KARYA FIKSI INI BERDASARKAN DISTOPIA KOREA
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
DONASI TERKUMPUL
Dua tahun!
Semuanya, sudah dua tahun!
Dua tahun mengerikan yang tak ingin kita ingat ini!
Saat pandemi yang tak terduga menyerang negara kita,
banyak perusahaan bangkrut, dan orang yang menjadi gelandangan.
Propaganda pada orang-orang kaya yang tak beralasan
menyebabkan pembakaran, teror,
dan pada akhirnya…
Ya, benar.
Kerusuhan di Gwanghwamun!
Krisis ekonomi
kini sudah berlalu.
Kini, lupakanlah itu semua.
Akan kuubah semua itu!
Pandemi yang memuakkan ini
pada akhirnya berhasil diatasi!
- Pulihkan ekonomi! - Pulihkan ekonomi!
Kami menuntut pemerintah untuk bertanggung jawab!
YAYASAN TANGGUNG JAWAB SOSIAL
DONASI TERKUMPUL
SEO JEONG-HAK, KETUA YAYASAN TANGGUNG JAWAB SOSIAL
CHA GYEONG-HUI, MENTERI HUKUM
MIN YONG-SIK, KEPALA GRUP MINBO
PARK DU-MAN, PEMIMPIN MEDIA RAKYAT
Lapangan pekerjaan?
Akan kusediakan lagi.
Aku, Heo Joong-se,
pria yang dipilih oleh rakyat yang terhormat,
akan membangkitkan Korea menjadi lebih baik lagi,
dan mengembalikan kejayaannya!
Akan kukorbankan diriku demi itu semua!
Dia selalu berlebihan saat disorot.
Dia belum bisa memperbaiki kebiasaannya, Pak.
Jangan berharap apa-apa kepada seorang mantan badut.
Kita harus perbaiki hukum dan ketertiban dulu agar bisa bangkit.
Reformasi peradilan kuat yang sudah kusetujui akan segera diterapkan.
Pertama kalinya dalam sejarah, seluruh rakyat akan berpartisipasi
dalam persidangan sebagai juri.
Hakim Kang Yo-han, yang dijuluki Hakim Bao Abad ke-21
karena tak kenal ampun kepada para kriminal,
akan perlihatkan persidangan adil yang sesungguhnya
seperti yang diinginkan rakyat.
Dan aku, Heo Joong-se, yang membuat semua ini dapat terwujud!
Ayo ubah Korea secara keseluruhan!
Halo. Aku Kang Yo-han.
Hakim Kang, ada kontroversi tentang Sidang Siaran Langsung. Bagaimana pendapatmu?
Banyak yang berkata itu melanggar HAM dan semua hanya sandiwara.
Masyarakat juga mencemaskan kekejaman dan kurangnya toleransimu
kepada orang lemah.
- Siapa yang disebut orang lemah? - Apa?
Dari semua terdakwa dalam sidangku, siapa yang temasuk orang lemah?
Pertama, ada pelanggar di bawah umur,
seorang tunawisma, dan orang yang kejiwaannya…
Pemerkosa teman sekelas, perampok berantai, dan pembunuh.
Itu disebut "orang lemah"?
- Tapi tetap saja harus ada… - Mereka hanyalah terdakwa.
Aku tak peduli tentang siapa yang lemah maupun kuat.
Lantas, apa kali ini kau bisa beri hukuman yang berat kepada terdakwa juga?
Pemimpin Joo Il-do terkenal memiliki banyak sekali relasi kuat.
Jika pihak yang berwenang memberimu tekanan…
Aku yang punya kewenangan.
Aku, Kang Yo-han, aku!
Aku adalah pemegang kuasa.
Aku akan menggunakan wewenang
yang sudah dipercayakan oleh rakyat kita selaku penguasa berdaulat.
Tak ada yang lebih di atas rakyat.
Rakyat adalah pemegang kuasa.
Sampai jumpa di pengadilan.
Dia hebat.
Benar.
Selamat, Pak Hakim Selebritas.
Maukah kau bersulang?
Bersulang untuk kekuasaan yang seksi.
Aku akan menggunakan wewenang
yang sudah dipercayakan oleh rakyat kita selaku penguasa berdaulat.
Tidak ada yang posisinya di atas rakyat. Rakyat adalah pemegang kuasa.
Tunggu.
Permisi, Pak.
Ada urusan apa ke sini?
Aku ditugaskan di sini mulai hari ini.
Rupanya kau hakim Sidang Siaran Langsung. Masuklah.
Silakan masuk.
Profesor.
Maksudku, Hakim Agung Min.
Aku belum biasa memanggilmu begitu.
Kau tidak perlu memanggilku begitu.
Kau terlihat keren.
Bisa saja.
Tempat ini seperti kuil.
Memang benar kuil.
Kuil keadilan.
Jadi, ini pengadilannya?
Mereka akan menyiarkan sidangnya secara langsung.
Kenapa Hakim Kang Yo-han membuat hal itu menjadi sangat besar?
Hakim Kang? Dia bukan hakim biasa.
Dia orang yang akan memperbaiki sistem peradilan korup ini,
dan secercah harapan bagi Korea yang hampir hancur ini.
Dia memang sangat terkenal.
Monster akan datang di tengah era kekacauan.
Hukum tak masuk akal yang sudah dia lewati
bukan pemikiran orang di bidang hukum, melainkan para politikus.
Kau begitu membencinya,
tapi memasukkan aku ke persidangan ini.
Perlu ada seseorang di dalamnya.
Seseorang yang tak akan tergoyahkan meski di dalam badai kencang.
Di sini tak ada yang bisa melalui badai kencang itu.
Apa kau menyuruhku menjadi Yudas Iskariot?
Mohon bantuanmu.
Kau ingat yang selalu aku katakan di kuliahku, 'kan?
Aku ingat.
Tak ada keadilan yang mudah di dunia ini.
Senang bertemu denganmu.
Ada apa, Pak?
Tak apa-apa. Maafkan aku.
Jadi, namamu Kim Ga-on?
- Ya. Mohon… - Selamat datang
di medan perang.
PASANGAN SUAMI ISTRI PEMILIK RESTORAN TERKENAL
BUNUH DIRI
IDENTITAS PRIBADI: KIM GA-ON
Mereka mirip.
Lebih daripada yang kuduga.
Hakim Kim Ga-on?
Senang bertemu denganmu. Aku Oh Jin-joo.
- Senang bertemu denganmu, Hakim Oh. - Maaf mejaku berantakan.
Aku datang dari jauh, jadi, barangku banyak.
Tak masalah. Apa kau akan tidur di sini?
Tidak. Mungkin tak setiap hari.
Ini seperti prinsip mendasar pada saat bekerja.
Aku harus mengambil hati atasan dengan bekerja keras di awal.
Baik.
Hakim Kim, penugasan pertamamu di Seoul, 'kan?
Ya.
Setelah jadi hakim, aku selalu ditugaskan di daerah.
Jadi, ini kali pertamaku bekerja di Seoul.
Sesungguhnya, kesempatan seperti ini sangat langka. Benar, 'kan?
Ada apa denganmu? Kau agak pemalu?
Tidak.
Mohon bantuanmu.
Kau terlihat berbeda setelah tersenyum.
Kini aku tahu standar mereka saat memilih hakim.
Apa maksudmu?
Kalau dikatakan secara jujur…
citra depan publik.
Begitu. Tapi, apa hubungannya dengan pekerjaan kita sebagai hakim?
Tentu saja ada.
Coba kau pikirkan.
Kita anggota hakim yang berdiri di depan seluruh rakyat Korea.
Orang-orang biasanya lebih percaya perkataan orang
yang punya pesona, alih-alih perkataan yang benar.
Maksudku, pesonalah yang berkuasa.
- Berkuasa? - Ya.
Jangan anggap serius perkataanku tadi. Perasaanku sedang senang,
jadi, aku bicara asal tanpa berpikir dua kali.
Sejujurnya, aku…
adalah penggemar berat Hakim Kang.
Aku beruntung sekali bisa bekerja di sini.
Kau berhasil, Oh Jin-joo! Ayo bekerja keras.
Sudah pikirkan lagi keputusanmu menghakimi kasus Pemimpin Joo Il-do
- dari Kimia JU sebagai kasus pertama? - Kasusnya paling pas.
Padahal ada banyak kasus yang lebih mudah dan sederhana.
Jangan khawatir, Pak. Kita hanya perlu mengikuti hukum.
Dia pasti akan kerahkan pengacara terbaik di Korea.
Pasti begitu.
Kepercayaan kepada sistem pengadilan turun hingga sepuluh persen. Tahu, 'kan?
Ya.
Lantas, kenapa kau pilih kasus yang putusannya
sepertinya akan berbeda dengan kemauan rakyat untuk disiarkan…
Pak Ketua MA.
Sidang Siaran Langsung bukanlah pengadilan kanguru.
Itu hanya persidangan terbuka yang disaksikan semua rakyat.
Itu cukup bagiku.
Aku pulang lebih dulu.
- Ya. Sampai jumpa besok. - Ya.
Ayo kita menyeberang. Angkat tangan kanan kalian.
Bagus. Ikuti aku lewat sini.
Dasar berengsek!
- Bersiap menembak. - Berjaga di pintu pengadang.
Bus dari jarak 200 meter mengarah ke pintu depan dengan cepat.
Sopirnya tak dikenal. Menunggu perintah.
Ada apa ini? Astaga. Anak-anak, cepat menyeberang.
Kau baik-baik saja?
Pistol diberikan agar kalian bisa menembak.
Maaf, Hakim Kang.
Pak, kau baik-baik saja?
HUKUM PEMIMPIN JOO IL-DO!
Pagi ini, sebuah bus TK
meledak di depan Mahkamah Agung.
Sopir bus marah karena surat penahanan
untuk Pemimpin Joo Il-do telah dibatalkan…
Apa lagi ini?
Jadi, dia begitu karena surat penahanannya dibatalkan?
Itu hanyalah aksi tantangan bagi pihak yang berwenang.
Dengan segala hormat,
menurutku itu bukan tantangan, tapi jerit kemarahan.
Apa maksudmu dengan itu?
Jika dikurung tanpa diberi makanan,
seekor tikus akan menjedotkan kepalanya dan bertindak kasar.
Bukankah manusia pun juga begitu?
Pak Seo, kami harus terus bertahan.
Kami butuh bantuan dari yayasan.
Pandemi sudah berhasil dikendalikan,
tapi karena banyak pengangguran, kami tak bisa mengumpulkan pajak.
Kekeringan panjang akan membawa kerusuhan.
Benar.
- Pak Park. - Ya?
Persiapan Sidang Siaran Langsung berjalan lancar?
Ya, jangan khawatir. Itu pasti sukses.
Persiapkan dengan baik
karena Menteri Cha sangat tertarik dengan kasus ini.
Ada alasan pribadi.
Yayasan Tanggung Jawab Sosial demi Korea yang lebih aman…
KESEJAHTERAAN UNTUK YANG KURANG MAMPU
PINJAMAN UNTUNG
Kau mau menjadikan tempat ini hutan?
Halo.
Kudengar ada teror di depan Mahkamah Agung.
Sudah tahu soal itu?
Kau memang Inspektur Yoon Su-hyeon, Tim Investigasi.
Kau tak terluka, 'kan? Tak dengan ceroboh ikut campur…
Kau begini lagi. Tenang saja. Aku bersembunyi di belakang
seperti pria sesungguhnya.
Baguslah. Pikiranmu kini sudah dewasa.
Ayo kita naik.
Naiklah lebih dulu, kuingin selesaikan ini dulu.
Berhenti merawat itu. Ayo cepat naik.
- Kenapa kau marah lagi? - Ayo cepat.
Bersulang.
Jadi, kau tak akan mentraktirku?
- Untuk apa? - Bukankah kau akan masuk TV?
Jika kau jadi terkenal seperti Hakim Kang, pasti sulit bertemu denganmu.
- Terkenal? Boleh saja. - Kenapa terdengar sinis?
Bersulang.
Minum saja birmu.
Tak ada buruknya bagimu bekerja dengan selebritas seperti Kang Yo-han.
Maksudku, hidupnya menyimpan kisah.
Pewaris banyak harta kekayaan,
dan penyintas kecelakaan tragis.
Orang-orang suka hal begitu.
Benar. Kisahnya berbeda jauh denganku.
Memang kenapa denganmu?
Jika kau berhasil menjadi hakim setelah melalui itu semua,
pindahlah ke daerah yang lebih bagus.
- Ada apa dengan tempat ini? - Tempat ini sudah banyak berubah.
- Ini satu-satunya yang tersisa. - Apa maksudmu?
Untuk mengingat ibu dan ayahku.
- Makanlah dulu sebelum pulang. - Makan?
Kau makin kurus. Kau pasti jarang makan, 'kan?
Hei.
Jika kau begini terus, aku bisa mengajakmu berpacaran lagi.
Meski kau sudah menolakku sebanyak lima kali sejak TK,
aku akan berusaha sampai akhir.
Aku tak mau kehilangan sahabatku. Makanlah dulu.
- Ini sudah habis, 'kan? - Ya.
Dasar kejam.
Aku mencintaimu!
Kita harus tekankan bahwa Pak Joo Il-do
tak tahu apa pun terkait kebocoran limbahnya,
dan itu semua hanya kecelakaan.
Jika pada saat sidang opini publik lebih memihak para hakim,
apa rencana kita selanjutnya?
Kita harus tekankan bahwa alat pengelolaan limbah rusak
karena tanggul roboh akibat kurang perawatan dari kota.
Pak Joo.
Ya, Pak Oh.
Bukankah media terlalu ribut soal ini?
Dasar orang-orang tak tahu diuntung.
Padahal puluhan ribu dari mereka bisa hidup karena aku.
Mereka tak akan bisa menemukan bukti pasti dari kasus akibat lingkungan begini.
Bagaimana mungkin pemimpin sampai tahu masalah limbah industrinya?
Bersikeras tak bersalah,
dan meski itu tak sesuai rencana,
itu hanya akan jadi kelalaian profesional
Kelalaian profesional…
Apa hukuman untuk itu?
Maksimal lima tahun penjara.
Lima tahun?
Belakangan ini memang ada hukum khusus yang baru muncul,
tapi karena pengadilan konservatif,
mereka tak akan bisa menambah hukuman begitu saja.
Kau tak tahu aku tak bisa tidur
jika bukan di kasur yang nyaman?
Astaga, Pak Joo.
Anggap saja ini kegiatan bermeditasi selama setahun.
Lalu, akan kubebaskan dengan pembebasan bersyarat.
Kesehatanmu juga akan membaik saat bebas.
Kau yakin soal itu?
Jika kau masih gelisah,
ingatlah bahwa ada orang itu.
Ya, kau benar.
Pak.
Terima kasih sudah menyelamatkanku kemarin.
Sama-sama.
Kau menembak tanpa ragu.
Apakah aku begitu?
Apa kau berniat membunuh sopir itu?
- Ya, jika memang dibutuhkan. - Apa?
Bus bisa terus berjalan lurus meski sopirnya mati di tempat.
Rupanya kau menembak agar dia membelokkan busnya
- supaya hanya dia yang mati. - Bukankah perhitungannya benar?
Satu lebih kecil daripada dua.
Benar.
Jadi, apa pendapatmu…
tentang Kang Yo-han?
Entahlah.
- Aku bertahan hidup berkatmu. - Sama-sama.
Sepertinya aku tak boleh jadi angka yang lebih kecil di depanmu.
Lebih baik begitu.
Menurutmu, kenapa Kang Yo-han pilih Pemimpin Joo Il-do
sebagai terdakwa pertama di Sidang Siaran Langsung?
Bukankah karena itu kasus terpanas saat ini?
Ya, benar. Namun…
Dia adalah salah satu donatur terbesar Yayasan Tanggung Jawab Sosial.
Dan reformasi peradilan Kang Yo-han dapat terwujud
berkat dukungan Menteri Hukum, Bu Cha Gyeong-hui,
dan Yayasan Tanggung Jawab Sosial.
Jadi, dia malah memilih kasus yang membuatnya
berada di posisi sulit?
Aku yakin dia pasti punya motif di balik ini semua.
Hakim Kang, bagaimana kalau sopir bus kemarin
statusnya jadi terdakwa tak ditahan
dan langsung diadili di sidang saja nantinya?
Kenapa kau mau begitu?
Sidang Siaran Langsung tinggal sebentar lagi,
dan kita tak perlu menambah keributan.
Kau juga melakukan sesuatu kemarin.
Bukankah kesan pertama adalah yang terpenting?
"Berikanlah cinta kasih kepada teroris."
Apa ini maksudmu?
Bukan begitu maksudku.
Ini semua demi harga dirimu.
Jangan cemaskan harga diriku.
Saat makin ribut, perhatian akan meningkat.
Banyak pula yang lakukan strategi pemasaran gangguan.
Dalam kasus seperti ini, kita memang harus menahannya.
Begini…
Bolehkan aku bicara sesuatu?
Putri sopir bus yang berumur tiga tahun itu
adalah salah satu korban dari kasus Kimia JU.
Lalu, nenek dari anak itu
akhirnya bunuh diri karena itu.
Lantas?
Jadi, aku merasa tidak adil jika kita menahan sopir bus itu
di saat kita membatalkan surat penahanan Pemimpin Joo Il-do.
Hakim Kim!
Joo Il-do terdakwa tak bersalah sebelum terbukti di sidang,
tapi sopir itu tertangkap basah.
Tak paham hal sepele itu?
Tapi ada alasan untuk mempertimbangkan motifnya…
Jika dia korban, dia berhak melukai orang lain?
Bukan begitu. Tapi dia sedang terluka…
Di penjara juga ada dokter.
Lakukanlah sesuai hukum.
Setelah korban anak kecil akibat kebocoran limbah Kimia JU
meninggal dalam masa perawatan, neneknya yang merasa bersalah bunuh diri
dan menyebabkan tragedi tragis lagi.
Dengan ini, total kematian dari kasus ini adalah 11 orang,
dan jumlah korban, termasuk yang sedang dirawat,
menjadi 47 orang.
Kasus ini masih dalam investigasi,
dan Pemimpin Joo Il-do akan segera disidang…
Maaf. Sulit bagiku menonton itu.
Aku jadi ingat tempat aku dulu tinggal.
Aku dibesarkan di desa,
meski tak kelihatan begitu.
Aku orang Seoul asli, seperti kelihatannya.
Tapi dari perumahan miskin?
- Apa terlihat jelas? - Ya.
Rupanya orang miskin memang bisa mengenali orang miskin.
Kita seperti punya radar soal itu.
Apa yang kau lihat pada Pak Kang?
Maksudmu, Hakim Kang Yo-han?
Entahlah…
Aku tak melihat apa pun.
Prinsip mendasar dalam bekerja.
Jangan pernah penasaran soal kehidupan atasanmu.
- Kita bekerja saja. - Baik.
Benar. Kita sudah dapat peraturan, jadi, bacalah.
- Peraturan? - Ya.
Untuk Sidang Siaran Langsung nanti.
Mungkin itu bisa membuatmu agak kesal.
Pak, kenapa kau sangat suka permainan angka?
Kau mau memutuskan berdasarkan jumlah suara penonton?
Menurutmu itu "permainan angka"? Menurutku itu demokrasi.
Kenapa kau butuh kami jika mau sidang secara demokratis?
- Kau sudah membaca peraturannya. - Pengadilan apa itu?
Kenapa kau butuh kami untuk berpendapat
jika pada akhirnya semua diputuskan berdasarkan jumlah suara?
Kita butuh tindakan darurat untuk keadaan darurat.
Lalu, kelihatannya tak akan bagus.
Apa yang tidak bagus?
Akan terlihat sepi jika hanya ada aku seorang.
Itu adalah siaran TV.
Ini aku. Ada yang harus kau lakukan untukku.
Ya. Apa itu?
Kunci serep gudang berkas Mahkamah Agung.
Hei. Kau pikir mudah mendapatkan itu?
Jika kau tidak bisa, lebih baik berhenti dari pekerjaanmu.
Halo?
Kau yang menyeretku ke dalam ini semua.
Kau akan dipenjara jika merusak catatan kasus.
Aku tak akan mengadukan ini kepada siapa pun, Pak.
Aku menemukannya.
Ini dia.
Kau gigih sekali.
Jadi, kau mencari catatan kasus 20 tahun lalu?
Orang-orang bilang, cinta pertama akan selalu ada di hatimu.
Cinta pertama?
Saat Pemimpin Joo mengembangkan bisnis dan bermasalah kali pertama,
Cha Gyeong-hui yang tangani itu saat masih jadi jaksa.
Tak hanya sekali, tapi sampai tiga kali,
tapi sulit disadari. Tentu saja itu tak akan gratis.
Saat Cha Gyeong-hui calonkan diri menjadi anggota legislatif,
menurutmu siapa yang menyokongnya?
Joo Il-do?
Dengan kata lain,
Joo Il-do adalah penyokong Menteri Cha sejak dia masih menjadi jaksa,
dan Cha Gyeong-hui itu penguasa yang membantu Kang Yo-han selama ini.
Tapi Kang Yo-han
malah memilih Joo Il-do untuk disidang di pengadilan.
Lalu, Cha Gyeong-hui membiarkannya tanpa memberi perlawanan.
Ini persidangan untuk mengungkap kejahatannya,
atau malah sebaliknya?
Masalahnya, ini semua hanya kecurigaan.
Aku akan gali kasus ini, apa pun caranya.
Sepertinya aku memang mempersulit karierku ke depannya…
tapi sudah terlambat untuk mundur.
Cinta pertama yang selalu di hati?
Bagaimana kabar Su-hyeon?
Ya, Ga-on.
Tak masalah, bicaralah.
Alat penyadap?
Kenapa kau butuh itu?
- Tolong! - Diam.
Hei, nanti aku telepon lagi.
Berhenti!
Aku polisi.
Mundur kalian.
Tolong aku…
- Dia adikku. - Mendekat ke tembok.
Kubilang dia adikku.
Kau baik-baik saja?
- Tolong aku… - Tenanglah.
Kau sudah aman sekarang.
MARILAH BERSAMA MELAKSANAKANNYA! KOREA YANG AMAN AKAN TERWUJUD
Menteri Cha, Direktur Jung dari Yayasan Tanggung Jawab Sosial datang.
- Suruh dia masuk. - Baik.
Halo, Bu. Aku datang atas perintah Pak Seo.
Ada urusan apa?
Maaf, tapi boleh aku bicara sambil duduk?
Terima kasih.
KEMENTERIAN HUKUM
Pak Seo dan para donatur yayasan kami
mencemaskan persidangan yang akan datang.
Mencemaskan apa?
Maaf, tapi izinkan aku berterus terang.
"Ayo tangkap para penjahat kecil untuk menenangkan masyarakat."
Bukankah itu tujuan membuat Sidang Siaran Langsung?
Lantas?
Jadi, apakah perlu menghakimi kasus para pebisnis?
Jika dia menerima hukuman berat,
itu akan berdampak negatif juga bagi para pebisnis lain.
Itu yang mereka cemaskan.
Kau pernah lihat Kang Yo-han membuat kesalahan?
Itu memang benar, tapi…
Tampaknya lebih baik memilih kasus yang mudah untuk sidang pertama.
Kenapa kau bersikeras menyidangkan kasus ini?
Kau bilang aku bersikeras?
Maaf, aku hanya menyampaikan pesan dari mereka.
Kenapa para anggota dari yayasan kesejahteraan sosial,
yang lebih tepatnya disebut serikat konglomerat,
sangat ikut campur urusan negara?
Aku sudah bilang akan mengurus ini semua.
Tidak sopan.
Maaf, Bu.
Aku kelewat batas.
Maaf, tapi apa aku boleh melewati batas sekali lagi?
Kursi yang kau duduki, meja yang kau pakai,
lukisan di ruanganmu, dan mobil yang kau pakai bekerja.
Kau tahu bahwa itu semua dibiayai oleh yayasan kami?
Anggaran Kementerian Hukum kurang untuk tahun ini.
Selain itu, kami juga terpaksa harus membuat penjara karena masih kurang.
Aku penasaran, Menteri Cha.
Siapa yang sebenarnya
mengurus negara ini?
Kenapa?
Kenapa seorang hakim butuh alat penyadap?
Apa kau punya pacar yang menyelingkuhimu?
Anggap saja begitu jika itu bisa membuatmu paham.
- Aku paham, tapi tak bisa memaafkanmu. - Baiklah, lakukan sesukamu.
Jangan bercanda. Kau akan pakai untuk apa?
Kau akan terluka jika terlalu banyak mau tahu.
Astaga. Kau memang selalu semaumu.
Ayo kita coba ini. Pergilah ke atap.
- Ke atap? - Ya.
Hei, kau harus pakai ini.
Kau lihat apa? Kau tak bisa melakukan apa pun sendiri.
Detektif, ahli bela diri tak boleh memukul orang biasa.
Apa bisa mendengarku, Hakim Kim Ga-on?
Maukah menikah denganku?
Aku hanya bercanda. Aku mencintaimu.
Setidaknya suaranya indah.
Kau bisa mendengarku tadi?
- Ya, sangat jelas. - Apa jawabanmu?
Aku harus pura-pura tak dengar saat menyadap.
Jadi, kau tak mau menjawabku? Baiklah. Tangkap saja pacarmu yang selingkuh.
Hei, aku ada panggilan.
- Nanti aku telepon. - Lagi?
Ya.
- Dah! - Ya. Hati-hati!
Ya. Aku ke sana.
Maukah menikah denganku?
Aku hanya bercanda. Aku mencintaimu.
Maukah menikah denganku?
Aku hanya bercanda.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Hakim Kim?
Kau datang pagi hari ini, Pak.
Persidangannya sebentar lagi.
Kenapa kau di sini?
Perpustakaan dikunci.
Kenapa gelap begini?
Aku bisa melihat dalam gelap.
Kalau begitu, aku pamit.
Ada apa?
- Kau tinggal sendiri, ya? - Ya.
Pasti melelahkan, 'kan?
Kemejamu lecek.
Aku tak punya waktu untuk menyetrika.
Begitu.
Semangatlah terus.
Pemuda yang menarik.
HAKIM KIM GA-ON
Halo, Bu Cha.
Hei, Hakim Kang.
Mengenai Sidang Siaran Langsung,
aku percaya seutuhnya kepadamu.
Jangan khawatir, Bu.
Hukum akan ditegakkan.
Rakyat tak akan sebodoh itu.
Ini aku.
Apa semua sudah siap?
Kau sudah bertemu doktor itu?
Lantas, apa katamu?
Bagus. Ya, kerja bagus.
Akan kutemui pengacaranya malam ini.
Itu pengacara Joo Il-do.
- Reservasi atas nama siapa? - Kang Yo-han.
Hakim bertemu pengacara terdakwa sebelum persidangan,
dan bertelepon dengan menteri yang diduga berhubungan dengan terdakwa?
Dan siapa "Doktor"?
Semua terlihat mencurigakan,
tapi kau tahu ini semua tak bisa menjadi bukti apa pun.
Dia bisa berdalih bahwa dia menemui pengacara untuk berunding,
dan saat menelepon Bu Cha,
dia hanya bilang hukum akan ditegakkan.
Tapi persidangannya besok.
Aku akan mengawasinya terus
di pengadilan besok.
Sistem klasifikasi gedung harus diperbaiki
agar fasilitas teknologi baru seperti tempat pengisian daya
dapat dibangun di tengah kota-kota,
dan informasi cetak biru gedung juga harus diumumkan.
Lalu, diikuti juga dengan peta
untuk mengembangkan informasi pada…
Lanjutkan saja.
Ada sesuatu yang harus aku tonton hari ini.
SIDANG SIARAN LANGSUNG AKAN SEGERA DIMULAI
Mari kita lihat
seberapa hebat Hakim Kang Yo-han.
Bapa, maafkan mereka
karena mereka tidak tahu apa yang mereka perbuat.
Tiga puluh detik lagi!
- Bersiap untuk mulai. - Ya, Pak.
Cek suara.
Aku sangat senang karena rakyat bisa ikut berpartisipasi dalam sidang,
dan bagus sekali karena kita bisa melihat rakyat mencapai kesepakatan.
Jika seseorang berbuat kesalahan, tentu saja dia harus dihukum.
Baik orang itu kaya atau miskin, mereka akan secara adil
mendapatkan suara dari rakyat. Itulah persidangan yang sesungguhnya.
Pasti akan menarik!
Hari ini akan ada uji coba Sidang Siaran Langsung.
Saat kepercayaan kepada pengadilan sedang rendah,
apakah siaran langsung ini bisa mengubah semuanya?
Semua rakyat sangat menantikan uji coba persidangan ini,
dan berharap semua orang akan sama di mata hukum.
Semua bertanya-tanya, akankah Hakim Kang
dan deretan hakim dapat memenuhi keinginan publik.
Salam untuk semua rakyat!
Aku berdiri di pengadilan menyaksikan langsung momen bersejarah ini.
Untuk kali pertama dalam sejarah konstitusi,
rakyat berpartisipasi dalam persidangan.
Cara berpartisipasinya sangat mudah.
Seperti yang bisa dilihat di layar, pertama instal aplikasi
bernama "Dewa Keadilan, Dike," dan tekan gambar patung.
Lalu, muncul persidangan yang berlangsung.
Ibu!
Gyu-bin. Makanlah jeruk ini.
Di bagian bawah, akan terlihat dua tombol.
Saat menonton persidangan,
dan merasa terdakwa harus dihukum,
tekan tombol merah.
Jika tidak, tekan tombol yang satu lagi.
Pendapat rakyat akan dikumpulkan secara langsung,
dibuat menjadi grafik, dan diserahkan ke para hakim.
Para hakim akan melihat pendapat rakyat secara langsung,
dan membuat keputusan berdasarkan itu.
Kini, aku akan memanggil hakim kita hari ini, yaitu…
Hakim Kang Yo-han!
Seluruh rakyat Korea,
persidangan kalian semua kini dimulai.
SIDANG SIARAN LANGSUNG
Kini tak akan ada lagi persidangan
yang menyimpang dari akal sehat rakyat.
Semua proses persidangan akan dibuat transparan
dan mendengar pendapat rakyat.
Kami akan menegakkan hukum
tanpa mengabaikan kehendak rakyat.
Pemilik dan pemegang kuasa
atas pengadilan ini adalah kalian.
TERDAKWA
Bersiap nyalakan lampu.
Sekarang, mari kita dengar penjelasan tentang kasus hari ini.
Pihak Jaksa, silakan dimulai.
JAKSA
TERDAKWA
Ada sebuah desa yang sudah ditinggalkan para pemudanya.
Total populasinya 47 orang.
Umur rata-ratanya 72 tahun.
Di antara mereka, 11 orang sudah meninggal
dan 23 orang lain masih di ruang perawatan intensif.
Tiga belas orang sudah keluar dari RS, tapi menderita komplikasi
seperti kesulitan bernapas dan kerusakan saraf.
Salah satu korban yang meninggal adalah balita tiga tahun,
dan satu orang lagi adalah neneknya.
Putrinya menitipkan anaknya ke dia,
dan setelah cucunya meninggal, nenek itu bunuh diri.
Cucu tersebut adalah satu-satunya anak kecil yang ada di desa itu.
Pelaku dari kejadian tragis ini duduk di depanku sekarang.
Pabrik keempat Kimia JU yang dikelola oleh terdakwa
berada hanya lima kilometer dari desa ini.
Lalu, mereka membuang limbah kimia yang berbahaya ke sungai
tanpa diolah dengan baik terlebih dahulu.
Benar! Limbah itu mencemari
air yang dipakai warga untuk minum, mandi, bahkan bertani!
Semuanya.
Ini adalah pembunuhan.
Apa? Sudah ada?
- Munculkan di layar! - Baik.
BERSALAH
Terima kasih atas keterangan pembelaan dari Jaksa. Namun, dibandingkan pembelaan,
itu lebih cocok disebut propaganda.
Jaga kata-kata Anda!
Kita semua baru saja menyaksikan bahaya dari persidangan media.
Persidangan bukan sebuah film,
apalagi pertunjukan.
Persidangan adalah proses membuktikan kebenaran melalui bukti objektif.
Dia tadi bilang ini pembunuhan.
Tapi pebisnis gila mana yang sengaja membunuh warga?
Dia membuang limbah berbahaya
meskipun tahu itu bisa membunuh orang.
Ini pembunuhan akibat kelalaian yang disengaja.
Baiklah. Silakan semua melihat ke layar.
Jika dilihat di sini, tanggul di belakang pabrik roboh,
dan merusak alat pengelolaan limbah kami.
Pak Jaksa. Waktu belajar ilmu hukum,
perawatan tanggul adalah tanggung jawab pemerintah daerah.
Apakah ingatanku benar?
Memang benar kecelakaan ini berakibat kebocoran limbah.
Namun, pabrik langsung berhenti dioperasikan
dan kerusakan langsung diperbaiki.
Jadi, kebocorannya terjadi tak lebih dari satu jam.
Yang Mulia.
Apa lagi yang bisa kami lakukan selain ini?
Ini di luar kendali.
Anda yakin tak ada kebocoran sebelumnya karena alatnya sudah tua?
Apa Anda punya bukti?
Anda bertanya apa kami punya bukti setelah kalian sudah ganti semua bagian
yang bisa saja dari awal bermasalah?
Artinya, Anda tak punya bukti. Baiklah.
Satu-satunya hal yang bisa dibuktikan di sini sekarang
adalah kebocoran sementara di luar kendali kami.
Tapi tak ada bukti tentang keadaan sebelumnya.
Berdasarkan spekulasi dari organisasi penguji,
dengan kebocoran hanya satu jam dapat berakibat…
Spekulasi?
Sepertinya tadi saya salah dengar.
- Apa spekulasi bisa jadi bukti objektif? - Dia benar.
Bagaimana bisa kalian menuduh pebisnis patriotik sebagai pembunuh?
Apa kalian tak tahu berapa banyak orang yang bisa bertahan hidup berkat saya?
Kimia JU memiliki 17.400 karyawan,
dan jika digabung dengan keluarga mereka, juga partner kami,
kami menopang hidup ratusan ribu orang.
- Jadi, persidangan propaganda ini… - Jaga kata-kata Anda, Pak Joo!
Saya juga berhak bicara!
Terdakwa!
TIDAK BERSALAH, BERSALAH
Kenapa dia diam saja? Ada apa ini?
Sial. Pasti ada yang salah.
Hei, bersiap untuk iklan.
- Pengacara, silakan kembali ke tempat. - Baik.
Tunggu.
Terdakwa.
Ya, Yang Mulia.
Silakan duduk.
Ya, baik.
TERDAKWA
Apa kedua pihak sudah selesai memberi keterangan?
Sudah, Yang Mulia.
Kalau begitu, kita akan istirahat sebentar.
Silakan ke toilet dulu.
Yang Mulia, bolehkah saya bertanya?
Silakan.
Kejadian robohnya tanggul yang Anda katakan di awal kasus
terjadi di malam sehari setelah kematian korban pertama.
Apa itu benar?
Ya, benar.
Kebetulan yang sangat hebat.
Bagaimana bisa kejadian itu pas sekali terjadi setelah korban meninggal,
dan semua buktinya dihilangkan?
Maaf, Yang Mulia,
tapi karena alasan kematian korban pertama tidak jelas,
kami merasa itu tak berkaitan dengan kasus ini.
Menurut diagnosis, korban menderita gejala seperti vertigo,
sakit kepala, kehilangan kesadaran,
dan tak berbeda dengan gejala para korban yang lain.
Itu semua spekulasi. Korban pertama bahkan tak pernah diautopsi.
Tak ada bukti yang membuktikan bahwa dia terkena limbah berbahaya.
Yang Mulia.
Silakan bicara.
Untuk bukti yang lebih objektif,
bolehkah saya panggil Doktor Yoo Jong-baek,
ahli di bidang keracunan logam berat, untuk bersaksi?
Ya, silakan.
Apa semua sudah siap?
Kau sudah bertemu doktor itu?
Sebelum mulai, saya ingin berterima kasih karena Anda sudah datang ke sini.
Tidak masalah.
Air sungai yang dikumpulkan sebagai bukti…
Air itu ada di sana.
Anda sudah analisis, 'kan?
Bagaimana pendapat Anda sebagai ahli di bidang ini?
Memang banyak korban yang menunjukkan gejala keracunan logam berat,
tapi kebocoran limbah itu bukanlah satu-satunya alasan.
Banyak orang-orang berpikir bahwa terkontaminasi logam berat
hanya bisa terjadi di tempat tertentu, seperti pabrik.
Tapi sesungguhnya tak begitu.
Logam berat selalu ada di kehidupan kita sehari-hari,
seperti tumbuhan dari tanah terkontaminasi,
atau kosmetik. Kita semua menggunakannya tiap hari.
Terlebih lagi, desa ini
adalah daerah yang paling mudah terpengaruh logam berat di debu halus,
serta banyak terpengaruh pupuk kimia dan herbisida karena daerah pertanian.
Jadi, dibandingkan itu semua, jumlah polutan yang tercampur…
Entahlah.
Doktor Yoo, saya punya pertanyaan.
Ya, Yang Mulia.
Tadi Anda bilang "jumlah polutan yang tercampur".
Sebenarnya zat polutan apa itu?
Ini campuran dari berbagai zat kimia…
Apa zat kimia terbanyak yang ada di dalamnya?
Soal itu…
- Ada yang disebut KCN… - Tolong jelaskan dengan mudah.
KCN.
Zat itu lebih dikenal dengan nama apa?
Doktor Yoo?
Kalium sianida, Yang Mulia.
- Kalium sianida? - Kalium sianida!
Nomor tujuh!
PEMIMPIN KIMIA JU, JOO IL-DO, TAHU ADA KALIUM SIANIDA?
Mungkin namanya terdengar menyeramkan,
tapi kalium sianida cukup umum.
Ya, memang sangat umum.
Itu bisa ditemukan di almon,
biji apel, biji aprikot, biji ceri, buah geluk, dan biji persik.
Mereka tak selalu berbahaya. Semua tergantung kadarnya.
- Ini masalah kadar. - Doktor Yoo.
Tak jauh dari pabrik, ada desa yang hampir semua penduduknya lanjut usia.
Kau bisa bilang kadar sebanyak itu bukan masalah?
- Maaf, Yang Mulia… - Soal itu…
Yang Mulia, mungkin Anda lebih paham hukum daripada saya,
tapi saya lebih ahli di bidang ini.
Sains itu berdasarkan fakta,
bukan sentimen masyarakat.
Doktor Yoo!
Hakim Kim.
Sudah cukup. Berhentilah.
Doktor Yoo, terima kasih.
Ya, Yang Mulia.
Anda boleh kembali.
Anda pasti lelah setelah beri pernyataan panjang.
Minumlah dulu.
- Pak… - Tolong beri dia air minum.
Terima kasih.
Tunggu. Bukankah air itu…
Yakin tak tertukar dengan sampel air sungai tadi?
Yang benar saja!
Tidak, Yang Mulia.
Buktinya ada di sini.
Rupanya saya salah lihat karena botolnya mirip.
Maaf, Doktor Yoo.
Katanya itu tak bermasalah!
Malunya.
Jika sudah selesai, Anda bisa pulang, Doktor Yoo.
Harusnya aku tak melakukannya.
Itu memalukan sekali.
Ini semua karena Pemimpin Joo.
Astaga. Ada apa denganku?
Yang Mulia, sekarang saya akan bertanya kepada saksi kami selanjutnya,
yaitu Jang Ki-hyeon, selaku pengelola pabrik itu.
Pak Jang.
Anda sudah bekerja selama 12 tahun di pabrik ini,
dan sebelum tanggulnya roboh, tak pernah ada masalah
dengan alat pengolahan limbah, 'kan?
Pak Jang. Bukankah Anda sudah memberi pernyataan begitu saat diinvestigasi?
Kenapa Anda diam saja?
Sebenarnya…
Ada banyak hal yang saya pikirkan.
- Pak Jang. - Pak Jang!
Pak Joo.
- Ya? - Duduklah.
Maaf, Yang Mulia.
Lanjutkan, Pak Jang.
Baik, Yang Mulia.
Sebenarnya ada yang mau saya katakan.
Pak Jang, apa…
Sejak awal memang ada kebocoran limbah.
Saya tak paham kenapa tanggul yang berdiri kokoh selama 30 tahun
tiba-tiba bisa roboh begitu,
tapi saya bisa pastikan sudah ada kebocoran sebelum itu terjadi.
Karena ini masalah serius,
- saya melaporkannya ke Pak Joo. - Pak Jang!
Pengacara.
Kembali ke kursi Anda.
Pak Jang.
Silakan bicara perlahan.
Saya memberitahunya bahwa alatnya sudah sangat tua
dan akan menjadi masalah besar jika tak segera ditangani.
Namun, Pak Joo bilang pabriknya akan direlokasi tahun depan,
- jadi, tak perlu ribut karena itu. - Pak Jang!
Baiklah. Lantas, apa jawaban Anda setelah mendengar perkataannya?
Saya bertanya bagaimana jika ada masalah dengan para orang tua di sana.
- Lalu? - Lalu, dia berkata,
"Mereka hanya orang tua yang sudah lama hidup, biarkan saja."
Pak Jang! Kapan saya bicara begitu?
"Mereka hanya orang tua yang sudah lama hidup, biarkan saja."
Apa dia sungguh berkata begitu?
Lalu, dalam hati,
saya berpikir, "Bukankah ini pembunuhan?"
Apa seorang manusia boleh begini?
Tidak, itu tak benar.
Yang Mulia, saya tak pernah berkata begitu.
Pembunuhan?
Julukan saya di pabrik adalah "Doktor Keamanan".
Seumur hidup, saya bekerja mengikuti petunjuk keamanan, tapi kini…
rasanya saya ingin mati saja, Yang Mulia.
Apa semua sudah siap? Kau sudah bertemu doktor itu?
Bolehkah saya panggil Doktor Yoo Jong-baek untuk bersaksi?
Julukan saya di pabrik adalah "Doktor Keamanan".
BERSALAH
- Sialan. - Astaga.
- Lihatlah dia. Dia seperti sampah. - Tak perlu ditonton lagi.
Harus dihukum mati.
- Tak tahu malu. - Tekan tombolnya.
Hukuman mati!
Yang Mulia, ini tidak adil!
Saya sungguh tak begitu.
Saya tak pernah mengatakan itu.
"Mereka hanya orang tua yang sudah lama hidup, biarkan saja?"
Untuk apa saya bicara begitu?
Anda sungguh tak pernah bicara begitu?
- Lantas, apa yang Anda katakan? - Apa?
Anda tak mengelak pernah bertemu dengan saksi.
Apa yang Anda katakan saat bertemu dia?
Itu…
Pak Joo.
Jawab pertanyaan saya.
Semua rakyat Korea sedang menyaksikan ini.
Karena pekerjaan dan tanggung jawab saya sangat banyak,
saya tak ingat isi pembicaraan kami, Yang Mulia.
Tidak, itu tak benar.
Yang Mulia, saya tak pernah berkata begitu.
Tidak, itu tak benar.
Apa Anda menganggap semua rakyat bodoh?
Bukan begitu, Yang Mulia…
Para orang tua itu sudah cukup lama hidup? Apa maksud perkataan itu?
Bukan begitu, Yang Mulia.
"Tak peduli ada yang mati, asal dapat uang."
Apa Anda tahu itu bentuk pembunuhan akibat kelalaian yang disengaja?
Pemimpin Joo.
Bersikeras tak bersalah,
dan meski itu tak sesuai rencana, itu hanya akan jadi kelalaian profesional
Anda tahu itu, Pak Joo?
KELALAIAN PROFESIONAL
TIDAK BERSALAH, BERSALAH
Maaf.
Saya memang sudah dapat laporan tentang itu.
Jadi, Anda mengakui bahwa Anda sudah dapat laporan kebocoran?
Namun, penduduk mati pun tak masalah bagimu?
Bukan begitu, Yang Mulia.
Lantas apa?
Apa yang sedang dia lakukan?
- Mau apa dia sebenarnya? - Tenang, Bu Cha.
Aku yakin Hakim Kang punya rencana.
Rencana? Rencana apa?
Waktu itu, saya tak terpikir akan begini.
Kebocorannya sangat sedikit,
dan saya tak menyangka bisa begini.
Namun, pembunuhan?
Saya tak pernah berniat begitu.
Jadi, Anda menyangkal pembunuhan akibat kelalaian yang disengaja,
tapi mengakui bahwa itu kelalaian profesional.
Begitu?
Joo Il-do adalah penyokong Menteri Cha sejak dia masih menjadi jaksa,
dan Cha Gyeong-hui itu penguasa yang membantu Kang Yo-han selama ini.
Apa semua sudah siap? Kau sudah bertemu doktor itu?
Akan kutemui pengacaranya malam ini.
Maafkan saya.
Ini akibat kecerobohan saya.
Saya sangat bodoh
karena tak lebih peduli soal ini…
Pabrik itu memang akan direlokasi, 'kan?
Saya pantas mati.
Jangan khawatir, Bu.
Hukum akan ditegakkan.
Rakyat tak akan sebodoh itu.
Aku percaya sepenuhnya kepadamu, Hakim Kang.
Jadi, dia akan berlagak bahwa ini kelalaian profesional?
Yang Mulia.
Jika kita mengakui pembunuhan hanya karena kebohongan saksi,
persidangan ini akan menjadi bahan ejekan.
Jadi, tolong buat putusan hanya berdasarkan penegakan aturan hukum.
Saya akan camkan perkataan Anda.
Kita akan istirahat sebentar sebelum putusan diumumkan.
Baik.
Maksimal lima tahun penjara, 'kan?
Jangan khawatir. Yang memutuskan pembebasan tak bersyarat bukan mereka,
tapi Kementerian Hukum.
Pembunuhan? Tak masuk akal.
Kenapa Jang Ki-hyeon berbohong begitu?
Hakim Kang! Program kita sukses!
Penonton rata-rata kita 11,4 persen,
dan puncaknya 14,7 persen!
Dan yang terpenting, penonton berumur 20 hingga 40 tahun
melebihi enam persen, Pak!
- Jadi, kita sukses, 'kan? - Tentu saja.
Persidangan ini acara ragam?
Bukan begitu. Maksudku, ini menunjukkan ketertarikan masyarakat.
Dia memang agak ketus.
- Mohon bantuanmu. - Baik.
Kami sudah bayar sangat mahal untuk dapat hak siar eksklusif.
Pemimpin kami pasti akan senang sekali.
Jangan terlalu senang begitu.
Baik. Makanlah daging sapi hari ini.
Baik.
Traktir kami!
Akan kutraktir semua makanan di dunia ini!
Kau menghasilkan banyak uang.
Kami akan umumkan keputusannya.
Kami menerima semua pendapat dari rakyat yang menyaksikan ini.
Sulit bagi kami untuk mencapai putusan, tapi kami memutuskan
bahwa ini belum bisa disebut pembunuhan hanya dengan bukti yang sudah ada.
Namun, sesuai yang terdakwa akui,
kami memutuskan bahwa ini kelalaian profesional
penyebab cedera dan kematian.
Hukuman maksimal kelalaian profesional adalah lima tahun.
Namun,
dalam RUU reformasi yudisial yang disahkan tahun lalu,
ada pasal yang mengizinkan penggabungan
untuk hukuman dari tiap korban.
Jangan-jangan…
Bu Kim Soon-ja,
Bu Park Myung-soon,
Pak Lee Jeong-ro,
Pak Bae Myung-jae,
lalu Yoo So-young, korban termuda,
Pak Lee Gap-bun,
Pak Kim Dong-jae,
Bu Park Yong-soon,
Pak Hwang In-chan,
Pak Kang Jeon-il,
Bu Koo Jong-ok,
Pak Kim Yoo-choon,
Bu Jung Kwon-ah,
Bu Park Mal-ja,
Bu Seon Yoon-jung,
Bu Lee Myung-sook…
- Dia benar-benar hebat. - Pak Lee Seok-gyu,
dan Bu Won Young-seon.
11 ORANG MENINGGAL 36 ORANG TERLUKA
Keserakahan bodoh terdakwa
sudah mengambil nyawa orang yang tak bersalah,
dan membuat korban yang masih hidup berada dalam kesengsaraan.
Pengadilan memutuskan menggabungkan hukuman
untuk 47 korban!
Anda dihukum 235 tahun penjara.
HUKUMAN 235 TAHUN PENJARA
Hei. Pinggirkan mobilnya sebentar.
Apa ini bisa terjadi?
Semoga Anda panjang umur.
Saya harap begitu.
Tapi kau bilang hanya lima tahun…
SIDANG SIARAN LANGSUNG
Yang Mulia!
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih, Yang Mulia…
Yang Mulia, terima kasih.
- Bangunlah, Bu. - Terima kasih, Yang Mulia.
Kini aku tak punya penyesalan lagi.
Bu Kim Soon-ja yang gantung diri setelah kehilangan cucunya
adalah adikku.
Aku juga sudah beberapa kali mencoba bunuh diri,
tapi hidup ini sangat kejam.
Aku tak bisa mati meskipun aku ingin.
Terima kasih, Yang Mulia.
Jadi, Anda menyangkal pembunuhan akibat kelalaian yang disengaja,
tapi mengakui bahwa itu kelalaian profesional.
Tampilkan foto mereka, aku akan sebut namanya satu per satu.
Baik, Pak.
Pak Bae Myung-jae, Pak Lee Seok-gyu,
lalu Yoo So-young, korban termuda.
TERIMA KASIH, JUNG JAE-SUNG DAN PARK HYOUNG-SOO
UNTUK PENAMPILAN SPESIALNYA
Aku merasa itu sangat menyentuh, bahkan sampai menangis.
Penegakan aturan hukum… Apa tujuan persidangan adalah keadilan?
Pura-pura berhati baik padahal sangat kejam.
Menjual harapan dan dibayar dengan rasa takut.
Apa yang kau mau dariku?
Mangsa?
Pria yang bersenang-senang sendiri tak memesona
dan tak berguna.
Kenapa kau melakukan ini semua?
Kau hanyalah umpan. Umpan yang segar.
Sepertinya dia belum jinak seutuhnya.
Dasar bedebah gila!
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri