Превод и Субтитри mani_dj
Шпионска Игра
Имаме проблем.
Как по дяволите го е намерила?
Знаеш ли, Менсън е резервирал среща.
Виждаш ли това момиче?
Да, трябва да се слее с тълпата.
Хайде, да се слее?
Това са имена на ОП. това са Бънди и Менсън.
Какво е това, първото ти пътуване с кола?
Моля те, работих за Убер. шест месеца преди това.
Почти се хвана.
До къде сме с Рийз?
Рийз, готов ли си?
имам 20 на целта.
Югозападен прозорец. Спокоен като водата.
Нямам представа за бурята. на път е да се спусне върху тях.
Добре.
Рийз...
дай терен на Менсън и Бънди.
след това направи кръг и обратно на втора позиция.
Дръжте чисто отзад.
проверка на камерата?
камерата е включена.
Разбрано.
Защо ще се крие в дупка?
Защото на никой не му пука за хлебарка в контейнер за боклук.
Бон Шанс.
Този си е странен.
добре, запомни. тези оръжия са само за сплашване.
Нямаме правна подкрепа тук., значи да няма изстрели.
хващате човека и го извеждате.
Тихо, безопасно и бързо.
Разбрано?
Копеле.
- Какво беше това? - имаше експлозия
Бънди, Менсън, статус?
Бънди, Менсън, какво е положението?
Менсън, Докладвай. Тук сме слепи.
Менсън, Докладвай!
Отстъпете Разкарай се от там.
Изхвърлил е нещо. Току-що го видяхме.
Добре, да се срещнем. на мястото за изтегляне.
Да.
Мамка му!
Ти и твоите капани.
Знам, че си без приятели вече.
Но, човече, беше лесно да те намерим.
Трябваше да дойдем.
Ти знаеше това.
Новобранците отвън не трябваше да идват.
Тя ще ... се ядоса за това.
втора експлозия!
Не заслужаваха да умрат.
Как си.
Мисля, че не останаха живи .
Не сме приключили. тук съм все още, човече. Хайде.
четиридесет и пет секунди, момчета.
Хей! Ръцете зад гърба! Ръцете зад гърба! Хайде!
- Не, не, не, не. - Обезопаси го.
Това е грешно, човече.
Не, това е грешно.
Хайде, Хайде, направи го.
Милър, тръгваме надолу.
Да вървим.
Хайде.
Добре.
Кой си ти?
Омар, Казвам се Бил.
И има само един път който ще те изведе от тук,
много неудобна ситуация.
Искрено се надявам да го направиш.
Къде съм?
Какво искаш?
Просто искам да ми отговориш, това е.
Това е всичко, което трябва да направиш. Това е всичко.
Така че нека да започнем с нещо по просто.
Вие сте член на демократичният фронт на полумесеца?
Слушай, имам убежище на Запад.
- Да. - Трябваше да заведа жена ми там.
- Това е? - Да.
Бях на път, в Лондон, за да се срещне с нея
- когато вие ме отвлякохте - Разбирам всичко това.,
но ти не ми отговори на въпроса ми.
Член ли сте на СДС?
Това е твоята група., вашата организация.
Ти ли я управляваш?
- Да! - Да. Добре.
Вижте, публично обявената цели на КДФ
да свалят диктатора Бандар Ел-Миздауи,
което е страхотно.
Аз съм за свалянето на диктатори.
Точно това... Това се опитваме да направим.
Добре, това ми харесва. Ето къде срещате трудности.
Кажи ми нещо.
Познаваш ли тези мъже?
Не!
Защото СДС твърди, че е благотворителност.
Това е чисто алтруистично., нали?
Но ние имаме информация, че сте получили
повече от 2 млн. в дарения напоследък от тях...
Тези екстремисти. Това са те.
Те никога не изричаха думата "благотворителността" в живота.
- Не познавам тези мъже! - Ще ти разкажа за тях.
Те са само съдружници с терористите.
За да разбереш. нашата загриженост
за теб и операцията ти.
Разбираш ли защо искам да знам
защо те се намесиха във финансирането.
Те не финансират моята операция.
За какво говориш?
Измисляш си лъжи?
Ние сме финансирани легитимни поддръжници.
Хора, които искат да донесат мир.
Разбирам това. Това е абсолютно вярно.
Доскоро, но сега,
банковите извлечения казват че нещата са се променили.
- Не, не, не. - Омар...
- Това не е вярно. - Искам да ти повярвам.,
но трябва да ми помогнеш.
Трябва да ми дадеш нещо.
Какво трябва да си мислим?
Съединените Щати и неговите съюзници, ние...
Традиционно, предоставихме убежище.
за физически лица които формират групи
това изглежда са в съответствие с нашите ценности.
Но понякога...
понякога, Омар, тези групи...
е, те се възползват
от привилегията които им предлагаме,
те променят мотивите си.
Понякога имаха различни мотиви През цялото време.
Понякога има и терористи.,
които работят срещу правителствата
- и вие се опитвате да им помогнате. - Не, не сме терористи.
Прав си. Знаеш ли какво? Думата "терорист",
това е а... Това е етикет.
- Може би си. - Може и да съм.
Това е въпрос. перспектива, нали?
От моята гледна точка, гледната точка на моето правителство,
трябва да разбереш., трябва да знаем...
как тези опасни мъже дойдоха да се включат
с твоята група.
Защо?
Какво искаха?
- Не познавам тези хора! - Когато влязох в стаята
Казах, че има само един начин. от това за теб,
и това е, да ми помогнеш.
Досега не си ми дал нищо.
Не ги познавам. Колко колко пъти да ти казвам това?
Сега знаеш защо сме тук.
Разбираш ли за какво трябва да поговорим.
- Ти си луд. - Помисли си.
- Хей! - Добре, Омар.
Хей, Хайде, човече. Не можеш...
Не можеш да ми причиниш това.
Ще ти дам малко време да помисислиш.
- Да мисля за какво? - Да видиш снимките.
Виж дали може би ще ти отключат някои спомени.
Какво?
Не познавам тези мъже!
- Ще се видим скоро. - Хей!
Не познавам тези мъже!
Сега какво?
Сега ще го оставим да мисли.
Нямаме време да го оставим да мисли.
Заповедите ни са да извлечем Информация, която е чувствителна към времето
за нашите хора днес
Такива са моите заповедите.
Харис, какво имаш?
Проверих го.
Всичките му документи, това е истинската сделка.
Подкрепен е от САЩ и Великобритания.
Тази група идва насам, казва ни това, което искаме да чуем,
и тогава те започнват работа по подкопаване.
Западната цивилизация.
Можеш да намалиш тона.
Просто казвам, че, можем бързо да се справим с това.
Трябва ли да те уча в днешно време?
Тук сме, за да разберем истината., не насилвай грешна информация.
Бил прави това от дълго време.
Да, разбирам.
Няма нужда да го предизвикваш.
Знаем какво да правим.
Просто да седна и да се уча.
Може ли да пробвам? Имам идея.
Спокойно, но директно.
Малко по-различно от твоя.
За това говорим.
- Трябва да зарежем колата. - Отрицателно.
- Отрицателен за коя част? - Отрицателно навсякъде.
Ченгетата ни засякоха, лицата и превозното средство.
Може да са френски, но не може да са толкова глупави.
Знаех си, че нещо не е наред. Знаех си!
Той знаеше, че идваме.
Казвам ти трябва да зарежем колата.
Ако целта знаеше, че сме му приятели.
Най-доброто решение е да се движите по-бързо. Заведи ни право в самолета.
Трябва да уведомиш контрола. че ще подраним.
Просто трябва да караш.
Виждаш ли това?
- Точно тук, 5:00. - Мамка му.
Има преследвач на 5: 00.
Добре, никаква комуникация докато стигнем до самолета.
Не искаме да рискуваме всичко, което се прихваща.
Ако знаеше, че идваме, защо ще ни преследва,
защо не се бие, или да се предаде?
Имаме целта., по курса сме.
Стъпка по стъпка.
Ето, седни.
Настани се удобно.
Това ли е офисът ти?
Не, Не, това е просто където се срещаме с новите попълнения.
Моето място, не е толкова удобно, колкото това.
Обикновено няма Камери на тези срещи?
О, Да, но ние ги изключваме.
Да, точно.
Защо ме извика сега?
Отхвърлихте молбата ми, пет пъти подред.
Аз не съм отхвърлял нищо.
О, Боже мой.
Колективната агенция,може би.
О, добре, добре, Разбирам защо това може да бъде
малко объркващо за теб, ъм...
В досието ви пише, че си убит и изгорен там,
и затова те отхвърлиха.
Виж, нямах време да умра или изгоря, нали?
Веднага ме изпратиха вкъщи Нямам представа защо.
Да, виждам. разстроен си от това.
Не мога да кажа, че се чувствах добре.
Не, мога да си представя Наистина не разбирам.
Умен си, две мисии.
Завършил си службата си.
Само месец в Министерството на отбраната.
Правилно.
Определено не е идеално.
И оттогава, вие работите в частния сектор.
Защо не ми кажеш относно това.
Ъ-ъ...
бяха на няколко стачки в чужбина., сигурно го знаеш?
И, да, най-вече охрана.
Грижа за дебелото дете,
Бяхте под крилото на Мама.
Е...
Бил ли си ръководител на екип?
Какво?
Какво ще кажеш, ако ти кажа да кандидатстваш още веднъж?
Щастливо число шест.
Всичко е наред.
Ето.
Къде съм?
Това се нарича черен сайт.
Никой не знае, че си тук.
Жена ми добре ли е?
Съжалявам.
Аз съм просто пехотинец. Не ми казват нищо.
Аз дори не трябва да да бъда тук сега.
Тревожа се за теб.
Нямам какво да предложа., но аз не съм ти враг.
Пий.
Трябва.
Още малко.
Вие знаете за другите тук, те не са като мен.
Може ли да разберете за жена ми?
Как се казва?
Фатима.
Прекрасно име.
Ще видя какво мога да направя.
Благодаря.
Е, не като очакваш, мисля че ще има напредък
Не е зле, нали?
Не можеш просто да влезеш. през предната врата.
Мисля, че се предполага да бъдат наши хора там.
Би трябвало.
Исусе.
По дяволите, кой е наел Нанс и Ранд да пилотират самолета?
Чакай, чакай, остави запалени светлините.
Давай, давай!
Ръцете зад главата.
- Какво по.....? - Зад главата!
- Направи го! Не мърдай! - Обърни се!
- Хей! - Не мърдай!
Добре, претърси ги.
- Чисто. - Добре, дръж ги под око.
- Оглеждай се. - Разбрано.
Добре.
Не мърдай.
Добре, чисто е.
Дай да видя.
Какво по дяволите е това, човече? Ние сме само пилоти.
само ви вземаме и ви оставяме. Това е.
Успокой се.
Добре, обърни се. Всичко е наред. Всичко е наред.
Не се ли предполага да бъдем повече от това?
Добре ли сме?
Добре. Подгответе се. Трябва да действаме бързо.
Да вземем нашия човек.
Събуди се, поспаланко.
Да вървим. Хей, ставай.
Насам.
Стъпвай.
Хей, Милър, провери ли опашката.
Добре е!
Ами съпругата?
Той ми даде името и. Можем да я използваме.
Току-що отвлякохме вероятно невинен човек.
Определено няма да намесваме и жена му.
Удряме се в стената.
Бил не се удря в стената.
Отвличаме хора и ги транспортираме
за други държави склонни да гледат на другата страна
докато ги разпитваме.
Но ние правим това под покровителството на Щатите.
Опасно е в сивата зона където нямаме достъп,
там трябва да внимаваме да не прекрачваме моралната линия.
Заповедите са единствената линия.
Добре, приятелче.
Да те вържим кракат и ръцете
Това е добре. Сега не можеш да се движиш.
Ще получиш храна и вода.
Ето, ето.
Ако ти трябва тоалетна , просто се размърдай.
Това е добре.
Сега можеш да се отпуснеш.
Целта е подсигурена.
Добре, подгответе се за работа.
- Искам информация за полета. - Готови сме да тръгваме.
Приблизително 11 часа до кацане.
Всичко това е странно.
Да, никой не се зайнтересува за този човек.
Да.
Наречи ме луд., но тази работа няма ли да бъде
всъщност по-лесна, ако имахме някаква информация?
Знаеш процедурата.
Колкото повече знаем, толкова по-вече сме отговорни.
Не, не знам какво да правя., но колкото по-вече научавам за това,
толкова по-вече не ми харесва.
Е, връщаш се твърде много назад в историята,
и може би започваш да решаваш самостоятелно.
Разликата между правилното и грешното,
ни затруднява да следваме заповеди.
О.
Никога не съм срещал победител в конкурса преди.
С кого се запозна?
С всякакви хора.
Престъпници, наркодилъри, странни деспоти.
Не...
Ти не си обикновена риба.,?
Ти си като Американски пай но без ябълки.
Накъде биеш?
Отиваш в най-добрия колеж. и отпадаш.
Не разбирам.
Върнах се.
Върнала си се?
Магна с отличие това е повече от връщане назад.
Но после отпадаш втори път,
точно в края на Юридическия факултет.
Какво става?
Мисля, че вече знам отговора на този въпрос.
Има ли нещо общо със съученика си, когото нарита,
и го вкара в болница?
Имаш предвид професора ми?
Професоре? А, той ли беше.
Трябва наистина да имало защо Дал ти е лоша оценка.
Насиних му окото.
Дал ти е черна точка.
Много добре.
Виждам, че това е поведение,
както и предимство за теб и мен, честно казано за нас.
Повечето хора едва мислят за темперамент,
трудност при формиране на взаимоотношенията които са предимство.
Ние сме вярващи на практическите приложение тук.
Не знам само какво означава практичното приложение за вас.
Добре, нека си остане така.
Вие сте много добре посветена по дух.
Виж, ако разбера, че сте поставена на правилното място
и правилните обстоятелства,
може да бъде изгодно за всички ни,
включително и страната.
Разкажи ми повече.
Часовникът тиктака на Омар.
Е, сър, той ни каза че никога не е постигал целите си.,
и е непреклонен че гропировката съществува
само за да е на страната на Ел-Миздауи.
Ако нямате информация...
преминете към следващата фаза.
Откъде да извлечем тази информацията, сър?
Това са само няколко документа.
трябва да измъкнеш информацията на всяка цена.
Разбирам, но... Моите уважения, сър...
- Направи го. - Аз...
Звучиш сякаш сме на една и съща страница.
Да, разбрано, сър.
Затвори вратата.
Притискат ни. Притискат ни към този човек.
И ... Има нещо, което не ни казват.
Е, не е за първи път.
Не мисля Омар се е срещал с тези мъже.
Не мисля, че дори ако ни намерят,
ще имаме някаква идея?
Ами съпругата?
О, млъкни...
Висер я наблюдава,нали?
Да.
Добре.
Да използваме жената., да усилим драмата.
Хей, Харис...
както и да свърши това,
помогни ми да запазя равновесие от това
Ясно?
Никога не съм те виждал да казваш нещо грешно.
Забавно.
Стресиран ли си?
Не, Не, Не, не, доста стандартно е.
Браво на мен.
Сериозно ли ми казваш, за първи път ли ти е?
Да, човече, получаваме възможност да се опознаем тук.
Нека да вляза.
Кавински, Ти си пехотинец, нали?
Когато бях зад теб на това стълбище,
Помислих си:Кавински., трябва да е пехотинец.
Или това, или не знам., Полски Фитнес инфлуенсър.
Виж се сега.
- Да, Ами ти? - А?
Ти си твърде тъп, за да си от ВВС.,
не се оплаквате достатъчно, за да бъдеш флота,
но ти си прекалено красив. да бъдеш от Армията.
Може да е от Бреговата охрана.
Кралска Канадска Брегова охрана, всъщност,
търках си само подметките. Прекарах известно време във Варшава.
Агенция, след това?
Да, подскачах наоколо, малко.
Какво подскачаше наоколо? Къде подскачаше?
Типични глупости.
Развих някои лоши навици в някои страни.
Да, предполагам, че всички го направихме.
Да, но предполагам, че агенцията харесва някои от лошите ми навици,
защото съм тук. Добро е. да се върна отново в играта.
Ами ти? От колко време си в компанията?
Е, хайде сега. Дай ми нещо.
Добре е да знаем нещо за човека, с когото съм в играта.
Отскор съм в агенциата.
Наистина ли?
Щях да те позная, ако беше отдавна.
Винаги съм искал да вляза в агенцията.,
но предполагам, че ми е отнело минута или две да подредя нещата.
Чух това. Труден избор на кариера.
Здравей, Пойндекстър. Разкажи ни за себе си, скъпа.
Как се озова тук?
Когато става въпрос за преминаване на тест,
Аз съм неконтролируема.
Дай ми живот или смърт, и съм изненадващо готина.
Но като цяло съм отегчена.
Тя е мечтан новобранец.
Виж ни само., празноглавец, пехотинец, откачалник,
и изненадващо хладна глава.
Ние сме парцалива банда.
Но това е добре.
Опознахме се. Вече се чувствам в безопасност.
Е, стига да се чувстваш добре, само това ли има значение?
Гладни ли сте? Видях бадеми.
Отивам за бадеми. Искаш ли малко?
Какво искаш?
Омар, стигнахме. да изходна точка...
ще трябва да да ескалираме нещата.
Затова ще те попитам за последен път.,
защо тези мъже са свързани с ДПС?
За стотен път, не са!
Добре.
Ще те убия!
Тези са взети преди около час.
- Какво искаш от нея? Омар, тя е ужасена.
Тя вероятно мисли, че си мъртъв.
Просто я пусни, човече. Какво искаш?
Честно казано, не знам кога ще я видиш отново.,
- затова трябва да я доведем. - За какво?
Тя не е направила нищо.
Тя е единствената ни следа. освен теб.
Казах ти всичко. Какво искаш от мен?
Гума Насуф.
Предоставено му е убежище на Запад,
точно като теб преди пет години.
Той изчезва., и после се появява пет години по-късно.
разпространява антиамериканска пропаганда около джамиите.
Той радикализира малки деца
да убиват евреи, да убиват християни.
Тогава го арестувайте. Какво искаш от жена ми?
Този човек...
този човек можеше да работи, за някоя от големите четворки.
Вместо това избира да управлява финансите на Ал Кайда
и чеченските бунтовници.
И сега той е в ЦДФ.
Защо?
Тези мъже и аз може да имаме накои общи неща,
но ние не сме еднакви.
Моята цел е винаги една и съща,
да се отървем от Ел-Миздауи
Само защото си американец,
това не означава, че вашите колеги споделят същата цел като вас.
Аз съм патриот. А ти?
Мамка му.
Добре, виж, Омар.,
Харесва ми това, което казваш публично.
Възхищавам ти се.
Гледам речите ти. И двамата сме....
Мисля, че си смел човек.
Ето какво мисля, че се е случило. Мисля, че са те измамили.
Мисля, че те излъгаха...
и мисля, че след като финансират толкова много пари в твоята група,
не мислиш ли? че вече не можеш да се откажеш.
Но аз ти казвам, не можеш да им вярваш.
Тогава защо се доверявате на тези глупости?
Може би си патриот.
Може би, всичко, което искаш е да събориш
репресията на диктатора със твоите хора.
Но ако не можеш да ми докажеш
че тези хора не са свързани с ДПС
или че не знаеш какво планират,
тогава си виновен. по асоциацията.
Както и жена ти.
Това беше правилният ход. Ще се огъне.
Казва истината.
Какво? Откъде знаеш?
Защото знам. Защото е моя работа да знам.
Защото го правя в продължение на 30 години
откакто си била в пелени.
Да, но ние не го правим вече така.
Трябва да го хванем. Махай се оттук, Харис.
- Знам, знам. - Не, не, не, не. Аз...
Наистина си...? Можеш ли да се справиш с това?
- Разкарай се от тук. - Висер.,
оставете ни насаме, моля.
Какво правим? Какво по дяволите правим?
Е, той ще се възстанови.
Въпреки, че се е случвало и по-лошо.
Да.
Искам да копаеш.
Пазете тишина., за информацията на задната врата.
Искам да знам защо, те наистина искат този човек.
Има причина информация да е разделен на части.
След като го знаеш, ти си отговорен за това.
Да, добре, приключих.
Вече не ме устройва.
Познавам няколко човека. по-близо до полето.
Прекарваш много време в сивото.
Няма да ме излъжат.
Благодаря.
Мамка му.
Имаш ли новини? - Не.
Беше просто ... .. радио мълчание.
Разбрано.
Има ли вода наоколо?
Там отзад.
Бил е истински вярващ.
Той служил добре на страната си.,
и ще продължи да служи на страната си.
За това се е записал.
-Да, сър.
Нашата мисия е да поддържаме малките войни...
жертвите имат смисъл...
и историята от новините.
Официално сме в режим на почистване.
Чисто ли е?
Чисто е, сър.
Знаеш какво се изисква, нали?
Да, сър.
Беше прав. Пълна бъркотия.
Настъпи голяма промяна.
Лягаме си, с Ел-Миздауи.
Човекът, когото търсихме да се отървем от години?
- Да. - Буквално пет години.
в такива дупки?
Това е писмо от Началника на разузнаването на Ел-Миздауи
изпратено до нашата станция в Катар.
Заловено от французите,
било е в ръцете на моите хора
които са се сприятели на Ривиерата.
Правят сделка, с този боклук.
Ел-Миздауи мрази Ал Кайда много,
той ни дава достъп до неговите ресурси, които да ни помогнат да го заловим.
Приятен човек.
Да, и като жест на добросъвестност,
какво мисли като за най-добър приятел да иска в замяна?
Събира враговете си,
хора, които са се опитвали да го отстрани.
- Да. - Ние го защитавахме,
връщаме го обратно.
И една седмица по-късно сделката е направена,
издадена е заповед да вземем Омар.
Той е шибана жертва.
Виж дали можеш да намериш възглавница.
Нещо ми се доспа.
Заповядай, скъпи.
- Хей. - Ето ти,да се стоплиш.
Виж това е, първа класа.
Това не е одеяло.
Какво?
Това е чувал за трупове.
Какво по дяволите?
Без одеяло няма да излетиш.
Беше сгънато. между шибаните възглавници.
- Какво прави това тук? - Откъде да знам?
Били са чували за трупове? Бяха спретнато сгънати.
- Мислех, че си проверил самолета. - Майната ти!
Какво си ти, за какво ми говориш?
Изчистих шибания самолет!
- Искаш да ми го начукаш ли? - Да, майната ти!
Питам те защо ми го даде...
- Какво по дяволите беше това? - О, това е добре.
Това е страхотно.
Хей, момчета, просто ми дайте пет минути с него.
- За какво? Тревожи се за жена си.
Мисли, че му съчувствам.
Аз... Надграждам тази история.,
може да е нещо това ни поставя на ръба.
Разбира се.
Имаме ли, какво... Дрехи?
Тениска? Нещо, каквото и да е.
Да.
Имам нужда този човек да си мисли че ще му позволя да излезе
Да излезе от тук.
Ще видя какво мога да взема.
Висер, само да знаеш., след малкия ти разговор,
Дърпам щепсела.
Ще взема каквото и да е. Лангли го иска от мен.
Разполагай се.
Да, сър.
Защо слизаме?
- Падаме. - Какво става?
Хей! Хей!
Добрата новина е, че ще се приземим по-рано.
Лошата новина: Определено е капан.
Отвори шибаната врата!
По дяволите!
- Хей,това е лоша идея. - Мамка му!
Имаш ли някакви разговори?
Нямам нищо.
Лоши новини, помислих си че щяхме да ходим в Тайланд.
Щях да ходя на масаж и супа Том Гай.
Нищо от контрол.
Мамка му, какво ще правим?
Изглеждаш ужасно.
Сега има две минути.
Леко, леко.
Ще те вдигна нагоре, нали?
Сега седнах...
значи сега трябва да съм ти приятел?
Моите колеги искат само едно нещо.
Дай им го., и се махай от тук.
Свършено е с теб.
Дали ще ме биеш или не, отговорът е един и същ.
Добре, вярвам ти.
Иска ми се да не се стигне до това, но...
в такъв случай това е единственият начин да те измъкна.
За Фатима.
Да те преоблечем.
Добре.
Вземи го.
Това е единственият начин, за да те измъкна.
Не позволявай на никого да те спира. Давай, Хайде.
Вземи го.
Какво е това?
Исусе, мамка му! Стой тук!
Върви.
Какво по дяволите направи?
Трябваше. Той ме нападна.
Седни.
Сядай долу!
Стой тук.
Майната му.
Хей, Хей, чакай, какво правиш?
- Получавам отговори! - Не!
- Спокойно, спокойно. - Какво по дяволите правиш?
Да не си мръднал.
Хей, Отбор, добри новини.
Намерих половин бутилка. Текила.
Защо не пийнем по нещо? и да поговорим за това.
без оръжията?
Какво по дяволите правиш?
Нямате разрешение да говорите с него.
Налага се. Налага се.
- Не, не знаеш. - Знаел е, че идваме.
Уби двама от нашите.,
контролът няма отговори за нас.
Сега сме затворени в шибана кутия. без идея накъде сме се запътили.
Не ви е позволено да говорите с него.
Можем ли да запазим спокойствие тук?
Забелязвам много неща
които никак не ми подхождат.
Може би е от оръжията., Не знам какво е.
Но агресивноста мисля че е тук не е конструктивна.
Трябва да разберем, за да стигнем до дъното на това.
Има нещо неясно, в цялата работа тук.
На път сме да кацнем. Бог знае къде.
Но всичко, което знам в момента, че този човек контролира
цялото проклето нещо.
Остави го.
Как, по дяволите, е имало оръжие? в тази купчина дрехи?
Питай Харис.
Не опитвай с тези глупости.
Само дрехи, това ти дадох аз.
Това е удобна история.
Какво се опитваш да направиш?
Поставил си живота ми в опасност. с твоята небрежност,
и трябваше да се защитя.
Охрана.
Задържам те.
Заключете я.
Тя не може да говори. с когото и да е,.. с когото и да е.
Тя няма да бъде освободена по никаква причина.
Изглежда, че не сме добрите момчета вече.
Не мислиш, че съм сложил този пистолет там, нали?
Не бъди идиот.
Хайде, Бил.
Мисля, че тя самата е патриот.
Взе нещата в свои ръце.
Не е толкова просто.
Какво имаш предвид?
Този Омар.,
по принцип,трябваше да си тръгне от тук в чувал за трупове.
Какво общо има това с нея?
Наистина ли му е дала това?
Тя няма да направи това сама.
Има по-голяма картина, която не можем да видим.
Трябва да мислим умно, приятел.,
или ще вземем да тичаме насам,натам.
Какво следва?
Приготвяме се.
Хей, Милър, не мисля, че той е врагът .
Сигурен ли си? Защото някой прецака операцията.
Да, Ами, може да е по-лесно да си ти, или по-лесно да бъда и аз.
Може ли да поговорим за това? без да насочваме оръжие?
Кавински получава незащитени съобщения.
Наистина ли?
Да.
Точно така. Видях ги.
Попитах го, той отрече.
И те не са от контрола.
- Вярно ли е? - Права е.
Е, това е интересно.
Стори ми се, че те видях да гледаш по телефона си, подло копеле.
Кой ги изпраща?
- Не знам. - Глупости!
Не знам. Не знам, мамка му.
Контролът е бил, изпращаше ми и на мен съобщения.
Засякох приближаващи съобщения на вашата линия.
Казват, че при никакви обстоятелства
не ви е позволено да говорите с мишената.
Значи сега ти си единствената която изпълняваш заповеди?
Това е целта., не е ли така?
Следвай заповедите.Просто е.
Ти си единственият. кой ми каза това, нали?
Това каза.
Добре, добре. Получавах съобщения.
Не знам от кого.
Казах на контрола за това., казаха ми да не ги отварям.
Защо не ни каза по-рано?
По същата причина, по която сочиш пистолета към мен.
Всичко, което знам е Контрол и заповеди,
и точно сега тези двамата са прецакани.
Кога започнаха съобщенията?
Когато го хванахме. Всичко показва, че вървим,
направо в хаотична буря в момента.
Контрол ни отряза.
Трябва да го разпитаме.
Добре. Ти си седни на задника сега,
ще оставим самолета да кацне, и ще видим какво ще се случи.
Да, и ние ще вървим право в засада,
с вързани очи на екзекуция?
Не. Не.Няма да се вържа на това,
Свали му качулката. и да видим какво е.
Или вие, може просто се застреляте един друг.
Не.
Не, ще отворим съобщението.
Направи го там.
Не е перфектно, но е готово.
Достатъчно чиста, за да каже историята, която шефовете искат да разкажат.
Добре, ще се придържаме към плана.
без значение колко объркано става.
Сигурна ли си, че искаш? да го направим тогава?
Сигурна съм.
Добре.
Да се размърдаме.
Добре, чакай малко.
Нека поговорим за това, става ли?
Не искаш да го правиш.
Който ти дърпа конците.,
ти си заменима за тях, като мен.
Никой не ми дърпа конците.
Виж, ти застреля задържан. Схванах.
Страх те е.
Страх ме е.
Но ако ми помогнеш да вкарам който и да е в това шоу,
можем да минем това заедно.
Обещавам ти, че това ще отмине.
Застрелваш колега...
няма как да се получи обратно на това.
Добре.
Много бавно, Просто ще го направя...
- Хей. - Хей.
Влезте, моля.
Тук е хубаво. Това е като ... ..
Това е като епизод от Родината ни.
Вие сте свободни да се отпуснете, ако искате.
Добре съм.
Не ти ли е малко неудобно, когато влезе вътре?
Е...
Харесва ти там. Да си изцапаш ръцете.
Без ограничения.
- Да. - Преглеждах досието ти.,
изглежда си се побъркал
за известно време там в Афганистан.
Е, Знаеш ли, трудно е да кажа- Не, на толкова много кози.
Това не го очаквах.
Точно като козата, а?
Реших, че съм донесъл правилният човек.
- Да. - Без ограничения.
Искаш ли нещо за пиене?
Знаеш ли какво?
Готов съм за теб.
Пържа пилета, полковник Сандърс
през последните две години.
Дори и да ги разкъсаш,нали?
Никога няма да разкриеш тайните 11 билки и подправки.
Не мога да говоря за това.
Има някой който трябва да срещнете.
Не е Деби, от бюрото в Бейрут, нали?
Каролин, бихте ли влезли, моля?
Хвърли му телефона.
Добре, добре.
Оставям го.
Познавам стрелеца.
Аз също.
Каролин Висер.
Рийз.
Хей. Рийз. Като чашата с фъстъчено масло.
Приятно ми е да се запознаем.
Тя ще ръководи нещата. на тази операция.
Това е чудесно.
Много се вълнувам.
Да.
Ще бъде забавно.
Тя ни вербува и тримата., за тази операция.
Да, и предполагам, че не е била сама.
Не се обиждай.
Тогава защо? Защо ние?
Да, защо ние?
Добре, получих незащитено съобщение
на моята сигурна линия, нали?
Показване на нашата обща нишка, Висер убива някого
в собствения си отбор.
Този човек е източникът от посланията.
И мисля, че знам как ги предава.
Исусе.
Трябва да освободим ръцете му. Това е обичайното място.
Виж, ще е по-лесно, ако ти покажа.
Ще ми се довериш ли?
Добре.
Хайде.
Отпада. Мамка му.
Другият е.
- Ще оживее. - Добре.
Ти поеми главния изход., Аз ще мина отзад.
Това няма да се отвори.
Сложи го на земята.
Всичко е било измама.
Играем сложна игра.
Предаността се променя.
Ти и Бил. не си играехме.
Какво ще стане с мен?
Налага се да те застрелям точно тук.
Вие играете заедно,
може да не те изгорят.
Може би трябва да се придържаш да бъдеш пазач.
Да, пускам те.
Изненадан съм, че избрахте очевидният изход.
Изненадан съм, че се върза.
Какво?
Ще тръгна след него.
Пусни го. Изгорен е.
Какво правеше той? в стаята за наблюдение?
Мамка му.
- Какво по дяволите? - Това е.
- Какво? - Задръж данните.
Тънък диск, покрит с пластмаса.
Руснаците използват напоследък много,
въпреки че причинява гадни инфекции.
Познаваш Русия.
О, Боже.
Вземи пеницилин, приятел.
Можете да го програмирате, като използвате честота в определен диапазон,
след това го настройвате излъчването да се повтаря.
Добре, защо аз бях единствената която получава съобщението?
Защото първо вашето устройство,
значи се е заключил.
И затова е оставил да го хванем.
Той искаше да видим видеото на Висер.
Мамка му, дори не мога да се сдвоя блутута на слушалките.
Добре, добре, виж, да разберем защо.
Открий го.
Добре, имаш два пистолета. над теб точно сега.
Правиш всичко леко и внимателно,
всичко това ме кара да се чувствам неудобно,
защото ще те застрелят., разбираш ли това?
Направи го.
Добре.
Спускаме се.
Ако приемем, че това не е част от плана.
Ние бяхме във въздуха за почти два часа,
в посока за Тайланд.
Знаех си, знаех си.
Да, винаги е Тайланд.
Да се измъкнеш с нещо в Тайланд.
Това ни поставя над Източна Европа.
Отиваме в Косово.
И защо?
Изведени от експлоатация.
Без надзор.
Без очи.
Там ще бъде Висер.
- Мамка му. - Тя се нуждае от мен да съм мъртъв.
Всъщност, тя се нуждае и тримата сме мъртви.
Добре дошъл за извеждането си. Менсън и Бънди, между другото,
мислеха да те убия във въздуха.
Аз... Кой си ти, ясно?
И защо носиш това видео в ръката си?
Аз имам недовършена работа, трябваше да я спра.
Тя уби приятеля ми.
Оставих я да ме намери.,
отстраниха Менсън и Бънди. преди да ме убият.
Може да видите с очите си на това видео,
тогава когато си паднал за да ми помогнеш.,
така че сега си имам екип.
Сега сме тук.
Тогава ще я убием.
Не се ли радваш? отворихме съобщението?
Подписа смъртната ни присъда.
Ти беше мъртъв в минутата и се съгласил на това.
Всички сте военни Няма документи за теб.
Мамка му!
Екипът и те доведе., обучих те.
Не, не беше нейният Отбор. Не.
Беше мъж.
Така или иначе, ще те погребат. без следа.
Вие сте агенти, не офицери.
И вероятно с истории от миналото това улеснява нещата.
да те дискредитира, ако се наложи.
Приближаваме.
Хей, какво ще правим?
Затегнете коланите.
Фактите, които имат значение,
ние я убиваме или тя нас.
Толкова е просто.
Тя ще бъде ли на земята, когато кацнем?
Без съмнение.
Добре.
Трябва да го направим да изглежда като че все едно не сме разбрали.
Лека нощ.
Добре, момчета.
Не знам къде са ми куршумите.
Те като дойдат,
аз ще съм съм с теб.
Това е всичко, което имам.
Рийз.
Започваме.
Какво е това? Добре, да се приготвим.
Да го изиграем.
Рийз, Вземи си шест.
Хей, момчета, знаете "Косово"
означава "поле на черни птици" на сръбски?
Това е готино, нали?
Точно като Игра на тронове.
Млъквай, Рийз.
Сигурна ли си, че можеш да оправиш всичко това сама?
Да, Сигурна съм, те дори не са разбрали.
Трябва да имам това нещо увито в чувал на главата.
Ако нещо се обърка справи се бързо с тях,
ще откриеш
една много неприятна отговорност във вашите ръце.
Имам резервен екип който идва да ми помогне.
Никой няма да знае за тях
ако животът им се изгуби в пустинята
заради работата ти.
Като се има предвид, че това е единствената благодарност
която вероятно някога ще получите,
Просто исках да го направя лично.
Благодаря ви, сър.
Аз ви благодаря .
Хей, Кавински.,
без значение какво се случва
не позволявайте на Висер да контролира положението.
Разбрах ви.
Това място е огромно.
Къде е посрещачът?
Сега тихо.
Очите отворени.
Леко. Спокойно, момчета.
Чисти сме.
Ще почакаме за визуално потвърждение.
В безопасност сте. Приберете си оръжията.
- Задръж. - Добре.
Ще дойдем при теб.
Добре.
Цялата тази работа беше малко напрегната.
По-напрегната отколкото очаквахме.
Но вие се справихте. Добра работа.
- Само ти ли си? - Знаеш как е.
Колкото по-малко хора, толкова по-добре.
Бившият отбор е на линия това е начина да работим.
Да, къде сме?
Просто стой мирно.
Ще дойдат всеки момент.
Защо мълчите по радиото?
Не можех да рискувам комуникация с вас
ако връзката ви е компрометирана, знаеш това.
Говорейки за твоята линия,
нека се погрижим за това. точно сега.
- Кой е той? - Нямам представа.
И нас ни държат в неведение.
Така че, да, както казах, дай ми репликата си.
за да може екипът ми да разчете диагностиката по него.
- Искаш ли тази реплика? Да? - Да, тази.
Мога да се погрижа за това. точно сега, няма проблем.
Чакай, спри!
Искам да кажа, ако е компрометирана както казваш,
Трябва да се отърва точно сега от него.
- Трябва да го унищожа, нали? - Да, разбира се.
- Това трябва да направя. - Давай.
Сега има ли значение за теб?
Искам да кажа, че снимките
вероятно вече са качени към облака,
така че, знаете, вредата е нанесена.
Ами тези? чували за трупове в самолета?
Това върви с операцията чисто помитане.
Без да се оставят следи.
Зелена светлина на операция чисто помитане.
Имаме нужда от пода, да е напълно чист.
- Разбрано, сър.
Добре.
/i>Всички на земята се считат за враждебни.
Без изключения.
Какво искаш да кажеш, с тези чували за трупове?
Видя видеото.
Искате да знаете кой е този човек?
Това е човекът, който обърна гръб на задълженията си.
Сега той се изправя срещу последствията.
Не бъдете като него!
- Изпълнете дълга си! - Мърдай, мърдай!
Виждам, че върви добре.
входящо.
40 секунди до целта.< / аз>
тридесет секунди.
По дяволите!
Ах, мамка му.
Хей, добре ли си?
Да, няма нищо.
Който и да идва с този хеликоптер,
Не мисля че са тук , за да ни помогнат.
целта след десет секунди.
Мърдай! Давай, давай, давай!
Движение, движение!
Мърдай!
Движение, движение!
Време е за план Б.
- Чакай, какъв беше план А? - Убий Висер.
Беше? Но не мисля, че дори говорихме за това.
Какъв е план Б?
Убий ги всичките.
Добре, Съгласен съм с този план.
Шайба за хокей!
О, мамка му!
Движение, движение!
Мърдай, мърдай, мърдай!
Ти, аз, ти, аз, ти, аз.
Добре, да!
Добре, мърдай.
Сега!
Уцелих един.
- О! Рийз!
Кучи син.
Всичко е наред.
Всичко е наред. Всичко е наред, човече. Ще се оправиш.
Добре, да.
Не.
Отиди при Милър.
- Ще те прикривам. - Не, не, не, не.
- Трябва да ти помогнем. - Да.
Просто трябва да те взема от тук.
Дяволът ме вика вкъщи.
Добре.
Ще взема още няколко грешника с мен.
Исусе.
Мамка му!
Рийз!
Рийз е...
Да, той е прострелян.
Колко са?
Седем. Плюс Висер.
- А ние? - Трима. Включително и ти.
Милър!
Първото ми убийство.
- Добре! - Да.
Не можем да останем тук. Прикривай ме отляво.
- Какво правиш? - Да ги прогоним. Върви.
Мамка му!
Приближаваме целта. Готови за изтегляне.
Приемате ли.
Ах!
Прикрий се!
Тук съм!
Прикрий се.
Какво означава това? Трябва да отидем при него ли?
Бягай!
Добре ли си?
Добре съм.
Трябва да се махнеш от тук.
Ами Висер?
Тя е причината да сме тук.
Тя е мой проблем.
Изчезвайте. Може да ти излезе късмета.
Тя е единствената, която знае за теб, можеш да изчезнеш.
Не, има друг човек. кой знае и за нас.
- Аз ще я довърша. - Върви.
Върви, ще те прикриваме.
Хайде.
моля, проверете номера
или се обадете за помощ.
Мамка му.
Мислите ли, че убийството на двама невинни мъже
те прави патриот?
Защо се криеш!
Как си се заблудила толкова?
Същата си като мен,
Готова за дълга кариера, за служба.
Майната ти!
Но ето те тук, убиваш невинни хора.
И аз съм тук., принуден да те убия.
Останете на позиция.
Десет секунди.
имаме три оператора за помощник-командир.
Да приключваме с това.
Свали си обувките.
Това не е как си го представях.
Хубаво.
Очакват пет тела.
Ще им дадем части от телата
с пет чифта обувки.
Пет?
Висер никога не е мислел че може да се измъкнем.
Сигурен ли си че това ще проработи?
Дай ми една от тези. термитни гранати,
ще броят обувките за да разберат дали сме мъртви.
Изпращам.
Идват!
Какво става, войнико?
имаме седем, сър.
Можем да потвърдим, врагът е мъртъв.
На Английски.
Имаше експлозия
Невъзможно е, да се каже колко са умрели.
Броим обувки в отломките.
Моята оценка е, че няма оцелели.
Добре, изчакайте.
Ще се върна.
Да, сър.
Имам класифицирани тестове за изпълнение.
Имате ли активи, възможност за стачка
в мрежа 4-5-8?
Един момент, сър.
Потвърждавам. Какви са заповедите?
Ще вляза дистанционно, чрез командната система .
Моля, Споделете екрана само за мен.
Код за оторизация: 5 Ноември-Жулиета-Кобра.
Цветът на деня е оранжев.
потвърждавам .
Всичко е готово, сър.
Желая ви приятен ден.
Благодаря.
Добре, синко., готови сме да приключваме.
Уверете се, че всички елементи са поставени вътре.
Телата са поставени, сър.
Добре, момчета, връщайте се обратно безопасно, чувате ли?
Имаме три оператора за извличане.
Давай, давай, давай, давай!
Алън, искам да дам съобщение за пресата.
Хей, Олсън.
Г-Н Заместник-Директор.
Изглеждаш гладен. Какво ще кажеш за обяд?
Знаеш ли, аз имам копнеж за малко барбекю.
- Да го направим. - Да го направим.
Официални лица от САЩ приписват атаката
към организация, наречена Демократичен фронт на полумесеца,
сформирана е група за съпротива в опозиция на режима
от Бандар Ел-Миздауи.
Източници от разузнаването на САЩ твърдят,
че това, което наскоро се случи с ДПС Ал Каида,
призовават западните окупатори...
Благодаря.
Искаш ли пържено?
Добре тогава. Благодаря.
Е...
Кажи ми как е.
За спирането на сърцето.
Вкусно е.
бомбардировката е извършена от политически бежанец, Омар Абади.
На нас ни е казано, че поне
осем американски военни изпълнители бяха убити.
също бяха отнети животите
и на няколко офицери от разузнаването.
Проработи ли?
О, проработи.
Какво прави той?
Карай!
Да, какво има?
Имаме проблем.
Шпионска Игра
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov