1
00:00:00,334 --> 00:00:02,001
Önceki bölümlerde...

2
00:00:02,086 --> 00:00:05,131
-İşe dönmeye hazır mısın?
-Sen hazır mıydın?

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,883
-Anlıyorum.
-Tamam o zaman.

4
00:00:07,967 --> 00:00:09,093
Anlaşamadığımız oldu.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,803
Ama önemli olan

6
00:00:10,886 --> 00:00:13,472
Robertson'ı öldüren doğru adamın
hapse girmesi.

7
00:00:16,434 --> 00:00:18,936
-Davayı Adalet Bakanlığı devralıyor.
-Ne?

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,981
Üzgünüm. Jimmy Robertson için
gereken neyse yaptınız.

9
00:00:22,064 --> 00:00:23,983
Sizce bu nasıl görünecek?

10
00:00:24,066 --> 00:00:27,319
LAPD'nin Bölge Savcısı'na
hiç inancı yok gibi görünecek.

11
00:00:27,403 --> 00:00:28,571
İş yerindeki masamda

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,823
üç genç kadının fotoğrafı var.

13
00:00:30,906 --> 00:00:34,368
Kimlikleri tespit edilemedi.
Kimse kayıp olduklarını bildirmedi.

14
00:00:34,452 --> 00:00:36,454
-Neden duruyorlar?
-Unutmamak için.

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,458
Ya herkes değerlidir ya da hiç kimse.

16
00:00:52,178 --> 00:00:55,139
TAYLOR'IN BİFTEK EVİ

17
00:00:57,099 --> 00:01:00,019
Çoğunlukla sessizce etrafta dolaşıyoruz.

18
00:01:01,604 --> 00:01:02,480
Eskiye döner.

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Bilmiyorum.

20
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Ortaklar aile gibidir.

21
00:01:07,485 --> 00:01:10,196
Arada parçalanmalar olur
ama parçalar hep birleşir.

22
00:01:12,031 --> 00:01:13,574
Steely Dan şarkısı mıydı bu?

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,287
Senin doğumundan eski. İyi yakaladın.

24
00:01:18,370 --> 00:01:22,124
Annem o müzik tarzına bayılırdı.
Sanırım ben de seviyorum.

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,461
"Any Major Dude Will Tell You."

26
00:01:26,337 --> 00:01:27,338
Gidelim.

27
00:01:30,174 --> 00:01:32,134
-Eve sağ salim dön.
-Sen de.

28
00:02:15,177 --> 00:02:17,429
Evde misin? Bir şeye bakmanı isteyeceğim.

29
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
Nedir?

30
00:02:19,598 --> 00:02:20,599
Galiba takipçim var.

31
00:02:53,048 --> 00:02:56,719
-Evet?
-Harry, veri tabanında kaydı yok.

32
00:02:56,802 --> 00:02:58,220
Kim kullanıyordu, gördün mü?

33
00:02:58,304 --> 00:03:00,973
Hayır. Sadece yalnız olduğunu.
Kim olabilir?

34
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
-Fikrim yok.
-Silahın yanında mı?

35
00:03:03,058 --> 00:03:07,605
Maddie ile yemekteydik.
Silahım ofiste. İcabına bakarım.

36
00:04:09,541 --> 00:04:12,252
-Kımıldama.
-LAPD. At silahını.

37
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
-Rozetini göster.
-Silahını at!

38
00:04:14,588 --> 00:04:15,673
Rozetini göster.

39
00:04:18,759 --> 00:04:20,636
Silahını indir Bosch, hemen.

40
00:04:25,516 --> 00:04:26,809
Sen de kimsin yahu?

41
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Renée Ballard, Cinayet Masası.

42
00:04:30,521 --> 00:04:33,482
-Ne istiyorsun?
-Benden çaldığın dosyaları.

43
00:05:24,199 --> 00:05:26,368
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN

44
00:05:26,452 --> 00:05:28,829
BOSCH: MİRAS

45
00:05:39,757 --> 00:05:41,467
Onlara çiçek kızlar diyorsun.

46
00:05:42,342 --> 00:05:44,178
Öldürülen üç kadın, genç kadınlar.

47
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
Vakaları bana verildi.

48
00:05:47,514 --> 00:05:50,308
Dosyaları çalmak, benden çalmak demek.

49
00:05:50,392 --> 00:05:53,020
Senden veya başkasından
hiçbir dosya çalmadım.

50
00:05:53,103 --> 00:05:56,648
Bak, bir vaka
insanı nasıl etkileyebilir, biliyorum.

51
00:05:57,816 --> 00:05:59,860
-Öyle mi?
-Ama artık sana ait değiller.

52
00:06:04,364 --> 00:06:05,574
Lanet olsun.

53
00:06:06,617 --> 00:06:09,244
Yeni bir vaka oldu.
Dosyaları o yüzden istiyorsun.

54
00:06:09,328 --> 00:06:11,455
Aktif vakalarla ilgili konuşamam.

55
00:06:11,538 --> 00:06:12,581
Konuştun bile.

56
00:06:16,418 --> 00:06:18,170
İş birliği yapma şansı verdim.

57
00:06:20,547 --> 00:06:21,465
Kopyalarını aldım.

58
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
Ama orijinalleri Hollywood Karakolunda.

59
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
Oradakiler kayıp.
O yüzden sendekiler lazım.

60
00:06:33,143 --> 00:06:34,520
Bir anlaşma yapalım.

61
00:06:34,603 --> 00:06:37,481
Ben eskileri göstereyim, sen de yeniyi.

62
00:06:39,233 --> 00:06:41,860
-Onay almalıyım.
-Çok uzun sürmesin.

63
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
O adam yine başladı.

64
00:06:43,320 --> 00:06:45,739
Şu anda dışarıda
bir sonraki kurbanını arıyor.

65
00:06:55,832 --> 00:06:58,210
-Bunu yapmamız gerekiyor.
-Gerekmiyor.

66
00:06:59,461 --> 00:07:02,840
Bosch belayı çekiyor. Ona ihtiyacımız yok.

67
00:07:02,923 --> 00:07:04,299
Elindekilere var.

68
00:07:04,383 --> 00:07:07,386
Uzun zamandır bu vakada.
İliklerine kadar hâkim.

69
00:07:12,850 --> 00:07:16,603
Pekâlâ. Bilgi alışverişi için
toplantı ayarlayın.

70
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Ve arama emriyle gidin.

71
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
Kendim girerim.

72
00:07:30,576 --> 00:07:33,954
-Üzgünüm Şef, ısrar etti.
-Sorun değil. Teşekkürler Çavuş.

73
00:07:35,831 --> 00:07:38,625
-Oturun.
-Kalsın. Uzun sürmez.

74
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
Zorrillo gözaltında mı

75
00:07:40,252 --> 00:07:42,504
yoksa bu bilgi size ve Federallere mi has?

76
00:07:42,588 --> 00:07:46,592
Evet, aslında gözaltında.
Federal gözaltında.

77
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
Zamanı gelince basın açıklaması yapacağız.

78
00:07:48,969 --> 00:07:50,512
Mesajlara bakın. Ben baktım.

79
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
Size kalsaydı

80
00:07:52,890 --> 00:07:56,143
Jimmy Robertson'ı öldürme suçu
yanlış adamın üstüne kalacaktı.

81
00:07:56,226 --> 00:07:58,604
Şimdi de Federallerle bir olup
davamı aldınız.

82
00:07:58,687 --> 00:08:01,773
Alt rütbelerin gözünde
otoritemi zedelediniz.

83
00:08:02,441 --> 00:08:03,734
Bitti mi?

84
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
Dört yıl boyunca
düşmanınız olmamı mı istersiniz?

85
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
-Selam.
-Merhaba.

86
00:08:32,596 --> 00:08:33,472
Faili meçhuller?

87
00:08:38,852 --> 00:08:42,063
-Onlardan da mı var?
-Birkaç tane.

88
00:08:43,982 --> 00:08:45,192
Meksikalı küçük kız.

89
00:08:45,275 --> 00:08:48,362
Sonia. Sonia Hernandez.

90
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
Adını biliyorsun.

91
00:08:52,199 --> 00:08:55,410
Güzel. Ya diğerlerini?

92
00:08:57,454 --> 00:08:58,455
Hayır.

93
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Alo?

94
00:09:06,713 --> 00:09:08,215
Tamamız. Yer ve zaman söyle.

95
00:09:08,799 --> 00:09:11,009
Pembe banklar. Yarın sabah 10.

96
00:09:11,093 --> 00:09:13,178
Orada olacağım. Dosyaları getir.

97
00:09:13,929 --> 00:09:14,930
Sen de sizdekini.

98
00:09:27,109 --> 00:09:28,318
Bosch radara girerse

99
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
haber vermemizi istemiştiniz.

100
00:09:30,737 --> 00:09:31,863
Teşekkürler.

101
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
-Evet?
-Harry.

102
00:09:46,503 --> 00:09:48,547
LAPD araban, evin ve ofisin için

103
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
çözülmemiş üçlü cinayet dosyalarını
bulmak üzere

104
00:09:51,967 --> 00:09:54,261
neden arama izni almış olabilir?

105
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
İzni kim imzalamış?

106
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
Yüzbaşı Seals.

107
00:10:00,559 --> 00:10:01,560
Uyarı için sağ ol.

108
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Cinayet dosyalarını getirecektin.

109
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Sen de arama izninden fazlasını.

110
00:10:15,157 --> 00:10:18,160
Savcının bana borcu vardı.
O izin artık geçersiz.

111
00:10:18,660 --> 00:10:22,039
-Chandler bunu yapamaz.
-Yapabilecek kişileri tanıyor.

112
00:10:22,122 --> 00:10:25,292
-Dalaverelere mi girdik?
-Başlattığın oyunu oynuyoruz.

113
00:10:27,919 --> 00:10:30,005
Ve idari binaya döndüğünde,

114
00:10:30,088 --> 00:10:32,049
yeni vakaya ait tüm belgelerin

115
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
kopyaları için resmî bir talep bulacaksın.

116
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
Daha açılmamış bir dava üzerinde
yetkisi yok.

117
00:10:39,097 --> 00:10:40,057
Evet, bu doğru.

118
00:10:40,140 --> 00:10:42,768
Ama bence Seals
onun gözünden düşmek istemez.

119
00:10:42,851 --> 00:10:43,935
Bu vakada değil.

120
00:10:44,019 --> 00:10:47,481
Hepsini verecek, ben de vakalar için
gereken her şeyi alacağım.

121
00:10:48,231 --> 00:10:49,483
Sen olsan da olmasan da.

122
00:10:50,692 --> 00:10:51,568
Bu işi yapacağım.

123
00:11:07,793 --> 00:11:09,461
Orijinaller ve tam kopyan.

124
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
-Seals nasıl kabul etti?
-Epey zor.

125
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
İşe koyulalım.

126
00:11:23,392 --> 00:11:25,060
Bir ortakla mı çalışıyorsun?

127
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
Hayır, kendisi izinde. Tek çalışıyorum.

128
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
Birimi sevdin mi?

129
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
Erkekler kulübü gibi
ama olmak istediğim yer orası.

130
00:11:33,068 --> 00:11:35,404
Güzel. Şu yeni vakayı anlat bana.

131
00:11:37,656 --> 00:11:40,867
Kimliği belirsiz Asyalı kadın,
20-25 yaşlarında.

132
00:11:40,951 --> 00:11:44,037
Cesedi Los Feliz'deki
otobanın girişi yakınına atılmış.

133
00:11:44,121 --> 00:11:46,706
-Güney girişi mi?
-Evet, güney.

134
00:11:46,790 --> 00:11:50,877
Kimlik yok, parmak izi eşleşmesi yok.
Ama yeni bir dövmesi var.

135
00:11:50,961 --> 00:11:54,214
Kurban Filipinli gibi görünüyor,
HiFi Boys'la ilişkili.

136
00:11:54,297 --> 00:11:56,883
-Diğer vakalarla böyle mi bağladın?
-Yöntemle de.

137
00:11:56,967 --> 00:12:00,053
Tanımlanamayan bir aletle yapılmış
çoklu kesik yaraları.

138
00:12:00,137 --> 00:12:03,223
Keskin kenarı yok.
Bir çeşit alet olmalı, bıçak değil.

139
00:12:06,101 --> 00:12:07,060
Sendekileri göster.

140
00:12:08,270 --> 00:12:09,271
Hemen dönerim.

141
00:12:36,006 --> 00:12:38,592
NOEL IŞIKLARI

142
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Güzel manzara.

143
00:12:41,970 --> 00:12:43,889
-Evin şehir içinde mi?
-Kumsalda.

144
00:12:43,972 --> 00:12:45,515
Birime epey uzak yahu.

145
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
Suya yakın olmalıyım.

146
00:12:49,227 --> 00:12:50,479
Noel ışıkları mı?

147
00:12:50,562 --> 00:12:52,355
Yeni arama izniyle gelirsen diye

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,399
komşumun garajına saklamıştım.

149
00:12:54,483 --> 00:12:57,319
İçindekileri merak etmesini istemedim.

150
00:13:05,452 --> 00:13:07,787
Bu kızlar Manila sokaklarından toplandı.

151
00:13:07,871 --> 00:13:11,458
Amerika'da zenginlik ve şöhret vaadi
yalanlarıyla beslendiler.

152
00:13:11,541 --> 00:13:15,170
Buraya getirilip, Filipin Mahallesi'nde
HiFi Boys'a satıldılar.

153
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
İnternetten pazarlandılar,

154
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
evlerine kimi alacakları söylendi

155
00:13:20,217 --> 00:13:22,469
ve biri, evine bir seri katil aldı.

156
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
Ya öldürülmelerinin yankısı?

157
00:13:24,346 --> 00:13:27,224
HiFi Boys'a göre bu,
iş yapmanın bedeliydi.

158
00:13:28,099 --> 00:13:30,560
Nasıl olsa stokları sonsuzdu.

159
00:13:30,644 --> 00:13:34,189
Bu ilk vakaları 13 yıl önce buldum.
Hiçbir şey değişmedi.

160
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
Dördü de
otoyolun güney girişi yakınında bulundu.

161
00:13:40,529 --> 00:13:41,655
Sağ ol.

162
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
Neden bu riski alsınlar?

163
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
Onları kapalı, güvenli bir yerde öldürüp

164
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
sonra ortalığa atmak nedir?

165
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Sonra da eve dönüş.

166
00:13:54,751 --> 00:13:57,754
Parmak izi yok, saç yok, DNA yok.

167
00:13:59,381 --> 00:14:00,423
Ne oldu?

168
00:14:01,591 --> 00:14:02,801
Hiç.

169
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
Nerelerdeydi?

170
00:14:07,305 --> 00:14:08,223
Ne demek istedin?

171
00:14:08,306 --> 00:14:12,310
İlk vakalar 13 yıl önceydi.
Şimdi de bu. O arada neredeydi?

172
00:14:15,564 --> 00:14:17,607
-Sence polis mi?
-Öyle demedim.

173
00:14:18,400 --> 00:14:20,569
Ama seninle aynı şeyi düşünüyorum.

174
00:14:20,652 --> 00:14:23,154
Çalınan dosyalara kimin erişimi vardı?

175
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
-Ya şu fotoğraflar?
-Bir seks sitesinden aldım.

176
00:14:32,330 --> 00:14:34,540
Filipinli Çiçekler diyordu.

177
00:14:34,624 --> 00:14:37,210
Operasyon yeri Manila,
o yüzden yaklaşamadık.

178
00:14:37,752 --> 00:14:41,006
Soru sormaya başladığımızda
siteyi kapattılar.

179
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
Ve cinayetler durdu.

180
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
-Şu ana dek.
-Evet.

181
00:14:49,139 --> 00:14:50,015
Ne oldu?

182
00:14:52,434 --> 00:14:56,563
Onu o zaman yakalayabilseydim
bu kız hayatta olurdu.

183
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Katilin bir polis olduğunu düşünüyor.

184
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Tanrım.

185
00:15:38,980 --> 00:15:41,483
Aklına bir şüpheli geldi mi?
İsim verdi mi?

186
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
Henüz değil.

187
00:15:42,734 --> 00:15:46,279
Ona bir şey söylemedin umarım.
DNA konusunda sessiz kaldın mı?

188
00:15:46,363 --> 00:15:49,240
Onu bilmiyor ama bence öğrenmeli.

189
00:15:49,324 --> 00:15:51,368
Eski vakaları en iyi bilen o.

190
00:15:51,451 --> 00:15:53,286
Hayır, aklından bile geçirme.

191
00:15:54,663 --> 00:15:56,748
Gözünü ondan ayırma, tamam mı?

192
00:15:56,831 --> 00:15:58,750
Nereye gittiği, kiminle görüştüğü...

193
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
Eğer çizgiyi aşarsa,

194
00:16:02,754 --> 00:16:06,299
ki inan bana aşacak,
o zaman icabına bakarız.

195
00:16:07,676 --> 00:16:08,510
Başüstüne.

196
00:16:10,553 --> 00:16:13,306
"İsimsiz seks, Filipinli kadın" yazsana.

197
00:16:13,390 --> 00:16:14,683
Yok, öyle yazma.

198
00:16:16,017 --> 00:16:18,687
"Filipinli kızlar, Hollywood" yaz sen.

199
00:16:18,770 --> 00:16:20,814
İSİMSİZ SEKS FİLİPİNLİ KIZLAR HOLLYWOOD

200
00:16:22,148 --> 00:16:23,066
YAKININDA MASAJ RANDEVUSU AL

201
00:16:23,149 --> 00:16:25,819
-On yedi sonuç.
-Masaj salonlarını sil.

202
00:16:25,902 --> 00:16:27,487
"MASAJ SALONU"

203
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
Daha iyi, yediye düştük.

204
00:16:30,824 --> 00:16:33,743
Hollywood'u sil. "HiFi bölgesi" diye ekle.

205
00:16:33,827 --> 00:16:35,036
HOLLYWOOD RANDEVU HİZMETİ

206
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
"Tarihî Filipin Mahallesi".

207
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
Tombala.

208
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
FİLİPİN ÇİÇEKÇİSİ

209
00:16:43,878 --> 00:16:45,046
Randevu alalım.

210
00:16:45,130 --> 00:16:46,756
-Kimin adına?
-Senin.

211
00:16:52,929 --> 00:16:54,889
Kapıdan gir yeter, arkanda olurum.

212
00:16:54,973 --> 00:16:59,269
Adama bugaw diyecek.
Ben de onunla ciddi bir konuşma yapacağım.

213
00:16:59,352 --> 00:17:00,687
Ya beni polis sanırsa?

214
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
Sanmaz. Seni internette aradı bile.

215
00:17:05,692 --> 00:17:06,776
Al başına belayı.

216
00:17:11,781 --> 00:17:13,450
Arabadan dışarı, hemen.

217
00:17:14,534 --> 00:17:16,327
Sen değil. Sadece Bosch.

218
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
-Ne halt yiyorsun?
-Vakayla ilgileniyorum.

219
00:17:25,086 --> 00:17:27,672
Yine başladılar. Farklı adla, ama onlar.

220
00:17:27,756 --> 00:17:29,382
Ve bu kez cevapları bulacağım.

221
00:17:29,466 --> 00:17:31,926
Kurbanlar ve katil arasındaki bağlantı bu.

222
00:17:32,010 --> 00:17:35,180
Bir kızın evine öylesine girip
Manilalı bir adamla

223
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
konuşmayı mı isteyeceksin?

224
00:17:37,015 --> 00:17:38,183
Yerel biri vardır.

225
00:17:38,266 --> 00:17:40,852
Kız onu arayacak,
biz de iş birliği isteyeceğiz.

226
00:17:40,935 --> 00:17:43,021
Çünkü biri yine kızlarını öldürüyor.

227
00:17:43,104 --> 00:17:46,274
Bosch, bu yapmanın yasal yolları var.
Arama izni deniyor.

228
00:17:46,357 --> 00:17:48,610
-Buna zaman yok.
-Bu işi düzgün yapmalıyız.

229
00:17:48,693 --> 00:17:50,445
Bu "biz" lafı da nedir?

230
00:17:50,528 --> 00:17:52,739
Sen istediğini aldın, ben de aldım.

231
00:17:52,822 --> 00:17:55,325
Seals benimle ilişiğini kesmeni söyledi,
değil mi?

232
00:17:56,534 --> 00:17:58,745
Arama izni işe yaramaz.

233
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
Sen neden konuşuyorsun?

234
00:18:02,415 --> 00:18:06,336
Çünkü aradığımız adamın
kendisine gizlilik sağlayan

235
00:18:06,419 --> 00:18:09,881
bir VPN tarayıcısı olduğunu
söyleyebilecek kişi benim.

236
00:18:09,964 --> 00:18:12,467
Bu yüzden tuzak kurmak için
iş birliği gerek.

237
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
Sen ve ortağın artık

238
00:18:16,513 --> 00:18:18,932
geri çekilin ve bu işi bize bırakın.

239
00:18:21,518 --> 00:18:25,688
Vaka hâlâ senin mi sanıyorsun Bosch?
Vaka benim ve ben çözeceğim.

240
00:18:37,283 --> 00:18:40,036
İçeri giriyor muyuz?

241
00:18:40,870 --> 00:18:43,790
Hayır, hatun haklı.
Kitabına göre yapmalıyız.

242
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
Tamam.

243
00:18:45,375 --> 00:18:48,920
Ama senin eve döndüğümüzde,
arabayı araştıracağız.

244
00:18:49,003 --> 00:18:51,130
-Ne için?
-Burada olduğumuzu nasıl bildi?

245
00:19:04,102 --> 00:19:05,854
-Selam Mads.
-Selam baba.

246
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
Çalışmıyor musun?

247
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
Bugün boştum.
Gelip sana bir bakayım istedim.

248
00:19:10,859 --> 00:19:13,278
Harika zamanlama.
Şuna bir de sen bakar mısın?

249
00:19:15,154 --> 00:19:18,491
-Bu nedir?
-Çiçek kızlar. Yeni bir cinayet oldu.

250
00:19:19,993 --> 00:19:22,078
-Cinayet Masası?
-İlgileniyorlar.

251
00:19:22,161 --> 00:19:24,289
Aynı zamanda, beni de dışlıyorlar.

252
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
Flaş haber baba. Emeklisin.

253
00:19:29,210 --> 00:19:32,589
Bu kızlara bir söz verdim Mads.
O sözü tutacağım.

254
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Herkes değerlidir.

255
00:19:41,890 --> 00:19:43,808
Annen bir Jane Doe muydu?

256
00:19:45,768 --> 00:19:46,728
Öyleydi.

257
00:19:48,062 --> 00:19:49,314
Bir süreliğine.

258
00:19:50,356 --> 00:19:52,150
Dosyada parmak izlerini buldular.

259
00:19:52,233 --> 00:19:54,485
O zamanlar her şey elle yapılıyordu.

260
00:19:54,569 --> 00:19:56,362
Veri bankaları yoktu.

261
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
Kim olduğunu bulmaları uzun sürdü.

262
00:20:02,285 --> 00:20:03,786
Bazen bunu düşünüyorum.

263
00:20:07,123 --> 00:20:09,208
Öylece sahipsiz kalmasını.

264
00:20:12,420 --> 00:20:13,671
Her neyse...

265
00:20:16,132 --> 00:20:18,927
-Bu nedir?
-Takip cihazı. Cinayet Masası bana takmış.

266
00:20:25,725 --> 00:20:27,518
Nasıl yardım edebilirim?

267
00:20:27,602 --> 00:20:29,687
Mantıklı olmayan bir şey bul.

268
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
Tesadüf olmayan bir şey, uyumsuz bir ad...

269
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
Tamam, bu nedir?

270
00:20:37,278 --> 00:20:40,740
İlk ve son cinayetlerden ayakkabı izleri.

271
00:20:41,449 --> 00:20:43,493
Katil farklı iş botları giymiş

272
00:20:43,576 --> 00:20:46,788
ama sağ topuğun dış kısmında
aynı aşınma izi var.

273
00:20:47,872 --> 00:20:49,123
Tamam.

274
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Pekâlâ.

275
00:21:06,808 --> 00:21:09,227
Bundaki ölüm saatini söyleyen
sağlık görevlisi

276
00:21:09,310 --> 00:21:10,937
Jeremy McKee adında bir adam.

277
00:21:11,896 --> 00:21:15,108
İtfaiyeci. Son kurbanda da o var.

278
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
O çağrıları 32. İstasyon alıyor.

279
00:21:19,737 --> 00:21:21,906
-Tanıdık mı?
-Onu gördüm.

280
00:21:23,074 --> 00:21:24,117
Tuhaf davranıyor mu?

281
00:21:25,159 --> 00:21:26,744
Pek değil.

282
00:21:26,828 --> 00:21:29,998
Bazen gizlice arkadan gizlice girer,
büfemizden otlanır.

283
00:21:37,672 --> 00:21:39,632
-Harry.
-Mo, Jeremy McKee adında

284
00:21:39,716 --> 00:21:43,761
bir sağlık görevlisinin kayıtları lazım.

285
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
Yaşlı. 40, 45 yaş gibi.

286
00:21:47,765 --> 00:21:51,811
40 üzeri. Veri tabanı, adresler,
sosyal medya, ne bulursan.

287
00:21:51,894 --> 00:21:52,979
Bağlantı nedir?

288
00:21:53,062 --> 00:21:55,231
Katilin Hollywood Karakolu'na erişimi var.

289
00:21:55,314 --> 00:21:56,983
McKee buna uyuyor.

290
00:21:57,066 --> 00:21:59,610
En az iki vakada da oradaymış.

291
00:21:59,694 --> 00:22:00,987
Anladım. Başka bir şey?

292
00:22:01,070 --> 00:22:03,406
İlk üç kurbanla
sonuncu arasında boşluk var.

293
00:22:03,489 --> 00:22:06,534
Son 12-13 yıldır neredeymiş, bul.

294
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
Tamamdır.

295
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
Pis herif.

296
00:22:15,543 --> 00:22:17,587
Downey'de büyümüş, hâlâ orada yaşıyor.

297
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
Merkezin güneyinde.

298
00:22:19,297 --> 00:22:20,923
Downey nerede, biliyoruz.

299
00:22:21,007 --> 00:22:23,801
-Tabii unuttuysan başka.
-Onu hatırlıyorum.

300
00:22:23,885 --> 00:22:25,011
Ne olmuş ona?

301
00:22:25,094 --> 00:22:28,347
Cesetlerin güneydeki otoyol rampalarında
bulunmasını açıklar.

302
00:22:28,431 --> 00:22:30,058
Karakola erişimi de vardı.

303
00:22:30,141 --> 00:22:33,269
Cinayet dolabındaki vaka dosyalarına da.

304
00:22:33,352 --> 00:22:35,605
12 yıl önce Idaho'ya
Coeur d'Alene'e taşınmış.

305
00:22:35,688 --> 00:22:38,024
On yıl kalıp
emekli maaşını yemiş ve dönmüş.

306
00:22:38,107 --> 00:22:40,985
Sen emekli olunca
ortalık boş kaldı sanmış olabilir.

307
00:22:41,069 --> 00:22:43,988
McKee listede çoğu şeye uyuyor.

308
00:22:44,072 --> 00:22:47,492
Peşine düşmeliyiz.
Neler yapıyor, adamımız o mu, bakalım.

309
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
-Varım.
-Ben de.

310
00:22:54,248 --> 00:22:56,167
-Bosch.
-Buluşmamız gerek.

311
00:22:56,250 --> 00:22:58,920
Sanmıyorum. Sana geri çekil demiştim.

312
00:22:59,003 --> 00:23:02,298
Bir şüpheli belirledik. Fotoğrafı önümde.

313
00:23:07,845 --> 00:23:10,306
-Kimmiş?
-Jeremy McKee.

314
00:23:10,389 --> 00:23:11,849
Hollywood Karakolu yanındaki

315
00:23:11,933 --> 00:23:14,560
itfaiyede çalışan bir sağlık görevlisi.

316
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
Suç mahallerinin ikisinde o varmış.

317
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
Vakalar arasındaki boşluğun da
açıklaması var.

318
00:23:19,982 --> 00:23:22,360
Birimden 12 yıl önce ayrılıp
Idaho'ya taşınmış.

319
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
Ve geçen yıl geri dönmüş.

320
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
Yok artık.

321
00:23:32,787 --> 00:23:34,205
Beni buna pişman etme.

322
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
Kürek ne alaka?

323
00:23:41,963 --> 00:23:43,923
-Bir hatırlatma.
-Ne için?

324
00:23:44,674 --> 00:23:45,633
Derine inmek için.

325
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
DNA bulmuştuk.

326
00:23:52,515 --> 00:23:54,934
Katil dikkatsiz.
Kızın boynunda tükürük vardı.

327
00:23:55,017 --> 00:23:56,644
Bunu neden yeni duyuyorum?

328
00:23:56,727 --> 00:23:58,229
Seals susmamı emretmişti.

329
00:23:58,312 --> 00:24:01,023
Karşılaştırma için
McKee'den DNA örneği almalıyız.

330
00:24:01,107 --> 00:24:03,901
İstihbarat ile konuşurum.
En fazla 48 saate bulurlar.

331
00:24:03,985 --> 00:24:05,361
Ama 48 saatimiz yok.

332
00:24:05,444 --> 00:24:08,781
Bir ceset daha görmeyi
bekleyemem. Gitmeliyiz.

333
00:24:08,865 --> 00:24:10,491
Neyle? Sırf ikimiz mi?

334
00:24:11,951 --> 00:24:14,495
-Adamlarım şu an peşinde.
-Lanet olsun Bosch!

335
00:24:15,246 --> 00:24:17,331
Kim? Nerede?

336
00:24:22,336 --> 00:24:25,423
Beyler, bu Renée Ballard.
Cinayet Masası'ndan.

337
00:24:26,257 --> 00:24:27,758
İşler değişti.

338
00:24:27,842 --> 00:24:29,552
DNA örneği almaya gidiyorum.

339
00:24:30,469 --> 00:24:32,096
McKee'nin aracı nerede?

340
00:24:32,930 --> 00:24:34,140
Kırmızı kamyonet.

341
00:24:40,104 --> 00:24:41,898
-Tamam mısın?
-Evet.

342
00:24:59,957 --> 00:25:01,918
Kulaklığını tak.

343
00:25:04,295 --> 00:25:05,880
Bunu kamyonetine koy.

344
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
-Bağlantısını yapayım mı?
-İyi olur.

345
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Sorun olmaz.

346
00:25:48,464 --> 00:25:50,049
Hedef kalkmış. Ayrıl oradan.

347
00:25:50,132 --> 00:25:52,927
-Daha bitmedi.
-Umurumda değil, hemen ayrıl.

348
00:25:55,096 --> 00:25:56,222
Sağ olun.

349
00:25:59,642 --> 00:26:01,769
Daha gitmiyorsun, değil mi tatlım?

350
00:26:01,852 --> 00:26:03,062
-Daha erken.
-Çekil be.

351
00:26:28,879 --> 00:26:30,923
Cihazı sabitleme zamanım olamadı,

352
00:26:31,007 --> 00:26:33,175
o yüzden içindeki pille çalışıyor.

353
00:26:33,259 --> 00:26:34,760
Ne kadar süremiz var?

354
00:26:34,844 --> 00:26:35,845
Piller benim değil.

355
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
Ekranımda veriyi görene dek bilemem.

356
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
Hadi o zaman.

357
00:26:50,443 --> 00:26:52,778
Şişeyi benden önce barmen aldı.

358
00:26:52,862 --> 00:26:55,197
Aman be! Sarhoş muydu?

359
00:26:55,281 --> 00:26:56,699
Ben oradayken iki şişe içti

360
00:26:56,782 --> 00:26:59,535
ama benden önce
kaç tane içtiğini bilmiyorum.

361
00:27:03,998 --> 00:27:05,666
Mads, bu gece çalışıyor musun?

362
00:27:05,750 --> 00:27:07,209
Evet. Ne lazım?

363
00:27:11,088 --> 00:27:13,841
-Bir kusur görmüyorum.
-Cinayet şüphelisi.

364
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
-Sürüş düzgün.
-Takip etmemiz yasal.

365
00:27:15,926 --> 00:27:19,889
Geçerli bir sebep olmadan
onu kenara çekmek doğru değil.

366
00:27:19,972 --> 00:27:22,516
Davalık olursak kötü sonuçlanabilir.

367
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
Al. Dur işaretinde geçti.

368
00:27:46,832 --> 00:27:49,960
İyi akşamlar memur hanımlar.
Yanlış bir şey mi yaptım?

369
00:27:50,044 --> 00:27:52,296
Dur işaretine uymadınız bayım.

370
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
Tüh! Öyle mi?

371
00:27:54,757 --> 00:27:58,094
Üzgünüm, dalmış olmalıyım.

372
00:27:58,177 --> 00:28:00,721
Ehliyet, ruhsat ve sigorta belgesi lütfen.

373
00:28:00,805 --> 00:28:01,680
Elbette.

374
00:28:06,143 --> 00:28:10,189
Bir saniye, siz kızları
karakoldan tanımıyor muyum?

375
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
Hiç sanmıyorum.

376
00:28:13,067 --> 00:28:16,070
Elbette tanıyorum.
Duvarın diğer tarafındayım, 32'de.

377
00:28:17,154 --> 00:28:20,032
Alkol kokusu alıyorum.
Bu gece içtiniz mi bayım?

378
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
Erken saatte bir bira içmiştim.

379
00:28:22,368 --> 00:28:24,829
Neden "bayım" diyorsunuz?
Beni tanıyorsunuz.

380
00:28:24,912 --> 00:28:27,581
Alkol kokusu, dengesiz sürüş,
dur işaretinde geçiş.

381
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
Lütfen araçtan inin.

382
00:28:29,625 --> 00:28:32,711
Dalga mı geçiyorsunuz?
İtfaiyeciyim dedim ya.

383
00:28:32,795 --> 00:28:35,506
Profesyonel nezaket gereği
fiziksel muayeneyi geçip

384
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
sadece alkol testi yapacağız.

385
00:28:37,425 --> 00:28:39,135
Düzey düşük çıkarsa gidersiniz.

386
00:28:39,218 --> 00:28:42,054
-Çok saçma. Sarhoş değilim.
-Testi ret mi ediyorsunuz?

387
00:28:43,222 --> 00:28:44,849
Hayır, etmiyorum.

388
00:28:46,058 --> 00:28:47,268
Getirin.

389
00:29:15,045 --> 00:29:16,172
Yasal sınırın altında.

390
00:29:17,715 --> 00:29:19,300
Şanslı gününüz Bay McKee.

391
00:29:19,383 --> 00:29:21,719
Öyle olsun. Gidebilir miyim?

392
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
-Dur işaretinde geçtiğinizi yazdım.
-Ceza mı? Hadi ama.

393
00:29:30,144 --> 00:29:32,062
Profesyonel nezaketmiş...

394
00:29:39,820 --> 00:29:42,823
Alkol ölçerdeki DNA'nın
McKee ile eşleştiğini varsayalım.

395
00:29:42,907 --> 00:29:44,992
Tek kurbandan DNA işimize yaramaz.

396
00:29:45,075 --> 00:29:49,538
McKee, DNA'sının
ölümü doğrularken oraya bulaştığını

397
00:29:49,622 --> 00:29:51,540
veya kızın rızasıyla seks yaptıklarını

398
00:29:51,624 --> 00:29:53,792
ve katilin başkası olduğunu söyleyebilir.

399
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Uygun bir tesadüf olur.

400
00:29:55,669 --> 00:29:59,381
Makul şüphe de
uygun tesadüflerden yeşerir.

401
00:29:59,465 --> 00:30:02,092
Üzgünüm ama henüz
davaya yetecek delil yok.

402
00:30:02,218 --> 00:30:04,512
Çalınan dosyalara
erişimi vardı. Kanıtlarız.

403
00:30:04,595 --> 00:30:07,306
Yüzlerce polis ve itfaiyecinin de vardı.

404
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
Onları aldığını kanıtlayamazsınız.

405
00:30:09,475 --> 00:30:10,809
Savunma avukatı ağzı.

406
00:30:10,893 --> 00:30:14,438
Davaya savunma avukatı gibi bakıyorum.
Öyle yapmalıyım.

407
00:30:14,522 --> 00:30:17,525
Bir jüri üyesini bile ikna ederlerse
dava kapanır.

408
00:30:17,608 --> 00:30:20,361
Arama izni alın ve daha çok kanıt bulun.

409
00:30:20,444 --> 00:30:23,864
Mesela cinayet silahını.
Biliyorsunuz işte yahu.

410
00:30:23,948 --> 00:30:24,949
Biliyoruz.

411
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
Chandler hâlâ savunmaya çalışıyor gibi.

412
00:30:29,578 --> 00:30:31,956
Hem kendini hem de davayı koruyor.

413
00:30:32,039 --> 00:30:34,250
McKee'nin aracındaki
takip cihazı ne âlemde?

414
00:30:34,959 --> 00:30:37,920
Aktif. Kamyon hâlâ İstasyon 32'de.

415
00:30:38,003 --> 00:30:40,631
-Vardiya bitiş saatini öğreneyim.
-GPS'te kal.

416
00:30:40,714 --> 00:30:42,925
Yeniden ava çıkması an meselesi.

417
00:30:43,008 --> 00:30:43,842
Bence de.

418
00:30:43,926 --> 00:30:46,679
Vericinin pili yüzde 23 kalmış.

419
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Kamyonun altına girip
bağlantıyı yapmalıyım.

420
00:30:49,223 --> 00:30:51,517
32'nin otoparkı kale gibi korunur.

421
00:30:51,600 --> 00:30:54,186
Evde de arabasını garaja sokuyor.

422
00:30:55,145 --> 00:30:57,481
Yani o ayrılırken
ikizler orada olmak zorunda.

423
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
İkizler derken?

424
00:30:58,857 --> 00:31:00,776
Başka bir anneden olan kardeşim.

425
00:31:00,859 --> 00:31:02,945
Bu lafı artık bırakmalısın.

426
00:31:08,826 --> 00:31:12,454
Hedef Beverly'nin doğusunda,
HiFi bölgesine doğru gidiyor.

427
00:31:12,538 --> 00:31:14,790
-Üç dakika uzaklıktayız.
-Anlaşıldı.

428
00:31:38,147 --> 00:31:39,815
LOS ANGELES İTFAİYESİ

429
00:32:48,592 --> 00:32:51,095
TARİHÎ FİLİPİN MAHALLESİ

430
00:32:52,054 --> 00:32:53,097
TAKİP CİHAZI BAĞLANTISI KESİLDİ

431
00:32:53,180 --> 00:32:55,015
Hayır, şimdi değil!

432
00:32:55,099 --> 00:32:56,392
-Ne oldu?
-Sinyal gitti.

433
00:32:56,475 --> 00:32:58,519
-Tekrar bulabilir misin?
-Pil bitti.

434
00:32:58,602 --> 00:32:59,436
-Lanet!
-Aman be!

435
00:33:05,901 --> 00:33:07,361
Millet, takibi kaybettik.

436
00:33:07,444 --> 00:33:10,197
Hedefin son bilinen yeri
Beverly ve Belmont köşesi.

437
00:33:10,280 --> 00:33:12,491
Hayır, biz oradayız ve ortalık boş.

438
00:33:12,574 --> 00:33:14,159
Kamyonet de yok, McKee de.

439
00:33:16,662 --> 00:33:18,914
-Sol mu, sağ mı, orta mı?
-Oyum hep sola.

440
00:33:26,213 --> 00:33:27,715
Çalınan dosyalar burada,

441
00:33:27,798 --> 00:33:29,675
sağ topuğu aşınmış ayakkabılar da.

442
00:33:29,758 --> 00:33:31,009
-Başka?
-Tuhaf biri.

443
00:33:31,093 --> 00:33:33,679
Ev sineması var
ama sadece tek sandalye var.

444
00:33:34,555 --> 00:33:36,306
-Bilgisayar var mı?
-Masaüstü.

445
00:33:36,390 --> 00:33:40,394
GPS gitti. HiFi bölgesinde, ava çıktı.

446
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
Bekle.

447
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
İşe koyuluyorum.

448
00:33:52,906 --> 00:33:55,576
Bize GPS gerek Mo.
Gezintiye çıktığını sanmıyorum.

449
00:33:55,659 --> 00:33:56,785
Şansımız yaver gitsin.

450
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
Şifre yok, sisteme gireceğim.

451
00:34:15,429 --> 00:34:16,972
Bir şey bulunca haber et.

452
00:34:21,310 --> 00:34:23,395
Onu McKee'nin evine gönderdin, değil mi?

453
00:34:23,478 --> 00:34:25,355
Bilmediğin şey davaya zarar vermez.

454
00:34:25,438 --> 00:34:27,065
Ama artık biliyorum.

455
00:34:27,149 --> 00:34:30,027
Bak, McKee şu an dışarıda.

456
00:34:30,110 --> 00:34:33,405
Onu bulmak için tek şansımız
bilgisayarında bıraktığı bir iz.

457
00:34:33,489 --> 00:34:35,239
Davayı riske atabilir.

458
00:34:35,324 --> 00:34:37,909
Arabama izinsiz
takip cihazı koymak gibi mi?

459
00:34:39,495 --> 00:34:42,080
Sana göz kulak olmam emredildi.

460
00:34:42,164 --> 00:34:43,373
Ah, tamam o zaman.

461
00:34:46,376 --> 00:34:48,378
Mo'yu durdurayım mı? Karar senin.

462
00:34:51,380 --> 00:34:52,507
Bence de.

463
00:34:56,428 --> 00:34:58,055
ÇEKİRDEK ERİŞİMİ SAĞLANDI

464
00:35:01,850 --> 00:35:02,851
"LOGIN.EXE" ÇALIŞTIRILAMADI

465
00:35:12,986 --> 00:35:14,154
İşte bu kadar.

466
00:35:14,238 --> 00:35:15,113
Orada!

467
00:35:16,782 --> 00:35:19,117
Hayır, değil. Fazla kırmızı.

468
00:35:54,319 --> 00:35:56,405
Bir şey buldum ama işe yaramayabilir.

469
00:35:56,488 --> 00:36:00,117
Dün gece Filipinli Çiçekler sitesinden
bir kıza yazmış.

470
00:36:00,200 --> 00:36:01,952
Sohbet edip randevulaşmışlar.

471
00:36:02,035 --> 00:36:04,872
-Oraya gidiyor. Adres?
-Söylemeye çalıştığım da bu.

472
00:36:04,955 --> 00:36:07,457
Bir adres var ama randevu dün geceymiş.

473
00:36:07,541 --> 00:36:09,209
Buna göre, bir gün geciktik.

474
00:36:09,293 --> 00:36:12,129
Yanlış tarih olduğuna emin misin?
Mo, emin olmalısın.

475
00:36:12,212 --> 00:36:13,630
Şu an karşımda. Eminim.

476
00:36:15,007 --> 00:36:16,383
İşe yarar.

477
00:36:16,466 --> 00:36:18,093
Adresi almak için randevu alıyor

478
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
ama bağlantıyı gizlemek için
farklı gün gidiyor.

479
00:36:20,804 --> 00:36:24,141
-Adres ne?
-Glasell 1644 numara, daire 5.

480
00:36:24,224 --> 00:36:25,475
Gidelim.

481
00:36:43,535 --> 00:36:44,536
Burada.

482
00:37:25,118 --> 00:37:26,119
LAPD.

483
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
Sakın kıpırdama.

484
00:37:45,055 --> 00:37:46,264
Bosch.

485
00:37:48,725 --> 00:37:49,726
Harry.

486
00:37:57,192 --> 00:37:58,193
Kelepçe.

487
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
Lanet ellerini arkanda birleştir.

488
00:38:15,794 --> 00:38:16,795
Güvendesin.

489
00:38:20,298 --> 00:38:21,341
Bunu kullan.

490
00:38:24,845 --> 00:38:25,971
Bir şeyin yok.

491
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
Adın ne?

492
00:38:35,439 --> 00:38:36,773
Jasmine.

493
00:38:37,649 --> 00:38:38,900
Gerçek adın ne?

494
00:38:41,236 --> 00:38:42,487
Evangeline.

495
00:38:44,072 --> 00:38:46,950
Beni öldürecekti.

496
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
Kapıyı çaldı,

497
00:38:49,077 --> 00:38:53,498
itfaiyeden geldiğini
ve kapıyı açmam gerektiğini söyledi.

498
00:38:58,503 --> 00:38:59,880
Onu buradan çıkar.

499
00:39:03,675 --> 00:39:05,135
Gidip rapor et.

500
00:39:51,556 --> 00:39:53,016
"İtfaiyeci Dostu" diyorlar.

501
00:39:53,100 --> 00:39:55,393
Yanan binalarda
kapı açmak için kullanılıyor.

502
00:39:55,477 --> 00:39:57,604
Los Angeles itfaiyesi icat etmiş.

503
00:39:58,522 --> 00:40:00,816
Kurbanlarının kapısını bununla mı açmış?

504
00:40:00,899 --> 00:40:04,319
Veya "yangın var" numarasıyla
girmek için kullanmış.

505
00:40:04,402 --> 00:40:05,987
Onları öldürmek için de.

506
00:40:06,571 --> 00:40:08,657
Adli tıp, kesik izlerini eşleştirdi.

507
00:40:08,740 --> 00:40:10,951
-Ya DNA?
-Henüz gelmedi.

508
00:40:11,034 --> 00:40:12,202
Görüntü kaydımız var.

509
00:40:12,285 --> 00:40:15,413
Cinayetlerini kaydedip
Dark Web'de bir siteye yüklemiş.

510
00:40:16,206 --> 00:40:18,625
-Kaynağı buldunuz mu?
-Evet, bilgisayarı.

511
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
Kurbanların adları var mı?

512
00:40:23,046 --> 00:40:24,047
Sadece çiçek adları.

513
00:40:33,014 --> 00:40:34,683
Yüzbaşı Seals ile nasıl gidiyor?

514
00:40:36,101 --> 00:40:40,647
Bu davayı kapatmak şimdilik beni korur.
Altı ay sonra emekli olacak.

515
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
Beni sevmiyor.

516
00:40:43,525 --> 00:40:46,111
İlk hatamda beni Vadi'ye atar.

517
00:40:46,194 --> 00:40:47,154
Aptallık eder.

518
00:40:51,491 --> 00:40:53,034
Bu işte iyisin Renée.

519
00:40:54,327 --> 00:40:57,122
Belki ileride bir gün
tekrar birlikte çalışırız.

520
00:40:59,082 --> 00:41:00,083
Bir can kurtardık.

521
00:41:02,169 --> 00:41:05,422
Hatta canlar. Bir katili içeri tıktık.

522
00:41:07,632 --> 00:41:09,050
Sen de iyisin Harry.

523
00:41:10,302 --> 00:41:13,054
Ama sonuca giden yolu düşünmene
gerek yok. Benim var.

524
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
Ve ben...

525
00:41:17,309 --> 00:41:18,560
Ve ne?

526
00:41:20,270 --> 00:41:21,354
Eski bir ortağım

527
00:41:21,438 --> 00:41:24,357
bana derdi ki, insan bu işi yaparken

528
00:41:24,441 --> 00:41:26,109
karanlık şeylere bulaşır.

529
00:41:28,195 --> 00:41:29,196
Ve bence

530
00:41:31,198 --> 00:41:33,325
o karanlığın bir kısmı senin parçan olmuş.

531
00:41:38,622 --> 00:41:39,539
Görüşürüz Harry.

532
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
Dikkatli ol.

533
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
Sen de.

534
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
Dikkatli ol.

535
00:44:15,070 --> 00:44:17,072
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş

536
00:44:17,155 --> 00:44:19,157
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro