DAS IST EINE FIKTION IN EINEM DYSTOPISCHEN SÜDKOREA
ALLE FIGUREN, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE SIND FIKTIV
AKTUELLE SPENDEN
Zwei Jahre!
Es ist jetzt zwei Jahre her!
Schlimme zwei Jahre an die sich keiner erinnern will.
Als eine noch nie dagewesene Pandemie durch das Land fegte…
Unternehmen zerfielen, Familien auf der Straße landeten.
Und die unbegründete Propaganda gegen die Privilegierten führte…
zu Brandstiftung und Terrorismus…
und letzten Endes…
Ja, genau.
Zum Gwanghwamun-Aufruhr!
Die Finanzkrise…
ist Teil der Vergangenheit.
Lassen wir alles hinter uns.
Ich werde alles verändern!
Die Pandemie, die wir satt haben?
Die haben wir endlich ausgelöscht!
Rettet die Wirtschaft!
Wir fordern Verantwortung von der Regierung!
SSV
AKTUELLE SPENDEN
SEO JEONG-HAK, VORSITZENDER VON SSV
CHA GYEONG-HUI, JUSTIZMINISTERIN
MIN YONG-SIK, LEITER MINBO-GRUPPE
PARK DU-MAN, PRÄSIDENT PEOPLE MEDIA
UTOPIE
Jobs?
Ich werde neue Jobs schaffen.
Ich, Heo Joong-se…
den unsere ehrbaren Bürger wählten…
wird Korea um jeden Preis wieder aufleben lassen…
und seine Herrlichkeit wiederherstellen!
Für diese Aufgabe werde ich mich opfern!
Er übertreibt im Rampenlicht gerne.
Diese Gewohnheit kann er wohl nicht ablegen.
Was will man von einem ehemaligen Clown schon erwarten?
Um die Nation wiederzubeleben, müssen wir Recht und Ordnung wiederherstellen.
Die starken Justizreformen, die ich auf den Weg gebracht habe, beginnen bald.
Erstmals nimmt das ganze Land am Prozess…
als Mitglieder der Jury teil.
Richter Kang Yo-han, bekannt als „Richter Bao des 21. Jahrhunderts“…
für seine rücksichtslosen Urteile gegen Kriminelle…
liefert Ihnen ein und für alle Mal…
was Sie wollten. Einen Prozess, bei dem Gerechtigkeit herrscht!
Und ich, Heo Joong-se, habe das möglich gemacht!
Ändern wir Korea, ein und für alle Mal!
Guten Abend, ich bin Kang Yo-han.
Richter Kang, was denken Sie über die Kontroversen der Live-Gerichts-Show?
Manche sagen, es verstößt gegen Menschenrechte und alles sei nur Show.
Einige sorgen sich über Ihre Strenge und den Mangel an Rücksichtnahme…
für sozial Benachteiligte.
- Wer ist sozial benachteiligt? - Wie bitte?
Von meinen Angeklagten, wer war sozial benachteiligt?
Es gab einen jugendlichen Straftäter…
einen Obdachlosen, einen psychisch Kranken…
Ein Vergewaltiger, der Klassenkameraden nachstellte, ein Dieb, ein Mörder…
Sind die „sozial benachteiligt“?
- Man sagt, dass… - Sie sind nur Angeklagte.
Mir ist egal, wer mehr oder weniger Macht hat.
Dann werden Sie auch dieses Mal harte Strafen verhängen?
Präsident Joo-Il-do hat starke Verbindungen.
Wenn seine Gruppe Druck ausübt…
Ich bin die Autorität.
Ich, Kang Yo-han!
Ich habe die Macht.
Und ich übe die mir von unserem Volk…
anvertraute Rechtshoheit aus, sie sind die souveräne Macht.
Niemand steht über unserem Volk.
Unsere Bürger sind die Autorität.
Wir sehen uns im Gerichtssaal.
Er ist gut.
Kann man sagen.
Glückwunsch, berühmter Richter.
Sollen wir auch anstoßen?
Auf Macht, die sexy ist.
FOLGE 1
Und ich übe die mir von unserem Volk…
anvertraute Rechtshoheit aus, sie sind die souveräne Macht.
Niemand steht über unserem Volk. Unsere Bürger sind die Autorität.
Moment.
Entschuldigung.
Was tun Sie hier?
Ich arbeite ab heute hier.
Sie sind unser Richter der Live-Gerichts-Show. Gehen Sie rein.
Ja, kommen Sie rein.
Professor.
Also „Richter Min“.
Bin es noch nicht gewöhnt.
Vergiss das verdammte „Richter“.
Du siehst gut aus.
Blödmann.
Das ist wie ein Tempel.
Es ist ein Tempel.
Ein Tempel der Gerechtigkeit.
Das ist der Gerichtssaal?
Sie übertragen live. Den Prozess.
Wieso geht Richter Kang Yo-han so weit?
Richter Kang? Er ist kein durchschnittlicher Richter.
Er ist Vorbote für Reformen für das korrupte Justizwesen…
und ein Hoffnungschimmer für das untergehende Korea.
Ja, er ist sehr beliebt.
In Zeiten des Aufruhrs erscheinen Ungeheuer.
Seine unsinnigen neuen Gesetze…
Die können nur von einem Politiker kommen, nicht von einem Juristen.
Du verabscheust ihn…
aber du holst mich in die gerichtliche Kammer?
Wir brauchen jemand wie dich.
Jemand, der in so einem verrückten Sturm standhaft bleibt.
Niemand hier kann deiner Meinung entgegentreten.
Ich soll also der Judas sein?
Ich flehe dich an.
Was sagte ich immer in meinen Vorlesungen?
Ich erinnere mich.
In der Welt der Sterblichen gibt es keine einfach Gerechtigkeit.
Schön, Sie kennenzulernen.
Was ist denn?
Nichts. Tut mir leid.
Sie heißen also Kim Ga-on?
- Ja, schön… - Willkommen.
Auf das Schlachtfeld.
EHEPAAR, BESITZER EINES BELIEBTEN RESTAURANTS…
NEHMEN SICH DAS LEBEN
PROFIL: KIM GA-ON
Ich sehe eine Ähnlichkeit.
Mehr als erwartet.
Richter Kim Ga-on?
Freut mich. Oh Jin-joo.
- Freut mich, Richterin Oh. - Die Unordnung tut mir leid.
Ich wohne weit weg, darum die vielen Sachen.
Schon gut. Sie werden hier schlafen?
Vielleicht nicht jeden Tag, aber…
Sie kennen die Grundprinzipien jeder Organisation.
Einen guten Eindruck machen und hart arbeiten.
Verstehe.
Sie arbeiteten zuvor in Seoul, oder?
Ja.
Seit der Ernennung als Richter war ich woanders,
ich arbeite zum ersten Mal in Seoul.
Ehrlich gesagt, so eine Chance bekommt man nicht oft.
Sie sind eher schüchtern, oder?
Nein, gar nicht.
Freue mich, mit Ihnen zu arbeiten.
Sie sehen anders aus, wenn Sie lächeln.
Das suchten sie für die gerichtliche Kammer.
Was meinen Sie damit?
Wenn ich ehrlich sein soll würde ich sagen…
die Außenwirkung.
Das hat nichts mit unserer Arbeit als Richter zu tun.
Doch, natürlich.
Überlegen Sie.
Die gerichtliche Kammer steht vor dem ganzen Land.
Die Leute glauben eher die Worte von wem…
der charmant ist, als von dem, der recht hat.
Mit anderen Worten: Charme ist Macht.
- Macht? - Ja.
Nehmen Sie mich nicht ernst. Ich habe gute Laune…
ich sage Sachen, ohne groß nachzudenken.
Um ehrlich zu sein
bin ich Richter Kangs Fan.
Ein Segen, dass ich hier bin.
Du hast es endlich geschafft, Jin-joo. Arbeite hart.
Zweifeln Sie, den Fall von Präsident Joo Il-do von JU Chemicals
- als ersten Prozess zu nehmen? - Er eignet sich am Besten.
Aber es gibt einfachere Fälle.
Keine Sorge. Wir müssen uns nur ans Gesetz halten.
Er hat die besten Anwälte des Landes.
Vermutlich.
Das öffentliche Vertrauen in unsere Justiz ist im Keller.
Ich weiß.
Warum ein schwerer Fall als öffentlicher Prozess,
wo es Diskrepanz zwischen der öffentlichen Meinung…
Oberster Richter.
Live-Gerichts-Show ist kein Scheingericht.
Es ist transparent, unsere Bürger sind Zeugen.
Mehr brauche ich nicht.
Ich gehe jetzt.
- Klar, bis morgen. - Tschüss.
Über die Straße. Rechte Hand hoch.
Genau. Folgt mir, da lang.
Ihr Schweine!
- Zum Schießen bereitmachen. - An der Schranke.
Ein 200 Meter entfernter Bus rast auf die Schranke zu.
Fahreridentität unklar, warte auf Befehl.
Was ist los? Mein Gott! Kinder, beeilt euch!
Geht es dir gut?
Sie haben Waffen, um zu schießen.
Tut mir leid.
Geht es Ihnen gut?
BESTRAFT PRÄSIDENT JOO IL-DO!
Ein Kindergartenbus explodierte
vor dem Obersten Gerichtshof.
Der Fahrer war wütend, dass der Haftbefehl
gegen Präsident Joo Il-do aufgehoben wurde…
Was soll das denn?
Er tat das, weil der Haftbefehl aufgehoben wurde?
Ein Akt des Widerstands gegen die Staatsgewalt.
Bei allem Respekt,
das ist eher ein verzweifelter Aufschrei.
Wieso das?
Ratten verzweifeln und schlagen ihre Köpfe ein,
wenn sie auf engstem Raum verhungern.
Wieso sollten Menschen anders sein?
Vorsitzender Seo, jetzt geht es ums Überleben.
Die Stiftung muss helfen.
Wir besiegten die Pandemie…
aber niemand hat Jobs. Keiner zahlt uns Steuern.
Nach langer Dürre kommen Aufstände.
Genau.
- Präsident Park. - Ja.
Wie laufen die Vorbereitungen für Live-Gerichts-Show?
Keine Sorge. Das wird ein Hit.
Sie müssen gut vorbereitet sein
weil sich Ministerin Cha sehr dafür interessiert.
Persönlich bedingt.
Stiftung für Soziale Verantwortung Für ein sicheres Korea…
SOZIALHILFE FÜR DIE ARMEN
KREDITE FÜR ALLE
Wird das da oben ein Dschungel?
Du bist daheim.
Es gab einen Terroranschlag vor dem Gericht.
Du hast davon gehört?
Wie erwartet von Inspektor Yoon Su-hyeon vom WAIS.
Du bist unverletzt? Du bist nicht zu Hilfe geeilt…
Keine Sorge. Ich versteckte mich im Hintergrund.
Wie ein echter Mann.
Gut. Wohl erwachsen geworden.
Gehen wir rauf.
Geh vor. Ich mache das fertig.
Lass das. Gehen wir rein.
- Warum bist du wütend? - Gehen wir rein.
Prost.
Du wirst mich nicht verwöhnen?
- Wieso sollte ich? - Du kommst ins Fernsehen.
Wie soll ich dich treffen, wenn du so berühmt wie Richter Kang wirst?
- Berühmt? Wäre nett. - Sei nicht so zynisch.
Prost.
Trink einfach.
Es ist gut für dich, mit einer Berühmtheit wie Kang zu arbeiten.
Der Typ hat Geschichte.
Der Erbe eines riesigen Vermögens,
Überlebender einer Tragödie.
Es begeistert die Leute.
Ja. Ganz anders als bei mir.
Sag das nicht.
Wenn du nach all dem jetzt Richter wirst,
solltest du in ein schöneres Viertel ziehen.
- Wieso? - Hier hat es sich verändert.
- Aber es bleibt nur noch das. - Wofür?
Als Erinnerung an Mom und Dad.
- Essen wir was. - Essen?
Du hast abgenommen. Du lässt Mahlzeiten aus, oder?
Hey.
Wenn du mir das antust, frage ich nie wieder nach einem Date.
Seit dem Kindergarten hast du mich fünf Mal abgelehnt,
aber es gibt noch Chancen.
Wir sind Freunde. Bleib zum Essen.
- Ausgetrunken? - Ja.
Herzloser Mistkerl.
Ich liebe dich!
Präsident Joo Il-do behauptet,
er wusste nichts vom Abwasserleck.
Er redet von einem Unfall.
Wenn die öffentliche Meinung den Richtern zustimmt,
was tun wir dann?
Wir müssen betonen, dass die Kläranlage beschädigt war.
Den unglücklichen Unfall verursachte die Stadtverwaltung…
- Präsident Joo. - Hi, Herr Oh.
Stimmen Sie zu, dass die Medien einen Riesenwirbel machen?
Diese undankbaren Hyänen.
Tausende Hunde ernähren sich von Krümeln meines Tisches.
Die finden keine Beweise für Umweltvergehen.
Ein CEO weiß nichts über die Abwasserzusammensetzung.
Plädoyer auf nicht schuldig.
Wenn es nicht läuft, wie geplant
wäre es berufliche Fahrlässigkeit.
Berufliche Fahrlässigkeit…
Mit welcher Strafe?
Fünf Jahre ist die zulässige Höchststrafe.
Fünf Jahre?
Kürzlich traten Sondergesetze in Kraft…
aber das Gericht ist sehr konservativ,
die erhöhen das nicht auf einmal.
Wissen Sie, dass ich ohne meine verordnete Matratze
kein Auge zutun kann?
Mein Gott, Präsident.
Sehen Sie es als einjährigen Meditationskur
und wir holen Sie auf Bewährung raus.
Sie kommen da gesünder raus.
Sind Sie sicher?
Falls Sie noch Angst haben…
wir haben noch ihn.
Ja, das stimmt.
Sir.
Danke wegen gestern. Sie retteten mein Leben.
Gern geschehen.
Sie schossen ohne zu zögern.
Ja?
Wollten Sie den Fahrer töten?
- Wenn nötig, ja. - Was?
Auch mit toten Fahrer wäre der Bus weitergefahren.
Sie schossen, damit er den Lenker rumreißt…
- und nur er stirbt. - So kalkuliert man.
Einer ist weniger als zwei.
Ja, stimmt.
Wegen Kang Yo-han.
Was findest du ihn?
Also…
- Dank Ihnen lebe ich. - Gern geschehen.
Vor Ihnen sollte ich wohl nicht die kleinere Zahl sein.
Wie Sie wollen.
Warum nahm Herr Kang Präsident Joo Il-do…
als ersten Angeklagten der Live-Gerichts-Show?
Weil es an dem Fall hohes öffentliches Interesse gibt?
Ja, stimmt. Aber…
Er ist auch einer der Hauptspender für die Stiftung für Soziale Verwantwortung.
Kang Yo-hans juristische Reformen kamen durch…
weil die Justizministerin und…
die Stiftung sie unterstützten.
Er entschied sich mit Absicht für einen Fall, der…
problematisch für ihn ist.
Ich frage mich, ob er Hintergedanken hat.
Richter Kang, wegen dem Busfahrer von gestern.
Klagen wir ihn vorerst…
bis zum Prozess ohne Haft an?
Wieso sollten wir das tun?
Bald ist die Live-Gerichts-Show…
da wollen wir keine Aufmerksamkeit.
Sie haben da ja geschossen.
Erste Eindrücke sind doch wichtig.
Sie meinen, man soll mit dem Terroristen Mitgefühl zeigen?
Kein Mitgefühl…
eher nicht das Gesicht verlieren.
Es gibt keinen Grund, sich darum zu sorgen.
Mehr Lärm bedeutet mehr Aufmerksamkeit.
Einige nutzen das als Marketingstrategie.
Es ist fair, dass er dafür im Gefängnis sitzt.
Also…
Darf ich was hinzufügen?
Die dreijährige Tochter des Busfahrers…
ist ein Opfer des JU Chemicals-Fall.
Und ihre Großmutter…
nahm sich deshalb das Leben.
Na und?
Ist es wirklich fair, den Busfahrer zu verhaften…
wenn der Haftbefehlt für Präsident Joo Il-do aufgehoben wurde?
Richter Kim!
Joo Il-do ist unschuldig, bis der Prozess was anderes beweist…
der Busfahrer ist ein Straftäter.
Wissen Sie nichts?
Aber es gibt Gründe, seine Handlungen…
Hat ein Opfer das Recht, andere zu verletzen?
Nicht wirklich, aber er ist verletzt…
Im Gefängnis gibt es Ärzte.
Wir machen es nach Vorschrift.
Nachdem das junge Opfer des JU Chemicals Abwasserlecks…
im Krankenhaus starb, nahm sich ihre schuldgeplagte Großmutter…
selbst das Leben, eine weitere Tragödie.
Damit steigt die Gesamtzahl der der Todesfälle auf elf.
Mit den Opfern, die in Behandlung sind…
geht die Zahl sogar auf 47 hoch.
Die Einzelheiten des Falles werden derzeit untersucht…
Präsident Joo Il-dos Prozess steht…
Es ist hart, es anzusehen.
Es erinnert mich an mein Heimatdorf.
Ich komme vom Land.
Sieht man mir nicht an.
Ich bin aus Seoul, das sieht man.
Aus der Barackensiedlung?
- Merkt man das? - Ja.
Die Armen erkennen sich gegenseitig.
Dafür haben wir einen Radar.
Was sehen Sie in Richter Kang?
Righter Kang Yo-han?
Also…
Ich sehe nichts.
Grundregel des Bürolebens.
Niemals unnötige Neugier bei Vorgesetzten.
- Arbeiten wir lieber. - Ok.
Es gibt eine Verordnung, die in Kraft getreten ist. Lesen Sie sie.
- Verordnung? - Ja.
Für Live-Gerichts-Show.
Sie wird Sie wütend machen.
Sie sind davon besessen, mit Zahlen zu spielen, oder?
Das Urteil erfolgt auf Basis der Stimmen des Publikums?
Mit Zahlen spielen? Das nennt man Demokratie.
Wenn Sie diese Demokratie wollen, wofür brauchen Sie uns?
- Sie lasen die Verordnung. - Das nennen sie Prozess?
Wofür dienen wir, wenn Ihr endgültiges Urteil…
auf Zahlen basiert, unabhängig von der Expertise der Kammer?
Notfälle erfordern Notfallmaßnahmen.
Und es sieht nett aus.
Es sieht nett aus?
Es wäre einsam, wenn keiner neben mir sitzt.
Es ist ja eine Show.
Ich bin's. Du musst was für mich tun.
Ja, was denn?
Die Ersatzschlüssel des Gerichtsarchivs.
Denkst du, das wäre so leicht?
Wenn du das nicht mal hinkriegst, solltest du kündigen.
Hallo?
Wer hat mich denn da reingezogen?
Die Manipulation von Fallakten bringt dich in den Knast.
Ich verpfeife den Komplizen nicht.
Gefunden.
Da bist du.
Hartnäckiger Mistkerl.
Du hast 20 Jahre alte Akten ausgegraben?
Man sagt, die erste Liebe wird einen immer gut behandeln.
Die erste Liebe?
Als Präsident Joo bei der Expansion seiner Firma Schwierigkeiten bekam…
begnadigte Cha Gyeong-hui ihn.
Es war nicht das einzige Mal. Sondern drei Mal.
Sehr diskret. Klar gab es das nicht umsonst.
Als Cha Gyeong-hui in die Politik ging…
wer unterstützte sie finanziell?
Joo Il-do?
Mit anderen Worten…
Joo Il-do sponsort Ministerin Cha, seit sie Staatsanwältin war.
Cha Gyeong-hui unterstützte Kang Yo-han die ganze Zeit.
Kang Yo-han
wählte von allen Personen Joo Il-do für den ersten Prozess.
Aber Cha Gyeong-hui sieht weiter zu, ohne Widerstand.
Soll der Prozess seine Verbrechen beleuchten…
oder das Gegenteil?
Das Problem ist, das sind alles nur Vermutungen.
Ich muss tiefer graben.
Ich schaufle wohl das Grab für meine Karriere…
aber um aufzuhören ist es zu spät.
Erste Liebe sagtest du?
Wie geht es Su-hyeon?
Hey, Ga-on.
Schon gut, rede weiter.
Ein Abhörgerät?
Wofür brauchst du sowas?
- Hilfe! - Ruhig halten!
Ich rufe dich zurück.
Stehenbleiben!
Polizei.
Zurücktreten!
Helfen Sie mir…
- Sie ist unsere Schwester. - An die Wand stellen.
Sie ist unsere Schwester!
Geht es dir gut?
- Bitte helfen Sie… - Schon gut.
Alles gut. Ich bin Polizistin.
IHR URTEIL BRINGT GERECHTIGKEIT! BALD IST KOREA SICHER
Ministerin, Direktorin Jung von der SSV will Sie sehen.
- Sie soll reinkommen. - Ok.
Ich komme im Namen des Vorsitzenden Seo.
Worum geht es?
Wenn es Sie nicht stört, dürfte ich mich erst setzen?
Danke.
JUSTIZMINISTERIUM
Nicht nur Vorsitzender Seo, auch viele unserer Spender…
sind wegen dem kommenden Prozess besorgt.
Inwiefern?
Entschuldigung, ich sage es ganz direkt.
„Kleinkriminelle platt machen, um die Öffentlichkeit zu beruhigen.“
Das war doch das Motiv für die Live-Gerichts-Show.
Und?
Wieso dann einen Unternehmensfall?
Gibt es eine hohe Strafe…
ist das ein schlechter Präzedenzfall für Geschäftsleute.
Das sind die Bedenken.
Sahen Sie je, dass Kang Yo-han einen Fehler macht?
Nein, aber…
Aber für den ersten Prozess hätten Sie einen einfacheren wählen können.
Warum sind Sie von diesem speziellen Fall so besessen?
Besessen?
Tut mir leid, ich überbringe nur die Botschaft.
Warum sind Mitglieder einer Stiftung für soziale Zwecke…
Oder eher die Konglomeratallianz…
so neugierig bei Staatsangelegenheiten?
Ich habe alles unter Kontrolle.
Wie unhöflich.
Entschuldigung.
Ich ging zu weit.
Aber wenn es Ihnen nichts ausmacht, tue ich das noch einmal.
Der Stuhl auf dem Sie sitzen, der Schreibtisch…
das Gemälde und das Auto, das Sie zur Arbeit fahren…
Ihnen ist klar, dass das alles die Stiftung zahlte?
Dieses Jahr haben wir wenig Budget für das Justizministerium.
Und wir sind gezwungen, private Haftanstalten zu bauen.
Darum bin ich neugierig, Ministerin.
Ich würde gerne wissen…
wer dieses Land anführt.
Wieso?
Wieso braucht ein Richter ein Abhörgerät?
Betrügt dich eine Freundin?
Gilt das als Ausrede? Dann sage ich ja.
- Das gilt, aber ich verzeihe dir nicht. - Ist trotzdem ok.
Genug Witze. Wofür willst du es benutzen?
Du bist in Gefahr, wenn du es weißt.
Es muss immer so laufen, wie du es willst.
Sehen wir, ob es funktioniert. Geh aufs Dach.
- Aufs Dach? - Ja.
Du musst das anstecken.
Wo siehst du hin? Kannst du nichts allein?
Ein Polizistin schlägt unschuldige Zivilisten?
Hören Sie mich, Richter Kim Ga-on?
Wollen Sie mich heiraten?
Ein Witz, Mistkerl. Ich liebe dich.
Ihre Stimme war schön.
Hast du mich gehört?
- Sehr gut. - Und deine Antwort?
Beim Abhören muss ich so tun, als würde ich nichts hören.
Du antwortest nicht? Ok, schnapp deine betrügende Freundin.
Ich wurde gerufen.
- Ich rufe an. - Schon wieder?
Ja.
- Tschüss. - Pass auf dich auf.
Ja, ich bin unterwegs.
Wollen Sie mich heiraten?
Ein Witz, Mistkerl. Ich liebe dich.
Wollen Sie mich heiraten?
Ein Witz, Mistkerl.
Ich liebe dich.
Passen Sie auf.
Richter Kim?
Sie sind heute früh da.
Der Prozess fängt bald an.
Und was tun Sie hier?
Die Bücherei war zu.
Aber im Dunkeln?
Meine Nachtsicht ist gut.
Entschuldigen Sie.
Was?
- Sie leben allein, oder? - Ja.
Es ist schwer, oder?
Ihr Hemd ist zerknittert.
Ich hatte keine Zeit zum Bügeln.
Verstehe.
Also weiter so.
Wie interessant.
RICHTER KIM GA-ON
Hallo, Ministerin.
Hallo, Richter Kang.
Es geht um die Live-Gerichts-Show.
Ich vertraue Ihnen vollkommen, Richter Kang.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Es wird Gerechtigkeit geben.
Unsere Bürger sind nicht so dumm.
Ich bin es.
Ist alles bereit?
Haben Sie den Doc getroffen?
Was haben Sie gesagt?
Gut. Ja, gute Arbeit.
Ich treffe heute seinen Anwalt.
Joo Il-dos Anwalt.
- Auf welchen Namen ist reserviert? - Kang Yo-han.
Der Richter trifft sich mit dem Verteidiger und…
redet mit der Ministerin, die Verbindungen zum Angeklagten hat?
Und wer ist der „Doc“?
Es ist alles verdächtig.
Aber das reicht nicht, um irgendwas zu beweisen.
Er kann immer behaupten, es gehe um Rechtsverfahren.
Beim Telefongespräch
sagte er nur, es gäbe Gerechtigkeit.
Aber der Prozess ist morgen.
Ich muss die Augen offenhalten…
beim Prozess und beobachten.
Klassifizierungssystems für Gebäudenutzung verbessern…
um neue Technologien wie Ladestationen für Elektrofahrzeuge…
im Herzen unserer Stadt einzurichten…
und die Pläne zu veröffentlichen und Knotenpunkte zu schaffen.
Dann erstellen wir einen Straßenplan…
um die Information…
Machen Sie weiter.
Das kann ich nicht verpassen.
LIVE-GERICHTS-SHOW BEGINNT BALD
Mal sehen, wie viel Talent…
Richter Kang Yo-han hat, oder?
Vater, vergib ihnen…
dass sie nicht wissen, was sie tun.
30 Sekunden!
- Bereiten Sie die Einblendungen vor. - Ok.
Sound Check.
Für uns durchschnittliche Bürger ist die Teilnahme aufregend…
es wird toll zu sehen, wie unsere Meinungen Konsens finden.
Wenn man eine Sünde begeht sollte man bestraft werden.
Eine gerechte Strafe, egal, ob man reich oder arm ist.
Sie zählen auf unsere Stimmen, ich glaube, es wird ein fairer Prozess.
Das wird witzig!
Der erste Prozess der Live-Gerichts-Show ist heute.
Das Vertrauen ins Justizsystem ist sehr schwach…
kann die Live-Gerichts-Show das ändern?
Die Bürger warten gespannt auf den ersten Prozess und…
hoffen, dass vor Gericht alle gleich behandelt werden.
Werden Richter Kang und die Kammer…
unseren Erwartungen entsprechen?
Willkommen liebe Bürger!
Ich stehe im Zentrum der Geschichte, im Gerichtssaal.
Zum ersten Mal in der Geschichte unserer Verfassung…
wartet Live-Gerichts-Show auf Ihre Teilnahme.
Und das ist ganz leicht.
Wie Sie hier sehen, installieren Sie zuerst die App…
„Göttin der Gerechtigkeit“ und tippen auf die Statue.
Sie sehen den aktuellen Prozess…
- direkt live. - Mama!
Gyu-bin. Iss Mandarine.
Unten am Bildschirm sehen Sie zwei Knöpfe.
Sehen Sie den Prozess an…
wenn Sie für eine Bestrafung sind…
drücken Sie auf Rot.
Wenn nicht, drücken Sie den anderen Knopf.
Ihre Meinungen werden live gesammelt…
und an die gerichtliche Kammer weitergeleitet.
Die Kammer sieht Ihre Meinungen live…
und fällt ihr Urteil auf deren Basis.
Ich stelle Ihnen heute den vorsitzenden Richter vor…
Richter Kang Yo-han!
Meine koreanischen Mitbürger.
Das Gericht tagt nun.
LIVE-GERICHTS-SHOW
Prozesse werden nicht mehr alleinstehend sein…
und den gesunden Menschenverstand ignorieren.
Alle Verfahren sind offen und transparent…
um die Stimmen der Bürger anzuhören.
Wir handeln nach dem Gesetz…
und beachten gleichzeitig euren Willen.
Sie sind die Besitzer…
und die Macht dieses Gerichts.
ANGEKLAGTER
Lichter vorbereiten.
Jetzt stellen wir unseren Fall vor.
Staatsanwalt, beginnen Sie.
STAATSANWALT
ANGEKLAGTER
Die ganze junge Bevölkerung hat dieses Dorf verlassen.
Gesamtbevölkerung 47.
Durchschnittsalter 72 Jahre.
Elf davon sind gestorben…
und 23 sind auf der Intensivstation.
Dreizehn wurden entlassen, aber haben schwere Komplikationen…
wie Atemnot und Neuropathie.
Eins der Opfer, das starb, war nur drei Jahre alt…
und ein anderes ist ihre Großmutter.
Ihre Tochter ließ ihr Kind bei ihr…
aber als sie starb nahm sie sich selbst das Leben.
Ihre Enkelin war das einzige Kind dieses Dorfes.
Und der Verantwortliche für diese Tragödie sitzt da.
Werk 4 von JU Chemical, dass der Angeklagte betreibt…
ist nur fünf Kilometer von dem Dorf entfernt.
Sie leiteten giftige Chemikalien in Bäche und Flüsse…
ohne sie richtig zu filtern.
Direkt in die Gewässer…
die Leute tranken, zum Waschen und für die Landwirtschaft nutzten.
Liebe Mitbürger…
das ist Mord.
Was, jetzt schon?
- Zeigt es jetzt! - Ja.
SCHULDIG
Wir genossen die Verteidigung der Staatsanwaltschaft…
oder soll ich Propaganda sagen?
Vorsicht, was Sie sagen.
Wir erlebten gerade die Gefahren eines Medienprozesses.
Ein Prozess ist kein Film.
Auch keine Show.
Bei einem Prozess ermittelt man die Wahrheit anhand von Beweisen.
Sie nannten es Mord…
aber welche verrückte Geschäftsmann würde absichtlich Menschen ermorden?
Solange er giftige Abwässer ableitete…
von denen er wusste, dass sie tödlich sein können heißt…
vorsätzliche, fahrlässige Tötung.
Sehen Sie alle bitte auf den Bildschirm.
Wie Sie sehen rutschte die Böschung hinter der Anlage ab…
was das Filtersystem beschädigte.
Als ich Jura studierte lernte ich, dass die Regierung…
für die Pflege solcher Böschungen verantwortlich ist.
Erinnere ich mich falsch?
Ja, dass dieser Vorfall hat Lecks verursacht.
Aber die Anlage stellte direkt den Betrieb…
für eine Notfallreparatur ein…
also gab es das Leck nur etwa eine Stunde.
Euer Ehren.
Was hätten wir sonst tun können?
Es war unmöglich.
Gab es nicht schon früher Lecks, weil die Anlage veraltet ist?
Haben Sie Beweise?
Das fragen Sie, nachdem Sie alle Teile ausgetauscht haben…
die problematisch waren?
Mit anderen Worten: Nein. Verstehe.
Bis jetzt konnten Sie nur beweisen…
dass es kurz ein Leck wegen dem unkontrollierbaren Vorfall gab.
Aber nichts zu den Zuständen bevor dem Vorfall.
Nach Schätzungen einer Kontrollagentur…
hätte ein Leck, das nur eine Stunde da war nie…
Schätzungen?
Das habe ich wohl falsch gehört.
- Sind das objektive Beweise? - Er hat recht.
Wie können Sie einen patriotischen Geschäftsmann Mörder nennen?
Wussten Sie, wie viele Menschen dank mir ihren Lebensunterhalt verdienen?
Wir haben bei JU Chemicals 17.400 Angestellte.
Mit ihren Familien und unseren Partnern…
kümmern wir uns um von Hunderttausende.
- Diesen Propagandaprozess zu benutzen… - Vorsicht, Präsident Joo.
Ich habe auch das Recht zu reden.
Präsident Joo!
SCHULDIG
Warum sagt er nichts? Was ist los?
Das ist nicht gut.
Bereitet die Werbung vor.
- Verteidigung, zurück auf Ihren Platz. - Ja.
Warte.
Präsident Joo.
Ja, Euer Ehren.
Bitte nehmen Sie wieder Platz.
Oh… ja.
ANGEKLAGTER
Sind beide Seiten mit ihrer Präsentation fertig?
Ja, Euer Ehren.
Machen wir eine kurze Pause.
Eine Toilettenpause.
Euer Ehren, darf ich was fragen?
Fragen Sie.
Die Böschung rutschte genau in jener Nacht ab…
nachdem das erste Opfer starb.
Stimmt das?
Ja, das stimmt.
Was für ein Zufall.
Wie kann so ein Vorfall geschehen…
direkt nach dem das erste Opfer stirbt? Das vernichtete alle Beweise.
Tut mir leid…
aber die Todesursache des ersten Opfers ist unklar…
und für den Fall irrelevant.
Laut Diagnose litt er an Schwindel…
Kopfschmerzen und Bewusstseinsverlust…
genau wie das, was die anderen Opfer berichteten.
Das sind Schätzungen. Es gab bei ihm keine Autopsie.
Es gibt keine Beweise, dass es giftige Chemikalien waren.
Euer Ehren.
Fahren Sie fort.
Für eine objektivere Meinung…
möchte ich Dr. Yoo Jong-baek als Zeugen rufen.
Er ist ein führender Experte für Schwermetallvergiftungen.
Genehmigt.
Ist alles bereit?
Haben Sie den Doc getroffen?
Bevor wir anfangen, danke, dass Sie an der Verhandlung teilnehmen.
Bitte.
Der Beweis der Wasserprobe…
Da ist er.
Sie haben sie analysiert.
Was ist Ihre Expertenmeinung dazu?
Viele Opfer zeigen Symptome einer einer Schwermetallvergiftung…
aber ich zweifle, ob ausgetretenes Abwasser die einzige Ursache ist.
Man denkt schnell, die Schwermetalle…
können nur durch Fabriken erzeugt werden.
Aber das stimmt nicht.
Schwermetalle gibt es überall im täglichen Leben.
Pflanzen von kontaminierten Flächen.
Kosmetik. Die benutzen wir täglich.
Das Dorf ist das erste…
das durch Feinstaub mit Schwermetallen belastet ist…
das könnte auch von Pestiziden chemischer Düngemittel kommen.
Das im Vergleich zu dem Leck…
Schwer zu sagen.
Ich habe auch eine Frage.
Ja, Euer Ehren.
Sie erwähnten das Leck.
Aber was trat genau aus?
Verschiedene Chemikalien und…
Welche Chemikalie hatte die höchste Konzentration?
Also…
- Es heißt KCN… - Formulieren Sie es einfacher.
KCN.
Was bedeutet das?
Dr. Yoo?
Zyankali, Euer Ehren.
- Zyankali? - Zyankali!
Nummer 7!
JU CHEMICALS WEISS VON KCN-AUSTRITT?
Das hört sich beängstigend an…
aber KCN kommt häufig vor.
Viele Sachen enthalten es.
Man findet es in Mandeln…
Apfel-, Aprikosen-, Kirschkernen, Ginkgo-Nüssen und Pfirsichkernen.
Es ist nicht immer schädlich. Je nach Konzentration.
- Es geht um die Konzentration. - Dr. Yoo.
Direkt in der Nähe ist ein Dorf, in dem die meisten Bewohner alt waren.
Sie sagen, dass sei unbedeutend?
- Tut mir leid, aber… - Also…
Euer Ehren, Sie kennen das Gesetz besser als ich.
Dasselbe gilt für mich. Über diesen Bereich weiß ich mehr.
Wissenschaft heißt Fakten.
Nicht öffentliche Meinung.
Dr. Yoo!
Richter Kim.
Es reicht. Schluss jetzt.
Dr. Yoo, Sie können gehen.
Ja, Euer Ehren.
Treten Sie zurück.
Sie sind von der langen Aussage sicher erschöpft.
Trinken Sie Wasser.
- Sir… - Geben Sie ihm Wasser.
Danke.
Moment, ist das Wasser…
Haben Sie das nicht mit den Proben verwechselt?
Was zum Teufel?
Euer Ehren, nein.
Die Proben sind da.
Tut mir leid, mein Fehler. Die sehen so ähnlich aus.
Entschuldigung, Dr. Yoo.
Sie sagten, es sei ok!
Wie peinlich.
Wenn Sie fertig sind können Sie gehen.
Das hätte ich nicht tun sollen!
Das war echt peinlich.
Nur wegen Präsident Joo.
Was ist nur mit mir los?
Ich befrage den nächsten Zeugen, Jang Ki-hyeon…
den Standortleiter des Werks.
Herr Jang.
Sie arbeiten seit zwölf Jahren in dem Werk.
Die Kläranlage machte keine Probleme…
bevor die Böschung abrutschte?
Herr Jang. Sie haben dazu doch bereits ausgesagt.
Was antworten Sie?
Also…
Ich muss meine Gedanken ordnen.
- Herr Jang. - Herr Jang!
Präsident Yoo.
- Ja. - Nehmen Sie Platz.
Entschuldigung, Euer Ehren.
Fahren Sie fort.
Ja, Euer Ehren.
Ich möchte gerne etwas sagen.
Herr Jang, was…
Es gab vor dem Vorfall Lecks.
Ich weiß nicht, wieso die Böschung auf einmal abrutschte…
nachdem sie 30 Jahre hielt.
Aber es gab davor definitiv auch schon Lecks.
Es war ein ernstes Problem…
- ich informierte Präsident… - Herr Jang!
Rechtsbeistand.
Nehmen Sie Platz.
Herr Jang.
Nehmen Sie sich Zeit.
Ich sagte, das Werk sei veraltet und es gäbe schlimme Konsequenzen…
wenn wir nicht sofort handeln, aber Präsident Joo sagte…
wir verschwenden kein Geld weil das Werk bald verlagert wird…
- und das wäre nicht nötig. - Herr Jang!
Was antworteten Sie auf seine Worte?
Ich frage, was wenn den Älteren im Dorf was passiert.
- Und? - Präsident Joo sagte:
„Die alten Knacker lebten lang genug, wen juckt's?“
Wann soll ich das gesagt haben?
„Die alten Knacker lebten lang genug, wen juckt's?“
Haben Sie sowas echt gesagt?
Tief drin dachte ich…
„Ist das nicht Mord?“
Können wir das als Menschen tun?
Das ist eine Lüge.
Sowas habe ich nie gesagt!
Mord?
Man nennt mich „Dr. Sicherheit“.
Ich hielt mich immer an das Sicherheitshandbuch und jetzt…
Ich möchte sterben, Euer Ehren.
Ist alles bereit? Haben Sie den Doc getroffen?
Ich rufe Dr. Yoo Jong-baek als Zeugen.
Man nennt mich „Dr. Sicherheit“.
SCHULDIG
- Verdammt. - Mein Gott.
- Der Typ ist totaler Abschaum. - Braucht man nicht weiterkucken.
Ist eh Todesstrafe.
- Echt schamlos. - Stimmen wir ab.
Todesstrafe! Todesstrafe!
Ich bin wirklich unschuldig!
Das sind alles Lügen. Ehrlich.
Sowas sagte ich nie.
„Die alten Knacker lebten lang genug, wen juckt's?“
Warum sollte ich das sagen?
Sie haben das nie gesagt?
- Was dann? - Wie bitte.
Sie sagen, Sie trafen unseren Zeugen.
Was sagten Sie beim Treffen zu ihm?
Also…
Präsident Joo.
Antworten Sie.
Das ganze Land schaut zu.
Ich habe viele Funktionen und Verantwortlichkeiten…
ich erinnere mich nicht genau an das Gespräch.
Das ist eine Lüge!
Euer Ehren, sowas habe ich nie gesagt!
Das ist eine Lüge!
Halten Sie unsere Leute für dumm?
Nein, Euer Ehren…
„Die alten Knacker lebten lang genug?“ Was meinten Sie damit?
Nein, Euer Ehren!
„Egal, wenn andere sterben, es geht ums Geld.“
Wissen Sie, dass das vorsätzliche Fahrlässigkeit ist?
Präsident Joo.
Plädoyer auf nicht schuldig.
Wenn es nicht läuft, wie geplant wäre es berufliche Fahrlässigkeit.
Wussten Sie davon, Präsident Joo?
BERUFLICHE FAHRLÄSSIGKEIT
SCHULDIG
Es tut mir leid.
Ja, ich habe den Bericht erhalten.
Sie erhielten den Bericht über das Leck?
Aber die Bewohner waren Ihnen egal?
Nein, Euer Ehren.
Was dann?
Was macht der Mistkerl da?
- Was soll das? - Beruhigen Sie sich, Ministerin Cha.
Er hat sicher einen Plan.
Was für einen Plan denn?
Ich dachte nicht viel darüber nach.
Am Anfang trat aus dem Leck nicht viel aus…
ich hätte nie mit sowas gerechnet!
Sie reden von Mord?
Niemals, Euer Ehren.
Sie leugnen also die vorsätzliche Tötung durch Fahrlässigkeit…
aber geben berufliche Fahrlässigkeit zu?
Joo Il-do sponsort Ministerin Cha, seit sie Staatsanwältin war.
Cha Gyeong-hui unterstützte Kang Yo-han die ganze Zeit.
Ist alles bereit? Haben Sie den Doc getroffen?
Ich treffe heute seinen Anwalt.
Es tut mir leid.
Es war mein Versäumnis.
Ich war ein Idiot…
nicht darüber nachzudenken…
Das Werk sollte eh verlagert werden.
Ich verdiene es wirklich, zu sterben.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Es wird Gerechtigkeit geben.
Unsere Bürger sind nicht so dumm.
Ich vertraue Ihnen vollkommen, Richter Kang.
Also geht er auf berufliche Fahrlässigkeit?
Euer Ehren.
Meinen Mandanten nach ein paar Worten des Zeugen…
schuldig zu sprechen macht den Prozess zur Lachnummer.
Entscheiden Sie auf Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit.
Das behalte ich im Hinterkopf.
Vor der Urteilsverkündung gibt es eine Pause.
Ja, Euer Ehren.
Sie sagten maximal fünf Jahre.
Keine Sorge. Freilassung auf Bewährung entscheidet das Justizministerium…
nicht die.
Aber Mord?
Warum verbreitet Jang Ki-hyeon solche Lügen?
Richter! Die Show ist ein Hit!
Durchschnittlseinschaltquoten 11,4 %,
maximal 14,7 %!
Und die Einschaltquoten…
der Gruppe 20 bis 30 ging über 6 %!
- Wir sind ein Erfolg? - Ja, natürlich.
Ist das eine Realityshow?
Das meine ich nicht. Aber das Publikum ist interessiert.
Er ist immer reserviert.
- Wir sind in Ihrer Obhut. - Klar.
Die wissen nicht, wie viel ich für Senderechte zahlte.
Der CEO wird richtig breit grinsen.
Halten Sie die Ekstase etwas zurück.
Ok. Heute gibt es Rind.
Tschüss.
Kauf uns Dinner.
Ich kaufe euch jedes Essen!
Du hast viel verdient?
Wir sprechen das Urteil.
Das Gericht berücksichtigte die Meinungen der Bürger.
Es war schwer, das Urteil zu fällen, aber wir denken…
dass die Beweise nicht für vorsätzlichen Mord ausreichen.
Aber wie der Angeklagte selbst zugibt…
spricht das Gericht ihn wegen beruflicher Fahrlässigkeit…
schuldig.
Die Höchststrafe dafür ist eine fünfjährige Gefängnisstrafe.
Aber…
seit dem neuen verabschiedeten Gesetz…
erlaubt eine Klausel eine kumulative Strafe…
für jedes Opfer zu verhängen.
Sagen Sie nicht…
Frau Kim Soon-ja…
Frau Park Myung-soon…
Herr Lee Jeong-ro…
Herr Bae Myung-jae…
Yoo So-young, das jüngste Opfer…
Herr Lee Gap-bun…
Herr Kim Dong-jae…
Frau Park Yong-soon…
Herr Hwang In-chan…
Herr Kang Jeon-il…
Frau Koo Jong-ok…
Herr Kim Yoo-choon…
Frau Jung Kwon-ah…
Frau Park Mal-ja…
Frau Seon Yoon-jung…
Frau Lee Myung-sook…
- Er macht eine gute Show. - Herr Lee Seok-gyu…
und Frau Won Young-seon.
11 TOTE 36 VERLETZTE
Der von törichter Gier getriebene Angeklagte…
stahl Unschuldigen ihr Leben…
und bescherte den Überlebenden lebenslanges Leiden…
Das Gericht verhängt eine kumulative Strafe…
für alle 47 Opfer.
Ich verurteile Sie zu 235 Jahren Gefängnis.
235 JAHRE GEFÄNGNIS
Hey, halten Sie kurz an.
Ist das überhaupt möglich?
Leben Sie lange.
Das meine ich.
Aber Sie sagten deutlich fünf Jahre…
LIVE-GERICHTS-SHOW
Euer Ehren!
Danke, Euer Ehren.
Euer Ehren, danke.
Danke.
Danke, Euer Ehren…
Euer Ehren, danke.
- Bitte stehen Sie auf. - Danke.
Jetzt kann ich nach vorne sehen.
Kim Soon-ja, die sich nach dem Tod ihrer Enkelin erhängte…
ist meine Schwester.
Ich versuchte oft, es ihr nachzutun…
aber das Leben kann so grausam sein…
Es schenkte mir den Tod nicht, obwohl ich wollte.
Danke, Euer Ehren.
Sie leugnen also die vorsätzliche Tötung durch Fahrlässigkeit…
aber geben berufliche Fahrlässigkeit zu?
Zeigen Sie die Fotos einzeln und ich nenne die Namen.
Ja, Euer Ehren.
Herr Bae Myung-jae, Herr Lee Seok-gyu…
und Yoo So-young, das jüngste Opfer.
DANKE AN JUNG JAE-SUNG UND PARK HYOUNG-SOO
FÜR IHREN AUFTRITT
Ich fand ihn sehr bewegend. Ich musste etwas weinen.
Rechtsstaatlichkeit… Soll ein Prozess der Gerechtigkeit dienen?
Mitgefühl vorgeben und unbarmherzig sein…
Man verkauft Hoffnung und kriegt sie durch Angst zurück.
Was wollen Sie von mir?
Die Beute?
Wer den ganzen Spaß allein hat, ist nicht so charmant.
Und ziemlich nutzlos.
Warum tun Sie das?
Sie sind nur ein Köder. Ein ganz frischer.
Vielleicht ist er noch nicht ganz gezähmt.
Verrückter Mistkerl!
Untertitel von: Sabine Kirchleitner