《博斯：传承》前情提要
-那你准备好重新投入工作了吗？ -你之前准备好了吗？
-我理解 -那好吧
我们有过分歧
但重要的是
将杀害罗伯逊警探的真凶绳之以法
你好吗 指挥官？
-美国检察官办公室要接手这起案子 -什么？
对不起 我认为吉米罗伯逊这起案子 你处理得很对
你知道这会造成什么印象 对吧？
洛城警署对地方检察官毫无信心
在我的办公桌上
有三个年轻女性的照片
一直没有查明她们的身份 失踪人口报案里也没有她们
-你为什么留着它们？ -用来提醒自己
每一个人都重要 否则谁都不重要
泰勒牛排屋
我们俩开车执勤时 大部分时候都不说话
会恢复正常的
我可说不准
搭档就像家人一样
任何破碎的小世界终将重新聚合
你在引用钢铁阿丹乐队的歌词吗？
那是你出生以前的歌 你真厉害
嘿 游艇摇滚是妈妈的小爱好 我觉得我也沦陷了
《任何大人物都会告诉你》
我们走吧
-回家路上注意安全 -你也是
你在家吗？我需要调查一些事情
怎么了？
我觉得我被跟踪了
-怎样？ -哈里 车管局数据库里没有相关记录
你能看到是谁在开车吗？
看不清 不过是一个人 会是谁呢？
-不知道 -你带枪了吗？
我刚和麦迪吃过晚饭 我把枪留在办公室了 我会处理的
H博斯
-别动 -洛城警署 放下武器
-让我看警徽 -放下武器
给我看警徽
博斯 放下武器 立刻
你他妈是谁？
抢劫及凶案组的雷内巴拉德
-你想要什么？ -我想要你从我这里偷走的卷宗
改编自迈克尔康奈利的小说
博斯：最终遗产
你称她们为花姑娘
三名被杀害的女性 年轻女性
我被派去调查她们的案子
偷走卷宗就等于偷我的东西
我没偷你的卷宗 也没偷其他人的
我知道案件缠身的感觉
-是吗？ -但这现在不是你的案子了
王八蛋
有一起新案 因此你需要看这些文件
你知道我不能跟你说在办案件
你刚刚已经说了
这是你配合的机会
我复印了卷宗
但原件在好莱坞分局
原件不见了 所以我需要你的备份
我跟你做笔交易
你给我看新案件的卷宗 我就给你看旧案的
-我需要申请批准 -别花太长时间
这家伙又开始行动了
他现在就在外面寻找下一个受害者
-我们需要博斯的帮忙 -我们不需要
我们不需要博斯这个扫把星
我们需要他所掌握的情报
这个人已经调查这起案子很久了 他非常熟悉
好吧 安排见面 交换卷宗
去见面时带着搜查令
我就自己进去了
-抱歉 警长 她坚持要进来 -没事 谢谢你 警佐
-请坐 -不用 谢谢 不会耽误你太久
佐里罗是被拘押了
还是被你和联调局的人秘密逮捕了？
事实上 他被拘押了 被联调局
等时机成熟时 我们会发布新闻稿
查看一下你的收件箱 我已经发了
如果由你来决定
会有人因为杀害吉米罗伯逊 蒙冤入狱
现在 你和联调局在插手我的案子
这会让下属们对我产生怀疑
你说完了吗？
未来四年 你真的想与我为敌？
-嘿 -嘿
还未破案
“余钦庆”“迪维娜罗莎”
-也遇到过几桩悬案吗？ -有几桩
小玉米饼女孩
索尼亚 索尼亚赫南德兹
你知道她的名字
太好了 其他人呢？
“蓝天”
不知道
什么事？
申请批准了 何时何地见面？
格兰特公园的粉色座椅处 明天上午10点
我会去的 带上你的卷宗
你也带上你的
你曾说过哈里博斯
引起注意时要通知你
谢谢
-怎么了？ -哈里
为什么洛城警署会申请搜查令
搜查你的人、车、房子和办公室
就为了找三桩悬案的档案？
谁批准的搜查令？
希尔斯警监
谢谢你提醒我
我以为你带来了卷宗
我以为你除了搜查令 还带了别的东西过来
地检欠我的 所以 你的搜查令现在作废了
-钱德勒没这权利 -的确 但她认识有这权利的人
-所以我们现在是要玩阴的？ -是你先出阴招的
当你回到警政大楼时
她会正式申请
让你提供新案件所有文件的副本
她无权干涉尚未立案的案件
的确
但我猜希尔斯不想惹她不高兴
为这样的案件不值得
他会全交出来 我会拥有调查这起案子所需的一切
有没有你都一样
而且我会调查的
这是给你的原件和完整复印件
-希尔斯有什么反应？ -像在接受前列腺检查一样
我们开工吧
无名女尸
你跟一个搭档一起调查这起案子？
没有 他在休假 我这次是自己调查
你喜欢抢劫及凶案组吗？
组员基本都是男性 但我想在这个组工作
很好 跟我讲讲这个新案子
身份不明的亚洲女性 20到25岁
她的尸体被丢在 卢斯费利斯区的五号高速路口
-南向公路的入口？ -对 南向
没有身份证明 没有指纹匹配 但她有一个新纹身
据推测 受害者是菲律宾人 与旧菲男孩帮有关
-你就是这样联系到我的案子的？ -因为这一点和犯罪手法
多处刺伤 凶器尚未确定
没有锋利刀刃的痕迹 是某种工具 但不是刀
给我看你的卷宗
我马上回来
圣诞节彩灯
景色不错
-你住在洛杉矶？ -海滩区
天啊 那里离抢劫及凶案组挺远的
我得住在海边
“圣诞节彩灯”？
我把卷宗藏在邻居车库里了
以防你再拿一张搜查令过来
我不想让他对里面的东西过于好奇
这些女孩都是在马尼拉的街头找的
她们被灌输了各种 关于美国浮华和黄金之地的谎言
被运到这里 然后像财产一样 被卖给旧菲律宾城的旧菲男孩帮
他们在网上拉皮条
告诉谁可以进入她们的公寓
最终 其中一人 把那个连环杀手放进去了
那如果她们被杀害了怎么办？
对旧菲男孩帮而言 这只是做生意的损失罢了
他们有无穷无尽的“货源”
13年前 我接手了第一批案子 什么都没变
这四名受害者 都被发现于南向高速公路入口旁
谢谢
为什么要冒险？
在封闭且不被注意的地方杀死她们
却把尸体丢到露天的地方？
然后回家
没有指纹 没有毛发 没有DNA
怎么了？
没什么
他去哪儿了？
这话是什么意思？
第一批案件发生于13年前 然后现在又作案 他去哪儿了？
-你觉得是警察干的 -我可没说
但我跟你有同样的想法
谁能接触到那些被盗的文件？
-跟我说说这些照片的情况 -这些是从黄色网站上下载的
打广告说提供“菲律宾之花”
在马尼拉地区经营 所以我们无法接近他们
我们开始询问时 这个网站停止了运营
然后杀戮也停止了
-直到现在 -直到现在
你有什么想法？
如果当初我把凶手缉拿归案 那她就不会死了
他认为凶手是警察
天啊
他有说出嫌疑人 或涉案人员的名字吗？
还没有
你没有把所有信息都告诉他吧？ 你没告诉他DNA的事吧？
他不知道 但我觉得他应该知道
他比任何人都清楚以前的案件
不行 想都别想
盯着他 好吗？
看他都去了哪里 跟谁见面
如果他越界 那…
相信我 他会越界的… 到时候 我们就来对付他
是 长官
试试“匿名性爱 菲律宾女人”
不 删掉
试试“女孩” “菲律宾女孩、好莱坞”
匿名性爱 菲律宾女孩 好莱坞
预订你附近的性感按摩
-17条匹配内容 -删掉按摩院
“按摩院”
缩小范围了 只剩下七条
去掉“好莱坞” 加上“旧菲区”
好莱坞约会服务
“旧菲律宾城”
有了
菲律宾花店
我们现在预约一个
-给谁约？ -给你约
你直接进门 我会跟着你
她会叫她的皮条客 我会跟他好好谈谈
如果她觉得我是警察怎么办？
不会的 她已经 在网上调查过你的信息了
该死 麻烦精又来了
下车 立刻
不是说你 只是博斯
-你他妈在干什么？ -我在调查这起案子
他们的服务重新上线了 名字不一样 但就是他们
这次 我会找到答案
这是受害者和凶手之间的联系
真棒 你就随便跑到某个女孩的公寓
要求跟马尼拉的人对话？
会有一个在本地负责的人
她给他打电话 我们会强调配合的重要性
因为又有人杀害这些姑娘
博斯 我们有合法手段来进行调查 叫搜查令
-我们没时间 -我们必须正确处理此案
“我们”是什么意思？
你得到你需要的 而我得到我需要的
希尔斯让你甩掉我 对吧？
搜查令是行不通的
你插什么嘴？
因为我可以跟你保证 我们要找的那家伙
用的是虚拟专用网络浏览器 它会保证他的网上身份是匿名的
因此我们才需要他们的配合 来设下陷阱
好吧 你和你的手下
得他妈的退下 让我们接手
博斯 你以为这还是你的案子 不 这是我的 我会破案的
所以我们要进去吗？
不 她说得对 我们得照章办事
好的
但我们回到你的公寓以后 我需要你检查一下车
-为什么？ -她怎么知道我们在这里？
-嘿 小麦 -嗨 爸爸
你没上班吗？
今天休假 所以我就想来看看你在忙什么
时机正好 我需要人帮我看一眼
-这是什么？ -花姑娘 又发生了一起新案件
-抢劫及凶案组呢？ -他们正在调查
但与此同时 他们不让我参与
最新消息 爸爸 你退休了
小麦 我答应过那些女孩 我会彻查到底
每个人都很重要
你妈妈以前是不是无名女尸？
是的
有一段时间是
他们在档案里发现了她的指纹
那时候 什么都是人工操作
没有数据库
他们花了一段时间才弄清楚她的身份
我有时会想起这事
她就那样成了无名尸
总之…
-这是什么？ -抢劫及凶案组放在我车上的追踪器
要我帮什么忙？
寻找任何不合逻辑的地方
看似巧合的事情 或者不符合情况的名字
好吧 这些照片是什么？
从第一起到最后一起谋杀案的鞋印
凶手穿了不同的工作靴
但右边的鞋跟处有同样的磨损痕迹
原来如此
好吧
负责宣告这起案件受害人死亡的
急救护理人员叫杰里米麦基
是个消防员 最近的受害者也经由他手
32号消防站负责处理这些应急请求
-看着眼熟吗？ -我在分局里见过他
他有什么不对劲的吗？
没什么
他有时候会从后门溜进来 在局里的小吃店蹭点吃的
-哈里 -莫 我需要一个洛杉矶消防局
急救护理人员的完整资料 他叫杰里米麦基 年龄…
他年纪大 大概40、45岁
四十出头 车管局记录、地址 社交媒体 你能找到的所有信息
有什么联系？
凶手能够进入好莱坞分局
麦基符合这一点
他曾出现在两个犯罪现场 至少两个
知道了 还有别的吗？
前三起案子和最新的这一起之间 相隔了很久
查他在这12到13年 去哪儿了 好吗？
好的
混蛋
麦基在唐尼长大 现在还住在那里
那是在市中心以南
我们知道唐尼在哪里
-除非你忘了 -我记得唐尼
唐尼怎么了？
这可以解释为什么 在南向高速路坡道旁抛尸
他能进入警局
还能拿到凶案组柜子里的卷宗
12年前 他搬去了爱达荷州科达伦市
在那里待了十年 把养老金拿去投资 然后又回来了
他一定是以为退休后就安全了 哈里
麦基先生满足凶手的诸多条件
我们得对他进行跟踪调查 看他在做什么 是不是我们要找的人
-收到 -收到
-博斯 -我们得见个面
我觉得不行 我跟你说了 让你别再插手
我们确认了嫌疑人 正在看他的照片
-是谁？ -杰里米麦基
洛杉矶消防局的急救护理人员
在好莱坞分局隔壁工作
我们有他在两个犯罪现场出现的证据
我们也能解释案件的间隔时间
他在12年前离开了消防局 搬到了爱达荷州
他去年搬回来了
不是吧
别让我后悔
这个铲子是干什么的？
-只是一个提醒 -提醒什么？
继续挖掘
我们发现了DNA
凶手变得粗心大意 在受害者脖子上留下了唾液
怎么现在才告诉我？
希尔斯不允许我透露这个信息
我们需要拿到麦基的DNA样本 进行比对
我会让安保情报组出马 他们最多48小时就能盯上他
我们可没有48小时
我可不想等到出现下一具尸体 我们该行动了
怎么行动？就我和你？
-我的人已经在监视他了 -去你的 博斯！
谁？在哪儿？
各位 这是抢劫及凶案组的 雷内巴拉德
情况有变
我要去采集DNA
麦基的车在哪里？
红色皮卡
-准备好了吗？ -好了
嘿 把你的耳机戴上
把这个贴在他的卡车上
-要硬接线吗？ -最好是
小菜一碟
目标要出来了 快撤
-我还没弄完 -我不管 快他妈出来
谢谢
亲爱的 你不是要走了吧？
-还早呢 -让开
我没时间给追踪器硬接线
所以它只能使用内置电池
那能坚持多长时间？
我也不知道
在屏幕上看到传输信号才知道
那你去弄吧
我还没来得及收走瓶子 酒保就拿走了
该死！他喝醉了吗？
我盯着的时候 他喝了两瓶
但我不知道在我进去之前 他喝了多少瓶
小麦 你今晚上班吗？
在上班 怎么了？
-我没看到他驾车有任何异常 -他是谋杀案嫌疑人
-没有急转弯 -跟踪他是合法的
只是说说而已 好吧 没有正当理由又不能让他停车
如果闹上法庭 那么做可能会毁掉这个案子
有了 他闯了停牌
晚上好 警官 我做错了什么吗？
先生 您刚才闯了停车指示牌
糟了！是吗？
很抱歉 我一定是分神了
请出示驾照、车辆登记和保险证明
好的
等等 我是不是认识你们？ 你们是好莱坞分局的？
你认错人了吧
我肯定认识你们 我就在警局隔壁的32号消防站工作
我闻到了明显的酒味 您今晚喝酒了吗 先生？
我今晚早些时候喝了一瓶啤酒
叫我“先生”是怎么回事？ 你们认识我
酒精气味 不稳定驾驶 闯停车指示牌
我们要请您下车
你们在开玩笑吗？ 我刚跟你们说我是一名消防员
出于职业礼节 我们跳过现场清醒测验
直接进行初步酒精筛查
如果数值正常 您就可以继续驾车了
-胡扯 我没喝醉 -您是要拒绝测试吗 先生？
不 我没有
你们测吧
低于法定值
麦基先生 今天您很幸运
是啊 如你所说 我可以走了吗？
-我在给你开闯停牌的罚单 -给我开罚单吗？拜托
去他妈的出于职业礼节
假设酒精测定器的DNA显示 麦基与案件的DNA相符
一个受害者身上 发现的DNA说明不了什么
麦基可以声称DNA是他确认死亡时
或她们自愿进行性行为时留下的
后来真正的凶手杀了她
可也未免过于巧合了吧
巧合往往是合理怀疑的温床
很抱歉 但我觉得还不能立案
我们可以证明 他能接触到那些被盗文件
其他几百名警察和消防员也能
但你们无法证明他偷了那些文件
你说话像辩护律师一样
我是在从辩护律师的角度 来看这起案子 我必须如此
对方只需要说服一名陪审员 就可能导致审判无果而终
所以申请一张搜查令 给我找到更多证据
首先是凶器 拜托 你们知道该怎么做
我们知道
听起来钱德勒还在为辩方工作
她是在保护自己以及这起案子
麦基卡车上的追踪器怎么样了？
还在工作 卡车仍然停在32号消防站
-我会去了解他什么时候下班 -继续盯着GPS
他迟早会去寻觅下一个猎物
收到
但发射器电池电量只剩23%了
我需要去卡车底下 完成硬接线
32号消防局的停车场像个堡垒
而且他会把车停进自家车库
这意味着他离开时 你们俩这对双胞胎得去盯着他
双胞胎？
我异母的弟弟
别再这么说了 兄弟
目标正沿着贝弗利大道 向东行驶前往旧菲区
-我们还有三分钟到达 -收到
洛杉矶消防局
无名女尸
旧菲律宾城
追踪器已失联
不 别现在啊！
-怎么了？ -没信号了
-你能找回信号吗？ -不行 电池没电了
-操！ -操！
各位 我们失去了追踪
目标最后已知位置 是贝弗利大道和贝尔蒙特大街的路口
不 我们就在这附近 毫无收获
没看到卡车 也没看到麦基
-左边、右边 还是中间？ -我总是选左边
我找到了被盗卷宗
和右脚后跟磨损不均匀的鞋
-还有什么？ -这家伙很奇怪
他有家庭影院 但只有一把椅子
-有电脑吗？ -台式机
我们刚失去了GPS信号 他在旧菲区 他去狩猎了
等等
杰里米麦基
好的 我来搜搜看吧
莫 我们需要你好好搜一下 我觉得他不是出来玩的
那就祝我们好运吧
没有密码 我必须黑进去
有消息告诉我
是你派他去麦基家的 对吗？
你不知道的事并不会影响这个案子
但我现在知道了
听着 麦基现在就在外面
他在电脑上留下的痕迹 是我们找到他的唯一机会
这样做可能会破坏这起案子
就像在没有搜查令的情况下 给我的车子安装追踪器那样？
我接到命令要盯着你 不是我想这么干
看来这样就没问题了
你想让我阻止莫吗？你来做决定
我觉得不用
授予内核访问权限
无法执行登录命令
我就知道你能行
那辆车！
不对 那辆车太红了 没有贴膜
哈里 我发现了线索 但我觉得没用
昨晚 他在新的菲律宾之花网站上 跟一个女孩联系过
他们打开了聊天框 安排了约会日期
-他去那儿了 地址呢？ -我正想告诉你
这里有地址 但他们约的是昨晚
根据这条线索 我们晚了一天
你确定日期错了吗？莫 你必须确定
我正看着呢 我确定
不 这有用
他安排约会来获取地址
然后他会换个时间再去 从而隐藏联系
-地址是什么？ -格莱赛尔街1644号 5号公寓
我们走
他在这里
洛城警署
他妈的别动
博斯
哈里
手铐
把手放在背后
你现在安全了
用这个吧
你没事了
你叫什么？
茉莉
你真名叫什么？
伊万杰琳
他要杀了我
他敲门
说他是消防员 我必须开门
把她带出去
去请求支援
这玩意叫“消防员的朋友”
他们用它来打开燃烧建筑物的大门
显然 这是洛杉矶消防局发明的
他用这玩意打开受害者住处的门？
或者用它来骗受害者说“起火了” 好借机进入
再用它杀了她们
法医确认伤口与刃口吻合
-那DNA检测呢？ -结果还没出来
我们有视频
他拍摄了杀戮过程 全都上传到了暗网的一个网站
-你们可以反追踪到他身上吗？ -能追到他的电脑
我们有受害者的名字吗？
只有花名
希尔斯警监那边怎么样？
这起案子结案了应该能暂时保护我 直到他六个月后退休
他不喜欢我
只要走错一步 他就会把我调到圣费尔南多谷去
那他就是白痴
雷内 你做得不错
也许以后在某个时候 我们会再次合作
我们救了一条命…
是很多条命 逮捕了一个杀手
你也干得不错 哈里
但你不必担心你所采取的手段 而我需要担心
我只是…
什么？
我以前有一个搭档
他曾对我说 做这行
你会走进黑暗
而我觉得
黑暗已经笼罩着你了
再见 哈里
注意安全
你也是
注意安全
字幕翻译：匡思颖
创意监督 杨婕