ĐÂY LÀ TÁC PHẨM PHẢN ĐỊA ĐÀNG VỀ XÃ HỘI HÀN QUỐC
NHÂN VẬT, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG.
TÌNH HÌNH QUYÊN GÓP
Hai năm!
Hai năm rồi thưa quý vị.
Hai năm khủng khiếp tôi không muốn nhớ lại.
Cơn đại dịch chưa từng có hoành hành khắp đất nước.
Các doanh nghiệp sụp đổ, người người rơi vào cảnh không nhà.
Sự kích động không điểm dừng của họ với những người sung túc
đã dẫn đến phóng hỏa, khủng bố,
và cuối cùng là…
Vâng.
Bạo động ở Gwanghwamun!
Khủng hoảng kinh tế
đã là chuyện quá khứ.
Từ giờ, hãy quên hết tất cả.
Tôi sẽ thay đổi mọi thứ!
Cơn đại dịch ngán ngẩm đó
cuối cùng đã bị ta dập tắt.
Khôi phục nền kinh tế!
Hãy đảm bảo quyền sống của người dân!
QUỸ TRÁCH NHIỆM XÃ HỘI
TÌNH HÌNH QUYÊN GÓP
SEO JEONG HAK, CHỦ TỊCH QUỸ
CHA GYEONG HUI, BỘ TRƯỞNG TƯ PHÁP
MIN YONG SIK, CHỦ TỊCH TẬP ĐOÀN MINBO
PARK DU MAN, CHỦ TỊCH HÃNG TRUYỀN THÔNG NHÂN DÂN
XÃ HỘI LÝ TƯỞNG
Việc làm ư?
Tôi sẽ tạo ra chúng lần nữa.
Nhờ sự tin cậy của người dân yêu quý và đáng kính,
người đàn ông Heo Joong Se này
sẽ vực dậy đất nước Hàn Quốc này
và khiến nó huy hoàng trở lại.
Xin lấy tính mạng ra đảm bảo!
Cứ lên hình là lại làm quá.
Vẫn chưa bỏ được tật ấy nhỉ?
Trông đợi gì ở một tên hề chứ?
Để vực dậy đất nước, trước hết cần chỉnh đốn trật tự và pháp luật.
Kế hoạch tư pháp tôi thông qua xin được phép bắt đầu.
Lần đầu trong lịch sử, toàn dân đều sẽ là bồi thẩm viên
trong các phiên tòa xét xử.
Thẩm phán Kang Yo Han, "Bao Thanh Thiên của thế kỷ 21",
không khoan dung trước tội phạm,
sẽ mang đến những phiên tòa đúng nghĩa
mà quý vị hằng mong đợi.
Và chính Heo Joong Se tôi đã biến điều này thành sự thật!
Hãy thay đổi Hàn Quốc triệt để!
Xin chào, tôi là Kang Yo Han.
Anh nghĩ gì về tranh cãi xung quanh tính vi hiến của phiên tòa này?
Có người cho rằng nó chống lại nhân quyền và phô trương.
Cũng có lo ngại rằng anh quá nghiêm khắc và thiếu quan tâm
đến tầng lớp yếu thế.
- Ai là tầng lớp yếu thế? - Sao ạ?
Ai trong số các bị cáo tôi từng xét xử là người yếu thế?
À, có tội phạm vị thành niên,
người vô gia cư, bệnh nhân tâm thần…
Kẻ hãm hiếp bạn cùng lớp, cướp bóc, đánh người, giết người bừa bãi…
là người yếu thế trong xã hội ư?
- Nhưng có người cho rằng… - Với tôi họ là bị cáo.
Tôi không quan tâm họ quyền lực hay yếu thế.
Vậy anh cũng sẽ xử nghiêm bị cáo trong phiên tòa lần này chứ?
Chủ tịch Joo Il Do nổi tiếng là người có máu mặt.
Nếu tầng lớp quyền thế gây áp lực…
Tôi mới là quyền lực.
Tôi. Chính tôi!
Tôi chính là quyền lực!
Tôi sẽ đại diện thực thi quyền mà người dân,
chủ nhân của đất nước này đã giao phó.
Không ai xếp trên quốc dân.
Quốc dân mới là quyền lực.
Hẹn gặp quý vị ở tòa án.
Khá thật đấy.
Đúng vậy.
Chúc mừng nhé, Siêu Sao Thẩm Phán.
Ta nâng ly chứ?
Vì một quyền lực quyến rũ!
Tôi sẽ đại diện thực thi quyền mà người dân,
chủ nhân của đất nước này đã giao phó.
Không ai xếp trên quốc dân. Quốc dân mới là quyền lực.
Upload by adm820@hdvietnam.com
Chờ đã.
Xin lỗi.
Anh đến có việc gì?
Tôi được điều đến đây làm từ hôm nay.
Anh là thẩm phán của Phiên Tòa Kiểu Mẫu ạ? Mời anh.
Mời vào.
Giáo sư.
À, xin lỗi ngài Phó Chánh án.
Em vẫn chưa quen gọi vậy.
Phó Chánh án gì chứ, ranh con.
Chà, thầy ngầu ghê.
Cái thằng này.
Giống điện thờ quá.
Đúng là điện thờ đấy.
Điện thờ Thần Công Lý.
Đây là nơi xử án ạ?
Phiên tòa sẽ phát sóng trực tiếp mà.
Rốt cuộc vì sao Thẩm phán Kang lại làm đến mức này?
Thẩm phán sao? Cậu ta đâu chỉ đơn giản là thẩm phán.
Cậu ta là người tiên phong cải cách bộ máy tư pháp thối nát,
và hy vọng của quốc gia sa ngã này.
Anh ta có vẻ rất nổi nhỉ.
Thời thế loạn lạc sẽ sinh ra quái vật.
Những điều luật vô lý mà cậu ta thông qua
không phải là tư tưởng của người làm luật, mà là của chính trị gia.
Thầy ghét anh ta đến vậy
mà vẫn cố nhét em vào Ban xét xử à?
Phải có ai đó đứng ra mà.
Một người có thể tỉnh táo trước cơn cuồng phong.
Ở đây không ai dám đối đầu với điều đó cả.
Thầy muốn em làm phản đồ sao?
Nhờ cả vào em.
Nhớ những lời thầy thường nói khi đứng lớp chứ?
Em nhớ ạ.
Trên đời này chẳng có công lý nào là dễ dàng thực thi cả.
Hân hạnh được gặp anh.
Anh sao vậy?
Không có gì. Xin lỗi.
Cậu là Thẩm phán Kim Ga On?
- Vâng, hy vọng… - Chào mừng.
Đến với chiến trường.
HAI VỢ CHỒNG CHỦ NHÀ HÀNG NỔI TIẾNG
TỰ KẾT LIỄU ĐỜI MÌNH
HỒ SƠ NHÂN SỰ: KIM GA ON
Quá giống.
Giống hơn mình nghĩ.
Thẩm phán Kim Ga On?
Xin chào. Tôi là Oh Jin Joo.
- Chào Thẩm phán Oh. - Hơi bừa bộn nhỉ? Xin lỗi.
Tôi từ xa đến nên mang hơi nhiều đồ.
Không sao. Mà cô định ngủ lại đây à?
À không. Không phải mỗi ngày.
Điều cơ bản chốn công sở ấy mà.
Từ đầu phải làm việc chăm chỉ để tạo ấn tượng.
Vâng.
Nơi làm việc đầu tiên của cậu là Seoul nhỉ?
Vâng.
Từ khi lên thẩm phán, tôi chỉ làm ở tỉnh.
Đây là lần đầu làm việc ở Seoul.
Thật ra, đâu phải lúc nào cũng có cơ hội thế này.
Gì vậy? Cậu ngại người lạ à?
À, không có.
Mong cô giúp đỡ.
Cậu cười lên nhìn khác hẳn nhỉ.
Tôi hiểu tiêu chí chọn thẩm phán cho phiên tòa này rồi.
Tiêu chí chọn là…
Nói thẳng ra thì có vẻ là…
hình tượng.
Thế à. Nhưng nó liên quan gì đến nghiệp vụ thẩm phán?
Có chứ.
Nghĩ thử xem.
Chúng ta là thẩm phán phải xét xử trước toàn dân.
Mà con người lại hay tin lời nói
của người họ có cảm tình hơn là người nói có lý.
Nói cách khác, đẹp là có quyền.
- Quyền sao? - Gì cơ?
Kệ tôi đi. Tôi đang phấn kích
nên chưa nghĩ kỹ đã nói ra rồi.
Thật ra tôi…
rất hâm mộ Trưởng ban Kang.
Được làm ở đây là phúc ba đời của tôi.
Thành công rồi, Oh Jin Joo à. Làm việc chăm chỉ nhé.
Việc chọn Hóa chất JU để xét xử trong phiên tòa đầu tiên,
- cậu có nghĩ lại không? - Đó là vụ thích hợp nhất.
Còn nhiều vụ đơn giản và dễ dàng hơn mà.
Không có gì khó. Làm theo luật là được.
Ông ta sẽ thuê các luật sư giỏi nhất nước.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Cậu biết độ tín nhiệm của dân với bộ máy tư pháp chỉ còn mười phần trăm chứ?
Vâng.
Vụ án dễ khiến công chúng bất mãn
với phán quyết của tòa thế này, có nhất thiết phải công khai…
Ngài Chánh án.
Phiên Tòa Kiểu Mẫu không phải phiên tòa trá hình.
Nó là phiên tòa minh bạch trước toàn dân.
Từng đó là đủ rồi.
Tôi về trước đây.
- Vâng, mai gặp. - Chào cô.
Qua đường thôi. Các em giơ tay phải lên nào.
Đúng rồi. Theo cô đi hướng này nhé.
Bọn khốn!
- Chuẩn bị bắn. - Khu vực rào chắn sẵn sàng.
Một xe buýt cách 200 mét đang lao thẳng về phía cổng.
Chưa rõ người lái. Chờ lệnh hành động.
Gì vậy? Các em mau qua đường!
Em có sao không?
Các anh được giao súng để bắn đấy.
Xin lỗi Thẩm phán Kang.
Chú không sao chứ?
HÃY TRỪNG TRỊ CHỦ TỊCH JOO IL DO!
Sáng nay, một xe buýt đưa đón học sinh mẫu giáo
đã phát nổ trước cổng Tòa án Tối cao.
Trước tin lệnh bắt giữ Chủ tịch Joo Il Do bị bác bỏ,
nam tài xế bất bình nên đã lao xe về phía Tòa án.
Chuyện gì nữa đây?
Hắn ta làm vậy vì lệnh bắt giữ bị bác bỏ sao?
Chỉ là hành động thách thức chính quyền thôi.
Thật thất lễ, nhưng e là
đó không phải thách thức mà là gào thét.
Gào thét là gì nữa?
Bị bỏ đói ở nơi chật hẹp,
đến chuột cũng sẽ phát điên và đâm đầu vào tường.
Bà nghĩ con người sẽ khác sao?
Tiên sinh Seo, hiện vấn đề là sinh tồn.
Chúng tôi cần Quỹ giúp đỡ.
Ta đã dập tắt đại dịch,
nhưng ai cũng thất nghiệp nên chưa thu thuế được.
Hạn hán kéo dài thì dân nổi dậy thôi.
Đúng vậy.
- Chủ tịch Park. - Vâng?
Phiên Tòa Kiểu Mẫu vẫn được chuẩn bị tốt chứ?
Vâng, đừng lo. Nó sẽ tạo đột phá.
Phải chuẩn bị cho kỹ.
Bộ trưởng Cha đặc biệt quan tâm đến sự kiện này
vì lý do cá nhân.
Quỹ Trách nhiệm Xã hội vì một Hàn Quốc an toàn…
PHÚC LỢI CHO NGƯỜI NGHÈO
KHOẢN VAY MAY MẮN
Đang trồng rừng đấy à?
Về rồi à.
Nghe nói có vụ khủng bố trước Tòa án mà.
Cậu biết rồi à?
Quả là Trung úy của Đội Điều tra Khu vực.
Không bị thương chứ? Cậu mà lại nhảy bổ ra…
Lại nữa. Đừng lo. Tớ sợ quá nên trốn thật lâu mới ló mặt ra.
Ra dáng đàn ông lắm.
Tốt lắm. Nên người rồi đấy.
Đi lên thôi.
Lên trước đi. Tớ làm xong đã.
Thôi, ngưng rồi lên đây đi.
- Sao lại cáu rồi? - Nhanh lên!
Cạn.
Không khao tớ à?
- Sao phải khao? - Cậu sắp lên TV còn gì.
Cậu mà nổi tiếng như Kang Yo Han chắc khó gặp lắm nhỉ?
- Nổi tiếng tốt mà. - Đang mỉa đấy à?
Cạn thôi.
Uống đi.
Làm việc với ngôi sao như Kang Yo Han, cậu cũng đâu mất gì.
Anh ta cũng có câu chuyện riêng mà.
Người thừa kế khối tài sản kếch xù,
sống sót sau thảm kịch.
Người ta thích như vậy đấy.
Ừ, một trời một vực với chuyện của tớ.
Cậu thì sao?
Này, cậu cũng vất vả lắm mới thành thẩm phán.
Giờ cũng nên chuyển đến khu tốt hơn đi.
- Ở đây thì sao? - Nó khác xưa nhiều rồi.
- Nhưng tớ chỉ còn nơi này thôi. - Là sao?
Để nhắc tớ nhớ về bố mẹ.
- Ăn rồi hãy đi. Tớ khao. - Ăn à?
Cậu gầy đi đấy. Lại nhịn ăn à?
Này.
Cậu cứ như vậy, tớ lại tỏ tình nữa đấy.
Cậu đã từ chối tớ năm lần từ hồi mẫu giáo
nhưng vẫn chưa kết thúc đâu.
Tớ không muốn mất bạn thân đâu. Ăn rồi hãy đi.
- Uống xong rồi chứ? - Ừ.
Đồ vô tình.
Tớ yêu cậu!
Cần nhấn mạnh là Chủ tịch Joo Il Do
không hề biết gì về việc rò rỉ chất thải.
Đó chỉ là sự cố bất khả kháng.
Nếu trong phiên tòa, công chúng nghiêng về phía thẩm phán
thì ta nên làm gì?
Phải nhấn mạnh hệ thống xử lý nước bị hư do sập tường chắn đất.
Và đây là sự cố do sơ suất của thành phố…
- Chào Chủ tịch. - Luật sư Oh.
Cậu không thấy dư luận đang làm quá mọi chuyện lên à?
Lũ vô ơn.
Cả chục nghìn người đều sống dựa vào tôi đấy.
Mấy sự cố ô nhiễm thế này cũng đâu có chứng cứ rõ ràng.
Làm sao chủ doanh nghiệp nắm rõ về nước thải nhà máy chứ?
Ông sẽ được trắng án.
Nếu mọi chuyện chệch kế hoạch,
cùng lắm là tội sơ suất nghiệp vụ.
Sơ suất nghiệp vụ à…
Tội này xử thế nào?
Án nặng nhất là năm năm.
Năm năm?
Gần đây có thêm vài luật đặc biệt
nhưng tòa án vốn bảo thủ
nên khó mà đột ngột tăng mức án.
Cậu không biết tôi chỉ ngủ được
trên chiếc giường vừa ý tôi à?
Ôi trời, Chủ tịch.
Ông cứ dành một năm ngồi thiền và đọc sách,
chúng tôi sẽ đưa ông ra sớm.
Nó cũng giúp ông khỏe mạnh hơn xưa.
Cậu chắc chứ?
Nếu ông vẫn bất an
thì vẫn còn một người mà.
Cũng phải.
Trưởng ban.
Cảm ơn anh hôm qua đã cứu tôi.
Đừng khách sáo.
Tôi thấy anh nổ súng không do dự.
Vậy à?
Anh định giết tài xế luôn sao?
- Nếu cần thiết. - Sao ạ?
Nếu tài xế chết, có thể chiếc xe vẫn sẽ lao đi.
Vậy là anh bắn để ông ấy sợ mà quay xe
- và có chết cũng là tự chết? - Không phải nên tính thế à?
Số một nhỏ hơn số hai mà.
Ra vậy.
Gặp Kang Yo Han rồi,
em thấy thế nào?
Em cũng không biết.
- Nhờ anh tôi mới sống sót. - Khỏi cảm ơn.
Xem ra không nên trở thành thiểu số trước mặt anh nhỉ?
Tùy thôi.
Sao Kang Yo Han lại chọn Joo Il Do
làm bị cáo đầu tiên trong Phiên Tòa Kiểu Mẫu nhỉ?
Đây là vụ án được quan tâm nhất hiện nay mà.
Cũng đúng, nhưng mà…
Ông ta là nhà tài trợ hàng đầu của Quỹ Trách nhiệm Xã hội.
Bộ máy tư pháp của Kang Yo Han có thể cải cách
là nhờ có Bộ trưởng Tư pháp Cha
và Quỹ Trách nhiệm Xã hội chống lưng mà.
Vậy là anh ta cố tình chọn một vụ án khó xử
mà bản thân nên né sao?
Chả biết cậu ta đang toan tính gì.
Thẩm phán Kang, tên tài xế xe buýt hôm qua ấy.
Hay cứ để hắn tại ngoại
rồi sau này đưa ra xét xử. Cậu thấy sao?
Sao ngài muốn làm vậy?
Phiên Tòa Kiểu Mẫu cũng sắp lên sóng,
không nên để việc không hay khiến ta bị chú ý.
Cả chuyện hôm qua cậu làm nữa.
Ấn tượng đầu tiên quan trọng lắm đấy.
Ý ngài là phải nhân từ với kẻ khủng bố sao?
Không phải nhân từ.
Ý tôi là cậu cũng nên giữ hình tượng.
Cái đó không phải lo.
Càng ồn ào thì càng được chú ý.
Còn có cả chiến lược tiếp thị "ồn ào" mà.
Gây ra vụ việc như hôm qua thì bị bắt là đúng.
Tôi…
Tôi xin phép có ý kiến.
Con gái ba tuổi của người tài xế xe buýt
là một nạn nhân của Hóa chất JU.
Còn nữa, bà ngoại của em ấy
cũng đã tự sát sau chuyện đó.
Thì sao?
Tôi có chút lo lắng. Liệu có công bằng không,
khi bãi bỏ lệnh bắt Chủ tịch Joo nhưng lại bắt giữ tài xế xe buýt?
Thẩm phán Kim!
Joo Il Do phải được xét xử mới rõ có tội hay không,
còn tên tài xế bị bắt tại trận.
Còn chưa hiểu à?
Nhưng cũng nên cân nhắc đến động cơ…
Nạn nhân thì có quyền hại người khác à?
Không phải vậy, nhưng ông ấy đang bị thương…
Trong trại tạm giam cũng có bác sĩ.
Hãy làm theo nguyên tắc.
Sau khi nạn nhân nhỏ tuổi nhất trong vụ rò rỉ chất thải của Hóa chất JU
qua đời trong lúc điều trị, bà ngoại của em vì quá đau buồn
cũng đã tự sát theo, dẫn đến một bi kịch khác.
Do đó, số nạn nhân tử vong vì vụ việc này đã tăng lên 11 người.
Tính cả các nạn nhân đang được điều trị
thì con số đã lên đến 47 người.
Sự việc đang được điều tra làm rõ
và Chủ tịch Joo Il Do sẽ sớm được đưa ra…
Xin lỗi, tôi không xem nổi nữa.
Nó làm tôi nhớ đến nơi từng sống.
Tôi vốn là gái quê.
Nhìn không giống lắm nhỉ.
Còn tôi là trai Seoul, nhìn là biết.
Trai xóm núi nghèo?
- Rõ thế à? - Ừ.
Xem ra người nghèo với nhau sẽ dễ nhận ra nhau.
Kiểu như sóng radar hay gì đó.
Cô thấy gì ở Trưởng ban Kang?
Trưởng ban Kang à?
Để xem…
Không thấy gì cả.
Điều cơ bản nơi công sở.
Không nên tò mò linh tinh về sếp.
- Làm việc thôi. - Vâng.
À, có quy chế xét xử rồi đấy. Cậu đọc thử đi.
- Quy chế xét xử sao? - Ừ.
Cho Phiên Tòa Kiểu Mẫu.
Có thể sẽ khiến cậu khó chịu.
Trưởng ban, anh thích chơi đùa với con số đến thế ạ?
Ra phán quyết dựa trên số phiếu bầu qua điện thoại sao?
Cậu gọi là "chơi đùa với con số", tôi gọi đó là "dân chủ".
Nếu muốn xét xử dân chủ, sao còn cần chúng tôi?
- Cậu đọc quy chế rồi à? - Đó mà là phiên tòa ư?
Đã muốn dựa trên số phiếu để ra phán quyết
thì tập hợp Ban xét xử làm gì?
Cần có giải pháp cho các tình huống khẩn.
Vả lại, như thế trông không đẹp.
Trông không đẹp?
Trái phải tôi không có ai thì trống trải lắm.
Lên TV còn gì.
Là em ạ. Em muốn nhờ thầy một việc.
Ừ, chuyện gì?
Em muốn vào Kho Hồ sơ Tòa án Tối cao.
Thằng này, em tưởng dễ lắm hả?
Thầy không làm được việc này thì nên từ chức đi ạ.
Alô?
Là ai lôi em vào chuyện này nhỉ?
Làm hư hại hồ sơ ghi chép là đi tù đấy.
Em không khai ra đồng phạm đâu, thưa Phó Chánh án.
Tìm thấy rồi.
Chính nó.
Đồ lì lợm.
Em lục lọi hồ sơ của tận 20 năm trước à?
Tình đầu luôn khó phai mà.
Tình đầu?
Lần đầu Chủ tịch Joo gặp rắc rối khi mở rộng công ty,
người bao che cho ông ta là Công tố Cha Gyeong Hui.
Không chỉ một mà tận ba lần.
Vô cùng kín kẽ. Và tất nhiên, không miễn phí.
Thầy nghĩ ai đã chống lưng cho Cha Gyeong Hui
khi bà ta mới vào Quốc hội?
Joo Il Do?
Xâu chuỗi lại thì…
Joo Il Do là chỗ dựa của Bộ trưởng Cha từ thời công tố viên.
Cha Gyeong Hui lại là thế lực chính trị nâng đỡ Kang Yo Han lâu nay.
Nhưng Kang Yo Han
lại nhất quyết chọn xét xử Joo Il Do?
Vậy mà Cha Gyeong Hui lại chỉ ngồi im mà không hề phản đối.
Thầy nghĩ đó sẽ là phiên tòa vạch trần tội ác
hay là ngược lại?
Vấn đề ở đây là tất cả chỉ mới là phỏng đoán.
Em sẽ đào thêm, bằng mọi giá.
Có lẽ em đang đào mồ chôn tiền đồ của mình,
nhưng phóng lao thì phải theo lao.
Nhắc đến tình đầu khó phai…
Su Hyeon vẫn khỏe chứ?
Ga On đấy à?
Không sao, cậu nói đi.
Máy nghe lén?
Cần cái đó làm gì?
- Cứu với! - Yên nào.
Này, tớ gọi lại sau.
Dừng lại!
Cảnh sát đây.
Lùi lại!
Cứu em với.
- Đây là em gái tôi. - Đứng dựa vào tường.
Đã bảo nó là em tôi mà.
Em không sao chứ?
- Giúp em với. - Ổn cả rồi.
Em ổn rồi. Chị là cảnh sát.
"HÃY CÙNG THỰC THI CÔNG LÝ" HÀN QUỐC AN TOÀN SẮP THÀNH HIỆN THỰC
Bộ trưởng, Giám đốc Jung của Quỹ Trách nhiệm Xã hội muốn gặp bà.
- Cho cô ta vào. - Vâng.
Chào Bộ trưởng. Chủ tịch Seo cử tôi đến đây.
Ông ấy có việc gì?
Xin thất lễ, nhưng tôi ngồi xuống được chứ?
Cảm ơn bà.
BỘ TƯ PHÁP
Không chỉ tiên sinh Seo mà nhiều nhà tài trợ khác của Quỹ
đều đang khá lo ngại về phiên tòa sắp tới.
Họ lo điều gì?
Tôi xin phép vào thẳng vấn đề.
"Trừng trị những tội phạm tiểu tốt để xoa dịu lòng dân"
là mục đích của Phiên Tòa Kiểu Mẫu phải không ạ?
Thì sao?
Vậy có nhất thiết chọn vụ án doanh nghiệp không?
Nếu đưa ra một mức án nặng,
nó sẽ trở thành tiền lệ xấu cho giới doanh nhân.
Đó là điều họ lo ngại.
Cô đã thấy Kang Yo Han mắc sai lầm chưa?
Đúng là vậy,
nhưng vẫn có thể chọn những vụ án dễ cho phiên đầu tiên.
Sao bà lại cố chấp với vụ này như vậy?
Cô nói tôi cố chấp sao?
Xin lỗi ạ, tôi chỉ truyền đạt lại nguyên văn thôi.
Vì sao các thành viên của một tổ chức phúc lợi…
Hay nói chính xác hơn là hội tài phiệt,
lại quan tâm đến việc quản lý đất nước vậy?
Tôi đã nói rõ là sẽ tự biết lo rồi mà?
Đúng là ngạo mạn.
Xin lỗi Bộ trưởng.
Tôi đã đi quá giới hạn rồi.
Tôi có thể nói một điều quá giới hạn nữa không ạ?
Cái ghế, cái bàn bà đang ngồi làm việc đó,
cả bức tranh trên tường và cả chiếc xe bà đi làm,
đều do Quỹ chúng tôi chu cấp, bà biết chứ?
Bộ Tư pháp năm nay bị thiếu hụt ngân sách rồi.
Chúng tôi cũng phải xây nhà tù tư nhân do thiếu nơi giam giữ.
Tò mò thật đấy, thưa Bộ trưởng.
Không biết ai mới là người
đang quản lý đất nước nhỉ?
Sao thế?
Sao một thẩm phán lại cần máy nghe lén?
Có bạn gái rồi bị cắm sừng à?
Thấy có lý thì cứ nghĩ vậy đi.
- Hiểu được nhưng không thể tha thứ. - Vậy thì cũng phải chấp nhận.
Đừng đùa nữa. Cậu dùng nó làm gì?
Biết nhiều hại thân đấy.
Đúng là lúc nào cũng cứng đầu.
Kiểm tra thử đã. Cậu lên sân thượng đi.
- Sân thượng á? - Ừ.
Đeo vào rồi mới lên chứ.
Nhìn gì? Cậu chẳng tự làm gì nên thân cả. Lượn đi.
Thanh tra có võ không được đánh dân thường.
Thẩm phán Kim nghe rõ trả lời.
Cậu lấy tớ nhé?
Tớ đùa đấy, đồ quỷ. Yêu cậu.
Giọng cậu ấy hay thật.
Nghe rõ chứ?
- Rõ lắm. - Sao không trả lời?
Nghe lén làm sao trả lời được?
Vậy nên mới không trả lời tớ à? Thôi đi bắt ghen đi.
Này, tớ bị gọi đi rồi.
- Gọi cậu sau. - Nữa à?
Ừ.
- Đi đây. - Ừ. Đi cẩn thận.
Vâng, tôi đang đến.
Cậu lấy tớ nhé?
Tớ đùa đấy, đồ quỷ. Yêu cậu.
Cậu lấy tớ nhé?
Tớ đùa đấy, đồ quỷ.
Yêu cậu.
Vất vả cho anh rồi.
Thẩm phán Kim?
Trưởng ban, anh đến sớm nhỉ.
Phiên tòa đang cận kề rồi.
Mà cậu làm gì ở đây thế?
Thư viện đóng cửa rồi.
Không bật đèn à?
Mắt tôi nhìn trong bóng tối vẫn tốt.
Vậy tôi xin phép.
Sao ạ?
- Nghe nói cậu sống một mình. - Vâng.
Mệt mỏi lắm nhỉ?
Áo nhăn quá này.
Do không có thời gian để ủi.
Ra vậy.
Vất vả rồi.
Quả là một tên nhóc thú vị.
THẨM PHÁN KIM GA ON
Vâng, Bộ trưởng.
Ừ, Thẩm phán Kang.
Phiên Tòa Kiểu Mẫu ấy mà,
tôi đặt trọn niềm tin vào Thẩm phán Kang đấy.
Bà đừng lo.
Tất cả sẽ tiến hành theo luật.
Người dân cả nước không khờ khạo đâu.
Là tôi đây.
Chuẩn bị ổn rồi chứ?
Gặp tiến sĩ chưa?
Gặp rồi nói những gì?
Tốt lắm. Vất vả rồi.
Hôm nay, tôi sẽ gặp luật sư.
Là luật sư của Joo Il Do mà.
- Tên người đặt bàn là gì ạ? - Kang Yo Han.
Ngay trước phiên tòa, thẩm phán lại gặp luật sư bào chữa
và nói chuyện điện thoại với Bộ trưởng bị nghi là hậu thuẫn cho bị cáo ư?
Còn "tiến sĩ" đó là ai nữa?
Đúng là mọi thứ đều đáng nghi,
nhưng vẫn chưa đủ để chứng minh cái gì. Thầy cũng biết mà.
Có thể viện cớ gặp luật sư để thảo luận các thủ tục pháp lý,
còn với Bộ trưởng,
anh ta chỉ nói rằng sẽ tiến hành theo luật.
Mai là ngày xét xử rồi.
Trên tòa,
em phải mở to mắt lên xem thôi.
Hãy cải tiến cách phân loại hệ thống chiếu sáng cho công trình
để bố trí các cơ sở phục vụ công nghệ mới như trạm sạc điện ở trung tâm thành phố.
Đồng thời công bố bản vẽ dùng để thi công,
xúc tiến việc đề ra lộ trình xây dựng mô hình thông tin
và chuyển đổi kỹ thuật số với kiến trúc cao tầng
nhằm tận dụng tối đa thông tin…
Mọi người cứ tiếp tục đi.
Hôm nay, tôi nhất định phải xem một thứ.
PHIÊN TÒA KIỂU MẪU SẮP BẮT ĐẦU
Cùng xem Thẩm phán Kang Yo Han
năng lực đến đâu nhé?
Cha tha thứ cho họ
vì không ý thức được việc mình làm.
Còn 30 giây nữa!
- Chuẩn bị sẵn sàng nhé. - Vâng.
Kiểm tra âm thanh.
Thật hồi hộp khi dân thường chúng tôi có thể tham gia vào phiên xét xử,
và tôi nghĩ việc thu thập và thống nhất ý kiến của người dân là rất tuyệt.
Phạm tội và bị trừng phạt là điều hiển nhiên mà.
Dù đó là tài phiệt hay gì đi nữa,
lá phiếu của người dân được tính nên có lẽ nó sẽ là phiên tòa thỏa đáng.
Sẽ thú vị đây!
Phiên Tòa Kiểu Mẫu đầu tiên sẽ diễn ra vào hôm nay.
Lòng tin của dân với Bộ Tư pháp đang chạm đáy.
Phiên Tòa Kiểu Mẫu có thể thay đổi hiện thực này chứ?
Người dân cả nước đang chắp tay chờ đợi phiên tòa đầu tiên,
mong là tất cả đều bình đẳng trước pháp luật.
Ai cũng chờ xem liệu Thẩm phán Kang
và ban xét xử có đáp ứng được kỳ vọng không.
Xin chào người dân cả nước!
Đây là chương trình truyền hình trực tiếp tại Tòa án Tối cao vào thời khắc lịch sử.
Lần đầu tiên trong lịch sử Tư pháp, mọi người dân đều có quyền tham gia.
Phiên Tòa Kiểu Mẫu đang chờ đợi quý vị.
Cách tham gia rất đơn giản.
Như quý vị thấy trên màn hình, sau khi tải ứng dụng "Nữ Thần Công Lý, Dike"
và nhấp vào tượng nữ thần,
quý vị sẽ có thể xem diễn biến phiên tòa
- đang xét xử. - Mẹ ơi!
Ừ, Gyu Bin. Lại đây ăn quýt này.
Và bên dưới, quý vị có thể nhìn thấy hai nút nhấn.
Trong khi theo dõi phiên tòa,
nếu quý vị muốn ra phán quyết nghiêm phạt,
hãy nhấn nút đỏ.
Không thì hãy nhấn nút bên cạnh.
Ý kiến của quý vị sẽ được thu thập, tổng hợp thành biểu đồ
và lập tức đến tay Ban xét xử.
Ban xét xử sẽ trực tiếp tham khảo ý kiến của người dân
theo thời gian thực và đưa ra phán quyết.
Sau đây, tôi xin giới thiệu chủ tọa của phiên tòa hôm nay,
Thẩm phán Kang Yo Han!
Thưa nhân dân cả nước. Sau đây…
phiên tòa của quý vị xin được phép bắt đầu.
PHIÊN TÒA KIỂU MẪU
Từ giờ, những phiên tòa thượng đẳng,
phớt lờ ý kiến người dân sẽ không còn.
Toàn bộ quá trình xét xử sẽ được công khai minh bạch
và ý kiến của người dân sẽ được lắng nghe.
Chúng tôi xét xử theo luật,
nhưng sẽ không phớt lờ ý muốn người dân.
Chủ nhân của tòa án này
chính là quý vị, những chủ nhân của đất nước.
LUẬT SƯ BÀO CHỮA
Chuẩn bị đèn.
Bây giờ, hãy tìm hiểu về vụ án chúng ta sẽ cùng xử lý hôm nay.
Phía công tố, xin mời trình bày.
CÔNG TỐ VIÊN
BỊ CÁO
Có một ngôi làng mà người trẻ tại đó đều đã rời đi.
Tổng dân số là 47 người.
Độ tuổi trung bình là 72 tuổi.
Trong đó, 11 người đã qua đời,
23 người vẫn đang nằm ở phòng chăm sóc đặc biệt.
Và 13 người được xuất viện, nhưng phải chịu các di chứng trầm trọng
như suy hô hấp nặng và rối loạn thần kinh.
Trong các nạn nhân đã tử vong, có một cô bé mới ba tuổi
và bà ngoại của cô bé ấy.
Mẹ gửi con cho bà để lên Seoul làm,
nhưng bà đã treo cổ tự vẫn sau khi mất đi cô cháu gái yêu quý.
Cháu gái bà ấy là đứa trẻ duy nhất trong làng.
Và thủ phạm thật sự của bi kịch này đang ngồi tại đây!
Nhà máy Hóa chất JU số 4 do bị cáo điều hành
nằm cách ngôi làng chỉ năm cây số.
Từ nơi đó, họ đã xả hóa chất độc hại
không được xử lý đúng quy chuẩn ra sông.
Chính là nguồn nước
mà cư dân ở đó dùng để uống, tắm rửa, giặt giũ và làm nông.
Thưa quý vị,
đây chính là sát nhân.
Sao, có rồi à?
- Này, chiếu lên! - Vâng.
CÓ TỘI
Chúng tôi đã nghe kỹ phần biện luận của phía công tố, nhưng phải nói
nó giống kích động hơn.
Đề nghị luật sư cẩn trọng lời nói.
Vừa rồi, ta đã nhìn thấy rõ ràng sự nguy hiểm của phiên tòa truyền thông.
Phiên tòa không phải phim ảnh.
Càng không phải show giải trí.
Xét xử là quá trình xác minh sự thật dựa vào bằng chứng khách quan.
Phía công tố vừa tuyên bố đó là sát nhân,
nhưng rốt cuộc doanh nhân điên rồ nào lại cố ý giết hại người dân?
Biết việc đó có thể hại chết người
mà vẫn xả nước thải mang độc tính ra.
Đó là giết người do cố ý sơ suất.
Nào, mời quý vị nhìn lên màn hình.
Như quý vị có thể thấy, đường bờ đê ở ngọn đồi sau nhà máy
bị sạt lở nên hệ thống lọc nước thải bị hỏng.
Công tố viên, khi tôi học luật,
việc quản lý các bờ đê này là trách nhiệm của địa phương.
Tôi có nhớ sai không nhỉ?
Do đó, đúng là một phần hóa chất bị tràn ra ngoài.
Nhưng nhà máy đã ngừng hoạt động ngay
và sửa chữa khẩn cấp,
nên thời gian mà nước thải chảy ra sông là chưa đến một tiếng.
Thưa Quý tòa.
Chúng tôi còn làm được gì hơn đây?
Tình thế là bất khả kháng.
Trước đó đã có nhiều vụ rò rỉ do máy móc cũ kỹ, không phải sao?
Anh có chứng cứ không?
Đã viện cớ để lấp liếm hết những điểm có vấn đề
giờ anh lại hỏi chứng cứ sao?
Nói cách khác là anh không có chứng cứ. Tôi hiểu mà.
Nào, điều duy nhất được xác minh
là vụ rò rỉ trong thời gian ngắn do sự cố bất khả kháng.
Cáo buộc về tình trạng trước đó không hề có chứng cứ.
Theo suy luận của cơ quan giám định,
thời gian rò rỉ một tiếng không thể gây ra thảm kịch quy mô…
Suy luận sao?
Hình như tôi nghe nhầm nhỉ.
- Suy luận là bằng chứng khách quan ư? - Đúng vậy.
Sao có thể khơi khơi buộc cho một doanh nhân yêu nước tội giết người?
Thời buổi kinh tế khủng hoảng này, có biết có bao nhiêu người kiếm ăn nhờ tôi không?
Hóa chất JU chúng tôi có 17.400 công nhân.
Nếu tính cả gia đình họ và công ty đối tác,
chúng tôi cung cấp sinh kế cho trăm ngàn người.
- Phiên tòa này lợi dụng dư luận… - Bị cáo hãy cẩn trọng lời nói.
Tôi cũng có quyền phát ngôn!
Bị cáo!
VÔ TỘI - CÓ TỘI
Sao Thẩm phán im rồi? Sao thế?
Trời ạ. Sự cố phát sóng.
Này, chuẩn bị chiếu quảng cáo.
- Mời luật sư về chỗ. - Vâng.
Khoan đã.
Bị cáo.
Vâng.
Xin mời ngồi.
À, vâng.
BỊ CÁO
Phía luật sư trình bày hết luận điểm rồi chứ?
Vâng, tôi xin hết.
Vậy phiên tòa xin tạm dừng giây lát trước khi tiếp tục.
Quý vị có thể đi vệ sinh.
Thưa Chủ tọa, tôi có thể hỏi một câu không?
Xin mời.
Sự cố sạt lở đê mà anh đề cập
xảy ra vào buổi tối ngay sau hôm nạn nhân đầu tiên thiệt mạng.
Có đúng không?
Vâng, đúng vậy.
Quả là một sự trùng hợp ấn tượng.
Sao sự cố đó lại xảy ra ngay sau khi xuất hiện nạn nhân tử vong đầu tiên
và xóa sạch sẽ mọi chứng cứ nhỉ?
Xin lỗi Thẩm phán,
nhưng chúng tôi cho là lý do tử vong của nạn nhân đầu tiên
không rõ ràng và không liên quan đến vụ án lần này.
Bất kể theo bệnh án, nạn nhân có các triệu chứng
hoa mắt, đau đầu, co giật, mất ý thức
không khác gì các nạn nhân khác sao?
Đó chỉ là suy đoán. Nạn nhân đó không được khám nghiệm tử thi.
Không có chứng cứ phát hiện dấu vết của hóa chất độc hại.
Thưa Chủ tọa.
Mời luật sư phát biểu.
Để lắng nghe thêm ý kiến khách quan,
tôi xin mời nhân chứng, tiến sĩ Yoo Jong Baek,
chuyên gia đầu ngành về trúng độc kim loại nặng.
Vâng, được thôi.
Chuẩn bị ổn rồi chứ?
Gặp tiến sĩ chưa?
Trước tiên, rất cảm ơn ngài đã đến dù lịch trình bận rộn.
Không cần khách sáo.
Mẫu nước sông được nộp làm chứng cứ…
Đằng kia ạ.
Ngài phân tích nó rồi nhỉ?
Là một chuyên gia, ngài có nhận định gì?
Đúng là nhiều nạn nhân có triệu chứng ngộ độc kim loại nặng,
nhưng vẫn chưa thể kết luận nước thải rò rỉ là nguyên nhân chính.
Thông thường, kim loại nặng dễ khiến người ta dễ nghĩ
nó bị rò rỉ từ những môi trường đặc biệt như nhà máy.
Nhưng thực tế thì không hẳn.
Kim loại nặng có ở mọi ngóc ngách trong đời sống thường ngày.
Lương thực trồng trên đất ô nhiễm.
Và mỹ phẩm. Chẳng phải chúng ta tiếp xúc với mỹ phẩm mỗi ngày ư?
Đặc biệt, khu vực này là nơi đầu tiên
gánh chịu ảnh hưởng của bụi mịn với hàm lượng kim loại nặng cao.
Ở nông thôn nên tác động từ phân hóa học và thuốc diệt cỏ cũng nghiêm trọng.
Nếu so sánh với nồng độ chất ô nhiễm rò rỉ ra sông đó…
Khó mà kết luận.
Nhân chứng, tôi có một câu hỏi.
Vâng, mời Thẩm phán.
Ông vừa nói "nồng độ chất ô nhiễm rò rỉ ra sông đó".
Cụ thể đó là chất gì vậy?
Là hỗn hợp của nhiều loại hóa chất…
Trong đó, chất nào là chủ yếu?
À, vấn đề đó…
- Có một chất gọi là potassium cyanide… - Xin hãy trình bày dễ hiểu.
Kali cyanide.
Tên phổ biến của nó là gì?
Thưa tiến sĩ?
Kali xianua.
- Kali xianua ư? - Kali xianua?
Số 7!
HÓA CHẤT JU THỜ Ơ KHI KALI XIANUA RÒ RỈ?
Tôi biết cụm từ đó nghe rất đáng sợ,
nhưng chất xianua vốn không hiếm gặp.
Vâng, biết rồi sẽ thấy nó ở khắp nơi.
Nó có trong hạt hạnh nhân,
hạt táo, hạt mơ, hạt anh đào, hạt bạch quả và hạt đào nữa.
Đâu phải lúc nào cũng nguy hiểm. Nồng độ ấy.
- Vấn đề là nồng độ. - Tiến sĩ.
Ngay gần đó là một ngôi làng với dân cư chủ yếu là người cao tuổi.
Dù thế ông vẫn nghĩ nồng độ ở đó không đáng kể sao?
- Tôi xin lỗi, nhưng Thẩm phán… - Tôi…
Thưa ngài Thẩm phán, chắc chắn ngài hiểu luật hơn tôi.
Nhưng trong lĩnh vực này, có lẽ tôi hiểu biết hơn đôi chút.
Cốt lõi của khoa học là thực tế.
Nó không phụ thuộc vào cảm tính của người dân.
Nhân chứng!
Thẩm phán Kim.
Bấy nhiêu đã đủ rồi. Dừng lại đi.
Tiến sĩ, ông vất vả rồi.
Vâng.
Xin mời về chỗ.
Đứng làm chứng lâu rồi, hẳn ông rất mệt.
Uống một ít nước đi.
- Trưởng ban… - Trợ lý đưa nước cho ngài ấy đi.
Cảm ơn nhé.
Khoan đã, nước đó…
không bị nhầm với mẫu nước sông ban nãy chứ?
Làm gì thế hả? Thật là…
Thưa Chủ tọa, không có đâu ạ.
Nước bằng chứng để ở đây.
Ôi, nhìn giống quá nên tôi lỡ lời.
Xin lỗi tiến sĩ Yoo.
Ông ta bảo không sao mà!
Ngại quá đi.
Nếu không còn gì để trình bày, ông có thể ra về.
Biết vậy đã không nhận lời.
Mất hết cả thể diện.
Đều tại tên Chủ tịch Joo đó.
Trời ạ, sao thế nhỉ?
Thưa Chủ tọa, tôi xin phép thẩm vấn nhân chứng tiếp theo,
quản lý của nhà máy, Jang Ki Hyeon.
Nhân chứng.
Anh đã làm việc ở nhà máy này 12 năm.
Trước sự cố sạt lở đê, hệ thống lọc nước thải
không hề có vấn đề gì đâu nhỉ?
Nhân chứng. Chẳng phải anh đã khai như thế ở cơ quan điều tra ư?
Sao anh không trả lời?
À, là vì…
Tôi có nhiều điều phải suy nghĩ.
- Nhân chứng. - Quản lý Jang!
Bị cáo.
- Vâng. - Mời ngồi xuống.
Tôi xin lỗi.
Nhân chứng hãy tiếp tục.
Vâng, thưa Chủ tọa.
Thật ra, tôi có điều này muốn nói.
Nhân chứng, anh…
Việc xả nước thải đã có trước vụ rò rỉ đó.
Tôi vẫn chưa hiểu sao con đê đứng vững suốt 30 năm qua
lại đột nhiên bị sạt lở vào đêm hôm đó.
Nhưng tôi chắc chắn nước thải đã bị rò rỉ trước sự cố đó.
Vì vụ việc rất nghiêm trọng,
- tôi đã báo cáo với Chủ tịch. - Nhân chứng!
Luật sư.
Mời trở về chỗ ngồi.
Nhân chứng.
Anh có thể thoải mái trình bày.
Tôi nói máy móc đã quá cũ kỹ. Nếu không xử lý ngay
thì sẽ gây hậu quả nghiêm trọng. Nhưng Chủ tịch lại bảo…
Năm sau nhà máy sẽ dời đến Đông Nam Á, sao phải phí tiền,
- đừng làm to chuyện lên. - Quản lý Jang!
Vậy nhân chứng đã nói gì sau khi nghe những lời bị cáo nói?
Tôi hỏi lỡ như người già ở làng gặp chuyện gì thì sao.
- Rồi sao nữa? - Chủ tịch nói…
"Đám già khú đế đó sống đủ lâu rồi, bị gì thì có làm sao?"
Quản lý Jang, tôi nói thế khi nào?
"Sống đủ lâu rồi, bị gì thì có làm sao?"
Bị cáo nói vậy thật sao?
Khi đó, tôi tự hỏi
"Đây chẳng phải là giết người à?"
Con người mà làm vậy được ư?
Không, không đúng.
Chủ tọa, tôi thật sự chưa từng nói thế!
Giết người?
Tôi có biệt danh là Tiến Sĩ An Toàn.
Cả đời tôi luôn làm việc theo quy chế an toàn, nên giờ đây…
Tôi thật sự muốn chết, thưa Chủ tọa.
Chuẩn bị ổn rồi chứ? Gặp tiến sĩ chưa?
Xin mời nhân chứng, tiến sĩ Yoo Jong Baek.
Tôi có biệt danh là Tiến Sĩ An Toàn.
CÓ TỘI
- Trời ạ. - Ôi chà.
- Nhìn hắn kìa. Đúng là rác rưởi mà. - Không phải xem nữa đâu.
Tử hình là cái chắc!
- Vô sỉ chưa kìa. - Bầu đi.
Tử hình!
Chủ tọa, tôi bị oan!
Đó không phải sự thật.
Tôi chưa từng nói những lời đó.
"Đám già khú đế đó sống đủ lâu rồi, bị gì thì có làm sao?"
Sao tôi lại nói vậy chứ?
Bị cáo chưa từng nói vậy ư?
- Vậy bị cáo đã nói gì? - Sao?
Vậy là bị cáo không phủ nhận mình đã gặp nhân chứng.
Bị cáo đã nói gì khi gặp quản lý nhà máy?
Ơ… chuyện đó…
Bị cáo.
Xin hãy trả lời.
Người dân cả nước đang theo dõi đấy.
Vì tôi có quá nhiều việc phải chăm lo,
nên tôi không nhớ rõ nội dung cuộc hội thoại đó, thưa Chủ tọa.
Không, không đúng.
Chủ tọa, tôi thật sự chưa từng nói thế!
Không, không đúng.
Bị cáo xem người dân cả nước là những kẻ ngốc sao?
Không phải vậy đâu.
"Đám già khú đế đó sống đủ lâu rồi, bị gì thì có làm sao?" là ý gì?
Không phải đâu mà!
"Tôi chỉ thấy tiền, ai chết thì kệ".
Bị cáo có biết đó là giết người do cố ý sơ suất không?
Chủ tịch.
Ông sẽ được trắng án.
Nếu mọi chuyện chệch kế hoạch, cùng lắm là tội sơ suất nghiệp vụ.
Ông có biết không, bị cáo?
SƠ SUẤT NGHIỆP VỤ
VÔ TỘI - CÓ TỘI
Tôi xin lỗi.
Đúng là tôi đã được báo cáo.
Bị cáo thừa nhận đã được báo cáo về vụ rò rỉ à?
Dù vậy, cư dân gần đó có chết cũng kệ?
Thật sự không phải vậy.
Vậy thật sự là gì?
Làm cái quái gì vậy? Tên Kang Yo Han đó!
- Hắn định làm gì vậy hả? - Xin Bộ trưởng bình tĩnh.
Thẩm phán Kang hẳn có suy nghĩ riêng.
Suy nghĩ? Suy nghĩ gì?
Tôi chỉ nghĩ sẽ không đến nỗi nào.
Khi đó, lượng nước thải rò rỉ không nhiều.
Tôi thật sự không ngờ sẽ ra thế này.
Tôi giết người ư?
Như thế thật quá vô lý, thưa Chủ tọa.
Tức là bị cáo phủ nhận giết người do cố ý sơ suất,
nhưng thừa nhận có sơ suất nghiệp vụ, phải không?
Joo Il Do là chỗ dựa của Bộ trưởng Cha từ thời công tố viên.
Cha Gyeong Hui lại là thế lực chính trị nâng đỡ Kang Yo Han lâu nay.
Chuẩn bị ổn rồi chứ? Gặp tiến sĩ chưa?
Hôm nay, tôi sẽ gặp luật sư.
Tôi xin lỗi.
Là sơ suất của tôi.
Tôi đã quá ngu ngốc,
quá khờ khạo nên không tin lời cảnh báo…
Dù sao nhà máy cũng sắp dời đi nhỉ?
Tôi đã gây ra tội đáng chết.
Vâng, Bộ trưởng. Bà đừng lo.
Tất cả sẽ tiến hành theo luật.
Người dân cả nước không khờ khạo đâu.
tôi đặt trọn niềm tin vào Thẩm phán Kang đấy.
Chống chế thành ngộ sát do sơ suất nghiệp vụ à?
Thưa Chủ tọa.
Nếu kết tội giết người chỉ vì vài câu nói dối của nhân chứng,
phiên tòa này sẽ trở thành trò cười mất.
Đề nghị Quý tòa ra phán quyết dựa vào chủ nghĩa pháp trị.
Tôi sẽ lưu tâm góp ý của luật sư.
Tòa sẽ tuyên án sau thời gian tạm nghỉ.
Vâng.
Sơ suất nghiệp vụ tối đa là năm năm nhỉ?
Đừng lo. Người ký quyết định ân xá không phải gã thẩm phán đó,
mà là Bộ trưởng Bộ Tư pháp.
Muốn buộc tội giết người à?
Mà tại sao tên Jang Ki Hyeon đó lại nói dối như thế?
Thẩm phán Kang! Đại thành công rồi.
Tỷ lệ người xem là 11,4 phần trăm,
đỉnh điểm là tận 14,7 phần trăm!
Quan trọng nhất là, tỷ lệ người xem từ 20 đến 49 tuổi
đã vượt sáu phần trăm rồi!
- Vậy là ta thắng lớn rồi nhỉ? - Dĩ nhiên!
Phiên tòa là show tạp kỹ sao?
Ý tôi không phải vậy. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh người dân đang rất quan tâm.
Cậu ấy vốn lạnh lùng thế đấy.
- Nhờ anh giúp đỡ nhé. - Vâng.
Có biết mình mất bao nhiêu tiền để được phát sóng độc quyền không?
Chủ tịch sẽ cười toe toét cho xem!
Không được phấn khởi lộ liễu như thế đâu.
Được rồi. Đi ăn thịt bò đi.
Ừ.
Đãi cơm đi.
Tôi sẽ chiêu đãi mọi món ăn trên đời!
Kiếm được bộn luôn nhỉ?
Tòa xin tuyên án.
Chúng tôi đã xem xét nghiêm túc ý kiến của người dân theo dõi phiên tòa.
Tuy rất đau lòng, nhưng chúng tôi phải kết luận
những chứng cứ được đệ trình không đủ để kết tội cố ý giết người.
Tuy nhiên, như bị cáo đã thừa nhận,
tòa công nhận bị cáo có tội ngộ sát và gây thương tích
do sơ suất nghiệp vụ.
Khung hình phạt cao nhất với tội ngộ sát do sơ suất nghiệp vụ là năm năm tù.
Tuy nhiên,
trong dự thảo luật cải cách tư pháp thông qua năm ngoái,
có điều khoản cho phép tòa
tăng hình phạt theo số lượng nạn nhân.
Đừng nói là…
Bà Kim Soon Ja,
bà Park Myung Soon,
ông Lee Jeong Ro,
ông Bae Myung Jae,
cháu Yoo So Young, nạn nhân nhỏ tuổi nhất,
ông Lee Gap Bun,
ông Kim Dong Jae,
bà Park Yong Soon,
ông Hwang In Chan,
ông Kang Jeon Il,
bà Koo Jong Ok,
ông Kim Yoo Choon,
bà Jung Kwon Ah,
bà Park Mal Ja,
bà Seon Yoon Jung,
bà Lee Myung Sook,
- Đúng là cao thủ mà. - ông Lee Seok Gyu,
và bà Won Young Seon.
11 NGƯỜI CHẾT 36 NGƯỜI THƯƠNG TẬT
Vì tham vọng ngu ngốc của mình, bị cáo đã…
cướp đi sinh mạng của những người vô tội,
khiến ai còn sống cũng phải chịu đau đớn hết quãng đời còn lại…
sau khi gộp hình phạt vì hành vi đã làm với 47 nạn nhân,
tòa tuyên án…
phạt bị cáo 235 năm tù giam.
235 NĂM TÙ GIAM
Này, dừng xe lại.
Chuyện này có thể sao?
Ông nhất định phải sống…
thật thọ nhé.
Luật sư đã nói có năm năm mà…
PHIÊN TÒA KIỂU MẪU
Ngài Thẩm phán!
Cảm ơn ngài Thẩm phán.
Cảm ơn ngài rất nhiều.
Đội ơn ngài Thẩm phán.
Cảm ơn ngài rất nhiều. Ngài Thẩm phán…
Cảm ơn ngài Thẩm phán.
- Bà đứng dậy đi. - Cảm ơn ngài.
Bà già này giờ có chết cũng không còn gì oán hận.
Kim Soon Ja, người đã treo cổ tự vẫn vì mất đi cô cháu gái yêu quý
là em gái của tôi.
Tôi đã cố chết theo nó mấy lần,
nhưng trớ trêu thay,
lúc nào cũng không thành.
Thật lòng cảm ơn ngài Thẩm phán.
Tức là bị cáo phủ nhận giết người do cố ý sơ suất,
nhưng thừa nhận có sơ suất nghiệp vụ.
Hãy chiếu hình họ lên, để tôi đọc tên từng người một.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Ông Bae Myung Jae, ông Lee Seok Gyu,
và cháu Yoo So Young, nạn nhân nhỏ tuổi nhất.
CẢM ƠN JUNG JAE SUNG VÀ PARK HYUNG SOO
ĐÃ ĐẶC BIỆT GÓP MẶT
Tôi đã rất cảm động đấy. Rưng rưng nước mắt luôn.
Pháp quyền cơ à… Mục đích của phiên tòa là công lý ư?
Bản thân máu lạnh mà diễn vai tử tế…
Bán hy vọng và buộc con nợ trả nợ trong sợ hãi.
Bà muốn gì từ tôi?
Con mồi ư?
Gã đàn ông chỉ biết vui một mình thì không có gì hấp dẫn đâu.
Cũng vô dụng nữa.
Rốt cuộc tại sao anh làm vậy?
Cậu là mồi nhử thôi. Loại tươi ngon.
Không biết anh ta lún đủ sâu chưa.
Thằng điên khốn kiếp này!
Biên dịch: Trần Trúc Thy