前情提要
–所以妳準備回來工作了嗎？ –妳呢？
–我明白 –那就對了
我們曾經意見分歧
但重點是
殺害羅伯森警探的真正凶手 能被繩之以法
–聯邦檢察官要接下這個案子 –什麼？
很抱歉，就我而言 妳為吉米羅伯森伸張了正義
妳知道這看起來像什麼吧？
像是洛杉磯警局 對地方檢察官沒有信心
我在警局的辦公桌上
有三名年輕女性的照片
她們的身分始終成謎 沒有人報案她們的失蹤
–你幹嘛留著照片？ –提醒我自己
每個人都很重要，否則人命如草芥
泰勒牛排館
大部分時間 我們都是靜靜開車，不發一語
會慢慢恢復的
我不知道
搭檔就像家人一樣
任何小裂痕都會漸漸修補起來
你用史提利丹的歌來勸我？
那首歌比妳還老，居然聽得出來
遊艇搖滾是媽媽的私房愛好 看來我也喜歡
《任何帥哥都會告訴你》
我們走
–回家小心 –你也是
你在家嗎？我需要你幫忙看一下
怎麼了？
好像有人跟蹤我
–怎麼樣？ –哈里，監理站查不到資料
看得到是誰開車嗎？
不行，只看到是一個人，會是誰呢？
–不知道 –你帶著槍嗎？
剛和麥迪吃晚餐 槍放在辦公室了，我會處理
哈里博斯
–不准動 –洛杉磯警局，放下武器
–我要看警徽 –放下武器！
出示警徽
放下武器，博斯，快點
妳到底是誰？
蕾妮巴拉德，搶劫及凶案組
–妳要什麼？ –你從我這裡偷走的檔案
根據麥可康奈利的小說改編
傲骨博斯：傳奇再現
你稱她們為鮮花女孩
三名年輕女性遇害
她們的案子分配到我這邊
所以你算是偷走我的檔案
我沒有偷走妳或任何人的檔案
我知道有案子揮之不去是什麼感覺
–是嗎？ –但那些不是你的案子了
王八蛋
又有新的命案，所以妳才要查舊檔案
你知道我不能討論調查中的案件
妳剛剛說了
這是你合作的機會
我印了影本
但原始檔案放在好萊塢分局
檔案不見了，所以我需要你的副本
我和妳談個條件
我讓妳看舊檔案，妳讓我看新的案子
–我需要得到批准 –別拖太久
這傢伙又開始殺人了
他就在外頭尋找下一個受害者
–我們需要這樣做 –不需要
博斯只會惹麻煩，我們不需要這種人
我們需要他的東西
這傢伙研究這個案子很久了 他對案子瞭如指掌
好吧，安排會面和他交換情報
帶搜索令去
我自己進去
–抱歉，局長，她很堅持 –沒關係，謝謝你，警佐
–請坐 –不用了，謝謝，我不會講太久
佐里略被拘留了嗎？
還是只有妳和聯邦調查局 才能知道這種事？
對，他確實被聯邦調查局拘留了
等時機成熟，我們會發布新聞稿
查看妳的信箱，我已經發布了
如果由妳決定
就會抓錯人 起訴吉米羅伯森的命案了
現在妳和聯邦調查局 一把搶走我的案子
這會損及我的專業形象
妳說完了嗎？
妳真的希望未來四年 把我當成敵人嗎？
–嗨 –嗨
都是懸案？
“秦晴羽”，“迪薇娜羅沙”
–你也有嗎？ –有幾件
墨西哥粽小女孩
索妮雅，索妮雅赫南德茲
你知道她的名字
很好，其他人呢？
“西蘿厄佐”
不知道
喂？
你上場了，時間地點？
粉紅長凳，明早10點
我會到的，帶你的檔案過來
妳的也帶來
妳說只要發現
哈里博斯有風吹草動，就通知妳
謝謝
–喂 –哈里
為何洛杉磯警局申請搜索令
要搜查你、汽車、住家和辦公室？
為了一件三重謀殺罪的檔案？
搜索令是誰簽署的？
席爾斯隊長
謝謝妳的提醒
我以為你會帶檔案過來
我以為妳不會只帶一張搜索令過來
地方檢察官欠我人情 結果妳的搜索令失效了
–錢德勒不能那樣做 –對，但她認識能這樣做的人
–所以我們要來陰的？ –我們只是在玩妳起頭的遊戲
等妳回到警政大樓
妳會收到她的正式要求
呈交最新案件所有文件的副本
尚未提交的案件，她沒有管轄權
是這樣沒錯
但我猜席爾斯不願與她為敵
這件不會
他會全交出來 我會拿到調查所需的全部資料
有沒有妳都一樣
我會拿到
原始文件和完整副本
–席爾斯反應如何？ –像檢查前列腺一樣痛苦
開始工作吧
無名女屍
妳辦這件案子有搭檔吧？
沒有，他在休假，我單獨辦案
妳喜歡搶劫及凶案組嗎？
清一色男性，但沒錯 我想在那裡工作
很好，告訴我這個新的案子
不知名亞洲女性，約20到25歲
屍體棄置在洛斯費利茲 五號公路的入口處
–南向入口處？ –對，南向
沒有身分證 沒有指紋匹配，但她有新的刺青
被害人應該是菲律賓裔 和舊菲律賓城的幫派有關聯
–所以妳聯想到我的案子？ –還有作案手法
不明器械造成的多處刺傷
沒有鋒利刀刃 是某種工具，不是刀子
讓我看看你的
馬上回來
聖誕燈飾
很棒的景色
–妳住在城裡？ –海邊
真要命，離搶劫及凶案組很遠
一定要靠近海邊
“聖誕燈飾”？
我把這箱藏在鄰居的車庫
免得妳又拿一張搜索令來
我不希望他對裡面的東西太過好奇
這些女生被帶離馬尼拉街頭
他們編造美國奢華的黃金夢
把她們運到這裡 像房產一樣賣給菲律賓城的幫派
他們在網路上拉皮條
告訴她們要讓誰進公寓
其中一個恩客就是連環殺手
如果這些女生遇害了呢？
對舊菲幫來說，這只是做生意的成本
反正他們有無止盡的供應鏈
我13年前接到第一批案子 一切都沒有改變
四名被害人都棄置在 南向高速公路的入口附近
謝謝
為何要冒這個險？
他在密閉空間殺害她們
然後丟在大庭廣眾下？
然後就回家了
沒有留下指紋、頭髮、DNA
怎麼了？
沒事
這段期間他去哪裡了？
什麼意思？
第一批命案是13年前的事 現在又一件，這當中他去哪裡了？
–你認為是警察 –我沒這樣說
但我想的跟你一樣
誰有權限取得這些失竊的檔案？
–說說那些照片的事 –從色情網站取得的
促銷“菲律賓之花”
在馬尼拉營運，所以我們無法接近
我們一開始問問題，網站就關閉了
然後殺戮就此停止
–直到現在 –直到現在
怎麼了？
如果我當時抓到他，她現在就還活著
他認為凶手是警察
天啊
他有提到嫌犯的名字或可疑的人嗎？
還沒有
妳沒有給他資訊吧？ 妳保留了DNA跡證嗎？
他不知道，但他應該知道
他比誰都清楚那些舊案
不，想都別想
只管盯著他，好嗎？
他去哪裡、跟誰見面
如果他越界了…
相信我，他會的…到時再對付他
是的，長官
試試“匿名性愛，菲律賓女人”
不，刪掉那個
試試“女孩” “菲律賓女孩，好萊塢”
匿名性愛，菲律賓女孩，好萊塢
預約你附近的情趣按摩
–17個搜尋結果 –刪掉那些按摩院
“按摩院”
接近一點，現在剩下七個
拿掉“好萊塢”，加上“舊菲區”
好萊塢約會中心
“舊菲律賓城”
有了
菲律賓花店
現在我們安排一個約會
–替誰安排？ –你
你只管進門，我會跟著你
她會叫皮條客來，我會跟他好好談談
如果她認為我是警察呢？
不會，她在網上查過你了
該死，這下好了
下車，快點
不是你，博斯就好
–你到底在做什麼？ –我在調查案子
他們重新上線了 不同的網站，但就是他們
這一次我會得到答案
這是被害人和凶手之間的連結
很好，你打算去某個女生的公寓
要求跟在馬尼拉的男人通話？
本地會有管事的人
她找他來，我們強調合作的必要性
因為有人又在殺害他們的女生
博斯，有合法的管道可以這麼做 那叫搜索令
–沒時間了 –我們必須照規矩辦事
這個“我們”是什麼玩意？
妳得到妳需要的，我得到我需要的
席爾斯要妳別讓我參與，對吧？
搜索令是不管用的
你幹嘛說話？
因為我可以向妳保證 我們要找的傢伙
有虛擬專用網路的瀏覽器 確保他能匿名
所以我們需要他們合作，來設下圈套
好，你和你的同伴
都給我退下，讓我們接手
博斯，你以為這還是你的案子 並不是，是我的，我會破案的
所以…我們要進去嗎？
不要，她說得對，我們要照規矩來
好
但是，回你家之後，你要檢查車子
–檢查什麼？ –她怎麼知道我們在這裡？
–麥迪 –爸
妳不用工作？
今天排休，所以我來看看你
來得正好 我需要另一雙眼睛幫忙看看
–這是什麼？ –鮮花女孩，又有新的命案
–搶劫及凶案組？ –正在調查
但他們不讓我參與
提醒一下，爸，你退休了
麥迪，我答應過那些女孩 我會追查到底的
每個人都很重要
你媽是無名女屍嗎？
對
有段時間
他們在檔案找到她的指紋
在那個年代，一切都要靠人工查對
沒有資料庫
警方花了一點時間才查出她是誰
我有時會想到這個
她像個無主孤魂，無人聞問
總之…
–這是什麼？ –搶劫及凶案組裝在我車上的追蹤器
我能幫什麼忙？
尋找不合理的地方
不該出現的巧合，對不上的名字
好，這是什麼照片？
第一件和最後一件命案的鞋印
凶手穿不一樣的工作靴
但右後跟有同樣的磨損形狀
我知道了
好的
宣告這個人死亡的救護人員
叫做傑瑞米麥基
消防員，最新的被害人也是
這些呼叫都是由32分隊處理的
–眼熟嗎？ –我見過他
他有什麼奇怪之處嗎？
還好
有時會從後面溜進來 搜刮我們的零食區
–哈里 –老莫，我需要一個人的完整背景
洛杉磯消防局的救護人員 傑瑞米麥基，年紀…
他很老了，大概40、45歲
四十多歲，監理站、住址、社群媒體 任何你能找到的資料
有什麼關聯？
凶手有辦法進入好萊塢分局
麥基符合這個條件
他出現在兩個命案現場，至少兩個
知道了，還有其他的嗎？
前三件命案和最近這一件 中間有空窗期
找出這12到13年間，他人在哪裡
我在查了
王八蛋
麥基在唐尼市長大，現在還住在那裡
那在市中心南邊
我們知道唐尼市在哪裡
–除非你忘了 –我記得唐尼
唐尼怎麼樣？
這解釋了 為何棄屍在南向的高速公路入口
他可以進入警局
還有存放凶殺案的檔案櫃
12年前，他搬到愛達荷州的科達倫
在那裡住了十年 拿退休金去投資，回家
哈里，他肯定以為你一退休 危機就解除了
麥基先生有很多點都符合
我們必須調查他 看他在幹嘛，是不是我們要找的人
–沒問題 –沒問題
–博斯 –我們得見個面
我可不這麼想，我叫你別管了
我們確認了一名嫌犯 正看著他的照片
–是誰？ –傑瑞米麥基
洛杉磯消防局的救護人員
工作地點和好萊塢分局只有一牆之隔
他出現在其中兩個犯罪現場
命案的空窗期也符合
12年前離開消防局，搬到愛達荷州
他去年搬回來了
不會吧
別讓我後悔這麼做
這個鏟子是幹嘛的？
–只是用來提醒 –提醒什麼？
要深入挖掘
我們有DNA
凶手粗心把口水留在死者脖子上
我怎麼現在才知道？
席爾斯命令我不能告訴你
我們要拿到麥基的DNA做比對
我會請特別調查組去做 他們最多48小時就能展開調查
我們沒有48小時
我不要等另一具屍體被棄置 我們必須行動
怎麼行動？就你和我？
–我的人正盯著他 –可惡，博斯
誰？在哪裡？
兄弟，這是蕾妮巴拉德 搶劫及凶案組
情況改變了
我要去採集DNA
麥基的車子在哪裡？
紅色皮卡
–妳可以嗎？ –可以
戴上你的入耳式耳機
把這個貼在他的卡車上
–要我固接嗎？ –再好不過了
小事一樁
目標在移動了，出來
–我還沒完成 –我不管，快離開
謝謝
寶貝，妳還沒有要走吧？
–時間還早 –走開
我沒有時間固接追蹤器
只能靠內部的電池供電
電池能撐多久？
不是我的電池
除非把訊號接到螢幕，我不會知道
那就走吧
在我伸手前，酒保就拿起瓶子了
幹！他喝醉了嗎？
我在場時，他就喝了兩瓶啤酒
不知道之前已經喝了多少
麥迪，妳今晚在工作嗎？
對，你需要什麼？
–我沒看到酒駕跡象 –他是殺人嫌犯
–沒有蛇行 –法律允許我們跟蹤他
好，我必須說 沒有正當理由，我不想攔他
如果上法庭的話，對案子實在不利
有了，闖過停車標誌
晚安，警官，我做錯什麼了嗎？
先生，你剛剛闖過停車標誌
糟糕！我有嗎？
很抱歉，我八成恍神了
麻煩出示駕照、行照和保險證明
當然
等等，我認得妳們，好萊塢分局的？
對，我們不認識吧
我認得妳們，我在牆的另一邊 消防局32分隊
有明顯的酒精味 先生，你今晚有喝酒嗎？
今晚稍早喝了一瓶啤酒
這個“先生”是怎麼回事？ 妳們明明認識我
有酒精味、駕駛失常，闖過停車標誌
我們要請你下車
妳們開什麼玩笑？ 我剛告訴妳們了，我是消防員
基於同行的禮遇 我們就跳過清醒程度現場檢測
只做初步酒精篩檢就好
如果數值正常，你就可以離開了
–這太扯了，我沒喝醉 –先生，你拒絕測試嗎？
沒有，我沒有
來吧
低於法定限制
麥基先生，今天是你的幸運日
好，妳說了算，我可以走了嗎？
–擅闖停車標誌要開單 –我要收罰單？拜託喔
去妳的同行禮遇
假設從酒測機採到麥基的DNA 確實吻合了
從一個被害人身上找到DNA 對我們沒用
麥基可以聲稱 DNA是他在確認死亡時轉移過去的
又或者他們雙方有合意性交
她是之後才被真正的凶手殺害的
還真巧啊
巧合就是合理懷疑的所在
抱歉，我覺得案子還無法成立
我們可以證明 他有管道取得失竊的檔案
其他數百名警察和消防員也有
你無法證明是他拿走了檔案
妳的口氣像辯護律師
我必須以辯護律師的角度看案子
他們只要說服一個陪審員 案子就膠著了
所以去申請搜索令，給我更多的證據
首先就是找到凶器 拜託，你們知道該怎麼做的
我們知道
聽起來哈妮錢德勒還在替被告工作
她在保護自己和這個案子
麥基卡車上的追蹤器狀況如何？
還在運作中，卡車停在32分隊
–我會查出他何時下班 –盯著衛星定位
他遲早會再次出手
收到
但是發射器的電力剩下23%
我必須回到卡車底下，完成固接
32分隊的停車場無法侵入
而且他把車停在家裡的車庫
這表示他離開時，雙胞胎必須在那裡
雙胞胎？
親如兄弟的搭檔
這句話該換一下了，兄弟
目標在東向的比佛利大道 朝舊菲律賓城前進
–我們再三分鐘到 –收到
洛杉磯消防局
無名女屍
舊菲律賓城
追蹤器失去連結
不，現在別斷！
–什麼事？ –我們失去訊號了
–可以找回訊號嗎？ –不行，電池沒電了
–幹 –幹
各位，我們的追蹤器失效了
目標最後的已知地點 是比佛利和貝爾蒙交叉口
不，我們就在這裡，什麼都沒有
沒有卡車、沒有麥基
–左轉、右轉或直走？ –我總是投左派
我找到失竊的命案卷宗
還有右腳跟不均勻磨損的鞋子
–還有嗎？ –這傢伙很怪
他有整套家庭劇院，但只有一張椅子
–有電腦嗎？ –桌上型電腦
我們剛剛失去衛星定位 他在舊菲律賓城，又在找獵物了
等等
傑瑞米麥基
好，讓我查一下
我們急需資訊，老莫 他應該不是去兜風的
那麼希望我們有好運
沒有密碼，我必須駭入
有消息再打給我
你派他去麥基家了，對不對？
妳不知道的事，就不會影響案子
但現在我知道了
聽著，麥基此刻在外頭
這是我們唯一的機會 查出他的電腦是否留下線索
可能會損及案子
就像沒有搜索令 卻在我車上放追蹤器？
我奉命監視你，那不是我的決定
所以這樣就沒關係
妳要我阻止老莫嗎？由妳決定
我想也是
允許存取權限
無法執行登入程式
我就知道你辦得到
在那裡
不對，顏色太紅，不是深色車窗
哈里，我找到一些線索 但我覺得沒用
昨晚他在新的菲律賓之花網站 勾搭了這個小妞
他們開了聊天室，約好要見面
–他就是要去那裡，地址呢？ –這就是我想告訴你的
是有一個地址，但約會日期是昨晚
根據這個，我們晚了一天
你確定日期錯了嗎？ 老莫，你必須確定
我正看著螢幕，我確定
還是有用
他約好日期以便取得地址
然後他在不同的時間出手 來隱藏他的關聯性
–地址是哪裡？ –格拉西街1644號，5號公寓
我們走
他在這裡
洛杉磯警局
不准動
博斯
哈里
手銬
雙手給我放在背後
妳安全了
用這個吧
妳沒事了
妳叫什麼名字？
茉莉
妳的真實姓名是什麼？
伊凡潔琳
他打算殺了我
他來敲門
說他是消防局的人，要我開門
把她帶走
去通報吧
這叫“消防員之友”
他們用來打開燃燒建築物的門
據說是洛杉磯消防局發明的
他用這個來打開被害人的大門？
或是用“這裡失火了”的招數 來進入屋內
然後他用這個工具殺害她們
法醫比對了刀刃和傷口是吻合的
–DNA呢？ –結果還沒出來
我們有影片
他拍下殺人畫面，傳送到暗網的網站
–你可以追溯回他的身上嗎？ –到他的電腦，沒錯
我們有這些被害人的姓名嗎？
只有花名
席爾斯隊長怎麼說？
順利結案應該能暫時保護我 他再六個月就退休了
他不喜歡我
只要錯了一步，他就會把我調去谷區
那麼他就是傻瓜
蕾妮，妳很出色
也許將來我們有機會再合作
我們救了一條命
是許多性命，還除掉一個殺人犯
你也很出色，哈里
但你不擔心用什麼手段來達到目的 而我必須擔心
我只是…
怎麼樣？
我以前的老搭檔
他常告訴我，做這份工作
你會進入黑暗世界
我覺得
你沾染了一部分的黑暗氣息
再見了，哈里
保重
妳也是
保重
字幕翻譯：陳彬彬
創意監督 紀彥宇