CETTE ŒUVRE DE FICTION REPRÉSENTE UNE DYSTOPIE DE LA CORÉE
LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET SITUATIONS SONT FICTIFS
DONS ACTUELS PRÉSIDENT JOO IL-DO
Deux ans !
Cela fait deux ans.
Je préférerais oublier les horreurs de ces deux dernières années !
Alors qu'une pandémie sans précédent a frappé le pays,
des entreprises ont fait faillite et des familles ont fini à la rue.
Sans parler de la propagande infondée contre les riches,
conduisant à des incendies, du terrorisme,
et à la fin…
Eh oui.
À l'émeute de Gwanghwamun !
La crise financière
est désormais derrière nous.
Oublions tout ça.
Je vais tout changer !
Cette pandémie qui nous épuisait ?
On l'a enfin éradiquée !
Redressez l'économie !
Nous demandons au gouvernement d'agir !
FONDATION DE RESPONSABILITÉ SOCIALE
DONS ACTUELS
SEO JEONG-HAK PRÉSIDENT DE LA FONDATION
CHA GYEONG-HUI MINISTRE DE LA JUSTICE
MIN YONG-SIK PDG DU GROUPE MINBO
PARK DU-MAN PRÉSIDENT DE PEOPLE MEDIA
UTOPIE
Des emplois ?
Je vais en recréer.
Moi, Heo Joong-se,
l'homme choisi par nos chers citoyens,
ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour faire renaître la Corée,
et restaurer sa gloire !
Je me sacrifierai pour cette tâche !
Il en fait trop sous les projecteurs…
Il n'arrive pas à perdre cette habitude.
Pas étonnant de la part d'un ancien clown.
Pour ressusciter notre nation, on doit restaurer l'ordre public.
Les réformes judiciaires radicales que j'ai mises en place vont commencer.
Pour la première fois de l'histoire, le pays entier va participer
aux procès comme membres du jury.
Le juge Kang Yo-han, surnommé "le juge Bao du 21e siècle"
pour ses jugements impitoyables contre les criminels
vous donnera une bonne fois pour toutes
ce que vous avez toujours voulu. Un procès où justice est faite !
Et c'est moi, Heo Joong-se, qui ai rendu tout cela possible !
Alors changeons la Corée une bonne fois pour toutes !
Bonsoir, je suis Kang Yo-han.
L'émission Audience en direct fait polémique. Qu'en pensez-vous ?
Certains disent que les droits de l'homme sont bafoués.
Certains s'inquiètent à votre sujet, pour votre manque de considération
envers les défavorisés.
- Qui est défavorisé ? - Pardon ?
Dans mes affaires, qui était défavorisé ?
Il y avait un délinquant juvénile,
un sans-abri et un malade mental…
Un violeur, un voleur en série, et un tueur…
Ce sont eux, les défavorisés ?
Mais beaucoup pensent qu'ils sont…
Ce sont des accusés, c'est tout.
Peu importe qu'ils soient puissants ou impuissants.
Pourrez-vous imposer une peine sévère
à l'accusé pendant l'émission ?
Le président Joo Il-do a d'importantes relations.
Si son groupe exerce une pression sur les autorités…
Je suis l'autorité.
Moi, Kang Yo-han !
Je suis le pouvoir.
J'exercerai la compétence
que le peuple m'a confiée, car c'est lui qui détient la souveraineté.
Nul n'est au-dessus du peuple.
Nos citoyens sont l'autorité.
On se verra au tribunal.
Il est doué.
C'est vrai.
Félicitations, monsieur le juge vedette.
On trinque aussi ?
Au pouvoir sexy.
ÉPISODE 1
J'exercerai la compétence
que le peuple m'a confiée, car c'est lui qui détient la souveraineté.
Nul n'est au-dessus du peuple. Nos citoyens sont l'autorité.
Je reviens.
Excusez-moi.
Que faites-vous là ?
Je commence le travail aujourd'hui.
Vous êtes notre juge pour l'émission. Allez-y.
Entrez.
Professeur.
Non, "monsieur le juge".
Je n'arrive pas à le retenir.
Oublie ce titre, petit.
Vous avez bonne mine.
Toi alors.
On se croirait dans un temple.
C'est un temple.
Un temple de la justice.
C'est ça, le tribunal ?
Ils vont diffuser l'audience en direct.
Pourquoi le juge Kang Yo-han va si loin ?
Le juge Kang n'est pas un juge comme les autres.
Il représente la réforme de notre système judiciaire corrompu,
et une lueur d'espoir pour notre Corée qui sombre.
Il est extrêmement populaire.
En temps de troubles, un monstre apparaît.
Ces lois insensées qu'il a fait passer…
Elles ne peuvent venir que d'un politicien, pas d'un juge.
Vous le détestez vraiment,
mais vous m'avez fait venir ici.
Il nous faut bien quelqu'un, non ?
Quelqu'un qui ne bronchera pas face à la tempête.
Personne ici ne s'oppose à lui.
Vous me demandez d'être Judas ?
S'il te plaît.
Tu te souviens de ce que je disais toujours en cours ?
Oui.
Dans ce monde, rendre la justice n'est jamais facile.
Ravi de vous rencontrer.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien. Désolé.
Vous êtes Kim Ga-on ?
- Oui, j'ai hâte… - Bienvenue.
Sur le champ de bataille.
LE COUPLE PROPRIÉTAIRE D'UN RESTAURANT SE SUICIDE
COUPLE RUINÉ SUITE À UNE FRAUDE
DONNÉES PERSONNELLES : KIM GA-ON
Il lui ressemble.
Plus que je ne le pensais.
Juge Kim Ga-on ?
Enchantée. Je m'appelle Oh Jin-joo.
- Enchanté, juge Oh. - Désolée pour le bazar.
J'habite loin, j'ai pris beaucoup d'affaires.
Ce n'est rien. Vous allez dormir ici ?
Oh, non. Pas tous les jours…
Vous connaissez les règles de base.
Faire bonne impression en travaillant dur au début.
Je vois.
Vous avez déjà travaillé à Séoul ?
Oui.
J'étais coincée ailleurs depuis que je suis juge.
C'est ma première journée de travail à Séoul.
Ce genre d'occasion se présente rarement.
Vous êtes du genre timide ?
Pas du tout.
Ravi de travailler avec vous.
Vous dégagez une image différente quand vous souriez.
Je comprends maintenant ce qu'ils cherchaient comme juge.
Comment ça ?
Je vais être honnête avec vous…
L'image publique.
Mais c'est en rapport avec notre travail ?
Oui, bien sûr.
Pensez-y.
Nous nous tiendrons devant tout le pays.
Les gens ont plus tendance à croire
un homme plein de charme, plutôt qu'un homme honnête.
En d'autres termes, le charme est le pouvoir.
Le pouvoir ?
Ne faites pas trop attention à moi. Je suis tellement contente
que je parle sans réfléchir.
Pour être honnête,
je suis une grande fan du juge Kang.
J'ai de la chance rien que d'être là.
Tu as enfin réussi, Jin-joo.
Travaillons dur.
Vous êtes sûr de vouloir commencer avec l'affaire du président Joo Il-do
de JU Chemicals ?
C'est l'affaire parfaite.
Mais il y a des affaires plus simples, alors pourquoi…
Vous n'avez pas à vous inquiéter,
tant qu'on respecte la loi.
Il va réunir les meilleurs avocats du pays.
J'imagine.
La confiance du public en notre système judiciaire
a chuté à moins de 20 %.
Je sais.
Pourquoi se compliquer la vie avec cette affaire
où il y aura un gros écart
entre l'opinion publique et le jugement…
Monsieur.
Audience en direct n'est pas un procès de pacotille.
C'est un procès transparent que nos citoyens pourront voir.
C'est tout ce qu'il me faut.
J'y vais.
- D'accord, à demain. - Au revoir.
Traversons la route. Levez la main droite !
C'est ça. Suivez-moi, venez par ici.
Salauds !
- Préparez-vous à tirer. - Tenez-vous prêts à l'entrée.
Un bus se dirige vers le portail à pleine vitesse.
On attend vos instructions.
Quoi ? Dépêchez-vous, les enfants !
Ça va ?
Vous avez ces armes pour tirer.
Mes excuses, juge Kang.
Vous allez bien ?
PUNISSEZ LE PRÉSIDENT JOO IL-DO !
Ce matin, un bus scolaire
a explosé devant la Cour suprême.
Le chauffeur, furieux du rejet du mandat d'arrêt
pour l'arrestation du président Joo Il-do…
Quoi encore ?
Il a fait ça à cause du rejet du mandat ?
C'est un acte de défi contre l'autorité du gouvernement.
Sauf votre respect,
je ne parlerais pas de défi, mais de désespoir.
Comment ça ?
Les rats se cognent la tête contre le mur
si on les enferme dans un petit espace et qu'on les affame.
En quoi les humains sont différents ?
Président Seo, il s'agit désormais de survivre.
On a besoin de la fondation.
On a réussi à vaincre la pandémie,
mais avec tous ces gens sans emploi, on n'a aucun impôt à collecter.
Une longue sécheresse déclenchera une émeute.
Exactement.
- Président Park. - Oui.
Les préparatifs pour l'émission avancent ?
Ne vous inquiétez pas. Ça va être un succès.
Préparez-vous bien,
ça intéresse beaucoup la ministre Cha.
Personnellement.
La fondation de responsabilité sociale pour une Corée sûre…
DES ALLOCATIONS POUR LES PAUVRES
DES PRÊTS MIRACLES
Tu fais pousser une jungle ?
Te voilà.
Il y a eu une attaque devant la Cour suprême.
Tu es déjà au courant ?
Normal pour l'inspectrice Yoon Su-hyeon.
Tu n'as rien ? Tu n'as pas foncé tête baissée…
Ne t'inquiète pas, j'avais peur, je me cachais bien en arrière.
Comme un homme.
Bien. Tu as mûri.
Allez, viens.
Vas-y d'abord, laisse-moi finir ça.
Ça suffit. Dépêche-toi.
- Pourquoi tu t'énerves ? - Allez, dépêche-toi.
Santé.
Tu ne m'invites pas à manger ?
- Pourquoi ? - Tu vas passer à la télé.
Je ne te verrai plus quand tu deviendras célèbre.
- J'ai hâte… - Tu es bien sarcastique.
Santé.
Allez, bois.
Ce n'est pas si mal, tu vas travailler avec Kang Yo-han.
Il a un sacré passé.
Héritier d'une immense fortune,
et survivant d'une tragédie.
Les gens adorent ça.
Un passé bien différent du mien.
Ne dis pas ça.
Tu es juge, maintenant.
Déménage dans un meilleur quartier.
- C'est quoi le problème avec celui-là ? - Ça a bien trop changé.
Je n'ai plus que ça.
Pour quoi ?
Pour me rappeler mes parents.
Je te prépare à manger.
- À manger ? - Tu as perdu du poids.
Tu manges mal.
Arrête…
ou je risque de te demander de sortir avec moi.
Tu m'as dit non cinq fois depuis la maternelle,
mais je risque de croire encore en ma chance.
Je ne veux pas perdre mon amie. Reste manger.
- Tu as fini ? - Oui.
Salaud sans cœur.
Je t'aime !
Le président Joo Il-do affirme
qu'il ignorait tout de ce rejet des eaux usées.
Qu'il ne pouvait rien faire.
Si lors de l'audience, le public penche en faveur des juges,
que peut-on dire ?
Que l'effondrement de la berge
a endommagé le dispositif d'épuration.
Que c'était un malheureux accident causé par…
Président Joo ?
Monsieur Oh.
Vous ne trouvez pas que les médias en font tout un plat ?
Ces sales vautours.
Ils savent bien que dix mille personnes
vivent grâce à moi.
Ils n'auront aucune preuve concrète
pour ce genre d'affaires.
Comment un PDG peut-il connaître la composition des eaux usées ?
On plaidera non coupable.
Même si ça tourne mal,
ce sera au pire une négligence professionnelle.
Une négligence professionnelle…
Et la peine ?
Cinq ans de prison maximum.
Cinq ans ?
Des lois ont récemment été mises en vigueur,
mais le palais de justice est très conservateur,
ils ne pourront pas s'en servir.
Je ne peux pas fermer l'œil si je ne dors pas
sur mon matelas médical.
Dis donc, monsieur.
Voyez ça comme une retraite spirituelle d'un an.
Vous serez ensuite en liberté conditionnelle.
Vous serez aussi en meilleure santé.
Vous êtes sûr ?
Si vous n'êtes pas confiant,
on peut toujours l'appeler.
C'est vrai.
Monsieur.
Merci de m'avoir sauvé la vie, hier.
De rien.
Vous n'avez pas hésité à tirer.
Vraiment ?
Vous alliez tuer le conducteur ?
- Si c'était nécessaire. - Nécessaire ?
Le bus aurait continué,
même si le conducteur était mort.
Vous avez tiré pour qu'il tourne instinctivement le volant.
Il aurait été le seul à mourir.
Ça s'appelle faire le calcul.
Un est plus petit que deux.
Oui, c'est vrai.
Ce Kang Yo-han…
Que penses-tu de lui ?
Je ne sais pas trop…
Vous m'avez sauvé.
De rien.
Je dois éviter d'être le plus petit nombre face à vous.
Comme vous voulez.
Pourquoi il a choisi le président Joo Il-do
comme premier accusé pour l'émission Audience en direct ?
N'est-ce pas parce que le public s'y intéresse beaucoup ?
C'est vrai. Mais…
Le président Joo est un grand donateur
de la fondation de responsabilité sociale.
Kang Yo-han a pu faire ses réformes judiciaires
grâce au soutien de Cha Gyeong-hui,
la ministre de la Justice, et de cette fondation.
Vous dites qu'il a choisi une affaire qui le placerait
dans une position délicate ?
Je me demande s'il a une idée derrière la tête.
Juge Kang, à propos du chauffeur de bus d'hier.
Inculpons-le sans détention,
et traduisons-le en justice.
Pourquoi voulez-vous faire ça ?
À l'approche d'Audience en direct,
ça ne doit pas faire parler.
Sans parler de ce que vous avez fait, hier.
Faisons une bonne première impression.
Montrer de la compassion au terroriste.
C'est ça ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais vous ne devez pas perdre la face.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
En parler attirera plus d'attention.
Certains utilisent le buzz en marketing.
Ce n'est que justice de le détenir pour ce qu'il a fait.
Excusez-moi.
Puis-je ajouter quelque chose ?
La fille de trois ans du chauffeur de bus
est l'une des victimes de l'affaire de JU Chemicals.
En plus, suite à cela,
sa grand-mère s'est suicidée.
Et alors ?
Je me demande si c'est juste de le détenir
alors qu'on a rejeté le mandat d'arrêt contre le président Joo Il-do.
Juge Kim.
Joo Il-do est innocent
jusqu'à preuve du contraire.
Le chauffeur est coupable.
Vous ne savez pas ça ?
Mais il y a des motifs qui atténuent ses actions…
Être une victime donne le droit
- de blesser les autres ? - Non.
Mais il est blessé…
Des médecins sont avec lui.
Respectons la loi.
Après la mort de la jeune victime durant son traitement à l'hôpital
suite au rejet des eaux usées de JU Chemicals,
sa grand-mère s'est suicidée,
résultant en une nouvelle tragédie.
Le nombre total de morts s'élève à 11.
Si on inclut les victimes qui sont sous traitement,
le nombre s'élève à 47.
Les détails de l'affaire font l'objet d'une enquête,
et le procès du président Joo Il-do arrive bientôt…
Désolée, c'est un peu dur à regarder.
Ça me rappelle où je vivais.
Je suis de la campagne.
Mais je n'en ai pas l'air.
Je suis de Séoul, comme vous pouvez le voir.
Du bidonville ?
- Ça se voit ? - Oui.
Les moins privilégiés se reconnaissent entre eux.
Comme si on avait un radar.
Que trouvez-vous au juge Kang ?
Au juge Kang ?
Eh bien…
Je ne vois rien.
Les règles de la vie au bureau.
Pas de curiosité mal placée envers nos supérieurs.
- Travaillons. - Oui.
Un décret a été mis en vigueur. Lisez-le.
- Un décret ? - Oui.
Pour l'émission Audience en direct.
Ça ne va peut-être pas vous plaire.
Monsieur, ne seriez-vous pas obsédé par les chiffres ?
"Basons notre jugement sur le nombre de votes du public."
Je ne vois pas ça comme ça.
Pour moi, c'est de la démocratie.
Si c'est ce que vous voulez, alors pourquoi on est là ?
Vous avez dû lire le décret.
Vous appelez ça un procès ?
Si on a quelque chose à dire,
mais que vous vous basez de toute façon sur les chiffres,
pourquoi vous avez besoin de nous ?
Il nous faut des mesures d'urgence.
En plus, ça ne rendrait pas bien.
Ça ne rendrait pas bien ?
Sans personne à mes côtés, ça ferait vide.
C'est une émission.
C'est moi. Rendez-moi un service.
Lequel ?
Le double de la clé des archives.
MIN JEONG-HO
Tu crois que c'est facile ?
Si vous n'y arrivez pas,
autant quitter votre poste de juge.
Allô ?
C'est qui déjà, qui m'a entraîné là-dedans ?
Falsifier des dossiers te vaudra la prison.
Je ne balancerai pas mon complice, monsieur.
J'ai trouvé.
Bingo.
Tu n'abandonnes jamais, toi.
Tu es remonté jusqu'à 20 ans ?
On dit que notre premier amour nous est le plus cher.
Notre premier amour ?
Quand le président Joo a eu des ennuis
avec son entreprise,
c'est Cha Gyeong-hui, procureure, qui a abandonné les charges.
Ce n'était pas la seule fois. Elle l'a fait trois fois.
Et très discrètement.
Bien sûr, ce n'était pas gratuit.
Quand Cha Gyeong-hui est entrée en politique,
qui a parrainé sa campagne ?
Joo Il-do ?
Autrement dit,
Joo Il-do parraine la ministre Cha depuis qu'elle était procureure.
Et Cha Gyeong-hui a soutenu Kang Yo-han pendant tout ce temps.
Mais Kang Yo-han
a malgré tout choisi l'affaire de Joo Il-do pour le procès.
Mais Cha Gyeong-hui reste là sans intervenir.
Pensez-vous que ce procès dévoilera tous ses crimes,
ou l'inverse ?
Mais ce ne sont que des suppositions.
Je dois creuser, peu importe comment.
Je creuse ma propre tombe professionnelle,
mais impossible de faire marche arrière.
Notre premier amour ?
Comment va Su-hyeon ?
Salut, Ga-on.
Vas-y, je t'écoute.
Un système d'écoute ?
Pourquoi tu as besoin de ça ?
- À l'aide ! - Arrête de bouger.
Je te rappelle plus tard.
Arrêtez-vous !
C'est la police.
Reculez !
Aidez-moi…
- C'est notre sœur. - Mettez-vous contre le mur.
Mais c'est notre sœur.
Ça va ?
Tout va bien.
Ça va aller. Je suis de la police.
VOTRE JUGEMENT RENDRA JUSTICE !
UNE CORÉE SÛRE VA NAÎTRE
La directrice Jung Seon-a de la Fondation
est ici pour vous voir.
- Faites-la entrer. - Oui, madame.
Bonjour, madame la ministre.
Je suis ici au nom du président Seo.
Que veut-il ?
Puis-je m'asseoir d'abord ?
Merci.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Pas seulement le président Seo, mais beaucoup de nos sponsors
sont très inquiets par le procès à venir.
Pourquoi donc ?
CHA GYEONG-HUI
Veuillez m'excuser,
mais je vais être franche.
"Défoulons-nous sur les petits criminels pour apaiser le peuple."
N'était-ce pas la raison derrière Audience en direct ?
Et donc ?
Pourquoi choisir une affaire d'entreprise ?
Si la peine est lourde,
ça créera un précédent négatif pour les hommes d'affaires.
Voilà ce qui les inquiète.
Vous avez déjà vu Kang Yo-han commettre une erreur ?
C'est vrai…
mais vous auriez pu choisir une affaire plus simple pour un premier procès.
Pourquoi cette affaire vous obsède-t-elle ?
M'obsède ?
Je m'excuse, je ne fais que transmettre le message.
Pourquoi les membres d'une fondation d'aide sociale…
ou devrais-je dire, d'une alliance de grandes entreprises…
s'intéressent-ils autant à des affaires d'État ?
J'ai dit que je maîtrisais la situation.
Restez à votre place.
Mes excuses, Madame la ministre.
Je suis allée trop loin.
Mais si ça ne vous dérange pas, puis-je aller encore une fois trop loin ?
La chaise où vous vous asseyez, ce bureau,
ce tableau au mur
et votre voiture de fonction…
Savez-vous que tout a été financé par notre Fondation ?
Le ministère de la Justice avait peu de budget.
Par manque de prisons,
nous sommes obligés de construire des installations privées.
D'où cette question que je me pose.
Qui, en vérité,
dirige ce pays ?
Quoi ?
Pourquoi un juge a besoin d'un système d'écoute ?
Tu as une copine infidèle ?
Si c'est une raison valable, partons sur ça.
- Je ne peux pas te pardonner, alors. - Pas grave, partons sur ça quand même.
Assez plaisanté. Tu veux utiliser ça où ?
Tu vas souffrir si tu essaies d'en savoir trop.
C'est toujours toi qui as le dernier mot.
Voyons si ça marche. Va sur le toit.
- Sur le toit ? - Oui.
Tu dois mettre ça à l'oreille.
Tu regardes quoi ? T'as un problème, toi. Allez, vas-y !
Tu ne devrais pas frapper des innocents.
Tu m'entends, Ga-on ?
Veux-tu m'épouser ?
Je plaisante, crétin. Je t'aime.
Elle avait une jolie voix.
Tu m'as entendue ?
- Très bien. - Et ta réponse ?
Je suis censé faire comme si je n'avais rien entendu.
Alors tu ne vas pas me répondre ? Va attraper ta copine infidèle.
Je dois y aller.
- Je t'appellerai. - Encore ?
Oui.
- Salut ! - Oui, fais attention à toi.
Oui, j'arrive.
Veux-tu m'épouser ?
Je plaisante, crétin. Je t'aime.
Veux-tu m'épouser ?
Je plaisante, crétin. Je t'aime.
Merci.
Juge Kim ?
Vous arrivez tôt.
L'audience s'approche.
Que faites-vous là ?
La bibliothèque est fermée.
Dans le noir ?
Je vois bien dans le noir.
Je vais vous laisser.
- Vous vivez seul ? - Oui.
C'est dur, hein ?
Votre chemise est froissée.
Je n'ai pas le temps de repasser.
Je vois.
Continuez comme ça.
Très intéressant.
JUGE KIM GA-ON
Bonjour, Mme la ministre.
Juge Kang.
Au sujet d'Audience en direct…
Je crois en vous, juge Kang.
Ne vous inquiétez pas.
Justice sera rendue.
Nos citoyens ne sont pas si naïfs.
C'est moi.
Tout est prêt ?
Tu as vu ce docteur ?
Tu lui as dit quoi ?
D'accord. Bon travail.
Je vois son avocat ce soir.
C'est l'avocat de Joo Il-do.
- Le nom de la réservation ? - Kang Yo-han.
Le juge a rencontré l'avocat de l'accusé avant l'audience
et a parlé à la ministre au téléphone
qui a des liens avec l'accusé ?
Qui est ce "docteur" ?
Tout ça me paraît louche,
mais ça ne suffit pas à prouver quoi que ce soit.
Il peut toujours dire que c'était pour une procédure légale,
et pour son coup de fil…
Il a seulement dit que justice serait rendue.
Mais l'audience est demain.
Je vais devoir être vigilant
et l'observer dans la salle d'audience.
… améliorer le système de classification
pour permettre aux nouvelles technologies comme les bornes de recharge
d'être installées au cœur de nos villes,
et rendre le projet public tout en créant une plaque tournante.
On exposera ensuite notre plan d'action
pour utiliser les informations…
Continuez.
Il y a quelque chose que je ne peux pas rater.
AUDIENCE EN DIRECT VA BIENTÔT COMMENCER
Voyons à quel point
notre juge Kang Yo-han est talentueux.
Père, pardonne-leur,
car ils ne savent ce qu'ils font.
Trente secondes !
- Préparez les vidéos. - Oui, monsieur.
Vérifiez le son.
Les citoyens lambda comme nous ont hâte de pouvoir participer.
C'est génial de voir nos avis arriver à un accord général.
Si on commet un péché, il faut être puni.
Et de manière juste, peu importe nos origines.
Maintenant qu'on compte nos votes,
je me dis qu'on aura enfin un vrai procès.
On va s'amuser !
La première audience de l'émission aura lieu aujourd'hui.
Avec la confiance du public au plus bas,
Audience en direct pourra-t-elle inverser la tendance ?
Nos citoyens attendent cette première audience avec impatience,
priant pour que la loi soit appliquée équitablement.
Tous les regards sont tournés vers les juges
pour voir s'ils répondront à nos attentes.
Bonjour à tous nos citoyens !
Je me tiens actuellement au centre de l'histoire,
dans ce tribunal en direct.
Pour la première fois dans l'histoire de notre Constitution,
une audience requiert vos votes.
C'est très facile à faire.
Comme vous le voyez à l'écran, installez tout d'abord l'appli
"Diké, déesse de la justice" et cliquez.
Là, vous pourrez voir
- l'audience. - Maman !
Viens manger des mandarines.
Sous l'écran, vous verrez aussi deux boutons.
En regardant le procès,
si vous pensez que l'accusé doit être puni,
cliquez sur le rouge.
Sinon, appuyez sur l'autre bouton.
Vos avis seront pris en compte en temps réel,
calculés et envoyés aux juges.
Nos trois juges pourront alors
voir vos avis en temps réel
et baser leur jugement là-dessus.
Laissez-moi vous présenter notre président du tribunal…
le juge Kang Yo-han !
Mes chers concitoyens.
L'audience est ouverte.
AUDIENCE EN DIRECT
Finis les procès qui vous échappent
et qui vont à l'encontre du bon sens.
Chaque procédure vous sera montrée
pour qu'on puisse vous entendre.
Nous ferons respecter la loi,
mais en prenant en compte votre volonté.
Ce tribunal vous appartient,
et vous décidez de son sort.
ACCUSÉ
Préparez les lumières.
Voyons à présent l'affaire d'aujourd'hui.
M. le procureur, nous vous écoutons.
PROCUREUR
ACCUSÉ
Il existe un village où tous les jeunes sont partis.
Au total, ils sont 47 habitants.
L'âge moyen est de 72 ans.
Parmi eux, 11 sont décédés,
et 23 sont toujours en soins intensifs.
Même si 13 d'entre eux sont sortis,
ils souffrent de graves complications :
insuffisance respiratoire, neuropathie, etc.
L'une des victimes avait seulement trois ans,
et une autre était sa grand-mère.
Après avoir perdu sa petite-fille
que sa mère lui avait confié, elle s'est suicidée.
Sa petite-fille était la seule enfant du village.
Le coupable de cette tragédie se trouve juste devant moi.
L'usine JU, dirigée par l'accusé,
est située à seulement cinq kilomètres de ce village.
Ils ont déversé des produits toxiques dans les rivières et les ruisseaux
sans épuration adéquate.
Les habitants utilisent cette eau
pour boire, se laver et pour l'agriculture.
Mes chers concitoyens,
il s'agit de meurtre.
Quoi, déjà ?
- Affichez-le ! - Oui, monsieur.
INNOCENT - COUPABLE
Nous avons apprécié ce réquisitoire de l'accusation,
ou dirais-je plutôt cette propagande.
Attention à ce que vous dites.
Nous venons d'assister aux dangers d'un procès médiatique.
Un procès, ce n'est pas un film.
Ni une émission.
Un procès consiste à établir la vérité avec des preuves objectives.
Vous venez d'appeler ça un meurtre,
mais quel homme d'affaires tuerait délibérément des gens ?
S'il a rejeté des eaux usées
en étant conscient du risque, on peut appeler cela
un meurtre par négligence volontaire.
J'aimerais que vous regardiez tous l'écran.
Comme vous voyez, la berge à l'arrière de l'usine
s'est effondrée et a endommagé le système d'épuration.
C'est le gouvernement local qui est responsable
de la conservation des berges, non ?
Ou je me trompe ?
Cet incident a causé une fuite partielle.
Mais l'usine a cessé d'opérer immédiatement
pour réparer cela d'urgence.
La fuite n'a pas duré plus d'une heure.
Monsieur le juge.
Qu'aurions-nous pu faire de plus ?
Mon client n'y pouvait rien.
Les installations ne sont pas récentes, il n'y a pas eu de fuite dans le passé ?
Vous avez des preuves ?
Vous m'en demandez
mais votre "réparation d'urgence" a permis de remplacer
toutes les parties défectueuses.
Autrement dit, vous n'en avez pas. Bien noté.
La seule chose qui a pu être prouvée, et qui n'était pas de notre fait,
c'est la fuite temporaire.
Mais rien sur les circonstances avant l'incident.
D'après les estimations d'un organisme,
une fuite d'une heure n'aurait pas pu…
Des estimations ?
J'ai dû mal entendre.
Une estimation est une preuve objective ?
Vous avez raison.
Comment osez-vous accuser un patriote d'être un meurtrier ?
Vous savez combien de personnes
survivent à cette crise financière grâce à moi ?
Nous employons environ 17 400 employés à JU Chemicals,
et si vous comptez aussi leurs familles et nos partenaires,
nous aidons des centaines de milliers de gens.
Utiliser ce procès de propagande…
Surveillez vos paroles, président Joo !
J'ai aussi le droit de parler !
Président Joo !
INNOCENT - COUPABLE
Alors ? Pourquoi il ne dit rien ?
Ce n'est pas bon.
Préparez les pubs.
- Retournez vous asseoir. - Oui, M. le juge.
Attendez !
Président Joo.
Oui ?
Veuillez vous rasseoir.
D'accord.
ACCUSÉ
Les deux parties ont fini leur déclaration ?
Oui, M. le juge.
On va faire une petite pause avant de reprendre.
Utilisez les toilettes.
Monsieur le juge, puis-je poser une question ?
Allez-y.
La berge s'est effondrée le soir même
qui a suivi la mort de la première victime.
C'est exact ?
Oui.
C'est une sacrée coïncidence.
Comment est-ce possible qu'après la mort de la première victime,
cet incident ait eu lieu et que toutes les preuves aient disparu ?
Je suis désolé,
mais la cause de la mort de cette victime est incertaine
et n'est pas pertinente à l'affaire.
D'après son diagnostic, il souffrait de vertiges,
maux de tête, crises et malaises.
Ces symptômes ressemblent à ceux des autres victimes.
De simples déductions. Il n'a jamais été autopsié.
Rien ne prouve qu'il avait des toxines dans le corps.
Monsieur le juge.
Je vous écoute.
Pour une opinion plus objective,
j'aimerais interroger le Dr Yoo Jong-baek,
qui est un spécialiste en intoxication aux métaux lourds.
Allez-y.
Tout est prêt ?
Vous avez vu ce docteur ?
Avant de commencer, merci d'avoir pris le temps d'assister au procès.
Ce n'est rien.
L'échantillon d'eau présenté comme preuve…
Le voilà.
Vous l'avez analysé, pas vrai ?
Qu'en pensez-vous, en tant qu'expert ?
Les victimes présentent des symptômes d'intoxication aux métaux lourds,
mais je doute que le rejet des eaux usées en soit la seule cause.
Il est facile de croire que l'exposition aux métaux lourds
n'arrive que dans certains environnements, comme les usines.
Mais ce n'est pas le cas.
Les métaux lourds sont présents dans notre vie quotidienne.
Les cultures qui viennent de terres contaminées.
Les cosmétiques. Nous y sommes exposés tous les jours.
Surtout dans ce village.
Les particules dans l'air transportent des métaux lourds.
Étant agricole, le village subit les pesticides et les engrais chimiques.
Si je devais comparer avec la quantité d'éléments polluants…
C'est difficile à dire.
Dr Yoo, j'ai une question.
Allez-y.
Vous avez parlé d'éléments polluants.
Lesquels exactement ?
Ce sont différents produits chimiques…
Lequel a la plus haute concentration ?
Eh bien…
- on appelle ça du KCN… - Expliquez-nous ça simplement.
Du KCN.
Quel est son nom complet ?
Dr Yoo ?
Du cyanure de potassium.
Du cyanure de potassium ?
Caméra numéro sept !
JU CHEMICALS A FAIT FUITER DU KCN ?
Le mot peut paraître effrayant,
mais le KCN est très répandu.
Oui, c'est très répandu.
Il y en a dans les amandes,
les graines d'abricot, de cerise et même de pêche.
Le seul danger, c'est sa concentration.
- Tout est dans la concentration. - Dr Yoo.
Un village de personnes âgées se trouvait juste à côté.
Vous pensez que la fuite était négligeable ?
- Désolé, mais… - Euh…
Monsieur le juge. Vous connaissez la loi mieux que moi.
De même, j'en connais plus que vous dans ce domaine.
La science se base sur des faits.
Ça ne dépend pas de l'opinion publique.
Dr Yoo !
Juge Kim.
Ça suffit. Arrêtez-vous-en là.
Dr Yoo, on a terminé.
Bien, monsieur le juge.
Vous pouvez vous asseoir.
Vous devez être épuisé après ce long témoignage.
Buvez un peu d'eau.
- Monsieur… - Peut-on lui apporter de l'eau ?
Merci.
Attendez, cette eau…
Vous n'avez pas pris l'échantillon d'eau ?
C'est pas vrai !
Non, monsieur le juge.
La preuve est là.
Je m'excuse. Les bouteilles se ressemblent.
Excusez-moi.
C'est censé être sans danger !
C'est embarrassant.
Si vous avez fini, vous pouvez partir, Dr Yoo.
Je n'aurais pas dû faire ça !
Je me suis tapé la honte.
Tout ça à cause du président Joo.
C'est quoi, mon problème ?
Je vais interroger notre prochain témoin, Jang Ki-hyeon,
le responsable de site de l'usine.
Monsieur Jang.
Vous travaillez dans cette usine depuis 12 ans maintenant.
Avant l'effondrement de la berge,
tout marchait bien, non ?
Monsieur Jang ?
N'avez-vous pas déjà témoigné devant les autorités ?
Quelle est votre réponse ?
Eh bien…
Certaines choses me préoccupent.
- M. Jang. - M. Jang !
Président Yoo.
- Oui ? - Rasseyez-vous.
Excusez-moi.
Continuez.
D'accord.
En fait, j'aimerais dire quelque chose.
Attendez…
Il y a eu d'autres fuites avant l'incident.
Je ne comprends pas comment la berge s'est effondrée,
elle a tenu bon pendant 30 ans…
Ce qui est sûr, c'est qu'il y a eu des fuites dans le passé.
Vu la gravité de la situation,
j'ai prévenu le président.
- M. Jang ! - Maître.
Rasseyez-vous.
Monsieur Jang.
Prenez votre temps.
Je lui ai dit que l'usine n'était pas en état,
qu'il fallait agir au risque de graves conséquences.
Mais le président Joo ne voulait pas gaspiller de l'argent car il savait
que l'usine allait changer de site l'année d'après.
- Monsieur Jang ! - D'accord.
Que lui avez-vous répondu ?
Je lui ai parlé du risque potentiel pour les personnes âgées.
- Et ? - Le président Joo a dit…
"Ces vieux ont assez vécu, je m'en fiche."
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
"Ces vieux ont assez vécu, je m'en fiche."
Vous avez vraiment dit ça ?
Au fond, je me suis demandé
s'il ne s'agissait pas de meurtres.
Un être humain peut-il vraiment faire ça ?
Non !
Monsieur le juge, je n'ai jamais dit ça !
Des meurtres ?
On m'appelle…
"Dr Sécurité."
J'avais travaillé toute ma vie en respectant les consignes de sécurité…
J'ai tellement honte, monsieur le juge.
Tout est prêt ? Tu as vu ce docteur ?
J'aimerais interroger le Dr Yoo Jong-baek.
On m'appelle "Dr Sécurité."
INNOCENT - COUPABLE
J'y crois pas.
Quel salaud. Une vraie ordure.
- Non ? - On sait ce qui l'attend.
La peine de mort.
- Il n'a aucune honte. - Votons.
Peine de mort !
Je suis vraiment innocent !
Je vous jure, ce sont des mensonges !
Je n'ai jamais dit ça.
"Ces vieux ont assez vécu, je m'en fiche."
Pourquoi aurais-je dit ça ?
Vous n'avez jamais dit ça ?
- Qu'avez-vous dit, alors ? - Pardon ?
Vous ne niez pas avoir rencontré notre témoin.
Dans ce cas, que lui avez-vous dit quand il vous a parlé ?
Eh bien…
Président Joo.
Répondez.
Tout le pays nous regarde.
J'ai beaucoup de tâches et de responsabilités,
je ne me souviens pas précisément de notre conversation.
Non !
Monsieur le juge, je n'ai jamais dit ça !
Non !
Vous nous prenez pour des idiots ?
Non, monsieur le juge.
"Ces vieux ont assez vécu, je m'en fiche."
Que vouliez-vous dire ?
Non, monsieur le juge !
Que l'argent compte plus que la vie des gens ?
Vous savez qu'il s'agit de meurtre par négligence volontaire ?
Président Joo.
On plaidera non coupable.
Même si ça tourne mal,
ce sera au pire une négligence professionnelle.
Étiez-vous au courant, président Joo ?
NÉGLIGENCE PROFESSIONNELLE
INNOCENT - COUPABLE
Je suis désolé.
C'est vrai, j'ai bien reçu le rapport.
Vous admettez avoir reçu le rapport sur cette fuite ?
Et que vous avez négligé la vie des habitants ?
Non, monsieur le juge.
Alors quoi ?
Bon sang, que fait Kang Yo-han ?
- À quoi il joue ? - Calmez-vous, madame la ministre.
Je suis sûr qu'il a un plan.
Quel plan ?
À l'époque, je n'y ai pas vraiment prêté attention.
La quantité de rejet me paraissait assez négligeable,
j'ignorais que cela finirait comme ça.
Des meurtres ?
Jamais, monsieur le juge.
Donc, vous niez le meurtre par négligence volontaire,
mais vous admettez qu'il s'agissait de négligence professionnelle ?
Joo Il-do parraine la ministre Cha depuis qu'elle était procureure.
Et Cha Gyeong-hui a soutenu Kang Yo-han pendant tout ce temps.
Tout est prêt ? Tu as vu ce docteur ?
Je vois son avocat ce soir.
Je suis désolé.
C'est ma faute.
J'ai été stupide
de ne pas y avoir prêté attention.
L'usine devait être délocalisée, non ?
Je mérite la mort.
Ne vous inquiétez pas.
Justice sera rendue.
Nos citoyens ne seront pas si naïfs.
Je crois en vous, juge Kang.
Il veut faire passer ça pour une négligence professionnelle.
Monsieur le juge.
Juger mon client coupable d'homicide en se basant sur notre témoin
ferait de ce procès une mascarade.
Rendez un jugement ferme conformément à la loi.
Je garderai ça à l'esprit.
Je rendrai mon jugement après une pause.
D'accord.
Cinq ans pour négligence professionnelle ?
Ne vous inquiétez pas.
La liberté conditionnelle est accordée par le ministère de la Justice.
Pourquoi parler de meurtres ?
Pourquoi Jang Ki-hyeon est allé raconter de tels mensonges ?
Notre émission fait un carton !
Notre audimat tourne autour de 11,4 %
et a même atteint 14,7 % !
Mais encore mieux,
l'audimat des 20-30 ans a dépassé les 6 %.
- On assure, alors ? - Bien sûr !
C'est pas de la télé-réalité.
Ce n'est pas ce que je veux dire,
mais ça montre à quel point le public s'y intéresse.
Il a toujours été réservé.
- On compte sur vous. - Oui.
Ils savent combien j'ai payé
pour avoir l'exclusivité du direct ?
Notre PDG va être fou de joie.
Contiens un peu ton excitation.
Mange du bœuf, ce soir.
Invite-nous à dîner.
Je vous invite dans tous les restos !
Ça fait beaucoup, dis donc.
Je vais rendre le jugement.
La cour a reçu l'avis de nos citoyens
qui ont suivi ce procès.
Après délibération, nous sommes arrivés à la conclusion
que les preuves ne suffisaient pas à le condamner pour homicide volontaire.
Cependant, comme l'accusé l'a affirmé,
la cour déclare l'accusé coupable
de négligence professionnelle.
La peine maximale
est de cinq ans de prison.
Cependant,
dans un projet de réforme adopté l'an dernier,
une clause permet d'imposer
une peine cumulative pour chaque victime.
Ce n'est pas possible…
Mme Kim Soon-ja,
Mme Park Myung-soon,
M. Lee Jeong-ro,
M. Bae Myung-jae,
Yoo So-young, notre plus jeune victime,
M. Lee Gap-bun,
M. Kim Dong-jae,
Mme Park Yong-soon,
M. Hwang In-chan,
M. Kang Jeon-il,
Mme Koo Jong-ok,
M. Kim Yoo-choon,
Mme Jung Kwon-ah,
Mme Park Mal-ja,
Mme Seon Yoon-jung,
Mme Lee Myung-sook.
- Il sait s'y prendre. - M. Lee Seok-gyu.
Et enfin Mme Won Young-seon.
11 MORTS 36 BLESSÉS
À notre accusé qui, motivé par son avidité,
a volé la vie d'innocents
et condamné les survivants à une vie de souffrance…
la cour impose un cumul de peines
pour ces 47 victimes !
Je vous condamne à 235 ans de prison.
235 ANS DE PRISON
Arrête la voiture.
Il peut faire ça ?
Vivez très vieux.
S'il vous plaît.
Vous m'avez parlé de cinq ans…
AUDIENCE EN DIRECT
Monsieur le juge.
Merci, monsieur le juge.
Je vous remercie.
Merci.
Merci, monsieur le juge.
- Levez-vous. - Merci.
Je n'ai plus aucun regret.
Mme Kim Soon-ja, qui s'est pendue après avoir perdu sa petite-fille,
est ma sœur.
J'ai essayé plusieurs fois de faire comme elle,
mais la vie peut être si cruelle.
Elle refuse de me laisser mourir.
Merci, monsieur le juge.
Donc, vous niez le meurtre par négligence volontaire,
mais admettez la négligence professionnelle.
Montrez leurs photos une par une, et je dirai leurs noms.
D'accord.
M. Bae Myung-jae, M. Lee Seok-gyu,
et Yoo So-young, notre plus jeune victime.
MERCI À JUNG JAE-SUNG ET PARK HYOUNG-SOO
POUR LEUR APPARITION SPÉCIALE
J'ai trouvé ça touchant. J'ai même eu les larmes aux yeux.
La règle de droit… Un procès doit rendre justice ?
Vous faites le gentil, mais vous êtes sans cœur…
On vend de l'espoir et ils doivent rembourser par la peur.
Qu'attendez-vous de moi ?
Une proie.
Un homme qui s'amuse seul a peu de charme.
Il n'est pas non plus très utile.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous n'êtes qu'un appât. Un appât tout frais.
Il n'a peut-être pas été totalement dompté.
Espèce de taré !
Sous-titres : Jonathan Buczek