Có vấn đề rồi.
Sao ông ấy tìm được mấy người này nhỉ?
Manson tìm được bồ kìa.
Thấy cô ta không?
Họ phải tự nhiên thôi chứ.
Tự nhiên?
Bí danh của họ là Bundy và Manson.
Lần đầu lái xe à?
Cho xin, tôi vừa lái cho Uber 6 tháng đấy.
Suýt thì tin.
Phía Reese sao rồi?
Reese, xong chưa?
Đã xác định vị trí mục tiêu.
Cửa sổ phía Tây Nam. Bình chân như vại.
Không biết bão sắp ập xuống.
Được rồi.
Reese...
đưa hàng cho Manson và Bundy,
rồi về vị trí thứ hai.
Làm gọn gàng vào.
Kiểm tra máy quay.
Đã hoạt động.
Rõ.
Sao trốn ở chỗ như c** thế?
Vì đếch ai để ý đến con gián trong thùng rác.
Phụ đề được dịch bởi subteam Ophim.tv
Chúc may mắn.
Tay đó kỳ thật.
Nhớ là súng chỉ để dọa thôi.
Ta không được hỗ trợ hợp pháp ở đây nên không được bắn.
Tóm hắn rồi lôi ra ngoài này.
Gọn, nhẹ, an toàn.
Nghe chứ?
Mẹ kiếp.
Tiếng súng.
- Cái gì thế? - Có tiếng nổ.
Bundy, Manson, báo cáo?
Bundy, Manson, tình hình sao rồi?
Manson, báo cáo. Tôi chưa nắm được gì.
Manson, báo cáo đi!
Bỏ nhiệm vụ. Rời khỏi đó ngay!
Vừa thấy anh ta ném tai nghe rồi.
Gặp nhau ở chỗ rút.
Rồi.
Mẹ kiếp!
Mày với cái bẫy của mày.
Tao biết mày không có bạn nữa.
Nhưng tìm mày dễ thật đấy.
Bọn tao phải đến.
Mày biết mà.
Lính mới ở ngoài đáng ra không phải đến để giết người.
Cô ta sẽ cáu cho xem.
Nổ lần hai!
Họ không đáng phải chết.
Mà là mày.
Ủy ban chào đón chúng ta đấy.
Chưa xong việc đâu. Đứng lên đi.
www.702.net là trang cá cược trực tuyến lớn nhất Việt Nam. Game bài Baccarat chia bài trước đặt cược sau, đảm bảo sòng phẳng và công bằng. Mỗi ngày được tặng khuyến mãi 5 tỷ đồng tiền mặt, đăng ký tài khoản tặng ngay khuyến mãi 100k. www.702.net
45 giây nhé.
Vòng tay ra sau đầu! Nhanh lên!
- Không, không. - Khóa hắn đi.
Không phải chút nào.
Sai hết cả rồi.
Nhanh lên, làm đi.
Miller, chúng tôi đang xuống.
Đi mau.
Đi nhanh.
Vọt đi.
Ông là ai?
ĐIỂM ĐEN, ĐÔNG ÂU 5 tuần trước
Omar, tôi tên là Bill.
Chỉ có một cách giúp anh
thoát khỏi tình huống khó chịu này.
Rất mong anh sẽ nắm lấy.
Tôi đang ở đâu?
Ông muốn gì?
Tôi chỉ muốn anh trả lời thật vài câu, thế thôi.
Có mỗi việc đó. Đơn giản.
Bắt đầu bằng câu dễ nhé.
Anh có phải thành viên của Mặt trận Dân chủ Đạo Hồi không?
Tôi phải tị nạn ở phương Tây.
Cả hai vợ chồng tôi.
- Hiểu chứ? - Hiểu.
Tôi đang trên đường đến London gặp cô ấy
- thì bị ông bắt cóc. - Tôi hiểu,
nhưng anh chưa trả lời câu hỏi.
Anh là thành viên của CDF?
Đó là tổ chức của anh.
Do anh cầm đầu?
- Đúng. - Đúng. Được rồi.
CDF công khai tuyên bố rằng mục tiêu của họ
là lật đổ tay độc tài Bandar el-Mizdawi,
một điều rất tốt.
Tôi rất ủng hộ việc đó.
Chính xác. Đó là mục tiêu của chúng tôi.
Thế thì tốt. Nhưng giờ mới khó này.
Nói cho tôi nghe.
Anh có biết mấy người này không?
Không!
Vì CDF tự xưng là tổ chức từ thiện.
Mục đích rất tốt đẹp, phải không?
Nhưng chúng tôi có thông tin cho thấy
gần đây anh nhận hơn 2 triệu đô-la đóng góp từ những...
Những kẻ cực đoan. Bọn chúng là thế.
Cả đời chúng chưa từng thốt ra từ "từ thiện".
- Tôi không biết họ! - Để tôi nói cho.
Chúng chỉ câu kết với đám khủng bố.
Nên chắc anh cũng hiểu chúng tôi quan ngại
về anh và tổ chức của anh.
Anh hiểu lý do tôi muốn biết
tại sao chúng liên quan đến vấn đề tài chính.
Chúng không tài trợ cho tổ chức của tôi.
Ông nói gì thế?
Ông đang bịa à?
Chúng tôi được tài trợ bởi những người ủng hộ hợp pháp.
Những người muốn đem lại hòa bình.
Tôi hiểu. Đúng là thế.
Cho đến gần đây, nhưng giờ,
báo cáo ngân hàng cho thấy có thay đổi.
- Không, không. - Omar...
- Không đúng. - Tôi muốn tin anh,
nhưng anh phải giúp tôi.
Anh phải cho tôi gì đó.
Chúng tôi nên nghĩ gì đây?
Nước Mỹ và các đồng minh...
Từ trước đến giờ chúng tôi cấp quyền tị nạn
cho những cá nhân thành lập nhóm
phù hợp với các giá trị của nước Mỹ.
Nhưng đôi khi...
Đôi khi, Omar, những nhóm đó...
họ lại lợi dụng
những đặc quyền chúng tôi dành tặng,
và họ thay đổi mục đích.
Đôi khi từ đầu họ đã có mục đích khác.
Đôi khi chính là những tên khủng bố,
muốn hoạt động chống lại chính quyền
- đang cố gắng giúp chúng. - Chúng tôi không phải khủng bố.
Anh nói đúng. Từ "khủng bố" ấy,
là một cái tên thôi.
- Là ông thì có. - Cũng có thể.
Đây là vấn đề về quan điểm, phải không?
Từ quan điểm của tôi và chính phủ tôi,
anh nên hiểu, chúng tôi cần biết...
những kẻ nguy hiểm này liên quan thế nào
với nhóm của anh.
Vì sao?
Chúng muốn gì?
- Tôi không biết chúng! - Lúc bước vào phòng này,
tôi đã nói anh chỉ có một đường thoát duy nhất,
đó là giúp tôi.
Nãy giờ anh chẳng giúp được gì.
Tôi không biết chúng. Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
Anh biết lý do mình ở đây rồi.
Giờ hiểu chuyện ta phải nói đi.
- Tôi có quyền tị nạn. - Cứ nghĩ đi nhé.
- Này! - Được rồi, Omar.
Thôi nào. Ông không thể...
Ông không thể làm thế này với tôi.
Tôi sẽ để anh suy nghĩ một lúc.
- Nghĩ cái gì chứ? - Để nhìn ảnh.
Xem có nhớ ra gì không.
Sao?
Tôi không biết mấy người này!
- Gặp lại anh sớm. - Này!
Tôi không biết mấy người này!
Giờ sao?
Giờ để hắn nghĩ.
Ta đâu có thời gian chờ.
Ta được lệnh moi tin càng sớm càng tốt
để giúp đồng đội ở đầu tuyến.
Đấy là lệnh của tôi.
Harris, có gì rồi?
Tôi vừa kiểm tra.
Giấy tờ của hắn là thật.
Được cả Mỹ lẫn anh hỗ trợ.
Nhóm này đến đây nói với chúng ta điều ta muốn nghe,
sau đó bắt đầu hoạt động để phá hoại
nền văn minh phương Tây.
Bớt cường điệu một chút đi.
Ý tôi nó là ta có thể đẩy nhanh tiến độ.
Dạo này họ dạy gì các cô thế?
Ta ở đây để tìm sự thật, không phải ép tin sai thành đúng.
Bill có nhiều kinh nghiệm rồi.
Nhưng tôi không hiểu.
Cô không cần hiểu.
Chúng tôi biết mình đang làm gì.
Cô cứ ngồi nhìn và học đi.
Tôi thử được không? Tôi có ý này.
Nhẹ nhàng, trực tiếp.
Hơi khác các anh một chút.
Thế mới phải chứ.
- Ta phải bỏ xe lại. - Không được.
- Không được chỗ nào? - Tất cả.
Đám cảnh sát biết mặt và xe của ta rồi.
Là cảnh sát Pháp nhưng chắc không ngu đến thế đâu.
Tôi biết có gì sai lắm mà. Biết ngay!
Hắn biết ta sẽ đến.
Tôi nói là ta nên bỏ xe lại.
Nếu mục tiêu biết ta sẽ đến, hắn có thể có đồng bọn.
Cách tốt nhất là tẩu thật nhanh. Đến thẳng chỗ máy bay đi.
Anh cần báo bên chỉ huy biết là ta sẽ đến sớm.
Cô tập trung lái đi.
Thấy không?
- Kia kìa, hướng 5 giờ. - Mẹ kiếp.
Mục tiêu ở hướng 5 giờ.
Được rồi, không nói gì nữa cho đến lúc tới máy bay.
Ta không muốn bị chặn lại.
Nếu hắn biết ta sắp đến sao vẫn ở đó,
gây sự rồi đầu hàng chúng ta?
Ta đã có mục tiêu, đang đến đúng chỗ.
Từng bước một thôi.
WASHINGTON D.C. 3 tuần trước
Đây, ngồi xuống.
Cứ tự nhiên.
Đây là văn phòng của ông à?
Không, đây là nơi gặp người mới thôi.
Chỗ tôi không bụi bặm thế này.
Thường mấy buổi này sẽ có máy quay mà?
Đúng, nhưng chúng tôi có nhiều đoạn băng về anh rồi.
Đúng vậy.
Sao lúc này lại gọi tôi?
Ông đã từ chối đơn của tôi 5 lần liên tiếp.
Anh... Tôi chưa từng từ chối gì.
Chúa ơi.
Tổ chức, ông.
À, tôi hiểu tại sao
anh lại thấy khó hiểu...
Hồ sơ có ghi anh thất bại nặng nề ở Bộ Quốc phòng,
thế nên ở đây họ mới từ chối.
Tôi không kịp để mà thất bại.
Tôi bị cho về nhà ngay lập tức. Không rõ tại sao.
Tôi hiểu điều đó làm anh bực.
Không dễ chịu chút nào.
Tôi hiểu mà. Tôi cũng không rõ.
Anh thông minh, tốt nghiệp Quân đoàn Huấn luyện Sĩ quan Dự bị, đi lính hai lần.
Hoàn thành nghĩa vụ.
Chỉ để rớt đài sau một tháng ở Bộ Quốc phòng.
Phải.
Rõ là không lý tưởng.
Từ đó, anh làm việc trong lĩnh vực tư nhân.
Kể cho tôi nghe thêm đi.
Một vài việc ở nước ngoài.
Chủ yếu về an ninh.
Lo cho đứa nhóc bụ bẫm,
tự hỏi dưới mạng che mặt của người mẹ là gì.
Chà...
Anh làm đội trưởng bao giờ chưa?
Sao?
Nếu tôi nói anh nộp đơn lần nữa đi thì sao?
Số 6 may mắn.
Không việc gì.
Đây.
Tôi đang ở đâu?
Nơi này gọi là Điểm Đen.
Không ai biết nó ở đây.
Vợ tôi có sao không?
Xin lỗi.
Tôi chỉ là lính bộ. Họ chẳng cho tôi biết gì cả.
Đáng ra tôi còn không được vào đây.
Tôi lo cho anh.
Tôi không có gì mấy, nhưng không phải kẻ thù của anh.
Uống đi.
Anh phải uống nước chứ.
Nữa đi.
Những người khác ở đây không giống tôi đâu.
Cô hỏi xem vợ tôi thế nào rồi được không?
Cô ấy tên gì?
Fatima.
Tên dễ thương quá.
Để tôi cố gắng xem.
Cảm ơn.
Không giống cách tôi bắt đầu lắm.
Cũng không tệ nhỉ?
Không đi thẳng vào cửa trước được.
Tôi tưởng đáng lẽ ra người của ta ở trong đó.
Đáng lẽ thế.
Trời ạ.
Mẹ kiếp, ai thuê Nance và Rand lái máy bay thế?
Từ từ, mở đèn lên.
Ra đi!
Giơ tay ra sau đầu.
Giơ tay ra sau đầu ngay!
- Làm đi! Đứng yên! - Quay lưng lại!
Đứng im!
Lục soát đi.
- An toàn. - Giữ họ ở đó.
- Để ý xung quanh. - Rõ.
Được rồi.
Đứng im.
Không có gì.
Tôi xem nào.
Cái gì thế? Chúng tôi chỉ là phi công thôi.
Đón rồi tiễn các người. Hết nhiệm vụ.
Bình tĩnh đi ông. Chụp đăng Instagram thôi.
Quay lại. Không sao cả.
Tôi tưởng có nhiều người hơn chứ?
Ta ổn chưa?
Ổn rồi. Chuẩn bị đi. Chúng ta phải đi nhanh.
Tôi lôi hắn ra đây.
Ê, dậy đi đồ ngủ nướng.
Đi mau. Ngồi dậy.
Bên này.
Bước.
Ê Miller, kiểm tra tín hiệu đi.
Ổn cả!
Vợ anh ta thì sao?
Ta có tên rồi. Bắt cô ta lại rồi lợi dụng.
Chúng ta vừa bắt cóc một người có khả năng vô tội.
Chắc chắn sẽ không bắt vợ anh ta nữa.
Ông ấy bí rồi.
Bill không bí.
Ta bắt cóc mục tiêu rồi đưa họ
đến một đất nước sẵn lòng vờ như không biết gì
trong lúc ta thẩm vấn họ.
Nhưng ta vẫn mang cờ tổ quốc trên lưng.
Ta hoạt động ở vùng xám nguy hiểm,
nhưng ta phải cẩn thận về ưu tiên đạo đức.
Lệnh là ưu tiên duy nhất.
Được rồi, anh bạn nhỏ.
Ngồi chặt ở đây nào.
Đúng rồi. Giờ không đi được nữa.
Để chân ra đây.
Đúng rồi.
Cần đi bô thì ngọ nguậy nhé.
Tốt rồi.
Giờ thì thư giãn đi.
Mục tiêu an toàn.
Bắt đầu cất cánh đi.
- Cập nhật tình hình bay cho tôi. - Khởi hành được rồi.
Dự kiến 11 tiếng nữa hạ cánh.
Kỳ cục thật đấy.
Ai đó đang rất nóng ruột vì tay này.
Đúng.
Cứ bảo tôi điên, nhưng không phải việc này
sẽ dễ hơn nhiều nếu ta thực sự có vài thông tin à?
Cô biết luật rồi.
Ta càng biết nhiều thì càng phải chịu nhiều trách nhiệm.
Tôi không biết luật, nhưng càng hiểu thêm
tôi càng không thích nó.
Càng hiểu rõ câu chuyện,
ta càng có khả năng bắt đầu tự đưa ra quyết định.
Sự khác biệt giữa đúng và sai.
Như vậy khó làm theo lệnh hơn.
Tôi chưa được gặp hoa hậu bao giờ.
Ông gặp ai rồi?
Đủ loại người.
Tội phạm, kẻ bán ma túy, những tên xấu xa kỳ quặc.
Không...
Cô không giống người thường, nhỉ?
Cô như một lát bánh táo Mỹ nhưng không có táo.
Ý ông là gì?
Cô đỗ trường Đại học top đầu rồi bỏ học.
Tôi không hiểu.
Rồi tôi trở lại.
Cô trở lại?
Còn hơn thế nữa, kết quả xuất sắc.
Nhưng rồi cô lại bỏ học lần nữa,
ngay trước khi tốt nghiệp trường Luật.
Tại sao?
Tôi nghĩ ông đã có câu trả lời rồi.
Có liên quan gì đến người bị cô tẩn
và phải vào viện không?
Ý ông là thầy giáo của tôi?
Thầy giáo? À, tốt quá.
Hẳn ông ta cho cô điểm thấp lắm.
Còn tôi đấm ông ta thâm mắt.
Ông ta tặng lại cô vết nhơ trong hồ sơ.
Cũng khá ổn.
Hmm.
Tôi coi những hành vi như vậy
là lợi thế cho cô và tôi, nói thẳng là ở đây.
Hầu hết mọi người không coi một người nóng nảy
và khó gây dựng mối quan hệ là lợi thế.
Chúng tôi ở đây rất tin tưởng vào tính ứng dụng thực tế.
Tôi không biết ứng dụng thực tế là gì.
Tốt, cứ như vậy đi.
Cô kiểm soát tinh thần rất tốt.
Tôi nghĩ nếu đặt cô vào đúng chỗ
và đúng hoàn cảnh,
đó có thể là lợi thế cho tất cả mọi người,
kể cả đất nước của cô.
Hmm.
Nói thêm đi.
Thời gian dành cho Omar sắp hết rồi.
Sếp, anh ta khẳng định chưa từng gặp các mục tiêu,
và cương quyết rằng CDF tồn tại
chỉ để chống lại el-Mizdawi.
Nếu không moi được tin gì...
chuyển sang bước tiếp theo đi.
Tin báo này từ đâu vậy sếp?
Quá mập mờ. Chỉ có vài tài liệu.
Anh phải điều tra, moi tin về.
Tôi hiểu, nhưng... Rất tôn trọng, thưa sếp...
- Làm đi. - Tôi...
Có vẻ ta hiểu ý nhau rồi đấy.
Rõ, thưa sếp.
Đóng cửa lại.
Họ đang ép ta về tên này.
Và có gì đó họ vẫn đang giấu.
Không phải lần đầu.
Tôi không nghĩ Omar từng gặp chúng.
Kể cả chúng có tìm thấy ta,
thì bên CDF chưa chắc đã biết gì, phải không?
Người vợ thì sao?
Ôi, đừng bảo...
Visser đang theo dõi cô ta rồi?
Ừ.
Thôi được.
Dùng cô ta đi, tăng độ kịch tính lên.
Này, Harris...
dù cuối cùng họ có nói gì với ta về vụ này,
anh cũng giúp tôi giữ chính kiến nhé.
Được chứ?
Chưa bao giờ thấy anh quyết sai.
Buồn cười đấy.
Ê, căng thẳng à?
Không, bình thường thôi.
Làm mất hứng hay đấy.
Đây là lần đầu tiên của cô thật à?
Ta đang tìm hiểu lẫn nhau à?
Tôi tham gia với.
Kavinsky, anh là Thủy quân nhỉ?
Lúc đi sau anh trên cầu thang,
tôi nghĩ "Tay Kavinsky đó chắc chắn phải là Thủy quân."
Hoặc thế hoặc nổi tiếng ở Ba Lan nhờ hình thể đẹp.
Giờ nhìn anh kìa.
Còn anh thì sao?
Anh quá ngốc để làm Không quân,
không cằn nhằn nhiều như Hải quân
nhưng quá đẹp mã để làm Lục quân.
Chắc là Cảnh sát biển.
Thực ra là Cảnh sát biển Hoàng gia Canada.
Ở trại thôi. Cũng ở Warsaw một thời gian.
Sau đó về Cơ quan?
Làm đây đó một chút nữa.
Đây đó là ở đâu?
Mấy việc vớ vẩn điển hình.
Học phải vài thói xấu ở mấy nước đuôi "stan".
Ai cũng vậy cả.
Ừ, nhưng có vẻ Cơ quan thích vài thói xấu của tôi,
vì giờ tôi đang ở đây. Được trở lại thật tốt.
Anh thì sao? Làm cho Cơ quan bao lâu rồi?
Nói gì đi chứ.
Biết thêm về người đang chịu rắc rối cùng mình cũng tốt.
Mới gần đây thôi.
Thế à?
Tôi cứ nghĩ anh là Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.
Tôi luôn muốn làm cho Cơ quan,
nhưng chắc đã mất một thời gian để sắp xếp mọi việc ổn thỏa.
Tôi hiểu. Lựa chọn sự nghiệp cũng khó.
Chào Poindexter. Kể cho chúng tôi về cô nào.
Sao cô lại ở đây?
Khi nói đến trượt hay đỗ một bài kiểm tra,
tôi khá nóng tính.
Về vấn đề sống chết lại bình tĩnh đến bất ngờ.
Nhưng nói chung là tẻ nhạt.
Ứng viên trong mơ đấy.
Nhìn chúng ta này, một người ngốc, một Lục quân, một kẻ bị trùm đầu
và một người bình tĩnh đến bất ngờ.
Một nhóm vô tổ chức.
Nhưng thế này tốt đấy.
Hiểu thêm về nhau. Tôi thấy an toàn hơn rồi.
Chỉ cần thấy ổn hơn là đủ, phải không?
Hai người đói không? Tôi thấy ở sau có hạnh nhân.
Tôi đi lấy một ít nhé. Ăn không?
Ông muốn gì?
Omar, đã đến lúc mà...
chúng ta phải đẩy nhanh tiến độ.
Nên tôi sẽ hỏi anh một lần nữa,
tại sao những người này liên quan đến CDF?
Nói lần thứ 100, họ không liên quan!
Được rồi.
Tôi giết ông!
Những bức này được chụp một tiếng trước.
- Ông muốn gì ở cô ấy? - Omar, vợ anh đang rất sợ.
Có lẽ cô ấy nghĩ anh chết rồi.
Thả cô ấy ra. Ông muốn gì?
Nói thật, tôi không biết bao giờ anh mới gặp lại vợ mình,
- vì chúng tôi phải bắt cô ta. - Để làm gì?
Cô ấy chẳng làm gì hết.
Ngoài anh ra, cô ta là đầu mối duy nhất.
Tôi nói hết rồi. Ông còn muốn gì ở tôi nữa?
Ghuma Nasuf.
Hắn được cấp tị nạn ở phía Tây,
giống anh 5 năm trước.
Hắn ta biến mất, 5 năm sau xuất hiện lại
tuyên truyền chống Mỹ khắp các nhà thờ Hồi giáo.
Hắn bơm tư tưởng cực đoan vào lũ trẻ
để giết người Do Thái, giết người theo đạo Thiên Chúa.
Vậy bắt hắn đi. Chứ muốn gì ở vợ tôi?
Gã này...
hắn đủ khả năng làm việc cho bốn công ty kiểm toán lớn,
nhưng thay vào đó lại chọn điều hành tài chính cho Al-Qaeda
và quân nổi dậy Chechnya.
Giờ hắn đang nhúng tay vào CDF.
Tại sao?
Những tên này và tôi có thể có cả trăm điểm chung,
nhưng chúng tôi khác nhau.
Mục đích của tôi đã và vẫn luôn
là loại bỏ el-Mizdawi khỏi đất nước của chúng tôi.
Chỉ vì ông là người Mỹ
không có nghĩa tất cả đều chung một mục tiêu.
Tôi là người yêu nước. Ông thì sao?
Chết tiệt.
Nghe này, Omar,
tôi thích những điều anh nói trước công chúng.
Tôi ngưỡng mộ anh.
Cả hai chúng tôi đều xem anh phát biểu.
Tôi nghĩ anh là người can đảm.
Tôi nghĩ chuyện là thế này, chúng đã lừa anh.
Tôi nghĩ chúng nói dối anh...
và một khi chúng đổ nhiều tiền như vậy vào tổ chức của anh,
anh không nghĩ mình rút được chân ra.
Nhưng tôi nói thật, anh không thể tin chúng.
Vậy tại sao ông tin những thứ ngớ ngẩn này?
Có thể anh là người yêu nước.
Có thể anh chỉ muốn lật đổ
ách áp bức của gã độc tài lên người dân các anh.
Nhưng trừ khi anh chứng minh được với tôi
rằng những kẻ này không liên quan đến CDF
hoặc anh không biết chúng đang có kế hoạch gì,
thì anh vẫn mắc tội liên đới.
Cả vợ anh cũng thế.
Kế hay lắm. Hắn sẽ khai.
Anh ta nói thật.
Sao ông biết?
Vì việc của tôi là phải biết.
Vì tôi đã làm việc này 30 năm,
từ khi cô còn đóng bỉm.
Nhưng giờ chúng tôi không làm vậy nữa.
Ta phải tìm cách thả anh ta, Harris.
- Tôi biết. - Không, không...
Hai ông định...? Có làm được không vậy?
Bảo cô ấy ra.
Visser, cô ra ngoài đi đã.
Ta đang làm cái quái gì thế?
Anh ta sẽ ổn thôi.
Dù có thể đã tệ hơn.
Ừ.
Tôi muốn anh điều tra.
Bí mật thôi, đi cửa sau.
Tôi muốn biết lý do thực sự để họ cần anh ta.
Thông tin được phân chia là có nguyên nhân.
Khi ta biết, ta phải chịu trách nhiệm về nó.
Tôi chịu rồi.
Tôi không làm thế này được nữa.
Tôi biết một vài người gần tuyến đầu hơn.
Dành khá nhiều thời gian ở vùng xám.
Họ sẽ không nói dối tôi.
Cảm ơn.
Chết tiệt.
www.702.net là trang cá cược trực tuyến lớn nhất Việt Nam. Game bài Baccarat chia bài trước đặt cược sau, đảm bảo sòng phẳng và công bằng. Mỗi ngày được tặng khuyến mãi 5 tỷ đồng tiền mặt, đăng ký tài khoản tặng ngay khuyến mãi 100k. www.702.net
- Có cập nhật gì không? - Không.
Họ không trao đổi gì cả.
Hiểu rồi.
Ai thấy ở đây có nước không?
Trong bồn phía sau.
Bằng mọi giá không được để Kavinsky nói chuyện với mục tiêu.
Bill rất tin người.
Ông ấy phục vụ đất nước rất tốt,
và sẽ tiếp tục làm điều đó.
Đó là trách nhiệm ông ấy tự nhận.
Tôi hiểu.
Nhiệm vụ của ta là giảm tối thiểu xung đột...
với những hy sinh có ý nghĩa...
và giữ kín tin tức.
Chính thức mở chế độ dọn dẹp.
Rõ chứ?
Rõ, thưa sếp.
Cô biết cần làm gì chưa?
Rồi, thưa sếp.
Anh nói đúng. Quá lộn xộn.
Có một sự thay đổi lớn.
Ta đang bắt tay với el-Mizdawi.
Cái gã ta đã cố xử nhiều năm?
- Đúng. - Chính xác là 5 năm
ở chỗ tồi tàn này?
Đây là một bức thư từ thủ lĩnh tình báo của el-Mizdawi
gửi đến Sở của ta ở Qatar.
Bị người Pháp chặn lại,
rơi vào tay lính của tôi,
những người đã kết bạn ở Riviera.
Họ đang thỏa thuận với tên khốn này.
El-Mizdawi quá căm ghét Al-Qaeda,
đến nỗi cho chúng ta nguồn tin của hắn để săn lùng tên kia.
Tốt ghê.
Và như một cử chỉ thiện chí,
anh nghĩ gã bạn thân mới của ta đòi lại cái gì?
Gom kẻ thù của hắn lại,
những người đang cố lật đổ hắn.
Chúng ta đã bảo vệ
và gửi họ về.
Một tuần sau thỏa thuận đó,
ta được lệnh bắt Omar.
Anh ta là vật hy sinh chết tiệt.
Xem có cái gối nào không nhé.
Ngủ cho có sức.
Của anh đây.
Đắp chăn luôn cho ấm.
Hạng nhất có khác.
Đây có phải chăn đâu.
Cái gì?
Là túi đựng xác.
Cái gì cơ?
Là cái chăn không muốn mở ra.
Gập gọn để cùng chỗ gối mà.
- Sao nó lại ở đây? - Làm sao tôi biết được
nó là túi đựng xác? Gấp vuông vắn luôn mà.
- Tưởng anh kiểm tra máy bay rồi. - Im đi!
Anh chửi tôi là sao?
Tôi kiểm tra máy bay rồi!
- Anh đang chửi tôi đấy à? - Tôi chửi đấy!
Tôi đang hỏi tại sao anh đưa tôi...
- Cái quái gì vậy? - Tốt lắm.
Thật tuyệt.
Các anh, hãy cho tôi 5 phút với hắn.
- Để làm gì? - Hắn đang lo cho vợ mình.
Hắn nghĩ tôi sẽ đồng cảm.
Tôi... tôi sẽ dựng chuyện,
có thể điều gì đó khiến hắn mất tự chủ.
Chắc chắn rồi.
Ta có... quần áo chứ?
Áo thun? Bất cứ thứ gì.
Ừ.
Tôi cần hắn nghĩ rằng
tôi sẽ thả hắn.
Để xem tôi có thể lấy gì cho cô.
Visser, sau cuộc thẩm vấn này,
tôi sẽ đình chỉ vụ này.
Tôi sẽ nhận bất cứ chỉ trích nào từ Langley.
Làm những gì chúng ta muốn.
Vâng thưa ngài.
Tại sao ta đang giảm độ cao?
- Ta đang đi xuống. - Chuyện gì đang xảy ra?
Này!
Tin tốt chúng ta sẽ đáp máy bay sớm hơn dự kiến.
Tin xấu, chắc chắn đó là cái bẫy.
Mở cửa ra!
Chết tiệt!
- Này, đó là ý tồi. - Mẹ kiếp.
Cô nhận được tin nhắn nào không?
Tôi không nhận được gì cả.
Tin xấu hơn, tôi nghĩ chúng ta sẽ đến Thái Lan.
Tôi sẽ đi massage và ăn tôm thái.
Tôi không nhận được gì từ Tổng cục.
Chúng ta phải làm gì đây?
Trông anh thật tàn tạ.
Cô ấy sẽ có 2 phút.
Từ từ nào.
Tôi sẽ đỡ anh lên nhé?
Tôi đã được ngồi...
vậy giờ tôi là bạn của cô ư?
Các đồng nghiệp của tôi chỉ muốn một thứ.
Đưa cho họ, và anh có thể rời khỏi đây.
Anh xong việc ở đây.
Cho dù cô tra tấn tôi hay không, câu trả lời vẫn như thế.
Được rồi tôi tin anh.
Tôi ước không đến mức phải như thế này, nhưng...
trong trường hợp này, đây là cách duy nhất để anh ra ngoài.
Đến Fatima.
Để thay đổi cuộc đời anh.
Được rồi.
Lấy nó.
Đây là cách duy nhất để anh ra ngoài.
Đừng để ai ngăn anh lại. Đi nào.
Lấy nó.
Cái gì thế?
Chúa ơi. Ở lại đây.
Đi nào.
Cô đã làm cái quái gì vậy?
Tôi buộc phải nổ súng. Hắn tấn công tôi.
Ngồi xuống.
Ở yên đây.
Khốn kiếp.
Đợi đã, anh đang làm gì thế?
- Tìm câu trả lời. - Không.
- Bình tình nào. - Cô đang làm cái gì thế?
Đừng cử động.
Này cả đội, tin tốt này.
Tôi tìm thấy nửa chai rượu tequila.
Sao ta không làm một ly và bàn công việc
mà không có súng ống?
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Anh không được nói chuyện với hắn.
Tôi phải nói chuyện với hắn.
- Không được. - Hắn biết nơi ta đang đến.
Hắn đã hạ gục 2 người của ta,
và Tổng Cục không trả lời.
Giờ chúng ta đang kẹt trong cái hộp này mà không biết đi về đâu.
Anh không được nói chuyện với hắn.
Ta có thể phá hủy nơi này không?
Tôi thấy phòng thủ như này
sẽ xuyên thủng nó.
Có thể là súng, tôi không biết nó là gì.
Nhưng có tính chất gây hấn, và tôi không nghĩ có tính xây dựng.
Ta cần phải tạo đột phá và giải quyết tận gốc vấn đề.
Rõ ràng có gì đó không ổn.
Chúng ta không biết mình sắp hạ cánh ở đâu.
Tất cả những gì ta biết, gã này đang lái
chiếc máy bay này.
Hạ súng xuống.
Bằng cách nào cô có vũ khí trong quần áo?
Hãy hỏi Harris.
Đừng tào lao thế chứ.
Tôi chỉ đưa quần áo cho cô.
Đó là câu chuyện hay.
Cô đang muốn nói gì thế?
Anh khiến tôi gặp nguy hiểm vì sự bất cẩn của mình,
và tôi phải tự bảo vệ mình.
Lính canh.
Tôi sẽ tống giam cô.
Nhốt cô ấy lại.
Cô ấy không được phép nói chuyện và gặp bất cứ ai.
Không được thả vì bất cứ lý do nào.
Dường như ta không còn là người tốt nữa.
Anh không nghĩ tôi là người đặt khẩu súng vào đó, nhỉ?
Đừng ngốc thế chứ.
Coi nào, Bill.
Tôi nghĩ cô ấy tự cho mình là người yêu nước.
Tự tay giải quyết mọi vấn đề.
Không đơn giản như thế.
Ý anh là sao?
Gã Omar này,
hắn luôn muốn được chết để rời khỏi đây.
Việc đó liên quan gì đến chuyện
cô ấy tự mình giải quyết vấn đề?
Cô ấy không đơn độc trong vụ này.
Ta chưa thấy được bức tranh toàn cảnh.
Ta phải suy nghĩ sáng suốt hơn,
nếu không chúng ta sẽ bó qua điều cốt yếu.
Ta sẽ làm gì?
Chuẩn bị.
Miler, tôi không nghĩ anh ấy là kẻ thù.
Anh chắc chứ? Vì ai đó đang phá nhiệm vụ này.
Có thể là cô, có thể là tôi.
Ta có thể nói về điều đó nhưng không chĩa súng vào nhau chứ?
Kavinsky nhận tin nhắn không bảo mật.
Thật ư?
Ừ.
Đúng vậy. Tôi đã thấy.
Tôi hỏi, anh ta phủ nhận.
Và tin nhắn không phải từ Tổng Cục.
- Thật ư? - Cô ấy nói đúng.
Thật thú vị.
Tôi tưởng anh chỉ tìm điện thoại của mình, đồ lén lút.
Ai đã gửi tin nhắn?
- Tôi không biết. - Nhảm nhí!
Tôi không biết.
Tổng Cục cũng đã gửi tin nhắn đến tôi.
Họ phát hiện tin nhắn đến trên điện thoại của anh.
Lệnh rằng trong mọi trường hợp,
tôi không được để anh nói chuyện với mục tiêu.
Vậy giờ cô là người tuân theo mệnh lệnh?
Đó là mấu chốt vấn đề, nhỉ?
Tuân theo mệnh lệnh. Đơn giản.
Anh là người bảo với tôi như thế, nhỉ?
Đó là những gì anh từng nói.
Tốt thôi. Tôi đã nhận được tin nhắn.
Tôi không biết tin nhắn đến từ đâu.
Tôi đã báo Tổng Cục, họ bảo tôi không được mở tin nhắn.
Tại sao anh không nói với chúng tôi sớm hơn?
Cùng lý do cô đang chĩa súng vào tôi.
Tất cả những gì tôi biết là mệnh lệnh và Tổng Cục,
và hiện tại hai kẻ kia đã làm loạn lên.
Anh nhận được tin nhắn từ khi nào?
Từ khi chúng ta tóm hắn. Có thể nói chúng ta
đang đến thẳng cơn bão.
Tổng Cục đã cắt liên lạc với ta.
Chúng ta phải tra khảo hắn.
Được thôi. Anh ngồi xuống,
máy bay hạ cánh và ta sẽ xem điều gì xảy ra.
Phải, và ta vào thẳng ổ phục kích
với thòng lọng vào chân ư?
Không. Chúng ta mở tin nhắn đó ra,
xé mũ trùm đầu của hắn và xem là chuyện gì.
Hoặc mọi người có thể bắn lẫn nhau.
Không.
Không, chúng ta mở tin nhắn.
Cô đã làm xong việc.
Không tốt lắm, nhưng đã xong việc.
Chỉ cần sạch sẽ để báo cáo theo ý sếp.
Được rồi, ta sẽ bám theo kế hoạch
cho dù mọi chuyện lộn xộn như nào.
Cô chắc không muốn chúng tôi làm việc này chứ?
Chắc chắn.
Được rồi.
Đi nào.
Được rồi, đợi đã.
Hãy nói về việc này, được chứ?
Cô không muốn làm việc này.
Bất kể ai là người giật dây của cô,
cô cũng có thể bị trừ khử giống như tôi.
Không ai giật dây tôi cả.
Nghe này, cô bắn tội phạm. Tôi hiểu.
Cô sợ hãi.
Tôi cũng sợ hãi.
Nhưng nếu cô cho tôi biết ai là người đứng sau mọi việc,
ta có thể cùng nhau giải quyết vấn đề.
Tôi đảm bảo cô sẽ tiến thân.
Cô bắn sĩ quan,
thì không được gì cả.
Được rồi.
Từ từ nào, tôi sẽ...
- Chào. - Chào.
Mời vào.
Nơi này đẹp thật. Giống như...
Giống như phim Homeland.
Cậu có thể tự do đi thăm quan nếu muốn.
Tôi ổn.
Cậu không thoải mái khi không được ra trận, nhỉ?
Chà...
Cậu thích ra thực địa. Làm những việc bẩn thỉu, biết đấy?
Không bị kèm cặp.
- Vâng. - Tôi đã đọc hồ sơ về cậu,
dường như cậu từng có quá khứ bất hảo
trong thời gian nhập ngũ tại Afghanistan.
Thật khó để chối từ khi nhiều chú dê xung quanh.
Tôi không mong đợi câu trả lời này.
Như những chú dê, nhỉ?
Tôi nghĩ rằng tôi đã chọn đúng người.
- Vâng. - Không bị kèm cặp.
Muốn ra trận chứ?
Ông biết gì không?
Tôi đã sẵn sàng.
Tôi từng chiên gà cho Đại tá Sanders
trong 2 năm qua.
Thậm chí điều đó khiến tay anh sưng vù lên, nhỉ?
Anh sẽ không bao giờ tiết lộ công thức của mình.
Không thể nói ra công thức của mình.
Anh cần gặp người này.
Không phải Debbie từ văn phòng Beirut, nhỉ?
Caroline, cô có thể vào đây chứ?
Đưa súng cho anh ấy.
Được rồi.
Tôi đang hạ súng xuống.
Tôi biết người đã nổ súng.
Tôi cũng vậy.
Caroline Visser.
Reese.
Chào. Reese. Rất hân hạnh.
Hân hạnh được gặp anh.
Cô ấy sẽ là người cầm đầu nhiệm vụ này.
Thật tuyệt.
Tôi rất hứng thú.
Ừ.
Sẽ vui lắm đây.
Cô ta đã tuyển 3 chúng ta, cho nhiệm vụ này.
Phải, tôi đoán cô ta cũng không muốn lập đội giỏi nhất.
Không có ý xúc phạm nhé.
Tại sao? Sao lại là chúng ta?
Phải, tại sao là chúng ta?
Tôi đã nhận tin nhắn không bảo mật
vào điện thoại của tôi, nhỉ?
Cho ta thấy mọi chuyện, Viser giết ai đó
trong đội của cô ta.
Gã này là nguồn tin nhắn.
Và tôi nghĩ mình biết cách hắn gửi tin nhắn.
Chúa ơi.
Ta cần phải kiểm tra tay hắn. Đó là nơi thông thường phải kiểm tra.
Nghe này, sẽ dễ hơn nếu tôi chỉ cho các anh.
Cứ tin tôi nhé?
Được rồi.
Coi nào.
Không được rồi. Chết tiệt.
Tay bên kia.
- Anh ta sẽ trụ được. - Được rồi.
Anh đi cửa chính, tôi lo cửa sau.
Cánh cửa đó sẽ không mở đâu.
Bỏ súng xuống đất.
Tất cả chỉ là trò giả tạo.
Ta đang ở trong cuộc chơi phức tạp.
Sự trung thành bị lung lay.
Anh và Bill không cùng chiến tuyến.
Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Tôi không cần phải bắn anh.
Anh theo cùng,
có thể họ sẽ tha cho anh.
Có thể anh chỉ hợp làm lính canh.
Họ sẽ không tha cho anh đâu.
Tôi ngạc nhiên khi anh chọn cửa chính.
Tôi ngạc nhiên khi anh cảm nhận được nó.
Cái gì?
Tôi sẽ đuổi theo anh ta.
Bỏ đi. Anh ta đã bị thương.
Anh ta đã làm gì trong phòng giám sát?
Chết tiệt.
- Cái quái gì thế? - Chính là nó.
- Cái gì? - Lưu trữ dữ liệu.
Một ổ đĩa mỏng được bọc bằng nhựa.
Gần đây người Nga sử dụng rất nhiều,
mặc dù nó gây ra nhiễm trùng.
Biết người Nga rồi đấy.
Chúa ơi.
Cho ít thuốc kháng sinh, anh bạn.
Anh có thể lập trình nó bằng cách sử dụng một tần số,
được thiết lập trong phạm vi cụ thể để phát đi phát lại.
Tại sao tôi là người duy nhất nhận tin nhắn?
Vì nó thiết lậo với điện thoại của anh đầu tiên,
nên chắc hẳn nó có mã khóa.
Đó là lý do anh ta muốn mình bị bắt.
Anh ta muốn chúng ta xem đoạn băng của Visser.
Thậm chí tôi không thể kết nối tai nghe bluetooth với điện thoại mình.
Được rồi, nghe này. Hãy tìm hiểu lý do.
Canh chừng hắn.
Được rồi, đang có 2 khẩu súng chĩa vào anh.
Nếu manh động,
bất cứ điều gì khiến tôi không thoải mái,/
anh sẽ ăn đạn, hiểu chứ?
Mở ra đi.
Được rồi.
Ta đang giảm độ cao.
Giả sử việc này không nằm trong kế hoạch.
Chúng ta đã bay trên không gần hai tiếng đồng hồ,
thẳng hướng Thái Lan.
Tôi biết mà.
Phải, luôn là Thái Lan.
Trốn xa mọi thứ tại Thái Lan.
Điều đó khiến chúng ta bay qua Đông Âu.
Chúng ta sẽ đến Kosovo.
Tại sao?
Nhiệm vụ không chính thức ngừng hoạt động.
Không bị giám sát.
Không bị theo dõi.
Visser sẽ ở đó.
- Chết tiệt. - Cô ta muốn tôi chết.
Thật ra thì cô ta muốn cả ba người đều chết.
Nhân tiện, không cần cảm ơn vì tôi đã hạ Manson and Bundy.
Họ sẽ giết cả đội.
Tôi... Anh là ai?
Tại sao anh lại mang theo đoạn phim đó trên tay mình?
Tôi là nút thắt mà cô ta cần cắt đứt.
Cô ta giết bạn của tôi.
Nên tôi cố tình để cô ta tìm thấy tôi,
hạ Manson và Bundy trước khi họ giêt các cậu.
Tôi có thể để các cậu xem đoạn phim đó,
để có thể giúp tôi,
để tôi sẽ có đội của mình.
Giờ thì chúng ta ở đây.
Và tiêu diệt cô ta.
Các anh không vui khi ta mở tin nhắn sao?
Anh đã ký án tử lên chúng tôi.
Các anh đã ký án tử ngay lúc nhận vụ này.
Các cậu đều là cái gai trong quân đội. Không giấy tờ tùy thân.
Mẹ kiếp!
Đội của cô ta đã thuê các cậu, đào tạo các cậu.
Không, không phải cô ta.
Là một gã.
Dù gì đi nữa, họ cũng sẽ tiêu diệt các cậu không một dấu vết.
Các cậu là lính, không phải sĩ quan.
Và có thể với những câu chuyện quá khứ sẽ dễ dàng
khiến các cậu không được ai tin tưởng.
Đang vào vùng nguy hiểm.
Ta phải làm gì?
Thắt dây an toàn.
Sự thật quan trọng là,
chúng ta tiêu diệt cô ta, hoặc bị cô ta tiêu diệt.
Đơn giản.
Cô ta sẽ có mặt lúc ta hạ cánh.
Không nghi ngờ gì về điều đó.
Được rồi.
Ta cần giả vờ như chưa biết chuyện gì.
Chúc ngủ ngon.
Được rồi, mọi người.
Tôi không biết nguy cơ
sẽ như thế nào,
nhưng tôi theo cả đội.
Tôi chỉ biết nói thế thôi.
Reese.
Đây rồi.
Cái gì đây? Chuẩn bị đồ nghề thôi.
Hãy đưa hắn ra ngoài.
Reese, hướng 6 giờ.
Này, mọi người có biết "Kosovo"
nghĩa là "cánh đồng chim đen" trong tiếng Serbia chứ?
Nghe thật ngầu, nhỉ?
Giống như Trò chơi vương quyền.
Im đi, Reese.
Cô chắc mình có thể đảm đương mọi việc chứ?
Vâng, tôi khác chắc họ còn chưa nhận ra mọi chuyện.
Tôi sẽ giải quyết nhanh gọn.
Nếu cô không làm nhanh gọn,
cô sẽ tự mình
chịu trách nhiệm.
Tôi có đội dự phòng để hỗ trợ.
Không ai biết được hàng trăm hay hàng ngàn
cuộc đời sẽ lạc trôi ở sa mạc
vì công việc của cô.
Coi như đây là lời cảm ơn chân thành
cô sẽ nhận được,
tôi chỉ muốn làm việc này với tư cách cá nhân.
Cảm ơn, thưa ngài.
Cảm ơn.
Này, Kavinsky,
dù cho việc gì xảy ra
cũng đừng để Visser lấy điện thoại của anh.
Rõ.
Nơi này thật rộng lớn.
Toa xe đón khách ở đâu?
Giờ thì thật yên tĩnh.
Để mắt vào.
Bình tĩnh nào.
An toàn.
Chúng tôi sẽ tự mình xác nhận điều đó.
Chúng ta an toàn. Anh có thể giữ vũ khí của mình.
- Đứng yên. - Được rồi.
Chúng tôi tiến về phía cô.
Được rồi.
Phi vụ này hơi khó nhằn.
Khó nhằn hơn ngực của mẹ cô.
Nhưng cả đội đã hoàn thành. Làm rất tốt.
- Chỉ mình cô thôi ư? - Anh biết công việc này.
Càng ít người càng tốt.
Đội trước đây đang trên đường đến mang hắn đi.
Ta đang ở đâu?
Cứ ở yên đây.
Họ sẽ đến bất cứ lúc nào.
Tại sao không trả lời radio?
Tôi không thể mạo hiểm liên lạc với anh
nếu điện thoại bị nghe lén, anh biết điều đó.
Nhắc đến điện thoại,
hãy đưa nó cho tôi ngay.
- Anh ta là ai? - Tôi chịu.
Chúng ta mù thông tin.
Nên như tôi đã bảo, hãy đưa điện thoại
để chúng ta có thể chạy dữ liệu.
- Muốn điện thoại này ư? - Phải, là nó.
Tôi có thể xử nó ngay, không vấn đề gì cả.
Đợi đã, dừng lại!
Nếu cô bảo điện thoại bị nghe lén,
tôi nên hủy nó ngay.
- Tôi nên hủy nó, đúng không? - Vâng, chắc rồi.
- Đó là điều tôi nên làm. - Cứ thử đi.
Vậy giờ nó quan trọng với cô không?
Những tấm hình đó
có thể đã được tải lên đám mây,
nên thiệt hại được giải quyết.
Còn những túi đựng xác trên máy bay thì sao?
Thực thi Chiến dịch Quét sạch.
Không để lại dấu vết.
Rõ.
Bật đèn xanh Chiến dịch Quét sạch.
Ta cần mọi thứ phải sạch sẽ.
Nghe rõ, thưa ngài.
Tốt.
Tất cả mọi người dưới đất đều bị xem là kẻ địch.
Không ngoại lệ.
Túi đựng xác sao?
Anh đã xem đoạn phim.
Anh muốn hắn là ai không?
Hắn là người đã phản bội nhiệm vụ của mình.
Và giờ hắn đang gánh chịu hậu quả.
Đừng như hắn!
- Hãy làm xong việc của mình. - Di chuyển nào!
Tôi thấy chuyện tốt lành.
Tiếp cận điểm đến.
Đến mục tiêu, còn 40 giây.
30 giây.
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Anh ổn chứ?
Không sao.
Cho dù ai đến bằng trực thăng,
tôi không nghĩ họ đến để giúp ta.
Hạ cánh, còn 10 giây.
Di chuyển nào! Đi nào!
Di chuyển nào!
Đến lúc cho Kế hoạch B.
- Đợi đã, kế hoạch A là gì? - Tiêu diệt Visser.
Vậy ư? Nhưng tôi nghĩ ta chưa từng bàn đến việc đó.
Vậy, Kế hoạch B là gì?
Tiêu diệt sạch.
Được rồi, tôi tán thành kế hoạch đó.
Bom sáng!
Chết tiệt.
Di chuyển nào!
Di chuyển nào! Ngay!
Anh, tôi....
Tán thành!
Được rồi, di chuyển.
Lúc này đây!
Hạ một tên.
Reese!
Đồ khốn.
Không sao.
Không sao đâu, anh bạn. Anh sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Không.
Hãy tìm Miller.
- Tôi sẽ bọc lót cho anh. - Không, không.
- Anh cần y tế. - Ừ.
Ta chỉ cần đưa anh ra khỏi đây.
Thần chết đang gọi tôi về.
Được rồi.
Tôi sẽ lôi thêm vài thằng theo tôi.
Chúa ơi.
Chết tiệt!
Reese!
Reese...
Phải, anh ấy đã chết.
Có bao nhiêu tên?
7. Cộng thêm Visser.
- Và chúng ta? - 3. Kể cả anh.
Miller!
Lượt đầu tiên của tôi.
- Tốt! - Ừ.
Ta không thể ở đây. Che bên trái tôi.
- Ông đang làm gì thế? - Nướng chúng đi.
Mẹ kiếp!
Tiếp cận tòa nhà mục tiêu. Đang chờ toán lính.
Rõ.
Nấp đi.
Tôi hết đạn.
Bọc lót.
Nghĩa là sao? Chạy đến anh ta ư?
Chạy!
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Cô phải ra khỏi đây.
Còn Visser thì sao?
Cô ta là lý do ta đến đây.
Cô ta là vấn đề của tôi.
Mất phương hướng. Có thể cô sẽ may mắn.
Cô ta là người duy nhất biết các cậu, mọi người có thể biến mất.
Không, còn một gã khác cũng biết về chúng tôi.
- Để tôi giải quyết ả. - Đi đi nào.
Tôi sẽ bọc lót cho anh.
Coi nào.
Vui lòng kiểm tra số
hoặc gọi hỗ trợ danh bạ.
Mẹ kiếp.
Cô nghĩ rằng giết 2 người vô tội
khiến mình trở thành người yêu nước?
Ít nhất thì Bill không trốn!
Làm sao cô lại mất phương hướng?
Lý lịch giống tôi.
Có thâm niên quân ngũ.
Mẹ kiếp!
Nhưng cô lại giết người vô tội.
Và tôi buộc phải giết cô.
Quay đầu, giữ nguyên vị trí.
10 giây.
Ta có 3 quân nhân thiệt mạng trong nhiệm vụ.
Hãy làm cho xong.
Tháo giày ra.
Không phải là điều tôi thường thấy.
Tốt.
Họ dự trù có 5 thi thể.
Ta sẽ cho chúng các mảnh thi thể
cùng với 5 đôi giày.
5?
Visser cũng không thoát được.
Anh chắc sẽ hiệu quả chứ?
Hãy ném quả bom nhiệt,
họ sẽ đếm số lượng giày để xem ta chết hay chưa?
Đang ném.
Đã ném.
Kết quả là gì, anh lính?
Chúng ta có 7 KIAS, thưa ngài.
Xác nhận không thể xác định số lượng thương vong kẻ địch.
Hãy nói rõ.
Có một vụ nổ.
Không biết bao nhiêu người chết.
Chúng tôi thu thập được các đôi giày.
Đánh giá của tôi là không có ai sống sót.
Tốt lắm, hãy đợi đấy.
Tôi sẽ gọi lại.
Đã kết nối, thưa ngài.
Tôi có quyền để kích hoạt.
Anh có máy bay không người lái nào
tại khu vực 4-5-8 chứ?
Đợi một lát, thưa ngài.
Xác nhận. Lệnh là gì?
Tôi sẽ lệnh từ xa thông qua hệ thống nhập lệnh.
Hãy đưa lên màn hình của tôi.
Mã ủy quyền: 5-November-Juliet-Cobra.
Màu của ngày là màu cam.
Rõ.
Đã sẵn sàng, thưa ngài.
Chúc một ngày tốt lành.
Cảm ơn.
Được rồi, ta hãy kết thúc mọi việc.
Đảm bảo tất cả thi thể ở chung một nơi.
Thi thể đã được gom lại, thưa ngài.
Được rồi, các anh. Hãy quay về, nhé?
Ta có 3 thi thể đồng đội phải gom lại.
Đi nào.
Alan, tôi muốn đưa ra thông cáo báo chí.
Chào Olsen.
Ông Phó Giám đốc.
Ngài trông đói bụng. Ăn trưa nhé?
Tôi đang thèm thịt nướng.
- Triển thôi nào. - Triển thôi.
Các quan chức Hoa Kỳ đang quy vụ tấn công
cho một tổ chức được gọi là Mặt trận Dân chủ Đạo Hồi,
một nhóm kháng chiến được thành lập để chống lại chế độ
của Bandar el-Mizdawi.
Các nguồn tin tình báo Hoa Kỳ cho biết
CDF gần đây đã liên kết với Al-Qaeda,
gọi những nhóm chống Phương Tây...
Cảm ơn.
Ngài thích đồ chiên chứ?
Cứ vậy đi. Cảm ơn.
Chà...
Ông thấy thế nào?
Chắc tôi chết mất.
Vị rất tuyệt.
Vụ đánh bom được thực hiện bởi người tị nạn chính trị, Omar Abadi.
Ít nhất chúng tôi nhận được tin
tám người lính Hoa Kỳ đã thiệt mạng,
một sĩ quan tình báo
cũng đã thiệt mạng.
Được chứ?
Có hiệu quả.
Ông ta đang làm gì thế?
Lái xe đi!
Chuyện gì?
Ta có vấn đề.
www.702.net là trang cá cược trực tuyến lớn nhất Việt Nam. Game bài Baccarat chia bài trước đặt cược sau, đảm bảo sòng phẳng và công bằng. Mỗi ngày được tặng khuyến mãi 5 tỷ đồng tiền mặt, đăng ký tài khoản tặng ngay khuyến mãi 100k. www.702.net