Það er vandamál.
ANTWERPEN Í BELGÍU NÚTÍMINN
Hvernig finna þeir þá?
Manson bókaði sér stefnumót.
Sérðu stelpuna?
Þær eiga að falla í hópinn.
Falla inn? Þær heita nöfnum eins og Bundy og Manson.
Fyrsta bílferðin?
Ég vann hjá Uber í sex mánuði fyrir þetta.
Náðir mér næstum.
Hvernig er Reese?
Ertu klár, Reese?
Sé skotmarkið. Suðvesturglugginn.
Rólegur eins og klósettvatn.
Ekki hugmynd um skítinn á leiðinni.
Ókei.
Reese,
láttu Manson og Bundy fá vörurnar, farðu svo á þinn stað.
Haltu því hreinu.
Myndavél til?
Myndavél á.
Skilið.
Hví myndirðu fela þig í ræsi?
Því öllum er sama um kakkalakka í ræsi.
Gangi ykkur vel.
Hann er skrítinn.
Munið að vopnin eru til sýnis.
Við höfum enga lagalega aðstoð hér, ekki skjóta.
Náið honum og farið út. Hljóðlega, öruggt og hratt.
Skilið?
Tíkarsonur.
Skotum skotið.
Hvað var þetta? -Sprenging uppi.
Bundy, Manson, staða?
Bundy, Manson, staðan?
Svaraðu, Manson! Við erum blind.
Manson, svaraðu!
Hörfaðu og komdu þér út.
Hann henti myndavélinni.
Hittu mig á flutningsstaðnum. -Já.
Fjandinn!
Þú og gildrur.
Veit þú átt enga vini lengur.
En mikið var auðvelt að finna þig.
Við urðum að koma.
Þú vissir það.
Nýliðarnir áttu ekki að vita af morðinu.
Hún verður reið yfir því.
Önnur sprenging!
Þeir áttu ekki dauða skilið.
Þú átt það.
Ég tel móttökunefndina fyrir okkur. -Við erum ekki búin.
45 sekúndur, strákar.
Hendur fyrir aftan bak!
Ó, nei. -Tryggðu hann.
Þetta er rangt maður. Þetta er rangt.
Gerðu það.
SAMÞYKKIRÐU MILLIFÆRSLU?
Við komum.
Komum.
Ókei, já.
LEYNISTAÐUR Í AUSTUR-EVRÓPU FYRIR FIMM VIKUM
Hver ertu?
Omar, ég heiti Bill.
Aðeins ein leið kemur þér út úr þessari
afar óþægilegu stöðu.
Vonandi tekurðu hana.
Hvar er ég?
Hvað viltu?
Ég vil bara þú svarir spurningum.
Það er það eina,
það er allt.
Byrjum einfalt.
Ertu með í Crescent Democratic Front?
Ég hef athvarf í vestri.
Já. -Við konan mín bæði.
Ókei? -Já.
Ég var á leið til London þegar þú rændir mér.
Ég skil það, en þú svaraðir ekki.
Ertu meðlimur í CDF?
Þinn hópur, stofnun, rekurðu hann?
Já. -Já, ókei.
Opinber markmið CDF
eru að fjarlægja einræðisherrann Bandar el-Mizdawi, sem er frábært.
Ég styð svoleiðis.
Einmitt, það... við viljum gera það. -Ókei, fínt.
Hér er það sem er erfitt.
Jæja...
segðu mér nokkuð. Þekkirðu...
þessa menn?
Nei. -Því CDF segist vera góðgerðarstofnun.
Algjörlega fórnfúst, ekki satt?
En upplýsingar sýna að þú hafir fengið yfir 2 milljónir í gjafir
nýlega frá þessum... þessum öfgasinnum.
Þeir hafa aldrei minnst á góðgerð í lífi sínu.
Ég þekki ekki mennina!
Ég segi þér af þeim. Þeir ræða aðeins við hryðjuverkamenn.
Þú skilur því áhyggjur okkar af þér og starfseminni.
Skilurðu hví ég vil vita af hverju þeir fjármagna?
Þeir fjármagna ekki starfsemina. Hvað meinarðu?
Skáldarðu þetta?
Við erum fjármögnuð af alvöru velunnurum.
Fólki sem vill frið.
Ég skil það. Alveg satt.
Þar til nýlega, en núna
segja bankagögnin að málin hafi breyst.
Nei, nei. -Omar.
Það er ekki satt.
Ég vil trúa þér en þarf þína hjálp. En þú verður að segja eitthvað.
Hvað eigum við að halda? Bandaríkin og bandamenn, við...
Við höfum hefð fyrir að veita fólki sem stofnar hópa hæli
sem virðast vera í takt við okkar gildi. En stundum, stundum Omar,
misnota þessir hópar sér forréttindin sem við bjóðum þeim
og skipta um markmið.
Og stundum
hafa þeir bara önnur markmið.
Stundum eru þeir hryðjuverkamenn sem vildu vinna gegn ríkisstjórnunum
sem reyndu að hjálpa þeim. -Við erum það ekki.
Rétt. Orðið hryðjuverkamaður er stimpill.
Máski ert þú það.
Kannski. Spurning um sjónarhorn, ekki satt?
Frá mér séð, sjónarhóli ríkisstjórnarinnar,
verðum við að vita...
hvernig þessir hættulegu menn urðu þátttakendur í hópnum þínum. Af hverju?
Hvað vilja þeir? -Ég þekki þá ekki!
Þegar ég kom sagði ég að eina leiðin út fyrir þig
væri að hjálpa mér. En þú hefur ekkert sagt.
Ég þekki þá ekki. Hvað á ég að segja það oft?
Nú veistu ástæðuna hér. Við verðum að tala saman.
Ég hef hæli. -Íhugaðu það.
Heyrðu! -Ókei, Ómar.
Svona nú, maður.
Þú getur ekki gert mér þetta.
Ég gef þér tíma til að hugsa.
Hugsa um hvað? -Skoða myndirnar.
Hvort þú minnist einhvers.
Ha?
Ég þekki þá ekki!
Sjáumst fljótt. -Heyrðu!
Ég þekki þá ekki!
Hvað nú?
Nú fær hann að hugsa.
Við höfum ekki tíma.
Skipunin er að ná upplýsingum sem varða
fólkið á vellinum í dag.
Mínar skipanir.
Hvað hefurðu, Harris? -Ég skoðaði hann. Öll gögnin er alvöru.
Studdur bæði í U.S. og U.K.
Hópurinn kemur og segir það sem við viljum heyra
en grafa svo undan vestrænni menningu.
Dragðu úr ýkjunum.
Ég segi bara,
við gætum flýtt þessu.
Hvað kenna þeir ykkur?
Við náum sannleikanum, ekki þvinguðum svörum.
Bill hefur gert þetta lengi.
Ég skil það ekki.
Þú þarft það ekki.
Við vitum hvað við gerum. Viltu sitja og læra?
Má ég? Ég hef hugmynd.
Mjúk, bein.
Aðeins öðruvísi en þú.
Jæja þá.
Losum okkur við bílinn. -Nei.
Nei við hverju?
Nei við öllu, löggurnar sáu okkur og bílinn.
Kannski Frakkar en ekki svo heimskir. Ég vissi eitthvað var að!
Hann vissi af okkur. -Losum okkur við bílinn.
Vissi skotmarkið af okkur, gæti hann átt vini.
Best að fara hraðar. Beint í vélina.
Láttu stjórnina vita að við komum snemma. -Keyrðu bara.
Sérðu? Klukkan fimm. -Fjandinn.
Einhver klukkan fimm.
Engin samskipti þar til í vélinni.
Hættum ekki á hlerun.
En hann vissi af okkur, hví beið hann, barðist og gafst svo upp?
Við höfum markið, erum á leið. Eitt skref í einu.
WASHINGTON D.C. FYRIR ÞREMUR VIKUM
Sestu, láttu þér líða vel.
Skrifstofan þín?
Nei, nei, hér hittum við þá nýráðnu.
Minn staður er ekki svo fínn.
Takið þið ekki upp svona fundi vanalega? -Jú, en við höfum nægar upptökur af þér.
Einmitt.
Hví bauðstu mér hingað?
Þú hafnaðir umsókninni fimm sinnum í röð. -Þú... ég hef engu hafnað.
Guð minn góður.
Öll stofnunin.
Jæja, ég skil að þetta gæti virst skrítið fyrir þér.
Varnarmálaskrá þín segir þig hafa farið í kulnun þar og því neituðu þeir þér hér.
Ég hef ekki tíma fyrir kulnun, ókei?
Ég var sendur beint heim. Ég veit ekki af hverju.
Já, ég skil svekkelsið.
Það var ekki gott.
Nei, ég skil það ekki.
Þú ert klár, varaforingjaþjálfun, tveir túrar.
Laukst þjónustunni.
Bara til að hverfa eftir tvo mánuði í varnarmálum.
Einmitt.
Ekki gott mál.
Síðan þá hefurðu unnið í einkageiranum.
Viltu segja frá því?
Tvær ferðir erlendis.
Já, aðallega öryggisvörður.
Gæta feita krakkans, íhuga hvað sé undir skýlu móðurinnar.
Jæja...
hefðurðu verið yfirmaður?
Ha?
Hvað segðirðu ef ég bæði þig að sækja um aftur?
Allt tekst í sjötta sinn.
Allt í lagi.
Hérna.
Hvar er ég?
Á leynistað.
Enginn veit af honum.
Er konan mín í lagi?
Því miður.
Ég er bara hermaður. Þau segja mér ekkert.
Ég á ekki að vera hérna.
Ég óttaðist um þig.
Ég hef ekki margt að bjóða en er ekki óvinurinn.
Drekktu.
Þú verður.
Aðeins meira.
Veistu, hinir hérna eru ólíkir mér.
Geturðu komist að afdrifum konu minnar?
Hvað heitir hún?
Fatima.
Fallegt nafn.
Ég athuga hvað ég get gert. -Takk.
Ekki eins og ég hefði gert.
Ekki slæmt?
Förum ekki inn að framan.
Ég hélt að okkar fólk væri þar.
Átti að vera það.
Kristur.
Hver réði Nance og Rand til að fljúga?
Bíddu, kveiktu á björtu ljósunum.
Farið, farið!
Hendur á höfuð!
Hver...? -Hendur upp!
Svona. -Gerið það!
Kyrr! -Snúið við!
Heyrðu! -Kyrr!
Leitið á þeim.
Hrein. -Gættu þeirra.
Gættu. -Já.
Allt í lagi.
Kyrr.
Allt autt.
Má ég sjá. -Hvað er þetta?
Við erum flugmenn. Við sækjum og sendum.
Rólegur, gamli. Fyrir Instagram. -Snúðu þér við. Ókei. Allt í lagi.
Það... -Eruð þið ekki fleiri?
Erum við góð?
Já, allt fínt.
Gerið okkur klár. Flýtum okkur.
Ég tek manninn.
Ókei.
Heyrðu, vaknaðu, svefnpurka.
Förum. Heyrðu, stattu upp.
Þessa leið.
Trappa.
Athugaðu símann.
Við erum góð.
Hvað um konuna?
Ég fékk nafnið hennar. Náum henni, notum hana.
Við rændum mögulega saklausum manni.
Við rænum ekki konunni hans.
Hann er upp við vegg.
Bill er ekki upp við vegg.
Við rænum fólki og flytjum það til annarra landa sem
líta undan meðan við yfirheyrum það.
En við gerum það undir fána okkar.
Það er hættulegt grátt viðskiptasvæði
en við verðum að gæta siðferðis.
Við gætum skipana.
Jæja, vinur. Spennum beltin.
Flott. Nú geturðu ekki hreyft þig.
Komum fótunum fyrir. Svona, já.
Þurfirðu á klósett, hristu þig bara.
Gott.
Nú geturðu slappað af.
Skotmark tryggt.
Komið okkur í loftið. Ég vil uppfærslur í loftinu.
Við erum klár.
Um 11 tímar í lendingu.
Þetta er allt svo skrítið.
Já, einhver bíður spenntur eftir þessum.
Jamm.
Væri starfið ekki auðveldara
ef við vissum eitthvað?
Þú þekkir þetta.
Meiri vitneskja, meiri ábyrgð. -Nei, ég þekki það ekki.
En því meira sem ég veit, líkar mér það verr.
Viti maður of mikið
förum við kannski skyndilega að taka ákvarðanir.
Munurinn á réttu og röngu.
Yrði erfitt að fylgja skipunum.
Ég hef aldrei hitt fegurðardís.
Hvern hefurðu hitt?
Alls kyns fólk.
Glæpamenn, dópsala, einræðisherra.
Nei.
Þú ert ekki venjuleg.
Þú ert eins og eplabökusneið án eplanna.
Hvað meinarðu?
Þú ferð í topp háskóla og hættir.
Ég skil ekki.
Ég fór aftur.
Fórstu aftur?
Magna cum laude er annað en að fara aftur.
En svo hættirðu aftur
rétt við lok lagaskóla. Hvað gerðist?
Ég held þú vitir svarið.
Varðaði það bekkjarfélagann sem þú sparkaðir í
og komst á sjúkrahús?
Meinarðu prófessorinn?
Prófessor, já.
Gott. Hann gaf þér víst slæma einkunn.
Ég gaf honum glóðarauga.
Hann gaf þér smánarblett.
Svo frekar gott.
Ég lít á þannig hegðun
þér til framdráttar, og fyrir mér, og fyrir okkur.
Flestir telja varla skapvonsku
og erfiðleika við tengslamyndun sem kost.
Við trúum mikið á hagnýta beitingu hérna.
Ég veit ekki hvað hagnýt beiting er.
Haltu því þannig.
Þú ert óheflaður andi.
Ég held að sértu á réttum stað og í réttum kringumstæðum
gæti það verið öllum til framdráttar, líka landinu þínu.
Segðu meira.
Klukkan tifar með Omar.
Hann segist aldrei hafa hitt skotmörkin.
Hann segir að CDF sé berjist aðeins gegn el-Mizdawi.
Séu engar upplýsingar...
taktu þá næsta skref.
Hvaðan koma upplýsingarnar, herra, þetta er afar lítið.
Tvær blaðsíður.
Farðu inn og náðu þeim.
Ég skil, en með virðingu, herra...
Gerðu það. -Ég...
Við virðumst á sömu blaðsíðu.
Já, skilið, herra.
Lokaðu hurðinni.
Þeir þrýsta á okkur, þrýsta okkur á manninn.
Og það er...
þeir leyna einhverju.
Ekki í fyrsta sinn.
Ég held að Omar hafi ekki hitt þá.
Þó þeir finni okkur, tel ég CDF ekkert vita, en þú?
Hvað með konuna?
Ó, andskotans...
Fylgist Visser með henni?
Já.
Fínt. Notum konuna, aukum dramatíkina.
Harris.
Hvað sem þeir segja okkur,
hjálparðu mér að halda viti.
Ókei?
Þú hefur aldrei brugðist.
Fyndið.
Heyrðu.
Stressaður?
Nei, nei, allt venjulegt.
Rústaðu þessu fyrir mér.
Segirðu þetta fyrsta skiptið þitt?
Já, erum við að kynnast?
Ég vil vera með.
Ertu ekki í sjóhernum, Kavinsky? Þegar ég var fyrir aftan þig í stiganum
hugsaði ég: „Kavinsky var í sjóhernum. Það eða pólskur íþróttaáhrifavaldur.“
Sjá þig.
Já, hvað með þig, ha?
Of heimskur fyrir flugherinn, kvartar ekki nóg fyrir sjóherinn
en of sætur fyrir herinn.
Kannski landhelgisgæsla?
Konunglega landhelgisgæsla Kanada.
Bara í þjálfun.
Eyddi tíma í Varsjá.
Svo leyniþjónustan?
Já, fór aðeins um.
Fórst um? Hvert?
Já, venjuleg drulluhalastörf.
Þróaði slæma vana í „-stan“ löndunum.
Við gerðum það öll.
Já, en stofnunin metur víst suma ókosti mína.
Því hér er ég. Gott að vera með aftur.
En þú? Hvað hefðurðu verið með lengi?
Svona, segðu eitthvað.
Gott að vita eitthvað um liðið sitt.
Nýleg þróun.
Nú?
Hefði talið þig vanan.
Vildi fara í leyniþjónustuna
en það tók tíma að koma öllu á réttan kjöl.
Skil þig. Erfitt fag.
Hæ, Poindexter, segðu okkur frá þér, elskan.
Hvernig endaðirðu hér?
Að standa og falla á prófum er óútreiknanlegt hjá mér.
Í stöðu upp á líf og dauða er ég róleg.
En heilt yfir...
leiðist mér.
Hún er draumanýliði.
Sjá okkur, hálfviti, uppgjafahermaður,
þrjóskur og einhver sérstaklega svalur.
Meira pakkið.
En gott.
Að kynnast. Mér finnst ég öruggari.
Meðan þér líður vel. Það skiptir öllu, ekki satt?
Eruð þið svöng? Ég sá möndlur aftur í.
Ég næ í möndlur. Viljið þið?
Hvað viltu?
Omar.
Við höfum náð því marki
að við verðum að gefa í.
Ég spyr í hinsta sinn.
Hví voru þessir menn með í CDF?
Í hundraðasta skipti, þeir eru það ekki.
Jæja.
Ég drep þig!
Teknar fyrir klukkutíma.
Hvað viltu henni? -Hún er dauðhrædd.
Hún telur þig líklega dauðan.
Slepptu henni. Hvað viltu?
Ég veit ekki hvenær þú sérð hana því hún þarf að koma hingað.
Til hvers? Hún hefur ekkert gert.
Hún er eina vísbendingin fyrir utan þig.
Ég sagði þér allt. Hvað viltu mér?
Ghuma Nasuf.
Fékk hæli eins og þú fyrir fimm árum.
Hann hvarf,
birtist aftur fimm árum seinna og dreifir hatursáróðri í moskum.
Hann heilaþvær ung börn
til að myrða gyðinga, kristna.
Handtaktu hann. Hvað viltu konunni minni? -Þessi maður hefði getað unnið allsstaðar.
Í staðinn sér hann um fjármál Al-Kaída
og téténskra uppreisnarmanna. Nú er hann bendlaður við CDF.
Af hverju?
Við gætum átt hundrað sameiginlega hluti en við erum ekki eins.
Markmið mitt er og hefur verið að ná el-Mizdawi úr landinu.
Þótt þú sért Kani
þýðir ekki að samstarfsmenn þínir deili sömu markmiðum.
Ég er þjóðernissinni, en þú?
Fjandinn.
Jæja, heyrðu, Omar.
Ég virði það sem þú segir opinberlega.
Ég sá ræðurnar þínar.
Mér finnst þú hugrakkur.
Ég tel þá hafa platað þig.
Að þeir lugu að þér.
Og ég held að hafi þeir sett svo mikið fjármagn í hóp þinn,
getirðu ekki bakkað út.
Ég segi þér, þeim er ótreystandi.
Hví trúirðu þá þessu bulli?
Kannski ertu þjóðernissinni.
Kannski viltu ná fólkinu þínu undan kúgun einræðisherra
en getirðu ekki sannað að þeir séu ekki með í CDF
eða að þú vitir ekki hvað þeir ætli sér...
ertu samsekur.
Einnig konan þín.
Rétt skref. Hann gefur sig.
Hann segir satt.
Ha? Hvernig veistu?
Því ég veit, það er starf mitt að vita það.
Hef gert það í 30 ár, síðan þú varst í bleyju.
Það er ekki þannig lengur.
Við verðum koma honum burt. -Ég veit.
Ég... Eruð þið virkilega... -Út með hana.
Geturðu farið? -Farðu!
Nei, allt... -Farðu út!
Hvað erum við að gera? Hvern fjandann gerum við?
Hann jafnar sig.
Þó það sé... verra.
Já.
Athugaður málið.
Haltu því leyndu. Ég vil vita af hverju þeir vilja hann í raun.
Ástæða fyrir því að svona komi í hlutum. Viti maður, ber maður ábyrgð.
Ég er búinn.
Það virkar ekki fyrir mig.
Ég þekki menn þarna úti sem eyða tíma á gráa svæðinu.
Þeir ljúga ekki að mér. -Takk.
Fjandinn.
SKILABOÐ FRÁ ÓÞEKKTUM AÐILA MÓTTEKIN
ALLS EKKI OPNA ÞAU.
TAKMARKAÐU SAMBAND VIÐ OKKUR Á MEÐAN VIÐ ATHUGUM
BEIÐNI UM AÐ YFIRHEYRA SKOTMARK. ÓTTAST UM ÖRYGGI AÐGERÐAR.
NEI. ENGIN SAMSKIPTI VIÐ SKOTMARK OG TAKMÖRKUÐ SAMSKIPTI VIÐ OKKUR.
Eitthvað nýtt?
Nei.
Bara þögn í útvarpinu.
Skilið.
Hafið þið séð vatn hérna?
Vaskur aftur í.
STAÐFESTU AÐ ENGINN ANNAR SJÁ TIL.
STAÐFEST.
KAVINSKY FÆR ÓÁSÆTTANLEG SKILABOÐ. LEYFÐU HONUM EKKI AÐ TALA VIL SKOTMARKIÐ.
KOMDU Í VEG FYRIR ÞAÐ.
Bill er trúr.
Hann þjónaði landinu vel og þjónar því áfram.
Hann sór þess eið.
Já, herra.
Verkefnið er að halda stríðunum litlum...
fórnunum þýðingarmiklum.
Og fréttunum úr fjölmiðlum.
Við erum í hreinsunarferli.
Skilið?
Skilið, herra.
Veistu hvað gera skal?
Já, herra.
Rétt hjá þér, allt í rugli.
Það hefur orðið mikil breyting.
Við störfum með el-Mizdawi.
Sem við reyndum að losna við í mörg ár? Bókstaflega fimm ár í svona holum.
Þetta er bréf frá yfirmanni el-Midawi sent á stöð okkar í Katar.
Náð af þeim frönsku,
barst okkar fólki í hendur á Rivíerunni.
Þeir semja við drullusokkinn.
El-Mizdawi hatar Al-Kaída svo mikið
að hann veitir okkur aðgang að mönnum sínum til að ná honum.
Fínn náungi.
Og í góðri trú,
hvað heldurðu að nýi vinur okkar vilji í staðinn?
Finna óvini hans, fólki sem reyndi að fjarlægja hann.
Já. -Við vörðum þau og sendum þau til baka.
Og viku eftir samninginn kom skipunin um að ræna Omar.
Hann er fórn.
Gáðu hvort þú sjáir kodda.
Orkublundur.
Gjörðu svo vel.
Heyrðu. -Haltu líka á þér hita.
Sko, fyrsta farrými.
Þetta er ekki teppi. -Ha?
Þetta er líkpoki.
Hver fjandinn? -Svona teppi sem maður tekur ekki af sér.
Það var samanbrotið milli púðanna.
Hví er þetta hér? -Á ég að vita?
Þeir voru samanbrotnir. -Þú athugaðir.
Éttu skít. -Hvað...
Hvað segirðu? -Ég skoðaði vélina.
Éttu skít? -Já!
Ég spurði af hverju þú... -Hver fjandinn var þetta?
Þetta er gott.
Þetta er frábært.
Heyrið þið, gefið mér fimm mínútur með honum.
Til hvers? -Hann óttast um konuna
og telur mig hafa samkennd.
Ef ég byggi á þeirri sögu gæti það komið okkur yfir hindrunina.
Auðvitað.
Við höfum hvað? Föt, bol, eitthvað?
Já.
Hann þarf að halda að ég muni sleppa honum héðan.
Ég sé hvað ég finn.
Visser, bara svo þú vitir.
Eftir spjallið stöðva ég þetta.
Ég tek því sem Langley gerir.
Reyndu bara.
Já, herra.
Hví förum við niður? -Við förum niður.
Hvað gerist? -Heyrðu!
Heyrðu!
Við förum snemma niður. Þetta er klárlega gildra.
Opnið helvítis hurðina!
Andskotinn!
Slæm hugmynd.
Andskotinn!
Nærðu einhverju? -Engu.
LENDUM FYRIR ÁÆTLUN. LEIÐBEINIÐ.
Ég hélt við færum til Tælands.
Ég vildi fara í nudd og fá mér Tom gai súpu.
Ekkert frá stjórninni.
Fjandinn, hvað gerum við?
Þú lítur illa út.
Hún hefur tvær mínútur.
Rólegur,
rólegur.
Ég ætla að lyfta þér, ókei?
Ég þarf að setjast.
Þarf ég nú að vera vinur þinn?
Félagar mínir vilja aðeins eitt.
Látirðu þá fá það
ferðu héðan. Þú ert búinn.
Hvort sem þú lemur mig eða ekki er svarið það sama.
Ég trúi þér.
Ég vildi þetta ekki svona, en...
Það er eina leiðin til að koma þér út. Til Fatimu.
Höfum fataskipti.
Ókei.
Taktu hana.
Það er eina leið þín út.
Ekki láta neinn stoppa þig.
Svona.
Taktu hana.
Hvað er þetta?
Jesús minn!
Vertu hér!
Farðu.
Hvern fjandann gerðirðu?
Ég varð, hann réðist á mig.
Sestu.
Sestu niður!
Vertu hér.
Fjandinn hafi það. -Heyrðu, hvað ertu að gera?
Fá svör. -Nei.
Róleg, róleg. -Hvað ertu að gera?
Ekki hreyfa þig.
Lið, góðar fréttir. Ég fann hálfa tekílaflösku.
Hví drekkum við ekki og ræðum saman vopnalaus?
Hvað ertu að gera? -Þú mátt ekki tala við hann.
Ég verð.
Nei.
Hann vissi að við kæmum.
Hann myrti tvo okkar og stjórnin svarar engu.
Nú erum við föst og vitum ekki hvert við förum.
Þú mátt ekki tala við hann.
Getum við róað okkur?
Ég tek eftir mikilli vörn hérna. Kannski byssurnar, ég veit ekki.
En það er árásargjarnt og ógagnlegt.
Við þurfum að komast til botns í þessu.
Það er eitthvað að. Við erum á leið Guð veit hvert.
Kannski stjórnar hann öllu saman.
Niður með vopnið.
Hvernig í fjandanum var vopn í fötunum hans?
Spyrðu Harris.
Reyndu þetta ekki.
Þú fékkst bara fötin.
Heppileg saga.
Hvað ertu að reyna?
Þú stofnaðir mér í lífshættu með kæruleysi þínu.
Og ég varð að verja mig.
Verðir.
Ég handsama þig.
Læsið hana inni.
Hún má ekki tala við neinn,
sjá neinn.
Hún sleppur ekki út.
Við erum víst ekki þeir góðu lengur.
Telurðu mig hafa gert þetta? -Vertu ekki heimskur.
Svona, Bill.
Hún sér sig sem föðurlandsvin.
Tók málin í eigin hendur.
Það er ekki svo einfalt. -Hvað meinarðu?
Þessi Omar.
Hann átti alltaf að fara í líkpoka. -Hvað hefur það með hana að gera?
Hún gerði þetta ekki ein. Það er stærri mynd sem við sjáum ekki.
Við verðum að hugsa skýrt eða við erum búnir að vera.
Hvað nú?
Við undirbúum okkur.
Miller, ég tel hann ekki óvininn.
Ertu viss? Einhver ataðist í okkur.
Já, það gat verið þú.
Gat verið ég.
Getum við rætt það án vopna?
Kavinsky hefur fengið ótrygg skilaboð.
Er það?
Já.
Einmitt. Ég sá þau.
Ég spurði, hann neitaði. Þau eru ekki frá stjórninni.
Er það satt?
Rétt hjá henni. -Áhugavert.
Ég taldi þig líta á símann, laumupúki.
Hver sendi þau?
Ég veit ekki. -Kjaftæði!
Ég veit það ekki.
Stjórnin hefur líka sent mér skilaboð.
Þau sáu óþekkt skilaboð hjá þér.
Þau sögðu að þú mættir alls ekki tala við skotmarkið.
Svo nú fylgir þú skipununum?
Er það ekki málið?
Fylgja skipunum. Halda því einföldu. Sagðir þú það ekki?
Þú sagðir það.
Allt í lagi. Ég fékk skilaboð. Ég veit ekki frá hverjum.
Ég sagði stjórninni, þeir sögðu mér að opna þau ekki.
Hví sagðirðu ekkert fyrr? -Af sömu ástæðu og þú beinir byssu að mér.
Ég veit bara um stjórnina og skipanirnar. Það er allt í rugli.
Hvenær byrjuðu skilaboðin? -Við handsömun hans.
Allt bendir til að við séum á niðurleið. Stjórnin lokaði á okkur.
Við verðum að yfirheyra hann. -Fínt.
Sestu niður, við látum vélina lenda og við sjáum hvað gerist.
Já, og göngum inn í árás með buxurnar á hælunum, nei.
Við opnum skilaboðin, afhjúpum hann og skoðum málið.
Eða þið skjótið hvort annað.
Nei.
Nei, opnum skilaboðin.
Þú kláraðir málin.
Ekki fullkomið
en því er lokið.
Nógu hreint til að segja þá sögu sem yfirmennirnir vilja.
Jæja, við höldum okkur við planið sama hvað.
Viltu ekki að við gerum þetta? -Ég er viss.
Allt í lagi.
Förum.
Ókei, bíddu augnablik.
Ræðum þetta.
Þú vilt ekki gera þetta.
Þú ert jafn útskiptanleg fyrir þeim sem stjórnar þér og ég er.
Enginn stjórnar mér.
Fjandinn, þú skaust mann í varðhaldi, ég skil. Þú ert hrædd. Ég er hræddur.
En hjálpirðu mér að fella þann sem gerði þetta,
komumst við saman í gegnum það.
Ég lofa þér að það hverfur.
Skjótirðu samstarfsmann...
kemstu ekki frá því.
Allt í lagi.
Visser, ég ætla afar hægt...
Hæ. -Hæ.
Komdu inn.
Fínt hérna.
Eins og... þáttur í Föðurlandi.
Þú mátt létta á þér.
Ég er góður.
Nei, líður þér ekki illa inni?
Ja...
Þú vilt vera úti, skíta hendurnar út. Engar hömlur.
Já. -Ég skoðaði skrána þína.
Þú virðist hafa brugðist af leið í Afganistan.
Þú veist, erfitt að neita svo mörgum geitum.
Bjóst ekki við þessu, rétt eins og geitin. Taldi mig hafa fundið rétta manninn.
Já. -Engar hömlur.
Viltu verkefni?
Veistu hvað?
Ég er klár.
Ég hef steikt kjúklinga fyrir Sanders ofursta í tvö ár.
Rífi þeir úr þér neglurnar
máttu ekki afhjúpa leyndarmál kryddsins.
Má ekki ræða það.
Ég vil að þú hittir nokkurn.
Ekki Debbie frá Beirút borðinu, er það?
Caroline.
Gætirðu komið inn?
Fáðu honum símann.
Ókei, ókei.
Set hana niður.
Ég þekki skotmanninn.
Ég líka.
Caroline Visser.
Reese.
Sæl, Reese,
eins og hnetusúkkulaðið.
Gaman að hitta þig.
Hún er yfir þessu verkefni.
Frábært.
Ég hlakka til.
Já.
Þetta verður gaman.
Hún réði okkur þrjú fyrir verkefnið.
Já, hún leitaði víst ekki að A-liði. Engin móðgun.
Hvers vegna?
Hví okkur?
Já, hví okkur?
Ég fæ óörugg skilaboð á öruggri línu.
Sem sýna Visser myrða einn úr eigin liði.
Hann er ástæða skilaboðanna.
Ég held ég viti hvernig hann sendir þau.
Jesús.
Við þurfum að leysa handleggina. Það er venjulega þar.
Auðveldara ef ég sýni ykkur. Treystið þið mér?
Ókei.
Svona.
Ekki þarna. Fjandinn.
Það er hinn.
Hann lifir. -Ókei.
Farðu í aðalútganginn, ég fer bakatil.
Hún opnast ekki.
Settu hana niður.
Þetta voru svik.
Við leikum flókinn leik.
Tryggð breytist.
Þið Bill lékuð ekki með.
Hvað verður um mig?
Ég þarf ekki að skjóta þig.
Spilirðu með,
brenna þau þig kannski ekki.
Kannski ættirðu að vera vörður áfram.
Já.
Þau sleppa þér ekki.
Ég er hissa að þú valdir augljósustu leiðina.
Ég er hissa að þú féllst fyrir því.
Hverju?
Ég elti hann.
Láttu hann fara. Hann er brenndur.
Hví var hann í öryggisherberginu?
Fjandinn.
Hver andskotinn? -Þetta er það.
Hvað? -Minniskubbur.
Lítið drif í plasti.
Rússar hafa notað það mikið þó það valdi sýkingum.
Þú þekkir Rússa.
Guð. Fáðu þér penisillín, vinur.
Maður getur stýrt því að nota tíðni í vissri fjarlægð
og stillt það svo á endurtekningu.
Hví var ég sá eini sem fékk skilaboðin?
Því það náði þínu tæki fyrst, svo það læsti sig.
Þess vegna lét hann okkur ná sér.
Hann vildi að við sæjum myndbandið með Visser.
Ég get ekki parað Bluetooth við heyrnartólin.
Jæja, ókei, finnum út úr þessu.
Gættu hans.
Jæja.
Það eru tvær byssur beindar að þér.
Gerirðu eitthvað ruglingslegt,
eitthvað sem mér finnst óþægilegt, verðurðu drepinn, skilurðu það?
Gerðu það.
Við erum á niðurleið.
Það er víst ekki hluti áætlunarinnar.
Við vorum í loftinu í tvo tíma í átt að Tælandi.
Ég vissi það. -Já.
Það er alltaf Tæland.
Það má allt í Tælandi.
Þá erum við yfir Austur-Evrópu.
Við förum til Kosóvó.
Hvers vegna?
Leynistaður úr notkun.
Enginn fylgist með.
Enginn sér.
Visser verður þar.
Fjandinn. -Hún vill mig dauðan.
Reyndar þarf hún ykkur öll dauð.
Ekkert að þakka fyrir morðin á Manson og Bundy.
Þau ætluðu að myrða ykkur í fluginu.
Ég...
Hver ertu, og hví hefurðu myndbandið á þér?
Ég er laus endi sem hún þarf að skera.
Hún myrti vin minn.
Svo ég lét hana finna mig, drap Manson og Bundy áður en þau drápu ykkur.
Fékk ykkur til að sjá myndbandið
svo við gætum kannski orðið teymi.
Nú erum við hér.
Svo drepum við hana. -Eins gott við opnuðum skilaboðin?
Gafst út veiðileyfi.
Þið voruð dauð um leið og þið samþykktuð verkefnið.
Þið eruð sígaunahermenn. Það eru engin skjöl um ykkur.
Fjandinn!
Lið hennar fékk og æfði ykkur. -Nei, ekki hennar lið.
Nei.
Það var maður.
Skiptir engu, þau jarða ykkur sporlaust.
Þið eruð munir, ekki fulltrúar.
Líklega með sögu sem er auðvelt að rægja ef þörf krefur.
Við erum að lenda.
Hvað gerum við?
Spennið beltin.
Málið er að við drepum hana eða hún okkur.
Það er svo einfalt.
Bíður hún þegar við lendum?
Án efa.
Jæja, það þarf að líta út fyrir að við komumst ekki að þessu.
Góða nótt.
Jæja, krakkar.
Ég veit ekki hvaðan kúlurnar koma
en ég er með ykkur.
Það er allt.
Reese.
GEGNUM SKÓGINN AÐ VÖRUHÚSI.
Nú byrjum við.
Hvað er þetta?
Jæja, vopnum okkur.
Spilum eftir hendinni.
Reese, passaðu afturhlutann.
Vissuð þið að Kosóvó þýðir engi svartfugla á serbísku?
Frekar flott, ha?
Eins og Game of Thrones.
Þegiðu, Reese.
Ertu viss um að þú klárir þetta ein?
Já, þau vita ekkert.
Ég ætti að ljúka þessu innan skamms.
Leysir þú þetta ekki fljótt, færðu afar óþægilega ábyrgð þér í hendur.
Ég hef varalið tilbúið.
Enginn veit hve mörg hundruð eða þúsundir drengja
lifa af í eyðimörkinni vegna vinnu þinnar.
Þar sem þetta verða einu þakkirnar...
vildi ég gera það sjálfur.
Takk, herra. -Þakka þér.
Heyrðu, Kavinsky, sama hvað, ekki láta Visser fá símann þinn.
Skilið.
Staðurinn er gríðarstór.
Hvar er móttökunefndin?
Uss.
Opin augu.
Róleg, þið eruð örugg.
Við bíðum sjáanlegrar staðfestingar. -Við erum örugg.
Þið getið lagt niður vopnin. -Bíddu.
Ókei. -Við komum.
Ókei.
Verkefnið var allt pínu loðið.
Loðnara en geirvörtur mömmu þinnar.
En þið sáuð um það. Vel gert.
Ert það bara þú? -Þið þekkið þetta.
Færra fólk er betra. Útdráttarliðið er á leiðinni.
Já, hvar erum við? -Bíðið róleg.
Þau koma rétt strax. -Hví slökktirðu á útvarpinu?
Ég hætti ekki á að yrði hlerað.
Talandi um símann, sjáum um það núna.
Hver er hann? -Ekki hugmynd.
Þau leyna okkur því.
Eins og ég sagði, fáðu mér símann svo ég geti greint hann.
Viltu símann?
Já, þennan. -Já.
Ég get séð um hann. -Bíddu, hættu!
Sé hann hleraður eins og þú segir ætti ég að losa mig við hann.
Á ég ekki að eyða honum? -Jú.
Ég ætti að gera það. -Gerðu það.
Skiptir það nú engu máli?
Typpamyndirnar eru líklega þegar komnar í skýin,
svo skaðinn er skeður.
Hvað um líkpokana í vélinni?
Grænt ljós á verkefni Hreinsun.
Enga rykhnoðra.
Skilið.
Grænt ljós á verkefnið Hreinsun.
Við þurfum alveg hreint gólf.
Skilið, herra. -Gott.
Allir á jörðinni eru óvinveittir.
Engar undantekningar.
Hvað með líkpokana?
Þið sáuð myndbandið.
Viljið þið vita hver þetta er?
Hann sveikst um í starfi
og stendur nú frammi fyrir afleiðingunum. Ekki vera eins og hann.
Sinnið skyldu ykkar! -Farið, farið!
Þetta gengur vel.
Mikið innkomandi.
Teitið hefst eftir 40 sekúndur.
30 sekúndur.
Fjandinn.
Helvítis.
Heyrðu, ertu í lagi?
Ekkert mál.
Þeir sem koma hjálpa okkur ekki.
Lending eftir 10 sekúndur.
Farið! Af stað, af stað!
Hraðar, hraðar.
Hraðar.
Af stað, af stað.
Tími fyrir plan B.
Hvað var plan A? -Að drepa Visser.
En við ræddum það ekki.
Hvað er plan B?
Drepa alla.
Ég er með því plani.
Helvítis andskoti!
Fjandinn!
Af stað, af stað.
Af stað!
Þú, ég, þú, ég, þú, ég. -Ókei, já.
Jæja, af stað.
Núna!
Náði einum.
Reese! Tíkarsonur.
Allt í lagi.
Allt í lagi, maður.
Allt í lagi. -Já.
Já, nei.
Farðu til Miller.
Ég ver þig. -Nei.
Við fáum hjálp. -Já.
Komum þér héðan.
Djöfullinn kallar mig heim.
Jæja.
Ég tek nokkra syndgara með mér.
Jesús.
Fjandinn.
Reese?
Reese er... -Já, fallinn.
Hvað eru margir?
Sjö. Plús Visser. -En við? Þrjú.
Með þér.
Miller.
Fyrsta morðið mitt. -Flott.
Förum. Passaðu vinstri. -Hvað gerirðu?
Lokka þá út.
Fjandinn!
Opna byggingu skotmarksins. Klár fyrir útdrátt.
Skilið.
Hyljið!
Ég er búin!
Hyljið.
Hvað þýðir það? Förum við til hans?
Hlaupum!
Ertu góður? -Ég er góður.
Þið þurfið að fara héðan.
En Visser? -Hún er ástæða okkar hér.
Mitt mál. Farið. Kannski verðið þið heppin.
Hún ein veit um ykkur. Þið hverfið. -Nei, það er annar sem veit.
Ég byrja á henni. -Farðu. Við gætum þín.
Svona.
Fjandinn!
Hélstu að þú yrðir föðurlandsvinur ef þú myrtir tvo saklausa menn?
Bill faldi sig þó ekki!
Hvernig villtistu?
Sami bakgrunnur og sama ferilskrá og ég.
Þú áttir að eiga langan þjónustuferil.
Éttu skít!
En hér ertu að myrða saklaust fólk.
Og hér er ég, neyddur til að myrða þig.
Farið aftur á lendingarstað, haldið stöðunni.
Tíu sekúndur.
Þrír starfsmenn sem þarf að sækja.
Ljúkum þessu.
Úr skónum.
Ég bjóst ekki við þessu. -Fínt.
Þau búast við fimm líkum.
Við færum þeim fullt af líkamshlutum og fimm skópör.
Fimm?
Visser átti aldrei að sleppa.
Virkar þetta?
Fáðu mér handsprengju og þeir munu telja skóna til að vita um örlög okkar.
Sendi.
Þau pumpa reyk.
Hver er staðan, hermaður? -Við mistum sjö, herra.
Get staðfest óþekktan fjölda látinna.
Á ensku. -Það varð sprenging.
Ómögulegt að vita hvað margir dóu. Við töldum marga mismunandi skó.
Ég tel engan hafa lifað af.
Gott, bíddu. Ég hringi aftur.
Komdu inn, herra.
Ég þarf leynilegar prófanir.
Hefurðu menn með skotgetu í neti 4-5-8?
Augnablik, herra.
Jákvætt.
Hver er skipunin?
Ég fer í stjórnunarmiðstöðina rafrænt.
Deildu skjánum aðeins fyrir mér.
Heimildarkóðinn er 5-Nóvember-Juliet-Cobra.
Litur dagsins er appelsínugulur.
Skilið.
Þú ert klár, herra. Eigðu góðan dag.
Takk.
Jæja, vinur, ljúkum þessu. Sjáðu til að efnunum sé komið fyrir.
Líkin eru staðsett, herra.
Komið öruggir til baka, strákar.
Við höfum þrjá menn klára í útdrátt.
Af stað! Farið, farið, farið.
Alan, ég vil gefa út fréttatilkynningu.
Sæll, Olsen.
Hr. framkvæmdastjóri. -Þú virðist svangur, hádegismat?
Veistu, mig langar í eitthvað grillað.
Förum. -Förum.
Opinberir starfsmenn segja árásina gerða af hópi sem kallast
Crescent Democratic Front.
Andspyrnuhóp sem myndaðist gegn stjórn Bandar el-Mizdawi.
Leynilögregla segir að CDF hafi nýlega myndað bandalag við Al-Qaeda
og kallað vesturveldin... -Takk, Susan.
Viltu franskar? -Já, takk.
Já. -Jæja.
Segðu mér hvernig hann er. -Fyrir hjartastoppi.
Bragðast vel.
Pólitíski flóttamaðurinn Omar Abadi varpaði sprengjunni.
Okkur var sagt að átta bandarískir hermenn
létust sem og margir leyniþjónustumenn.
TVEIM VIKUM SEINNA
Virkaði það? -Ó, það virkaði.
Hvað er hann að gera?
Aktu.
Já, hvað er að?
Það er vandamál.
Íslenskur texti: Unnur Friðriksdóttir