Meillä on ongelma.
ANTWERPEN, BELGIA Nykyhetki
Miten he löysivät nuo tyypit?
Manson sopi itselleen treffit. Näetkö tuon tytön?
Heidän kuuluisi sulautua joukkoon.
Sulautuako? Operaationimet ovat Bundy ja Manson.
Eka kuskihommasiko?
Älä viitsi. Ajoin Uberia puoli vuotta ennen tätä.
Melkein menin lankaan.
Mikä Reesen tilanne on?
Reese, oletko valmis?
Kohde paikannettu. Lounaisikkuna.
Tyyntä kuin vesi vessanpöntössä.
Vailla tietoa tulevasta paskamyrskystä.
Hyvä.
Reese, anna lasti Mansonille ja Bundylle ja palaa kakkosasemaasi.
Pysy poissa tieltä.
Toimiiko kamera?
Kamera on päällä.
Selvä.
Miksi piileskelisi jossain paskaläävässä?
Koska kukaan ei välitä torakasta roskiksessa.
Outo tyyppi.
Muistakaa, että aseet ovat vain näön vuoksi.
Meillä ei ole laillista taustatukea, joten ei ammuskelua.
Tuokaa vain se tyyppi.
Hiljaa, turvallisesti ja nopeasti. Onko selvä?
Kusipää.
Laukauksia ammuttu.
- Mitä tuo oli? - Yläkerrassa räjähti.
Bundy, Manson, tilanne?
Bundy, Manson, mikä on tilanne?
Voihan paska.
Manson, raportoi! Emme näe sinne.
Manson, raportoi!
Laskekaa aseet ja tulkaa hittoon sieltä.
Hän heitti kameran pois.
- Tule poistumispaikalle. - Joo.
Paska.
Sinä ja sinun ansasi.
Sinulla ei ole enää ystäviä.
Mutta olipa sinut helppo löytää.
Meidän oli pakko tulla.
Tiesit sen.
Keltanokkien ei pitänyt olla mukana.
Se nainen suuttuu siitä.
Toinen räjähdys!
He eivät ansainneet kuolla.
Sinä ansaitset.
Tuo lienee tervetulokomiteamme.
Emme ole vielä valmiita. Tule.
45 sekuntia, pojat.
Kädet selän taakse!
Kädet selän taakse! Heti.
- Ei, ei. - Sido hänet.
Tämä on väärin. Tämä on ihan väärin.
Tee se.
Hyväksy siirto?
Miller, lähdemme alas.
Mennään.
Sisään siitä.
Joo, mennään.
SALAINEN VANKILA ITÄ-EUROOPASSA Viisi viikkoa aiemmin
Kuka sinä olet?
Omar, nimeni on Bill.
On vain yksi tie, jota kautta pääset tästä epämukavasta tilanteesta.
Toivon, että valitset sen.
Missä olen?
Mitä haluat?
Haluan sinun vain vastaavan rehellisesti.
Muuta ei tarvitse tehdä.
Siinä kaikki.
Alkuun helppo kysymys.
Kuulutko Crescent Democratic Frontiin?
Minulla on turvapaikka lännessä.
- Niin. - Minulla ja vaimollani on.
- Onko selvä? - Joo.
Olin menossa Lontooseen hänen luokseen, kun sieppasit minut.
Ymmärrän, mutta et vastannut kysymykseeni.
Oletko CDF:n jäsen?
Onko se johtamasi järjestö?
- Kyllä. - Siis on.
CDF:n julkinen päämäärähän on nimittäin -
syrjäyttää diktaattori Bandar el-Mizdawi, mikä on hienoa.
- Kannatan diktaattorien syrjäyttämistä. - Sitä juuri yritämme tehdä.
Hyvä, pidän siitä. Mutta nyt törmäät ongelmaan.
Eli...
Kerropa jotain. Tunnetko...
nämä miehet?
En.
CDF väittää olevansa hyväntekeväisyysjärjestö.
Täysin pyyteetön, vai mitä?
Mutta tietojemme mukaan saitte yli kahden miljoonan dollarin lahjoitukset -
näiltä äärimielisiltä hiljattain.
Sitä he ovat. He eivät ole mitään hyväntekijöitä.
En tunne näitä miehiä!
Minäpä kerron heistä. He asioivat vain terroristien kanssa.
Ymmärrät varmasti huolemme sinusta ja toiminnastasi.
Ymmärrätkö, miksi haluan tietää, miksi he olivat mukana rahoituksessa?
He eivät rahoita toimintaani. Mitä sinä tarkoitat?
Keksitkö valheita?
Meitä rahoittavat lailliset tukijat.
Rauhaa haluavat ihmiset.
Ymmärrän sen. Se on ihan totta.
Siis oli, kunnes nyt tiliotteiden mukaan asiat ovat muuttuneet.
- Ei, ei. - Omar!
Se ei ole totta.
Haluan uskoa sinua, mutta tarvitsen apuasi. Kerro jotain.
Mitä meidän pitäisi ajatella? USA liittolaisineen -
perinteisesti myöntää turvapaikkoja henkilöille,
joiden perustamat ryhmät ovat linjassa arvojemme kanssa.
Mutta joskus, Omar,
sellaiset ryhmät käyttävät hyväkseen tarjoamiamme etuja -
ja muuttavat tarkoitustaan.
Ja joskus -
heillä on ihan eri pyrkimykset.
Jotkut ovat terroristeja, jotka toimivat heitä auttanutta hallitusta vastaan.
- Emme ole terroristeja. - Olet oikeassa.
- Terroristi-sana on leima. - Ehkä olet itse terroristi.
Ehkä olenkin. Kysehän on näkökulmasta.
Minun ja hallitukseni näkökulmasta...
Ymmärräthän, että meidän on saatava tietää,
miten nämä vaaralliset miehet sekaantuivat ryhmäänne?
Miksi? Mitä he halusivat?
En tunne noita ihmisiä!
Kun tulin huoneeseen, sanoin, että selviät tästä vain yhdellä tavalla.
Auttamalla minua.
Et ole kertonut vielä mitään.
En tunne heitä. Montako kertaa se pitää sanoa?
Nyt tiedät, miksi tulimme tänne. Ymmärrä, mistä meidän pitää puhua.
- Minulla on turvapaikka. - Mieti asiaa.
- Hei! - Hyvä on, Omar.
Hei, älä nyt. Ette voi tehdä tätä minulle.
- Annan sinulle miettimisaikaa. - Mitä pitää miettiä?
Katso kuvia. Ehkä ne herättävät muistoja.
Mitä? En tunne näitä miehiä!
- Nähdään pian. - Hei!
En tunne näitä miehiä!
- Mitä nyt? - Annetaan hänen ajatella.
Meillä ei ole aikaa siihen. Käskymme oli kaivaa tietoja,
jotka ovat kiireellisiä kenttäjoukoillemme tänään.
Minun käskyni.
Harris, mitä löytyy?
Tarkistin taustan. Kaikki paperit ovat aitoja.
Sekä USA että Iso-Britannia tukevat.
He kertovat, mitä haluamme kuulla.
Sitten he alkavat toimia länsimaisen sivilisaation horjuttamiseksi.
Hillitse liioitteluasi.
Tarkoitan vain, että tämän voi hoitaa nopeasti.
Mitä teille nykyään opetetaan?
Tarkoitus on selvittää totuus, ei puristaa virheellistä tietoa.
Bill on tehnyt tätä kauan.
En tajua.
Ei sinun tarvitsekaan.
Me osaamme hommamme. Istu ja opi.
Saanko kokeilla? Minulla on idea.
Hellä ja suora.
Hieman eri tulokulma kuin sinulla.
Tuo on asiaa.
- Auto pitää hylätä. - Ei.
Miltä osin ei?
Kaikilta. Poliisit tunnistivat meidät ja auton.
Ranskalaiset eivät voi olla niin tyhmiä.
Tiesin, että jokin oli vialla! Hän tiesi tulostamme.
Meidän pitää hylätä auto.
Jos kohde tiesi meistä, hänellä voi olla ystäviä.
On paras liikkua nopeasti. Vie meidät suoraan koneelle.
Ilmoita, että tulemme etuajassa.
Sinun pitää vain ajaa.
- Näetkö tämän? Kello viidessä. - Paska.
Kello viidessä.
Ei yhteydenpitoa ennen kuin pääsemme koneelle.
Viestintäämme ei saa siepata.
Jos hän tiesi tulostamme, miksi hän jäi, mutta taisteli ja antautui?
Meillä on kohde. Noudatamme suunnitelmaa. Askel kerrallaan.
WASHINGTON D.C. Kolme viikkoa aiemmin
Istu alas ja tee olosi mukavaksi.
Onko tämä toimistosi?
Ei, täällä tapaamme uudet tulokkaat.
Minun luonani ei ole näin viihtyisää.
Eikö näissä tapaamisissa yleensä ole kamerat?
Joo, mutta sinusta on paljon videoita.
Aivan. Miksi kutsuit minut tänne nyt?
Olet hylännyt hakemukseni viidesti peräkkäin.
En minä ole hylännyt mitään.
Voi luoja.
CIA kollektiivisesti on.
Ymmärrän, miksi tämä voi hämmentää sinua.
Puolustusministeriön tiedoissasi lukee,
että todella munasit siellä, ja siksi sinut on hylätty täällä.
Kuule, minulla ei ollut aikaa munata pahasti.
Minut lähetettiin heti kotiin. En tiedä miksi.
Huomaan, että se kiukuttaa.
Ei tuntunut hyvältäkään.
Voin kuvitella. En todella ymmärrä.
Olet fiksu, upseeri, kaksi komennusta. Suoritit palveluksesi loppuun.
Sait potkut oltuasi vain kuukauden puolustusministeriössä.
Aivan.
Ei lainkaan ihanteellista.
Sen jälkeen olet työskennellyt yksityisellä sektorilla.
Kertoisitko siitä?
Pari keikkaa ulkomailla.
Lähinnä turvamiehenä.
Vahtimassa läskiä pentua miettien, mitä äidin takin alla on.
No...
Oletko ikinä johtanut ryhmää?
Mitä?
Mitä sanoisit, jos käskisin hakea vielä kerran?
Onnennumero kuusi.
Ei hätää.
Tässä.
Missä olen?
Salaisessa vankilassa.
Kukaan ei tiedä tästä.
Onko vaimoni kunnossa?
Olen pahoillani. Olen pelkkä rivisotilas. Minulle ei kerrota mitään.
Minun ei edes pitäisi olla täällä.
Olin huolissani sinusta.
Minulla ei ole paljon tarjottavaa, mutta en ole vihollisesi.
Juo.
Sinun täytyy.
Vielä vähän.
Muut täällä eivät ole kaltaisiani.
Voitko ottaa selvää vaimostani?
- Mikä hänen nimensä on? - Fatima.
Kaunis nimi.
- Katson, mihin pystyn. - Kiitos.
En olisi aloittanut noin. Ei hassumpaa, vai mitä?
Ei voida vain marssia pääportista.
Luulin, että väkeämme olisi siellä.
Pitäisi olla.
Kristus.
Voi paska. Kuka palkkasi Nancen ja Randin lentämään konetta?
Odota. Pane pitkät päälle.
Mene, mene!
Kädet pään taakse!
- Mitä? - Kädet pään taakse!
- Tehkää se! - Käänny ympäri!
- Hei! - Liikkumatta.
Tarkasta heidät.
- Selvä. - Vahdi heitä.
- Silmät auki. - Selvä.
No niin.
Älkää liikkuko.
Reitti on selvä.
- Näytä. - Mitä hittoa tämä on?
Olemme vain lentäjiä. Haemme ja viemme teidät.
Rauhoitu, pappa. Se tulee instaan.
- Käänny ympäri. Ei hätää. - Eikö teitä pitänyt olla enemmän?
- Onko kaikki hyvin? - Heidät on vahvistettu.
Valmistelkaa. On lähdettävä nopeasti.
- Haen miehemme. - Selvä.
Herätys, unikeko.
Mennään. Nouse ylös.
Tätä tietä.
Porras.
Miller, tarkista luurisi.
Kaikki hyvin.
Entä vaimo?
Hän antoi naisen nimen. Haetaan hänet ja käytetään häntä.
Sieppasimme ehkä syyttömän miehen. Emme todellakaan vie hänen vaimoaan.
Billin tie nousi pystyyn.
Billin tie ei noussut pystyyn.
Sieppaamme ihmisiä maihin, jotka suostuvat katsomaan muualle,
kun kuulustelemme heitä.
Mutta me teemme sen lippu selässämme.
Tämä on vaarallista harmaata aluetta, mutta moraalisia rajoja on ajateltava.
Käskyt ovat ainoa raja.
No niin, pikkukaveri. Sidotaanpa sinut tähän.
Kiva, nyt et voi liikkua.
Otan pikku jalkasi. Kas niin.
Jos haluat potalle, kiemurtele vain.
Hyvä.
Nyt voit rentoutua.
Kohde on kiinni.
Menoksi. Pitäkää minut ajan tasalla lennon aikana.
Voimme lähteä.
Laskeutumiseen on arviolta 11 tuntia.
Tämä on tosi outoa.
Joku todella kaipaa tätä äijää.
Jep.
Ehkä olen hullu, mutta tämä keikka olisi helpompi,
jos tietäisimmekin jotain.
Tunnethan humpan juonen.
Mitä enemmän tiedämme, sitä enemmän olemme vastuussa.
En tunne, mutta mitä enemmän opin, sitä vähemmän pidän siitä.
No, jos kuulee taustoista liikaa, ehkä alamme yhtäkkiä päättää itse.
Oikean ja väärän välillä.
Vaikeuttaa käskyjen noudattamista.
En olekaan ennen tavannut missikisan voittajaa.
Keitä olet tavannut?
Kaikenlaisia ihmisiä. Rikollisia huumekauppiaita, hirmuvaltiaita.
Ei...
et ole mikään peruspirkko.
Olet kuin pala amerikkalaista piirakkaa ilman omenoita.
Mitä ajat takaa?
Menit huippuyliopistoon ja jätit sen kesken.
En tajua sitä.
Menin takaisin.
Menitkö?
Magna cum laude ei ole vain palaamista.
Mutta sitten keskeytit toisen kerran -
aivan oikeustieteellisen lopussa. Miksi?
Taidat jo tietää vastauksen.
Liittyikö se jotenkin luokkatoveriin, jonka pieksit ja passitit sairaalaan?
Tarkoitatko professoriani?
Professori. Vai niin. Taisit saada tosi huonon arvosanan.
- Annoin hänelle mustan silmän. - Hän pani sinut mustalle listalle.
Aika hyvä.
Pidän sellaista käytöstä -
etuna sinulle ja minulle, suoraan sanottuna meille.
Useimmat eivät pitäisi temperamenttia ja vaikeutta solmia suhteita minään etuna.
Me täällä uskomme vankasti käytännön soveltamiseen.
- En tiedä, se tarkoittaa. - Hyvä, jatka samaan malliin.
Olet hyvin linnoittunut sielu.
Jos panemme sinut oikeaan paikkaan oikeissa olosuhteissa,
se voi hyödyttää kaikkia ja myös maatasi.
Kerro lisää.
Omarin aika käy vähiin.
Hän väittää, ettei ole tavannut kohteita.
Hän sanoo, että CDF:n tarkoitus on vain vastustaa el-Mizdawia.
Jos tietoja ei ole saatavissa,
siirry seuraavaan vaiheeseen.
Mistä ne tiedot tulivat?
Ne ovat todella köykäiset. Pari asiakirjaa vain.
Sinun pitää tuoda leipä pöytään.
Ymmärrän, mutta kaikella kunnioituksella...
- Tee se. - Minä...
Kuulostaa, että olemme samaa mieltä.
Selvä, herra.
Sulje ovi.
He painostavat meitä tämän miehen kimppuun.
Ja lisäksi on jotain, mitä meille ei kerrota.
Ei ole ensimmäinen kerta.
En usko Omarin tavanneen heitä.
Vaikka he rahoittaisivat CDF:ää, hänellä ei olisi aavistustakaan.
Entä vaimo?
Älä viitsi.
- Onko hän Visserin tarkkailussa? - Joo.
Käytetään vaimoa, lisätään dramatiikkaa.
Harris...
Mitä he kertovatkaan meille, auta minua pysymään järjissäni.
Onko selvä?
Et ole koskaan erehtynyt.
Hauskaa.
Hei. Hermostuttaako?
Ei, ei. Tämä on aika tavallista.
Olipa tapa menettää neitsyyteni.
Onko tämä muka ensimmäinen kertasi?
Tutustummeko toisiimme?
Tulenpa seuraan.
Kavinsky, olet merijalkaväestä, vai mitä?
Kun olin takanasi portaissa, ajattelin: 'Hän on merijalkaväestä.
Tai sitten joku puolalainen fitnesstähti.'
Kas sinua.
Entäs itse?
Olet liian tyhmä ilmavoimiin, et valita tarpeeksi ollaksesi laivastossa,
liian nätti maavoimiin.
Ehkä hän on rannikkovartija.
Itse asiassa Kanadan kuninkaallisesta rannikkovartiostosta.
Olin vähän aikaa MARSOCissa.
Sittenkö CIA: han?
Olen pomppinut paikasta toiseen.
Mikä pomppi? Missä pompit?
Tyypillisiä paskahommia.
Kehitin vähän huonoja tapoja stan-maissa.
Niin kai me kaikki.
Mutta CIA taitaa pitää huonoista tavoistani.
Koska olen tässä. Mukava olla taas mukana pelissä.
Kauanko sinä olet ollut firman miehiä?
Kerro nyt jotain.
Olisi hyvä tietää jotain kaverista, jonka kanssa olen kusessa.
Se on tuore käänne.
Niinkö? Olisin veikannut kokeneemmaksi.
Halusin aina CIA: han, mutta kesti hetken, ennen kuin kaikki loksahti kohdalleen.
Ymmärrän. Se on vaikea uravalinta.
Hei, nörtti. Kerro itsestäsi, beibi.
Miten päädyit tänne?
Olen arvaamaton mitä tulee läpäisemiseen ja reputtamiseen.
Elämän tai kuoleman valinnoissa olen yllättävän tyyni. Mutta ylipäätään...
Minulla on tylsää.
Hän on unelmavärvätty.
Katsokaas meitä: pölkkypää, siilitukkapää,
säkkipää ja yllättävän viileä pää.
Sekalainen joukko.
Mutta on mukavaa tutustua toisiimme. Minulle tuli jo turvallisempi olo.
Tärkeintä on, että sinusta tuntuu hyvältä, niinkö?
Onko teillä nälkä? Näin tuolla manteleita.
Haen manteleita. Haluatteko?
Mitä haluat?
Omar.
Olemme saavuttaneet pisteen, jossa meidän on vauhditettava asioita.
Kysyn viimeisen kerran.
Miksi nämä miehet ovat sekaantuneet CDF:ään?
Sadannen kerran. He eivät ole.
Selvä.
Tapan sinut!
Nämä otettiin tunti sitten.
- Mitä haluatte hänestä? - Hän on kauhuissaan.
Hän varmaan luulee, että olet kuollut.
Antakaa hänen olla. Mitä haluat?
En tiedä, milloin näet hänet taas, koska hänet on pidätettävä.
Minkä vuoksi? Hän ei ole tehnyt mitään.
Hän on lisäksesi ainoa johtolankamme.
Kerroin kaiken. Mitä haluat minusta?
Ghuma Nasuf sai laillasi turvapaikan lännestä viisi vuotta sitten. Hän katosi.
Ilmestyi viisi vuotta myöhemmin levittämään USA:n vastaista propagandaa.
Hän radikalisoi nuoria tappamaan juutalaisia ja kristittyjä.
Pidättäkää hänet sitten. Mitä haluat vaimostani?
Tämä mies olisi voinut työskennellä mille tahansa suurfirmalle,
mutta päätti alkaa hoitaa al-Qaidan ja tšetšeenikapinallisten raha-asioita.
Nyt hän on sekaantunut CDF:ään.
Miksi?
Näillä miehillä ja minulla voi olla paljon yhteistä, mutta emme ole samanlaisia.
Tavoitteeni on ja tulee aina olemaan ajaa el-Mizdawi maastamme.
Vaikka olet amerikkalainen,
ei tarkoita, että kollegoillasi on sama päämäärä kuin sinulla.
Olen patriootti. Oletko sinä?
Paska.
Kuule, Omar.
Pidän siitä, mitä sanot julkisesti. Ihailen sinua.
Olemme molemmat kuunnelleet puheitasi.
Olet rohkea mies.
Minulla on teoria. Sinua taidettiin huijata.
Sinulle valehdeltiin.
Jos he sijoittavat niin paljon rahaa ryhmäänne,
et usko voivasi perääntyä.
Mutta heihin ei voi luottaa.
Miksi sitten luotat tähän paskaan?
Ehkä olet patriootti. Ehkä haluat vain kaataa kansaanne sortavan diktaattorin.
Mutta ellet todista, että he eivät ole mukana CDF:ssä -
tai ettet tiedä, mitä he suunnittelevat,
olet syyllinen yhteyksiesi takia.
Niin on vaimosikin.
Oikea siirto. Hän taipuu.
- Hän puhuu totta. - Mitä? Mistä tiedät?
Työni on tietää se. Olen tehnyt tätä 30 vuotta, kun olit vielä vaipoissa.
Enää ei tehdä näin.
- Mies on saatava pois täältä. - Tiedän.
- Oikeasti... Pärjäätkö tässä? - Käske hänet pois.
- Menetkö? - Aja hänet pois!
- Ei, kaikki... - Jätä meidät kahden!
Mitä me teemme? Mitä helvettiä me teemme?
Mies toipuu.
Bill, olemme tehneet pahempaakin.
Niin.
Tutki asiaa.
Pidä se salassa. Haluan tietää, miksi he oikeasti haluavat hänet.
On syynsä, miksi sellainen tieto rajataan.
Kun sen tietää, on vastuussa siitä.
No, minulle riitti. Se ei enää käy minulle.
Tunnen pari kaveria lähempänä kenttää. Ovat usein harmaalla alueella.
- Eivät kuseta minua. - Kiitos.
Paska.
Kavinsky - Viesti tuntemattomasta lähteestä.
Älä avaa missään nimessä.
Rajoita yhteydenpitoa meihin, tutkimme asian.
Pyydän lupaa kuulustella kohdetta. Huoli operaation turvallisuudesta.
Ei saa ottaa kontaktia kohteeseen. Rajoita yhteydenpitoa meihin.
- Onko mitään uutta? - Ei.
On vain radiohiljaisuus.
Selvä.
Oletteko nähneet vettä?
Takana on pesuallas.
Vahvista, etteivät muut näe.
Vahvistettu.
Kavinsky saa jäljittämättömiä viestejä.
Älä anna Kavinskyn kommunikoida kohteen kanssa.
Estä keinolla millä hyvänsä.
Bill on tosiuskovainen.
Hän on palvellut maataan hyvin ja palvelee jatkossakin.
Hän on sitoutunut siihen.
Kyllä, herra.
Tehtävämme on pitää sodat pieninä, uhraukset merkityksellisinä.
Ja jutut pois uutisista.
Olemme virallisesti siivousvaiheessa. Onko selvä?
Selvä, herra.
Tiedäthän, mitä vaaditaan.
Kyllä.
Olit oikeassa. Tämä on sotku.
On tapahtunut suuri muutos. Alamme yhteistyöhön el-Mizdawin kanssa.
Olemme yrittäneet päästä hänestä eroon.
Viisi vuotta tällaisissa läävissä.
Tämä on el-Mizdawin tiedustelupäällikön kirje tukikohtaamme Qatariin.
Ranskalaiset nappasivat sen,
ja se päätyi miehieni käsiin, koska he olivat ystävystyneet Rivieralla.
Tämän paskiaisen kanssa tehdään sopimus.
El-Mizdawi vihaa al-Qaidaa niin paljon,
että hän sallii meidän käyttävän omia resurssejaan.
Kiva tyyppi.
Hyvän tahdon eleenä...
Mitä luulet uuden parhaan ystävämme pyytävän vastineeksi?
Kerätä hänen vihollisensa, jotka yrittivät syrjäyttää hänet.
Lähettää suojelemamme takaisin.
Viikko sopimuksen solmimisesta saimme käskyn hakea Omar.
Hänhän on uhri, perkele.
Katso, löydätkö minulle tyynyn.
Tarvitsen tehonokoset.
Täältä pesee.
- Hei. - Pidä itsesi lämpimänäkin.
Tämä on ykkösluokkaa.
- Tämä ei ole huopa. - Mitä?
Se on ruumissäkki.
- Mitä vittua? - Tuollaista peittoa ei riisuta pois.
- En tajua. Se oli tyynyjen välissä. - Miksi?
Mistä olisin tiennyt ne ruumispusseiksi? Ne oli viikattu.
- Tarkastit koneen. - Haista vittu!
- Miten niin haistan? - Tarkastin koneen.
- Haistatteletko? - Joo.
- Miksi annoit vitun ruu... - Mitä helvettiä tuo oli?
Onpa kivaa.
Helvetin hienoa.
...pitäisi soittaa siitä...
Hei, kaverit. Antakaa viisi minuuttia hänen luonaan.
Miksi?
Hän murehtii vaimoaan. Hän pitää minua sympaattisena.
Rakennan sen varaan. Sillä voimme tehdä läpimurron.
Mikä ettei.
Onko vaatteita? T-paitoja tai jotain?
Joo.
Hänen pitää luulla, että päästän hänet menemään.
Katson, mitä löydän.
Visser.
Jos hän sanoo ei juttutuokionne jälkeen, keskeytän operaation.
Kestän kaiken, mistä Langley syyttää.
Ala mennä.
Kyllä, herra.
- Miksi menemme alaspäin? - Laskeudumme.
Mitä tapahtuu?
Hei!
Hyvää on se, että laskeudumme aikaisin. Huono uutinen on, että se on ansa.
Avatkaa ovi!
Avatkaa tämä helvetin ovi!
Jumalauta!
Huono idea.
Vittu!
- Oletko kuullut mitään? - En mitään.
Kone laskeutuu jo. Odotamme ohjeita.
Luulin meneväni Thaimaahan.
Aioin mennä hierontaan ja syödä kookoskanaa.
Komentokeskuksesta ei vastata.
Hitto. Mitä nyt tehdään?
Näytät kamalalta.
Hänellä on kaksi minuuttia.
Varovasti. Varovasti.
Nostan sinut nyt ylös.
Saanko istua?
Pitääkö minun nyt olla ystäväsi?
Kollegani haluavat vain yhtä asiaa.
Anna se heille, niin pääset täältä pois. Sillä selviät.
Hakkaattepa minut tai ette, vastaukseni on sama.
Hyvä on, uskon sinua.
Kunpa tätä ei olisi tarvittu, mutta...
Siinä tapauksessa saan sinut ulos vain yhdellä tavalla. Fatiman luo.
Vaihdetaan vaatteesi.
No niin.
Ota se.
Ainoa tapa saada sinut ulos.
Älä anna kenenkään estää sinua. Ole hyvä.
Ota se.
Mikä tuo on?
Voi hevon helvetti!
Pysy täällä!
Ota se.
Mitä helvettiä sinä teit?
Oli pakko. Hän kävi kimppuuni.
Istu alas.
Istu alas, helvetti!
Pysy siinä.
Vitut!
Hei, odota. Mitä sinä teet?
- Etsin vastauksia. - Ei.
- Varovasti. - Mitä helvettiä sinä teet?
Älä saatana liiku.
Hei, tiimi! Hyviä uutisia. Löysin puoli pulloa tequilaa.
Otettaisiinko ja puhutaan tästä ilman aseita?
- Mitä sinä teet? - Sinulla ei ole lupaa puhua hänelle.
Minun on pakko. Minun on pakko.
Eikä ole.
Hän tiesi tulostamme.
Hän tappoi kaksi miestämme, eikä komentokeskus anna vastauksia.
Olemme jumissa tässä laatikossa ilman tietoa määränpäästä.
Et saa puhua hänelle.
Voimmeko murtaa nämä muurit? Aistin paljon puolustelua.
Jotenkin se tulee läpi. Johtuukohan aseista? En tiedä.
Se on aggressiivista eikä mielestäni rakentavaa.
Tästä on päästävä ja selvitettävä tämä.
Jokin on selvästi vialla. Luoja tietää, minne laskeudumme.
Hän ehkä hallitsee tätä koko touhua.
Laske se alas.
Miten helvetissä vaatepinossa oli ase?
Kysy Harrisilta.
Älä yritä tuota paskaa. Annoin vain ne vaatteet.
- Kätevä tarina. - Mitä oikein yrität?
Vaaransit henkeni huolimattomuudellasi. Jouduin puolustautumaan.
Vartijat!
Pidätän sinut. Viekää hänet putkaan.
Hän ei saa puhua kenellekään, eikä nähdä ketään.
Ei saa vapauttaa mistään syystä.
Emme taida enää olla hyviksiä.
- Et kai luule, että laitoin aseen sinne? - Älä ole idiootti.
Älä viitsi, Bill. Hän pitää itseään patrioottina.
Otti asiat omiin käsiinsä.
- Se ei ole niin yksinkertaista. - Miten niin?
Tämän Omarin... oli koko ajan tarkoitus lähteä täältä ruumispussissa.
Miten se liittyy Visserin omatoimisuuteen?
Hän ei selviä tästä yksin.
Tässä on kyse jostain suuremmasta, jota emme huomaa.
Meidän on ajateltava fiksusti tai meidät nitistetään.
Mitä seuraavaksi?
Valmistaudumme.
Miller, hän ei taida olla vihollisemme.
Oletko varma? Joku tämän operaation on sabotoinut.
Se voit yhtä hyvin olla sinä. Tai minä.
Voimmeko puhua ampumatta toisiamme?
Kavinsky on saanut salaamattomia viestejä.
Niinkö?
Niin.
Aivan. Huomasin ne.
Kysyin, ja hän kielsi sen. Ne eivät ole keskuksesta.
Onko se totta?
- Hän puhuu totta. - Mielenkiintoista.
Luulinkin, että vilkuilit kännyäsi, senkin ovela paskiainen.
Kuka lähetti viestit?
- En tiedä. - Paskat!
En tiedä.
En vittu tiedä.
Keskus lähetti minulle viestejä.
He huomasivat sinulle saapuvat viestit.
He sanoivat, etten saa antaa sinun puhua kohteelle.
Nytkö sinä noudatat käskyjä?
Eikö se ole ideakin? Noudattaa käskyjä. Pitää homma yksinkertaisena.
Sanoit minulle niin.
- Niin sinä sanoit. - Hyvä on.
Sain viestejä. En tiedä keneltä.
Kerroin keskukselle, mutta he kielsivät avaamasta niitä.
Mikset kertonut aiemmin?
Samasta syystä kuin osoitat minua aseella.
Tiedän vain keskuksen ja käskyt. Nyt ne kaksi ovat perseestä.
- Milloin viestit alkoivat? - Kun nappasimme hänet.
Kaikki viittaa siihen, että kävelemme suoraan paskamyrskyyn.
Keskus katkaisi yhteyden. Meidän on kuulusteltava häntä.
Istu alas, annetaan koneen laskeutua ja katsotaan, mitä tapahtuu.
Kävelisimmekö suoraan väijytykseen housut nilkoissa? Ei käy.
Avataan viesti, poistetaan huppu ja selvitetään asia.
Tai te voisitte vain ampua toisenne.
Ei.
Avaamme sen viestin.
Sait homman hoidettua.
Ei mennyt täydellisesti, mutta tuli tehtyä.
Tarpeeksi siistiä tarinaksi, jonka pomot haluavat kertoa.
Pysytään suunnitelmassa, vaikka tulisi kuinka sotkuista.
- Etkö varmasti halua meidän tekevän tätä? - En.
Selvä.
Mennään.
Hyvä on. Odota hetki.
Puhutaan tästä.
Et halua tehdä sitä.
Kuka veteleekään naruistasi, olet yhtä korvattavissa kuin minäkin.
Kukaan ei vetele naruistani.
Ammuit pidätettyä. Tajuan kyllä.
Sinua pelottaa. Minuakin pelottaa.
Mutta jos autat nappaamaan tämän show'n johtajan,
selviämme tästä yhdessä.
Lupaan, että tästä päästään.
Jos ammut kollegan...
siitä ei ole paluuta.
No niin.
Hyvin hitaasti minä otan...
- Hei. - Hei.
Tule sisään.
Täällä on mukavaa. Tämä on kuin Isänmaan puolesta -jaksossa.
- Ole kuin kotonasi, jos haluat. - Ei, kaikki hyvin.
Et taida viihtyä sisällä.
No...
Viihdyt ulkona likaamassa käsiäsi.
- Ei rajoitteita. - Niin.
Katsoin kansiotasi. Taisit vähän sooloilla Afganistanissa.
No, tiedäthän... on vaikea sanoa ei niin monelle vuohelle.
En osannut odottaa tuota. Ei kai se vuohikaan.
Ajattelin pyytäneeni oikean tyypin. Ei rajoitteita.
Haluatko keikan?
Tiedätkö mitä? Olen käytettävissäsi.
Olen paistanut kanaa eversti Sandersille viimeiset kaksi vuotta.
Vaikka kynsiäsi revittäisiin,
et ikinä paljastaisi 11 yrtin ja mausteen salaisuutta.
En voi puhua siitä.
Sinun pitää tavata eräs henkilö.
Ei kai se ole Debbie Beirutin konttorista?
Caroline.
Tulisitko käymään?
Heitä se luurisi.
Hyvä on.
Lasken tämän alas.
Tunnen tuon ampujan.
Niin minäkin.
Caroline Visser.
Reese.
Nimeni on Reese. Niin kuin se maapähkinävoikarkki.
Hauska tavata.
Hän johtaa tätä operaatiota.
Hienoa. Olen tosi innoissani.
Joo. Tästä tulee kivaa.
Hän värväsi meidät tähän operaatioon.
Eikä hän etsinyt mitään A-ryhmää. Ei millään pahalla.
Miksi sitten? Miksi me?
Niin. Miksi me?
Sain suojaamattoman viestin suojatulla linjallani.
Visser tappoi näemmä oman tiiminsä jäsenen.
Tuo tyyppi on viestien lähde.
Taidan tietää, miten hän lähettää ne.
Jessus.
Meidän pitää irrottaa hänen kätensä.
On helpompaa, jos näytän. Luottakaa minuun.
Hyvä on.
Irtoa nyt.
Ei onnistunut. Paska.
Se on se toinen.
Hän jää henkiin.
Mene pääovesta, minä menen takaa.
Se ei aukea.
Laske se maahan.
Kaikki tämä oli huijausta.
Pelaamme monimutkaista peliä. Liittolaisuudet vaihtuvat.
Sinä ja Bill ette suostuneet mukaan.
Mitä minulle tapahtuu?
Minun ei tarvitse ampua sinua.
Jos tottelet, ehkä sinua ei tuhota.
Ehkä sinun pitäisi pysyä vartijana.
Niin.
He eivät päästä sinua.
Ihmettelen, että valitsit ilmeisimmän uloskäynnin.
Minä sitä, että lankesit siihen.
Mitä?
Menen hänen peräänsä.
Anna olla. Hän on mennyttä.
Mitä hän teki valvontahuoneessa?
Paska.
Mitä helvettiä?
- Tämä se on. - Mikä?
Datasäilö. Ohut muovitettu kovalevy.
Venäläiset ovat käyttäneet näitä paljon, vaikka ne aiheuttavat tulehduksia.
Tiedättehän Venäjän.
Voi luoja. Ota penisilliiniä, kaveri.
Sen voi ohjelmoida tietylle taajuudelle lähettämään jatkuvalla syötöllä.
Miksi vain minä sain viestin?
Koska se havaitsi ensiksi sinun laitteesi, johon se lukittui.
Siksi hän antoi meidän napata itsensä.
Hän halusi meidän näkevän videon Visseristä.
Hitto, en osaa edes yhdistää kuulokkeitani Bluetoothilla.
Hyvä, selvitetään nyt syy. Pitäkää hänet tähtäimessä.
No niin.
Sinua tähdätään kahdella aseella.
Jos teet mitään hiukankin outoa,
joka tekee oloni epämukavaksi, sinut ammutaan. Ymmärrätkö?
Tee se.
Selvä.
Laskeudumme.
Se ei kai kuulu suunnitelmaan.
Olemme lentäneet lähes kaksi tuntia Thaimaan suuntaan.
- Arvasin sen. - Niin.
Se on aina Thaimaa. Thaimaassa saa tehdä mitä vain.
Olemme siis Itä-Euroopan yllä.
Olemme menossa Kosovoon.
Miksi?
Lopetettu salainen vankila.
Ei valvontaa.
Ei silmiä.
Siellä Visser odottaa.
- Paska. - Hän haluaa, että kuolen.
Itse asiassa teidän kaikkien kolmen pitää kuolla.
Hyvä, että tapoitte Mansonin ja Bundyn.
He aikoivat tappaa teidät ilmassa.
Minä...
Kuka sinä olet ja miksi kannat tuota videota kädessäsi?
Olen vain sotku, joka hänen pitää siivota.
Hän murhasi ystäväni. Annoin hänen löytää minut.
Hoitelin Mansonin ja Bundyn ennen kuin he tappaisivat teidät.
Jos näkisitte sen videon, ehkä auttaisitte minua ja saisin tiimin.
Tässä sitä ollaan.
Sitten tapamme hänet.
Eikö ollutkin hyvä avata se viesti?
- Allekirjoitit kuolemantuomiomme. - Kuolitte jo suostuessanne tehtävään.
Olette kaikki mustalaissotureita. Teistä ei ole papereita.
Vittu!
Visserin tiimi pestasi teidät.
Ei, se ei ollut hänen tiiminsä. Se oli mies.
Oli miten oli. He hautaavat teidät jälkiä jättämättä.
Olette vain resursseja, ette agentteja.
Teillä on varmaan taustatarinoita, joiden ansiosta teidät on helppo häpäistä.
Nyt mennään.
Mitä me teemme?
Vyöt kiinni.
Ainoa tärkeä asia on se, että joko me tapamme hänet tai hän tappaa meidät.
Se on niin yksinkertaista.
Onko hän maassa, kun laskeudumme?
Aivan varmasti.
Meidän pitää näyttää siltä, ettemme tajunneet mitään.
Hyvää yötä.
No niin.
En tiedä, mistä päin alkaa tulla luoteja, mutta olen rinnallanne.
Muuta en voi.
Reese.
Varasto metsän takana. Puoli kilsaa.
Nyt mennään.
Mitä tämä on?
Kamat päälle.
Katsotaan, miten käy.
Reese, varmista selustasi.
Tiesittekö, että Kosovo tarkoittaa serbiaksi mustarastaiden peltoa?
Aika siistiä.
Ihan kuin Game of Thronesissa.
Turpa kiinni, Reese.
Oletko varma, että selviät tästä yksin?
He eivät ole takuulla edes tajunneet.
Saan tämän hoidettua pian.
Jos et hoitele heitä pian,
huomaat, että käsissäsi on hyvin epämiellyttävä riskitekijä.
Apujoukkoja on tulossa.
Kukaan ei tiedä, montako tuhatta poikaa -
säästää henkensä autiomaassa sinun työsi ansiosta.
Ottaen huomioon, että luultavasti et saa muita kiitoksia,
halusin tehdä tämän itse.
- Kiitos. - Kiitos.
Kavinsky, mitä tahansa tapahtuukin, älä anna Visserin ottaa luuriasi.
Selvä.
Tämä paikka on valtava.
Missä tervetulokomitea viipyy?
Hiljaa nyt.
Silmät auki.
Varovasti. Rauhallisesti. Olette turvassa.
- Odotamme näköhavaintoa. - Olemme turvassa.
- Voitte laittaa aseenne koteloon. - Seis.
- Selvä. - Tulemme sinne.
Hyvä on.
Koko keikka meni vähän sotkuiseksi.
Mutsisi oli, kun sinua teki.
Mutta hoiditte sen. Hienosti tehty.
- Oletko yksin? - Tiedättehän kuvion.
Mitä vähemmän ihmisiä, sen parempi. Tiimi on tulossa viemään hänet.
Missä me olemme?
Odottakaa rauhassa. He tulevat hetkenä minä hyvänsä.
Miksi aloitit radiohiljaisuuden?
En voinut riskeerata, että joku kuuntelisi puhelintasi.
Puhelimestasi puheen ollen, hoidetaan se saman tien.
Kuka hän on?
Ei hajuakaan. He pitävät meidätkin pimennossa.
Kuten sanoin, anna luurisi, jotta tiimini voi tutkia sen.
- Haluatko tämän? - Juuri sen.
- Voin hoitaa asian heti. - Odota. Seis!
Jos sitä kuunnellaan, minun pitää hävittää se heti.
- Vai mitä? - Toki.
- Pitäisi siis tehdä se. - Anna mennä.
Eikö sillä ole väliä sinulle?
Peniskuvathan on varmaan jo ladattu pilveen.
Eli vahinko on tapahtunut.
Entä lentokoneen ruumispussit?
Voit aloittaa operaatio Putipuhtaan.
Älä jätä villakoiria.
Selvä.
Vihreä valo operaatio Putipuhtaalle.
Lattian on tultava täysin puhtaaksi.
- Selvä. - Hyvä.
Kaikkia paikalla on pidettävä vihollisina. Ei poikkeuksia.
Entä ne ruumispussit?
Näitte sen videon.
Haluatteko tietää, kuka hän on?
Mies, joka käänsi selkänsä velvollisuudelleen.
Nyt hän kohtaa seuraukset. Älkää olko kuin hän!
- Tehkää velvollisuutenne! - Menkää!
Tämä näyttää sujuvan hyvin.
Lasti tulossa.
Bileet alkavat 40 sekunnin kuluttua.
30 sekuntia.
Hitto!
Paska.
Hei, oletko kunnossa?
Joo, ei hätää.
Kopterin väki ei taida tulla auttamaan meitä.
Laskeutumiseen 10 sekuntia.
Liikettä! Menoksi!
Vauhtia.
Menkää, menkää.
Varasuunnitelman aika.
- Mikä oli pääsuunnitelma? - Tappaa Visser.
Emme tainneet edes puhua siitä. Mikä on varasuunnitelma?
Tappaa heidät kaikki.
Hyvä, ryhdyn siihen.
Kiekko!
Voi paska!
Liikettä, liikettä.
Liikettä nyt.
Vuoron perään.
Selvä.
No niin.
Nyt!
Sain yhden.
Reese! Perkele.
Ei se mitään.
Ei hätää.
- Selviät kyllä. - Joo.
Joo, en.
Hei.
Mene Millerin luo. Suojaan sinua.
Ei, hankitaan sinulle apua. Sinut on saatava pois täältä.
Paholainen kutsuu minua kotiin.
Ei se mitään.
Vien pari syntistä mukanani.
Jessus.
Paska.
Reese!
- Reese on... - Joo. Kuoli.
- Montako niitä on? - Seitsemän. Ja Visser.
Entä meitä? Kolme.
Sinä mukaan lukien.
Miller!
- Ensimmäinen tapponi. - Hyvä.
Emme voi jäädä. Suojatkaa vasen.
- Mitä aiot? - Savustan heidät ulos.
Helvetti!
Kohderakennus näkyvissä. Valmiina noutoon.
Selvä.
Suojaan!
Ammukset loppuivat!
Suojatkaa.
Pitääkö mennä hänen luokseen?
Juoskaa!
- Kaikki hyvin? - Joo.
Teidän pitää lähteä täältä.
- Entä Visser? - Olemme täällä hänen takiaan.
Hän on minun ongelmani. Häipykää. Ehkä teitä onnistaa.
Hän on ainoa, joka tietää teistä. Kadotkaa.
Ei, on toinenkin tyyppi, joka tietää meistä.
- Aloitan Visseristä. - Mene. Annamme suojatulta.
Vastaa nyt.
Tarkistakaa numero tai soittakaa...
Helvetti!
Vittu!
Luulitko, että kahden viattoman miehen tappaminen teki sinusta patriootin?
Ainakaan Bill ei piileskellyt!
Miksi harhauduit niin pahasti? Sama tausta ja ansioluettelo kuin minulla.
Edessäsi pitkä ura ammatissa.
Haista vittu!
Mutta täällä vain tapat viattomia ihmisiä.
Ja nyt minun on pakko tappaa sinut.
Palatkaa laskeutumispaikalle, säilyttäkää asemanne.
10 sekuntia.
Kolme evakuoitavaa.
Hoidetaan tämä.
Kengät pois.
- En aavistanut tässä käyvän näin. - Kiva.
He odottavat viittä ruumista.
Annamme heille ruumiinosia ja viidet kengät.
- Viidet? - Visserinkään ei kuulunut selviytyä.
- Toimiiko tämä? - Anna minulle termiittikranaatti.
Saavat laskea kenkiä selvittääkseen, olemmeko kuolleet.
Laitan matkaan.
Savupommi.
Mikä on tuomio, sotilas?
Seitsemän meistä kuoli. Vihollisia tuntematon määrä.
- Mitä tarkoitat? - Tapahtui räjähdys.
Kuolleiden lukumäärää ei voi tietää. Raunioista löytyi monenlaisia kenkiä.
Arvioni mukaan eloonjääneitä ei ole.
Pysy linjoilla. Palaan asiaan pian.
Kuuntelen, herra.
Minun pitää tehdä salaisia kokeita.
Onko teillä välineitä iskuvalmiudessa ruudussa 4-5-8?
Hetkinen, herra.
Kyllä. Mitkä ovat käskyt?
Kirjaudun etänä komentojärjestelmän kautta.
Jakakaa näyttö vain minulle.
Valtuutuskoodi 5-N-J-C.
Päivän väri on oranssi.
Selvä.
Kaikki on valmista, herra. Hyvää päivänjatkoa.
Kiitos.
No niin, voimme panna homman pakettiin.
Varmista, että kaikki ovat paikoillaan.
Ruumiit ovat paikoillaan.
Turvallista kotimatkaa, pojat.
Kolme agenttia noudettavana.
Liikettä! Menkää.
Alan, haluan julkaista lehdistötiedotteen.
- Hei, Olsen. - Herra apulaisjohtaja.
Näytät nälkäiseltä. Maistuisiko lounas?
Minun kyllä tekisi mieli grilliruokaa.
- Tehdään se. - Tehdään se.
USA:n viranomaiset syyttävät iskusta järjestöä nimeltä -
Crescent Democratic Front,
joka on Bandar el-Mizdawin hallintoa vastustava vastarintaryhmä.
Tiedustelulähteiden mukaan CDF on hiljattain liittoutunut al-Qaidan kanssa.
Kiitos, Susan.
- Haluaisitko ranskalaisen? - Mikäs siinä.
- Joo. - No niin.
- Kerro, millaista se on. - Kippis sydänkohtaukselle.
Maistuu hyvältä.
Pommin räjäytti poliittinen pakolainen Omar Abadi.
Vähintään kahdeksan USA:n armeijan palveluksessa ollutta kuoli.
Räjähdys vaati myös useamman tiedusteluhenkilön hengen.
WASHINGTON D.C. Kaksi viikkoa myöhemmin
Hyväksy siirto
- Onnistuiko se? - Todellakin onnistui.
Mitä hän tekee?
Aja.
Niin. Mitä nyt?
Meillä on ongelma.
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto