!
Der nächste ins Auge.
Super!
Hast du sein Gesicht gesehen?
Genau so sah er aus.
Ministerin.
Glückwunsch, Richter Kang.
Danke fürs Kommen.
Sie zeigten, dass es noch Gerechtigkeit gibt.
Das war sehr lobenswert.
Danke.
Aber ich war etwas erschrocken.
- Bitte. - Posieren Sie bitte für uns.
Tun Sie das nochmal?
Auf keinen Fall.
- Hierher, bitte. - Ok.
Meine Damen und Herren,
für heute Abend ist ein spezielles Event geplant.
Es hat angefangen.
Amüsieren Sie sich.
- Ja, bis später. - Ja.
Die Leute und ihre Tugend…
Ist eine Weile her.
Entschuldigen Sie.
Halten Sie meine Hand so. Den Daumen da hin.
Und diese Hand…
Ja, genau so.
Sie machen das toll.
Darf ich?
Direktorin Jung.
Und eines Tages…
…passierte es.
Wo ist es?
Hast du mein Federmäppchen gesehen?
Nein.
Mein Papa kaufte es in den USA.
Wo ist es?
Wir dachten uns erst nicht viel.
Wir merkten es, weil die Kinder aus dem Stadtzentrum
oft neben denen des Wohnviertels saßen.
Die Lehrer wollten, dass sie sich verstehen.
Wo ist es?
Warum siehst du mich an?
Weinst du?
Bald verschwanden nur Sachen der Wohnviertelkinder,
die neben Kindern aus dem Stadtzentrum saßen.
Ich habe neue Schuhe!
- Tadaaa! - Wow!
Warte. Die haben einen Riss.
Mist.
Hey! Das warst du, oder?
Das war ich nicht. - Lüge nicht.
Ich war es echt nicht!
Aber du sitzt neben ihm.
Das sagt gar nichts.
Und dann kam dieser Tag.
Mir gefiel Ihr erster Prozess, Richter Kang.
Sie genossen ihn?
Das fragen Sie?
Falsches Genre. Ich fand ihn sehr bewegend.
Ich musste etwas weinen.
Schön, dass er Ihnen gefallen hat.
Aber wissen Sie was?
Unsere Wohltäter hassen es,
wenn es eine Wendung gibt.
Sie kennen die alten Hyänen.
Die mögen Klischees und vorhersehbare Geschichten
Je mehr, desto besser.
Man ja kann nicht alle zufriedenstellen, oder?
Ein Mann, der den ganzen Spaß allein hat, ist nicht so reizvoll.
Und ziemlich nutzlos.
Das enttäuscht mich.
Weil ich…
mich gerade ziemlich amüsiere.
Wo ist er? Wo ist mein Gameboy?
- Wieso siehst du mich an? - Zeig mir deine Tasche.
Wieso?
Ich sagte, zeig sie mir!
Gib her!
- Gib her! - Lass los!
Ich war es nicht. Wirklich.
Darum wollte ich nicht neben Bettlern sitzen.
Du hast mir das in die Tasche gesteckt. Mit Absicht.
- Zeig mir deine Tasche auch! - Ich war es nicht.
Richter Kang.
Meine Familie ist da. Sagen Sie doch Hallo.
- Schatz. - Ja?
Oh Gott, Richter Kang.
Schön, Sie zu sehen, Präsident Lee Jae-kyung.
Mein Sohn ist auch da. Young-min!
Komm Hallo sagen.
Was?
Freut mich, Sie kennenzulernen, Vizepräsident Lee Young-min.
Das Kind war ein Teufel.
Mein verstorbener Vater
war ein Kredithai.
Zweite Generation und ziemlich berüchtigt.
Von da an
nannten die Kinder ihn Monster.
Können Sie sich vorstellen, mit so jemand aufzuwachsen?
Vorsitzender Seo.
Ja.
Vielleicht ist er noch nicht ganz gezähmt.
Suchen Sie das?
Sie wussten es.
Warum tun Sie das?
Wieso ich das tue?
Ja.
- Weil ich kann. - Wie bitte?
Die Möglichkeit ist wie Ecstasy.
Zurück!
DANKE AN JUNG JAE-SUNG, JOO SEOK-TAE UND PARK HYOUNG-SOO
FÜR IHREN BESONDEREN GASTAUFTRITT
Sie, meine koreanischen Mitbürger, sind die Einzigen,
die uns beschützen können.
Deshalb also.
Das sind die, die die Warnungen ignorieren
und es später bereuen.
Die Bombe explodierte im Gemälde.
War sie von Anfang an im Gemälde?
Wir müssen sie vor der Polizei kriegen.
Gilt auch für mich. Nichts für ungut.
Sag deinem Herrn, er soll selber kommen.
Wir müssen uns treffen, Richter Kang.
Ich verdächtige Kang Yo-han.
Untertitel von: Sabine Kirchleitner