Oversat af HorrorFan
Vi har et problem.
Antwerpen, Belgien Nutiden
Hvordan fanden fandt han dem?
Manson bestilte en date til sig selv. Ser du den pige?
Ja, de burde falde ind.
Falde ind?
Deres kaldenavne er Bundy og Manson.
Er det din første biltur?
Jeg arbejdede for Uber i seks måneder før dette.
Der fik du mig næsten.
Hvor er vi med Reese?
Reese, er du klar?
Vi har øje på målet.
Sydvestlig vindue. Rolig som toiletvand.
Ingen anelse om den lortestorm der er ved at ramme dem.
Godt.
Reese, -
- giv Manson og Bundy varerne, gå derefter tilbage til din anden position.
Hold det klart derude.
Kameratjek?
Kameraet er tændt.
Modtaget.
Hvorfor ville du gemme dig i en lortehule?
For ingen bekymrer sig om en kakerlak i en skraldespand.
Bonne chance.
Den fyr er mærkelig.
Husk at de våben er for syns skyld.
Vi har ingen juridisk opbakning, så der bliver ikke affyret skud.
Tag fyren og få ham ud.
Stille, sikkert og hurtigt.
Modtaget?
Fandens.
Der blev affyret skud.
- Hvad var det? - Vi har en eksplosion.
Bundy, Manson, status?
Bundy, Manson, hvad er jeres status?
Manson, meld tilbage. Vi er blinde her.
Manson, meld tilbage!
Træd tilbage og kom ud derfra.
Han mistede sit feed. Vi har lige set det.
Mød mig ved udvindingsstedet.
Ja.
Pis!
Dig og dine fælder.
Jeg ved, du ikke har flere venner.
Men det var sgu nemt at finde dig.
Vi måtte komme.
Det vidste du.
Nybegynderen udenfor skulle ikke have været til stede for drabet.
Det bliver hun sur over.
Anden eksplosion!
De fortjente ikke at dø.
Det gør du.
Jeg tror, velkomstudvalget er os.
Vi er ikke færdige her endnu. Kom så.
Femogfyrre sekunder, drenge.
Hænderne bag ryggen! Hænderne bag ryggen!
- Tjek ham for våben. - Det her er forkert.
- Det hele er forkert. - Gør det nu bare.
Miller, vi er på vej ned nu.
Så går vi.
Kom så.
Sådan.
Sort Site, Øst Europa Fem uger siden
Hvem er du?
Omar, mit navn er Bill.
Og der er kun én vej, der fører dig ud af denne meget, meget ubehagelige situation.
Jeg håber inderligt du vil tage imod det.
Hvor er jeg?
Hvad vil du have?
Jeg vil have dig til at svare ærligt på spørgsmålene, ikke andet.
Det er alt, du skal gøre. Ikke andet.
Så lad os starte med et nemt spørgsmål.
Er du medlem af Crescent Democratic Front?
Hør, jeg har asyl i Vesten.
- Ja. - Både min kone og jeg.
- Okay? - Ja.
Jeg skulle møde hende i London, da du kidnappede mig.
Jeg forstår, men du svarede ikke på mit spørgsmål.
Er du medlem af CDF?
Er det din gruppe, din organisation? Leder du den?
- Ja! - Godt.
De offentligt erklærede mål for CDF -
- skal fordrive diktatoren Bandar el-Mizdawi, -
- hvilket er fantastisk.
- Jeg er helt for, at fordrive diktatorer. - Det er det, vi prøver at gøre.
Det kan jeg godt lide. Her støder du på vanskeligheder.
Så fortæl mig noget.
Kender du disse mænd?
Nej!
CDF hævder at være en velgørende organisation. Det er rent altruistisk?
Men vi har info, som viser, at du modtog mere end -
- $2 millioner i donationer for nylig fra disse...
... ekstremister. Det er de.
De har aldrig ytret ordet "velgørenhed".
- Jeg kender dem ikke! - Lad mig fortælle dig om dem.
De omgås kun terrorister.
Så du kan forstå vores bekymring for dig og din operation.
Derfor vil jeg gerne vide, hvorfor de blev involveret i finansieringen.
De finansierer ikke min operation.
Hvad snakker du om?
Finder du på løgne?
Vi er finansieret af legitime bagmænd.
- Mennesker, der ønsker at skabe fred. - Jeg forstår. Det er så sandt.
Indtil for nylig, men nu siger det kontoudtog, at tingene har ændret sig.
- Nej, nej, nej. - Omar...
- Løgn. - Jeg vil gerne tro dig, men hjælp mig.
Giv mig noget. Hvad skulle vi tro?
USA og dets allierede...
Traditionelt har vi givet asyl til personer, der har dannet grupper, -
- som tilsyneladende er i overensstemmelse med vores værdier. Men nogle gange...
Nogle gange, Omar, vil de grupper -
- udnytte det privilegium, vi tilbyder dem, -
- og de ændrer motiv.
Nogle gange havde de alternative motiver fra begyndelsen.
Nogle gange er de terrorister, og de ønske at modarbejde regeringerne, -
- som prøvede at hjælpe dem. - Vi er ikke terrorister.
Du har ret. Ordet "terrorist" er en... Det er en etiket.
- Måske er du det. - Måske er jeg det.
Det er et spørgsmål om perspektiv.
Så fra mit perspektiv, min regerings perspektiv, -
- må du forstå, vi må have klarhed.
Hvordan disse farlige mænd kom til, at blive involveret i din gruppe.
Hvorfor?
Hvad ville de?
Jeg kender dem ikke!
Da jeg gik herind, sagde jeg, at der kun er én vej ud af dette for dig, -
- og det er at hjælpe mig. Indtil videre har du ikke givet mig noget.
Jeg kender dem ikke. Hvor mange gange skal jeg sige det?
Nu ved du hvorfor vi er her. Forstå, hvad vi må tale om.
- Jeg har asyl. - Tænk over det.
- Hey! - Okay, Omar.
Kom nu, mand. Du kan ikke gøre dette mod mig.
Du får lidt betænkningstid.
- Hvad skal jeg tænke over? - Se på billederne.
Måske udløser de nogle minder.
Hvad?
Jeg kender ikke disse mænd!
- Vi ses snart. - Hallo!
Jeg kender ikke disse mænd!
Hvad nu?
Nu lader vi ham tænke.
Vi har ikke tid til at lade ham tænke.
Vores ordre er at udvinde tidsfølsomt info -
- til vores folk i marken i dag.
De er mine ordrer.
Harris, hvad har du?
Jeg tjekkede ham.
Alle hans papirer er den ægte vare. Han er både U.S. og U.K. støttet.
Denne gruppe kommer herover og fortæller os, hvad vi vil høre, -
- og så begynder de på, at underminere den vestlige civilisation.
Du kunne nedtone hyperbolen.
Jeg siger bare, vi kan arbejde hurtigt med det her.
Hvad lærer de jer i dag?
Vi er her for at få sandheden, ikke for at påtvinge forkert info.
- Bill har gjort det her længe. - Ja, jeg forstår det ikke.
Du behøver ikke at forstå det.
Vi ved, hvad vi gør.
Læn du dig tilbage og lær.
Må jeg prøve? Jeg har en idé. Blid, direkte.
En lidt anden vinkel end din.
Sådan skal det lyde.
- Vi må droppe bilen. - Nej.
- Nej til hvilken del? - Nej til det hele.
De betjente så vores ansigter og køretøjet.
Nok er de franskmænd, men de er sikkert ikke så dumme.
Jeg vidste, der var noget galt. Jeg vidste det!
Han vidste, at vi kom.
Jeg siger dig, vi må af med bilen.
Vidste målet, vi kom, havde han måske venner.
Det bedste træk er at skynde os. Kør os direkte til flyet.
Du skal give Kontrol besked om, at vi ankommer tidligt.
Du skal bare køre.
Ser du det her?
- Klokken fem. - Pis.
Der er en klokken fem.
Ingen kommunikation før vi når frem til flyet.
Vi kan ikke risikere at blive aflyttet.
Hvis han vidste, vi ville komme, hvorfor blev han, kæmpede og overgav sig så til os?
Vi har målet, vi er på vej. Et skridt ad gangen.
Washington D.C. Tre uger tidligere
Sæt dig ned.
Gør dig godt tilpas.
Er dette dit kontor?
Nej, det er her, vi møder de nye rekrutter.
Mit kontor er ikke nær så hyggeligt som dette.
Bliver møderne normalt ikke filmet?
Vi har masser af optagelser af dig.
Nemlig.
Hvorfor fik jeg en indkaldelse nu? Min ansøgning blev afvist fem gange i træk.
Jeg har ikke afvist noget.
Åh gud.
The Collective Agency, du.
Jeg kan godt se, hvorfor det kunne være lidt forvirrende for dig.
Din D.O.D. fil siger, du virkelig styrtede brændende ned -
-og derfor har de afvist dig her.
Jeg havde ikke tid til at styrte brændende ned.
Jeg blev hjemsendt med det samme. Jeg aner ikke hvorfor.
Ja, jeg kan se, du er ked af det.
Jeg kan ikke sige, det føltes godt.
Det kan jeg forestille mig. Jeg forstår det ikke.
Du er klog, ROTC, to ture.
Fuldførte din tjeneste.
Kun til bryde sammen efter en måned hos D.O.D.
Jah.
Absolut ikke ideelt.
Siden da har du arbejdet i den private sektor.
Hvorfor fortæller du mig ikke om det?
Tja... det var et par udlandsophold, ved du?
Og ja, primært sikkerhed.
Beskyttede den fede knægt og spekulerede på, hvad der gemte sig under mors yashmak.
Godt...
Har du nogensinde været teamleder?
Undskyld, hvad?
Hvad ville du sige, hvis jeg bad dig om, at sende en ansøgning én gang til?
Sjette gang er lykkens gang.
Det er i orden.
Her.
Hvor er jeg?
Dette kaldes et Sort Site.
Ingen ved, at det eksisterer.
Er min kone uskadt?
Beklager.
Jeg er blot fodsoldat. De fortæller mig ikke noget.
Jeg må ikke engang være her lige nu.
Jeg var bekymret for dig.
Jeg har ikke meget at tilbyde, men jeg er ikke din fjende.
Drik.
Det skal du.
Lidt mere.
Ser du, de andre her er ikke ligesom mig.
Kan du venligst finde ud af noget om min kone?
Hvad er hendes navn?
Fatima.
Det er et dejligt navn.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Tak skal du have.
Ikke sådan, jeg ville have startet.
Ikke dårligt, vel?
Man kan ikke bare valse ind gennem forporten.
- Jeg troede, det var vores folk derinde. - Det burde de være.
Du godeste.
Shit, hvem hyrede Nance og Rand til at flyve flyet?
Vent. Blænd dem.
Af sted!
Hænderne bag hovedet.
- Hvad...? - Bag hovedet!
Vend jer om!
Rør jer ikke!
Undersøg dem.
- Intet. - Hold øje med dem.
- Hold dem i skak. - Forstået.
Okay.
Rør jer ikke.
Fri bane.
Lad mig se.
Hvad fanden foregår der? Vi er piloterne.
Vi henter og afleverer jer.
Bare slap af, gamle. Det er for Bedsten.
Vend dig om. Det er okay.
Skulle der ikke være flere?
Er de godkendt?
Godkendt. Gør os klar. Vi må væk i en fart.
Jeg henter vores fyr.
Vågn op, sovetryne.
Så går vi. Rejs dig.
Denne vej.
Miller, tjek din linje.
Alt er godt!
Hvad med konen?
Han gav mig hendes navn. Vi henter hende og bruger hende.
Vi har bortført en måske uskyldig mand. Vi tager bestemt ikke hans kone.
Han rammer en mur.
Bill rammer ikke en mur.
Vi kidnapper folk og transporterer dem til andre lande, -
- der er villige til at se den anden vej, mens vi afhører dem.
Men det gør vi med flaget på ryggen.
Det er en farlig gråzone at drive forretning i, -
- men vi må passe på med, at trække en moralsk grænse.
Ordrer er den eneste grænse.
Godt, lille ven. Lad os få dig spændt godt fast her.
Dejligt. Nu kan du ikke bevæge dig.
Og de små fusser.
Sådan, ja.
Hvis du skal tisse må du vrikke lidt rundt.
Det er godt.
Nu kan du slappe af.
- Målet er sikret. - Få os af sted.
- Jeg vil have opdateringer under turen. - Klar til afgang.
- Estimeret 11 timer til landing. - Det hele er underligt.
- Nogen vil virkelig have fat i denne fyr. - Jep.
Er jeg skør, eller ville jobbet være meget nemmere, hvis vi havde info?
Du kender det jo.
Jo mere vi ved, jo mere kan vi stå til ansvar for.
Jeg kender det ikke, men jo mere jeg lærer, jo mere kan jeg ikke lide det.
Får vi for meget baggrundshistorie, så begynder vi måske at bestemme selv.
Forskellen på rigtigt og forkert.
Det gør det svært for os at parere ordre.
Jeg har aldrig mødt en konkurrencevinder før.
Hvem har du mødt?
Alle mulige slags mennesker.
Kriminelle, narkohandlere, den underlige skiderik.
Nej...
Du er ikke den sædvanlige fisk, vel?
Du er som et stykke amerikansk tærte uden æblerne.
Hvor vil du hen med det?
Du går på en topskole, og dropper ud. Jeg forstår det ikke.
Jeg tog tilbage.
Tog du tilbage?
Magna Cum Laude er mere end bare at tage tilbage.
Men så dropper du ud en anden gang, -
- lige ved slutningen af jurastudiet. Hvad sker der lige for det?
Jeg tror, du allerede kender svaret.
Havde det noget at gøre med den klassekammerats røv, -
- du sparkede og sende ham på hospitalet?
Du mener min lærer?
Hvor godt! Han må virkelig have givet dig en dårlig karakter.
- Jeg gav ham et blåt øje. - Han gav dig dårlige karakterer.
Ret godt.
Jeg betragter den slags adfærd, -
- som en fordel for dig og mig, og helt ærligt, for os.
De fleste ville næppe betragte temperament og vanskeligheder med at danne relationer -
- som en fordel.
Vi er store tilhængere af praktisk anvendelse.
- Jeg ved ikke, hvad det vil sige. - Godt, sådan skal det være.
Du er en meget velbeboet ånd.
Jeg tænkte, hvis vi sætter dig det rette sted under de rette omstændigheder, -
- kan det være fordelagtigt for alle, inklusive dit land.
Fortæl mig mere.
Tiden løber ud for Omar.
Sir, han insisterer på, han aldrig har mødt målene, -
- og han står fast på, at CDF eksisterer kun for at modkæmpe el-Mizdawi.
Hvis der ikke er info at hente...
... så gå videre til næste fase.
Hvor kommer info fra, sir?
Det er tyndt. Det er et par dokumenter.
Gå ind og få baconet med hjem.
Jeg forstår, men nej... Med al respekt...
Gør det.
Det lyder til, at vi er enige.
Ja, det er modtaget, sir.
Luk døren.
De presser os. De presser os på denne fyr.
Og der er... Der er noget, de ikke fortæller os.
Det er ikke første gang.
Jeg tror ikke, at Omar har mødt de mænd.
Jeg tror ikke, selv hvis de finder os, så har CDF ingen anelse, tror du?
Hvad med konen?
Luk nu...
Havde Visser overvågning på hende?
Ja.
Godt.
Så bruger vi konen. Lad os øge dramatikken.
Harris...
Uanset hvad de ender med at fortælle os, -
- så hjælp mig med at holde hovedet klar.
Okay?
Jeg har aldrig set dig begå fejl.
Sjovt.
Hey. Stresser du?
Nej, det er ren rutine.
Og det blev min første opgave.
Fortæller du mig seriøst, at dette er din første gang?
Lærer vi hinanden at kende her?
Lad mig komme ind.
Kavinsky, du er marinesoldat, ikke?
Da jeg var bag dig på den trappe, tænkte jeg:
Kavinsky må være marinesoldat.
Enten det eller en polsk fitness-influencer.
Se dig lige.
Ja, hvad med dig.
Du er for dum til at være i luftvåbenet, du klager ikke nok til at være flåde, -
- men du er for fin til at være i hæren. - Måske er han kystvagt.
Royal Canadian Coast Guard, faktisk.
Bare en boot rec. Tilbragte noget tid i Warszawa.
Agentur efter?
Ja, jeg hoppede lidt rundt.
Hoppede rundt hvor?
Typisk lorteafhængighed. Jeg fik nogle dårlige vaner i -stan landene.
Det gjorde vi vel alle sammen.
Jeg tænker, bureauet kan lide mine dårlige vaner, -
- for her er jeg. Det er godt at være tilbage igen.
Hvad med dig? Hvor længe har du været firmamand?
Kom nu. Giv mig noget.
Det er godt at vide noget om en fyr, jeg er i lortet med.
Det er en nylig udvikling.
Virkelig? Jeg ville have troet, du var en salt hund.
Jeg har altid gerne villet ind i bureauet, -
- men tingene skulle lige falde på plads.
Enig. Det er sgu et svært karrierevalg.
Hej, bogorm. Fortæl os om dig selv, søde. Hvordan endte du her?
Når det kommer til at bestå eller fejle en prøve, er jeg utilregnelig.
Liv eller død, jeg er overraskende cool. Men generelt set, så keder jeg mig.
En drømme-rekrut.
Se os lige, narhoved, fjollehoved, -
- pothoved og et overraskende køligt hoved.
Vi er hovedingrediensen.
Men det her er godt, at lære hinanden at kende. Jeg føler mig allerede mere sikker.
Så længe du har det godt, er det alt, der betyder noget.
Er I sultne? Jeg så nogle mandler deromme.
Jeg vil have nogle mandler. Vil I have noget?
Hvad vil I have?
Omar, vi er nået til et punkt nu, hvor...
... vi bliver nødt til, at eskalere tingene.
Så jeg vil spørge dig en sidste gang, hvorfor er disse mænd involveret i CDF?
For hundrede gang, det er de ikke!
Okay.
Jeg vil dræbe dig!
De blev taget for cirka en time siden.
- Hvad vil I hende? - Omar, hun er rædselsslagen.
Hun tror nok, du er død.
Lad hende gå, mand. Hvad vil I have?
Lad mig være ærlig. Jeg ved ikke, hvornår I ses igen, -
- for vi må få hende ind. - Hvorfor?
Hun har ikke gjort noget.
Hun er det eneste spor vi har, bortset fra dig.
Jeg fortalte dig alt. Hvad vil du mig?
Ghuma Nasuf.
Han fik asyl i Vesten ligesom dig for fem år siden.
Han forsvinder, dukker op igen fem år senere, -
- spreder anti-amerikansk propaganda omkring moskeer.
Han radikaliserer unge børn til at dræbe jøder, dræbe kristne.
Så arrester ham. Hvad vil I min kone?
Denne fyr kunne have arbejdet for enhver af De Fire Store.
I stedet vælger han at drive økonomi for Al-Qaeda -
- og tjetjenske oprørere.
Og nu har han fået fingrene i CDF.
Hvorfor?
Disse mænd og jeg har måske hundrede ting til fælles, men vi er ikke ens.
Mit mål er, og vil altid være, at slippe af med el-Mizdawi fra vores land.
Bare fordi du er amerikaner, betyder det ikke, dine kolleger deler det samme mål som dig.
Jeg er patriot. Er du?
Pis.
Hør her, Omar.
Jeg kan lide, hvad du siger offentligt. Jeg beundrer dig.
Jeg ser dine taler. Det har vi begge to.
Jeg synes, du er en modig mand.
Lad mig fortælle, hvad jeg tror, der skete Jeg tror, de narrede dig.
Jeg tror, de løj for dig, -
- og jeg tror, at når de først har lagt så mange penge i din gruppe, -
- tror du ikke, du kan trække dig.
Men hør på mig. Du kan ikke stole på dem.
Hvorfor tror I så på denne løgn?
Måske er du en patriot.
Måske er alt, hvad du ønsker, at vælte en diktators undertrykkelse af dit folk.
Men medmindre du kan bevise for mig, at disse mennesker ikke er involveret i CDF -
- eller at du ikke aner, hvad de planlægger, -
- så er du skyldig af association.
Og det er din kone også.
Det var det rigtige træk. Han knækker.
- Han fortæller sandheden. - Hvordan ved du det?
For det er mit job, at vide den slags.
For jeg har gjort det i 30 år, siden du gik med ble.
- Sådan gør vi ikke længere. - Vi må få ham væk herfra, Harris.
- Jeg ved det. - Nej...
Kan du klare det her?
- Få hende ud. - Visser.
Forlad venligst lokalet.
Hvad laver vi? Hvad fanden laver vi?
Han vil komme sig.
Selvom det er gjort værre.
Ja.
Jeg vil have dig til at grave. Det skal foregå stille, bagdørsinformation.
Jeg vil vide, hvorfor de vil have fat i denne fyr.
Der er en grund til, sådan information er opdelt.
Når du først ved det, er du ansvarlig.
Ja, jeg er færdig.
Det virker ikke for mig længere.
Jeg kender nogle tæt på felten.
De har været i branchen længe. De vil ikke røvrende mig.
Tak.
Pis.
Besked fra ukendt kilde modtaget.
Åbn ikke, uanset omstændighederne. Begræns kontakt til os, mens vi undersøger.
Anmoder om tilladelse til at forhøre målet. Bekymret for sikkerheden.
Afslået. Ingen kontakt med målet, og begræns kommunikation med os.
- Får du nogle opdateringer? - Nej.
Det var bare... Radiotavshed.
Hører dig.
- Har I set noget vand ombord? - Der er en vask omme bag.
Bekræftelse fra dig, og kun dig.
Bekræftet.
Kavinskys linje modtager meddelelser, som ikke kan spores.
Under ingen omstændigheder må Kavinsky tale med målet. Du skal forhindre dette.
Bill er en sand troende.
Han tjener sit land godt, og han vil fortsætte med at tjene sit land.
Det er det, han meldte sig til.
Javel.
Vores mission er, at holde krigene små...
... ofrene meningsfulde...
... og holde historien væk fra nyhederne.
Vi er officielt i oprydningstilstand. Klar?
Klar, sir.
Du ved, hvad der kræves, ikke?
Javel.
Du havde ret. Det er et rod.
Der er sket et stort skifte. Vi går i seng med el-Mizdawi.
Fyren, som vi har prøvet at slippe af med i årevis. Bogstaveligt talt fem år -
- i lortesteder, som dette?
Et brev fra el-Mizdawis efterretningschef, sendt til vores station i Qatar.
Opsnappet af franskmændene, -
- kom i hænderne på mine mænd på jorden som havde venner på Rivieraen.
- De indgår en aftale med svinet. - El-Mizdawi hader Al-Qaeda så meget, -
- han giver os adgang til hans ressourcer for at hjælpe med at finde ham.
Flink fyr.
Ja, som en god gestus, hvad tror du, vores nye bedste ven forlanger til gengæld?
Saml hans fjender, folk der har forsøgt at fordrive ham.
- Ja. - Vi har beskyttet, vi sender dem tilbage.
Og en uge efter aftalen blev indgået, får vi ordre om at hente Omar.
Han er en skide syndebuk.
Og se om du kan finde en pude til mig.
Power napping.
Værsgo, skatter.
Hold dig varm.
Se det her. Første klasse.
- Det her er ikke noget tæppe. - Hvad?
- Det er en ligpose. - Hvad fanden?
- Den slags tæppe man ikke tager af. - Den lå blandt de forbandede puder.
- Hvad laver den her? - Hvordan jeg skulle vide, -
- det var de ligposer? De var pænt foldet.
- Tjekkede du ikke flyet? - Fuck dig!
Hvad snakker du om?
Jeg tjekkede flyet!
- Siger du fuck mig? - Ja, fuck dig!
Jeg spørger dig, hvorfor du gav mig...
- Hvad fanden var det? - Det er godt.
Det er fandme fantastisk.
Gutter, giv mig bare fem minutter med ham.
- Hvorfor? - Han er bekymret for sin kone.
Han synes, jeg er sympatisk. Jeg bygger på historien.
Det kunne være noget, der giver os det sidste.
Værsgo.
Har vi... tøj?
T-shirt? Hvad som helst.
Ja.
Denne fyr skal tro, at jeg vil lade ham gå fri.
Lad mig se, hvad jeg kan finde.
Visser, bare så du ved det, efter din lille snak...
... gør jeg en ende på det.
Jeg tager, hvad end Langley disker op med. Klø på.
Javel.
Hvorfor mister vi højde?
- Vi går ned. - Hvad sker der?
Hallo!
Den gode nyhed: vi kommer tidligt ned. Dårlige nyhed: det er en fælde.
Åbn den skide dør!
For helvede!
- Dårlig idé. - Fuck!
- Noget på radioen? - Intet.
Fly går ned før tid. Vejled.
Dårligere nyheder: jeg troede, vi skulle til Thailand.
Jeg skulle have massage og en tom gai-suppe.
- Fly nedstiger før destination. Svar. - Intet fra Kontrol.
Hvad gør vi?
Du ser herrens ud.
Hun har to minutter.
Rolig, rolig.
Jeg vil løfte dig op nu, okay?
Jeg må sidde ned...
... så nu skal jeg være din ven?
Mine kolleger vil kun vide én ting.
Fortæl dem det, og du kommer væk herfra.
Du er færdig.
Uanset om du slår mig eller ej, så er svaret det samme.
Godt, jeg tror på dig.
Jeg ville ønske, det ikke havde behøvede at ende med dette, men...
I så fald er det den eneste måde, at få dig ud på.
For Fatima.
Lad os få dig i noget andet tøj.
Okay.
Tag den.
Det er den eneste måde at få dig ud på.
Lad ikke nogen stoppe dig. Kom nu.
Tag den.
Hvad er det?
For fanden! Bliv her!
Gå så.
Hvad fanden gjorde du?
Jeg var nødt til det. Han angreb mig.
Sid ned.
Sæt dig ned!
Bliv her.
Fuck det.
- Vent, hvad laver du? - Får svar!
- Rolig nu. - Hvad fanden laver du?
Rør dig ikke!
Team, gode nyheder. Jeg fandt en halv flaske tequila.
Skal vi tage en drink og tale om det her uden våben?
Hvad fanden laver du?
- Du har ikke tilladelse til at tale med ham. - Det skal jeg.
- Nej. - Han vidste, vi kom.
Han nakkede to af vores folk, og Kontrol har ingen svar til os.
Vi sidder fast her, og aner ikke, hvor vi er på vej hen.
- Du må ikke tale med ham. - Kan vi bryde murene ned?
Jeg mærker en masse defensivitet, der trænger igennem på en eller anden måde.
Måske er det pistolerne, jeg ved det ikke.
Det er aggressivt, ikke konstruktivt.
Vi må komme til bunds i det her.
Der er tydeligvis noget galt her. Vi er ved at lande Gud ved hvor.
Den fyr kunne styre det hele.
Læg den fra dig.
Hvordan fanden var der et våben i den bunke tøj?
Spørg Harris.
Prøv ikke på det pis.
- Du fik kun det tøj. - Det er en bekvem historie.
Hvad prøver du på?
Du satte mit liv i spil med din skødesløs- hed, og jeg måtte forsvare mig selv.
Vagter.
Jeg tilbageholder dig.
Lås hende inde.
Hun må ikke tale med nogen, se nogen.
Hun bliver ikke løsladt, uanset grund.
Det ser ud til, at vi ikke er de gode længere.
- Du tror ikke, jeg har lagt pistolen der? - Vær ikke en skide idiot.
Kom nu, Bill.
Jeg tror, hun ser sig selv som en patriot. Tog sagen i egne hænder.
Så enkelt er det ikke.
Hvad mener du?
Omar ville kun komme herfra i en ligpose.
Hvad har det at gøre med, at hun tager sagen i egne hænder?
Hun gør ikke dette alene. Der er et større billede, vi ikke ser.
Vi skal tænke os om, kammerat, ellers bliver vi mejet ned.
Hvad er det næste skridt?
Vi gør os klar.
Miller, jeg tror ikke, han er fjenden her.
Sikker? Nogen har saboteret operationen.
Det kunne også være dig eller mig. Kan vi tale om det uden at skyde hinanden?
Kavinsky har fået usikrede beskeder.
- Er det sandt? - Ja.
Det er rigtigt. Jeg så dem.
Jeg spurgte ham, han nægtede det. Og de er ikke fra Kontrol.
- Er det sandt? - Hun har ret.
Jamen, det er da interessant.
- Jeg så dig kigge på din mobil, luskede nar. - Hvem sendte dem?
- Jeg ved det ikke. - Pis med dig!
Jeg ved det ikke. Jeg ved det fandme ikke.
Kontrol har også sendt mig beskeder.
De har registreret indgående beskeder på din linje.
Under ingen omstændigheder må du tale med målet.
- Nu er det dig, der parerer ordrer? - Det er hele pointen, ikke?
Parere ordrer. Hold det simpelt. Det var dig, der fortalte mig det.
Det sagde du faktisk.
Godt! Jeg modtog beskeder.
Jeg ved ikke fra hvem. Jeg fortalte Kontrol om det og fik besked på, ikke at åbne dem.
Hvorfor sagde du det ikke før?
Af samme grund som du truer med våben.
Alt jeg kender til er kontrol og ordrer, og lige nu er de to skyllet i lokummet.
Hvornår startede beskederne?
Da vi tog ham. Alt peger på, at vi er på vej direkte ind i en shitstorm.
Kontrol er tavs. Vi er nødt til at spørge ham.
Godt. Røven i sædet, -
- vi lander, og så ser vi, hvad der sker.
Og vi går direkte i et baghold med bukserne om anklerne?
Vi åbner den besked, udspørger ham, og får styr på det.
Eller også kunne I bare skyde hinanden.
Nej.
Vi åbner beskeden.
Du fik det gjort derinde.
Det var ikke perfekt, men det blev gjort.
Fin nok til at fortælle den historie, cheferne vil fortælle.
Så vi holder os til planen, uanset hvor rodet det bliver.
- Sikker på, at vi ikke skal gøre det? - Jeg er sikker.
Godt.
Så rykker vi.
Vent et øjeblik.
Lad os tale om det her, okay?
Du ønsker ikke at gøre dette.
Hvem end der trækker i dine tråde, så er du lige så ubrugelig for dem, som jeg er.
Ingen trækker i mine tråde.
Du skød en fange. Jeg forstår.
Du er bange.
Jeg er bange.
Hjælper du mig med at nakke den, der kører dette show, -
- kan vi komme igennem det her sammen.
Jeg lover dig, at det forsvinder.
Skyder du en medbetjent...
... er der ingen vej tilbage.
Okay.
Meget langsomt. Jeg vil bare...
- Hej. - Hej.
Kom ind.
Det er dejligt herinde.
Det er som en episode af Homeland.
- Let bare trykket, hvis du vil. - Jeg klarer mig.
- Du har det ikke for godt indendørs, vel? - Tja...
Du kan lide det derude. At få snavsede hænder. Ingen begrænsninger.
- Ja. - Jeg kiggede i din fil.
Det ser ud til, at du var lidt af en slyngel i Afghanistan.
Det er svært at sige nej til så mange geder.
Den så jeg ikke komme. Ligesom geden, hva'?
Jeg tænkte, at jeg fik den rette fyr ind. Ingen begrænsninger.
Vil du have en opgave?
Ved du hvad? Jeg er klar.
Jeg har stegt kylling for Colonel Sanders de sidste to år.
Selvom de flår dine negle af.
Du ville aldrig røbe de hemmelige 11 urter og krydderier.
- Det må man ikke tale om. - Der er nogen, du skal møde.
Det er ikke Debbie fra Beirut skrivebordet, vel?
Caroline, vil du komme herind?
- Kast linjen til ham. - Godt. Godt...
Jeg lægger den fra mig.
Jeg kender den skytte.
Også mig.
Caroline Visser.
Reese.
Hej. Reese. Som jordnøddesmørkoppen.
Dejligt at møde dig.
Hun vil tage ledelsen på denne mission.
Fedt.
Jeg er rigtig spændt.
Ja.
Det her bliver sjovt.
Hun rekrutterede os alle tre til missionen.
Og hun søgte vist ikke efter A-holdet. Ikke for noget.
Så hvorfor? Hvorfor os?
Ja, hvorfor os?
Jeg modtog en usikker besked på min sikre linje, ikke?
Viser vores røde tråd. Visser dræber nogen fra sit eget hold.
Den fyr er kilden til beskederne.
Og jeg tror, jeg ved, hvordan han overfører dem.
Du godeste.
Vi skal frigøre hans arme. Det er det sædvanlige sted.
Det er nemmere, hvis jeg viser dig det. Vil du stole på mig?
Okay.
Kom nu.
Fejlede. Pis.
Det er den anden.
Han overlever.
Tag hovedudgangen, så tager jeg bagsiden.
Den vil ikke åbne.
Læg dit våben på jorden.
Det hele var et fupnummer.
Vi spiller et kompliceret spil.
Troskab ændrer sig.
Du og Bill var ikke med på legen.
Hvad sker der med mig?
Jeg behøver ikke at skyde dig her.
Hvis du leger med, så brænder de dig måske ikke.
Måske burde du holde dig til at være vagt.
Ja, dig slipper de ikke.
Jeg er overrasket over, at du valgte den åbenlyse udgang.
Jeg er overrasket over, at du faldt for det.
Hvad?
Jeg går efter ham.
Lad ham gå. Han er brændt.
Hvad lavede han i overvågningsrummet?
Pis.
- Hvad pokker? - Der er det.
- Hvad? - Datahold.
Et tyndt drev omgivet af plastik.
Russerne har brugt det meget på det seneste, selvom det giver grimme infektioner.
- Men du kender Rusland. - Åh gud.
Få dig noget penicillin, min ven.
Det kan programmere til at bruges en frekvens i et bestemt område, -
- og derefter indstille den til at udsende på gentagelse.
Hvorfor var jeg den eneste, der modtog beskeden?
Fordi den fandt din enhed først. Så låste den nok fast.
Og derfor lod han os fange ham.
Han ville have os til at se den video med Visser.
Jeg kan ikke engang parre min Bluetooth med mine høretelefoner.
Lad os finde ud af hvorfor.
Dæk ham.
Okay, to våben er rettet mod dig lige nu.
Gør du noget let forvirrende, -
- alt der får mig til at føle mig utryg, så bliver du skudt, forstår du det?
Gør det.
Okay.
Vi daler.
Jeg går ud fra, det ikke er en del af planen.
Vi har været i luften i næsten to timer, på vej mod Thailand.
Jeg vidste det.
Ja, det er altid Thailand.
Man kan slippe af med hvad som helst i Thailand.
Det placerer os over Østeuropa.
Vi skal til Kosovo.
Og hvorfor?
De har nedlagt Sort Site.
Intet tilsyn.
Ingen øjne.
Det er der, Visser vil være.
- Pis. - Hun har brug for, jeg dør.
I skal alle tre dø.
Jeg gjorde jer en tjeneste ved at nakke Manson og Bundy.
De ville dræbe jer i flyet.
Hvem er du?
Og hvorfor går du rundt med den video ved din arm?
Jeg er bare en løs tråd, hun må fjerne.
Hun myrdede min ven.
Jeg lod hende finde mig, dræbte Manson og Bundy før de kunne dræbe jer.
Jeg kunne vise jer den video, -
- så er I måske med på at hjælpe mig. Så jeg har et hold.
Nu er vi her så.
Så slår vi hende ihjel.
- Er du ikke glad for, vi åbnede beskeden? - Du har dømt os til døden.
I var døde i det øjeblik, I gik med til missionen.
I er militærsigøjnere. Der findes intet papir på jer.
Fuck!
- Hendes hold samlede jer, trænede jer. - Nej, det var ikke hendes hold.
Det var en fyr.
Uanset hvad, så vil de begrave jer uden spor.
I er aktiver, ikke officerer.
Og formentlig med baggrundshistorier, der gør det nemt at miskreditere jer, -
- skulle det blive nødvendigt.
Vi går ned.
Hvad gør vi?
Spænd sikkerhedsselen.
Fakta er, vi dræber hende, eller hun dræber os.
Så enkelt er det.
Vil hun være på jorden, når vi lander?
Uden tvivl.
Godt.
Vi får det til at se ud til, at vi aldrig har gennemskuet det.
Godnat.
Okay, folkens.
Jeg ved ikke, hvor kuglerne kommer ind fra, -
- men jeg er med jer.
Det er alt, jeg kan tilbyde.
Reese.
Mødested er varehuset gennem skoven en halv kilometer.
Hvad er dette? Lad os få udstyr på.
Lad os spille spillet.
Reese, tag dine seks.
Vidste I, at "Kosovo" betyder "felt med sorte fugle" på serbisk?
Det er lidt fedt, ikke?
Ligesom Game of Thrones.
Hold nu kæft, Reese.
Er du sikker på, du kan ordne det hele på egen hånd?
Jeg er sikker på, at de ikke har opdaget det.
Det er snart overstået.
Håndterer du det ikke hurtigt, så får du en meget ubehageligt sag på nakken.
Et backup-team er på vej for at hjælpe.
Ingen ved, hvor mange hundrede, endda tusinder -
- af drenges liv, der ikke vil gå tabt i ørkenen på grund af dit arbejde.
Betragt dette som den eneste tak, du sandsynligvis nogensinde vil få.
Jeg ville gøre det personligt.
Tak, sir.
Tak skal du have.
Kavinsky, -
- uanset hvad der sker, så lad ikke Visser få fat i din linje.
Jeg hører dig.
Dette sted er enormt.
Hvor er velkomstvognen?
Stille nu.
Åbn øjnene.
Rolig, folkens.
- Der er fri bane. - Vi venter på visuel bekræftelse.
Vi er sikret. Sænk jeres våben.
- Stands. - Okay.
- Vi kommer hen til dig. - Godt.
Hele denne opgave har været lidt lodden.
Mere end din mors brystvorter.
Men I klarede det. Flot arbejde.
- Er det kun dig? - Du ved, hvordan det er.
Jo færre folk, jo bedre.
Eks-filholdet henter ham.
Hvor er vi?
Bare vent.
- De vil være her hvert øjeblik. - Hvorfor blev du lydløs i radioen?
Jeg kunne ikke risikere at kommunikere, hvis linjen var kompromitteret, det ved du.
Apropos jeres linje, så lad os ordne det lige nu.
- Hvem er han? - Ingen anelse.
Vi får ingen info. Som jeg sagde, giv mig jeres linje, -
- så mit team kan køre en diagnose på dem.
- Vil du have denne linje? - Ja.
Jeg kan tage mig af det lige nu. Intet problem.
Vent, stop!
Hvis den er kompromitteret, som du siger, burde jeg destruere den nu.
- Jeg burde ødelægge den. - Jo.
- Det er det, jeg skal gøre. - Gør du det.
Nu betyder det noget for dig?
Pik-billederne er nok allerede uploadet til skyen, -
- så du ved, skaden er sket.
Hvad med de ligposer på flyet?
Grønt lys til Operation Clean Sweep.
Ingen fejltrin.
Modtaget.
Grønt lys til Operation Clean Sweep.
Vi skal have gulvet helt rent.
Det er forstået, sir.
Godt.
Alle på jorden betragtes som fjendtlige.
Ingen undtagelser.
Hvad med de ligposer?
I så videoen.
Vil I vide, hvem denne fyr er?
Dette er en fyr, som vendte ryggen til sin pligt.
Nu mærker han konsekvenserne. Vær ikke som ham!
- Gør jeres pligt! - Væk!
Jeg kan se, det går godt.
Svær indgående.
Forbi målet, 40 sekunder.
Tredive sekunder.
For pokker!
Pis.
Er du okay?
Ja, det er ingenting.
Hvem der end kommer i den helikopter, så tror jeg ikke, de vil hjælpe os.
Touchdown, ti sekunder.
Ryk ud! Kom så!
Af sted!
Ryk ind!
Af sted!
Det er tid til Plan B.
- Hvad var plan A? - Dræb Visser.
Var det? Jeg tror ikke engang, vi talte om det.
Så hvad er plan B?
Dræb dem alle sammen.
Jeg følger den plan.
Hockey puck!
Pis!
Ryk ind!
Kom nu!
- Dig, mig, dig, mig, dig, mig. - Okay, ja!
Af sted.
Nu!
Fik en.
Reese!
For fanden da.
Det er okay.
Det skal nok gå, mand. Du klarer dig.
Okay, ja. Nej.
Find Miller.
- Jeg dækker dig. - Nej. Vi finder hjælp til dig.
- Vi skal bare have dig ud herfra. - Djævelen kalder mig hjem.
Okay.
Jeg vil tage et par syndere mere med mig.
Pis!
Reese!
Reese er...
Ja, han er nede.
Hvor mange er der?
Syv. Plus Visser.
- Og os? - Tre. Inklusiv dig.
Miller!
- Mit første drab. - Godt!
Vi kan ikke blive her. Dæk min venstre. Jeg lokker dem frem. Nu!
Fuck!
Nærmer os målbygningen. Klar til udvinding.
Det er modtaget.
I dækning!
Den er tom!
Dækningsild.
Hvad betyder det? Skal vi gå hen til ham?
Løb!
Er du okay?
Ja.
- I skal væk herfra. - Hvad med Visser?
Hun er grunden til, at vi er her. Hun er mit problem.
Smut så. Måske er I heldige.
Kun hun kender til jer. I kan forsvinde.
- Der er en anden fyr, der kender til os. - Lad mig starte med hende.
Vi dækker dig.
Kom nu.
Kom så.
Tjek venligst nummeret eller ring til oplysning.
Fuck.
Troede du, det, at dræbe to uskyldige mænd gør dig til en patriot?
Bill gemte sig i det mindste ikke!
Hvordan kom du på afveje?
Samme baggrund som mig, samme CV.
Stillede op til en lang karriere i tjenesten.
Fuck dig!
Men her dræber du uskyldige mennesker.
Og her er jeg, tvunget til at dræbe dig.
Vend tilbage, bevar din position.
Ti sekunder.
Vi har tre operatører til XO.
Lad os få det overstået.
Skoene af.
- Ikke sådan, jeg troede det ville gå. - Lækkert.
De vil se fem lig.
Vi vil give dem en masse kropsdele med fem par sko.
- Fem? - Visser skulle aldrig overleve dette.
Er du sikker på, det vil virke?
Giv mig en termitgranat. De vil tælle sko for at se, om vi er døde.
Sender.
De kommer igennem!
Hvad er dommen, soldat?
Vi tog syv KIA'er, sir.
- Kan bekræfte ukendt antal af fjenders død. - Så jeg kan forstå det.
Der var en eksplosion.
Umuligt at sige, hvor mange der døde.
Vi har fundet flere typer sko i resterne.
Min vurdering er ingen overlevende.
Meget godt, stand by. Jeg vender tilbage.
- Kom ind, sir. - Jeg har klassificeret test at køre.
Har du aktiver med skydeevne i gitter 4-5-8?
Vent et øjeblik.
Bekræftet. Hvad er ordrerne?
Jeg vil fjernindtaste via kommandoindtastningssystemet.
Del kun skærmbillede med mig.
Autorisationskode: 5-November-Juliet-Cobra.
Dagens farve er orange.
Modtaget.
Klar, sir.
Hav en god dag.
Tak skal du have.
Okay, knægt, vi afslutter nu.
Sørg for, at alle elementer er blevet placeret.
Ligene er placeret, sir.
Okay, drenge. Kom tilbage i god behold.
Vi har tre operatører til ekstrakt.
Af sted!
Alan, jeg vil udsende en pressemeddelelse.
Olsen.
Mr. vicedirektør.
Du ser sulten ud. Hvad med frokost?
Jeg har lyst til noget grillmad.
- Lad os gøre det. - Lad os gøre det.
Amerikanske embedsmænd tilskriver angrebet -
- til en organisation kaldet Crescent Democratic Front.
En modstandsgruppe dannet i opposition til regimet -
- af Bandar el-Mizdawi.
Amerikanske efterretningskilder påstår,
- at CDF, som for nylig har tilsluttet sig Al-Qaeda, kalder Vesten for besættere...
Tak skal du have.
- Vil du have pommes frittes? - Godt så. Tak skal du have.
Nå...
- Fortæl mig, hvordan den smager. - For hjertestop.
Smager godt.
Bombningen blev udført af den politiske flygtning, Omar Abadi.
Vi får at vide, at otte amerikanske militærfolk blev dræbt, -
som også kostede livet af flere efterretningsofficerer.
Washington D.C. To uger senere
Virkede det?
Det virkede skam.
Hvad laver han?
Kør!
Ja, hvad er der?
Vi har et problem.
Oversat af HorrorFan