ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า
- พร้อมจะกลับไปทำงานรึยัง - คุณล่ะ
- ฉันเข้าใจ - งั้นก็โอเค
เราเคยเห็นไม่ตรงกัน
แต่สิ่งสําคัญก็คือ
คนร้ายตัวจริงที่ฆ่าตำรวจสืบสวนโรเบิร์ตสัน จะต้องถูกลงโทษ
- สํานักงานอัยการสหรัฐฯ จะรับทำคดีนี้ - อะไรนะ
ผมเสียใจด้วย สำหรับผม คุณทำดีที่สุดแล้วเพื่อจิมมี่ โรเบิร์ตสัน
คุณรู้ว่ามันจะดูเป็นยังไงใช่ไหม
ใช่ เหมือนกรมตำรวจแอลเอ ไม่ศรัทธาในตัวอัยการเขต
บนโต๊ะทำงานของพ่อ
พ่อมีรูปของหญิงสาวสามคน
ไม่เคยมีใครมาระบุตัวพวกเธอ ไม่เคยมีใครแจ้งว่าพวกเธอหายตัวไป
- พ่อเก็บมันไว้ทำไม - เพื่อเตือนใจตัวเอง
ทุกคนสำคัญ ไม่งั้นก็ไม่มีใครสำคัญ
ร้านเทย์เลอร์สเต๊กเฮ้าส์
ตอนขับรถเราแทบไม่พูดกันเลย
เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง
ไม่รู้สิคะ
คู่หูก็เหมือนครอบครัว
วันนี้ทะเลาะกัน วันหน้าก็คืนดี
เอาเพลงของสตีลี่ แดนมาพูดเหรอ
ก่อนลูกเกิด คำพูดนี้ฮิตมากนะ
นี่ แม่ฟังเพลงแนวยอชต์ร็อกประโลมใจ หนูเองก็คงเหมือนกัน
ลูกผู้ชายตัวเป็นๆ เขาต้องชัดเจนในใจ
ไปกันเถอะ
- กลับบ้านดีๆ - พ่อด้วย
อยู่บ้านไหม อยากให้ช่วยจับตาอะไรสักหน่อย
มีอะไร
ฉันว่ามีรถตามฉันมา
- ว่าไง - แฮร์รี่ ป้ายทะเบียนไม่อยู่ในระบบ
มองเห็นไหมว่าใครเป็นคนขับ
ไม่เห็น แต่เขามาคนเดียว จะเป็นใครได้
- ไม่รู้เลย - เอาปืนมาด้วยไหม
เพิ่งกินมื้อค่ำกับแมดดี้ ทิ้งปืนไว้ที่ออฟฟิศ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
เอช. บอช
- อย่าขยับ - นี่ตำรวจแอลเอ ทิ้งอาวุธซะ
- ขอดูตราหน่อย - ทิ้งอาวุธซะ
เอาตราให้ผมดู
ลดอาวุธลง บอช เดี๋ยวนี้
คุณแม่งเป็นใครวะ
เรเน บัลลาร์ด แผนกปล้นฆ่า
- คุณต้องการอะไร - ฉันต้องการแฟ้มที่คุณขโมยไปจากฉัน
สร้างจากนิยายของ ไมเคิล คอนเนลลี่
บอช: ทายาทสืบเก๋า
คุณเรียกพวกเธอว่าสาวดอกไม้
ผู้หญิงที่ถูกฆ่าสามคน สาวๆ ทั้งนั้น
ฉันได้รับมอบหมายให้ทำคดีพวกเธอ
ขโมยแฟ้มพวกนั้นเท่ากับขโมยของของฉัน
ผมไม่ได้ขโมยแฟ้มของคุณหรือของใคร
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง เวลาที่เราหมกมุ่นกับคดีมากๆ
- งั้นเหรอ - มันไม่ใช่คดีของคุณอีกต่อไป
เวรเอ๊ย
มีคดีใหม่ คุณก็เลยต้องการดูแฟ้มพวกนั้น
คุณก็รู้ว่าฉันคุยเรื่องคดีที่ทำอยู่กับคุณไม่ได้
คุณเพิ่งคุยไปเอง
นี่เป็นโอกาสที่คุณจะให้ความร่วมมือ
ผมทำสำเนาไว้
ต้นฉบับอยู่ที่สถานีฮอลลีวูด
มันหายไป ฉันเลยต้องการสำเนาของคุณ
ผมจะทำข้อตกลงกับคุณ
ผมจะเอาคดีเก่าๆ ให้คุณดู แล้วคุณเอาคดีใหม่ให้ผมดู
- ฉันต้องไปขออนุมัติ - อย่าช้านะ
หมอนั่นเริ่มลงมืออีกแล้ว
ตอนนี้เขากำลังหาเหยื่อรายต่อไป
- เราจำเป็นต้องทำค่ะ - ไม่จำเป็น
บอชเป็นตัวซวยที่เราไม่ต้องการ
เราต้องการสิ่งที่เขามี
เขาทําคดีนี้มานานมาก เขารู้ดีกว่าใคร
ก็ได้ นัดแลกข้อมูลกัน
เอาหมายค้นไปด้วย
ฉันจะเข้าไปเอง
- ขอโทษครับหัวหน้า เธอจะเข้ามาให้ได้ - ไม่เป็นไร ขอบคุณ จ่า
- นั่งก่อนสิ - ไม่ละ ขอบคุณ ฉันจะใช้เวลาไม่นาน
ซอร์ริโญถูกคุมตัวรึยัง
หรือข้อมูลนี้รู้กันแค่คุณกับเอฟบีไอ
ค่ะ เขาถุกคุมตัวแล้ว เอฟบีไอคุมตัวเขาอยู่
เมื่อถึงเวลาเหมาะ เราจะออกแถลงการณ์
เช็กเมลด้วย ฉันแถลงไปแล้ว
ถ้าปล่อยให้ขึ้นอยู่กับคุณ
คนบริสุทธิ์คงถูกลงโทษ ในข้อหาฆ่าจิมมี่ โรเบิร์ตสัน
แล้วตอนนี้คุณกับเอฟบีไอ ก็มาแย่งคดีของฉันไป
ซึ่งถือเป็นการข้ามหัว ถ้าเทียบยศกับตำแหน่ง
คุณพูดจบรึยัง
อีกสี่ปีข้างหน้า อยากให้ฉันเป็นศัตรูคุณจริงๆ เหรอ
- ว่าไง - ไง
คดีที่ยังไขไม่ได้เหรอ
"ชินฉิงยู" "ดิวิน่า โรซ่า"
- นายมีเหมือนกันหรือเปล่า - สองสามคดี
หนูน้อยทามาเลเหรอ
โซเนีย โซเนีย เฮอร์นันเดซ
นายรู้จักชื่อเธอ
ดีแล้ว แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
"เซียโล่อาซูล"
ไม่
ว่าไง
เขาอนุมัติ เจอกันที่ไหนเมื่อไหร่
เก้าอี้สีชมพู พรุ่งนี้ 10.00 น.
แล้วเจอกัน เอาแฟ้มคุณมาด้วย
คุณเอาของคุณมาแล้วกัน
คุณบอกว่าให้แจ้งคุณ
เวลามีอะไรเกี่ยวกับแฮร์รี่ บอชโผล่มา
ขอบคุณ
- ครับ - แฮร์รี่
ทำไมกรมตำรวจแอลเอถึงมีหมายค้น
ตัวคุณ รถคุณ บ้านคุณ แล้วก็ออฟฟิศคุณ
เพื่อหาแฟ้มคดีฆาตกรรมหญิงสามคน ที่ยังไขไม่ได้
ใครเป็นคนเซ็นออกหมาย
หัวหน้าซีลส์
ขอบคุณที่เตือน
นึกว่าคุณจะเอาแฟ้มคดีฆาตกรรมมาซะอีก
นึกว่าคุณจะเอาอย่างอื่น นอกเหนือจากหมายค้นมาด้วย
อัยการเขตติดหนี้ผม ดูเหมือนหมายของคุณจะใช้ไม่ได้แล้ว
- แชนด์เลอร์ทำแบบนั้นไม่ได้ - ไม่ แต่เธอรู้จักคนที่ทำได้
- สรุปเราจะเล่นสกปรกกันงั้นเหรอ - เราแค่เล่นเกมที่คุณเริ่มก่อน
แล้วพอคุณกลับไปที่กรม
จะมีคําขออย่างเป็นทางการจากเธอ
สำหรับสำเนาเอกสารทั้งหมดจากคดีใหม่
เธอไม่มีอํานาจในคดี ที่ยังไม่ได้รับการยื่นฟ้อง
ก็จริง
แต่เดาว่า ซีลส์คงไม่อยากทำให้เธอไม่พอใจ
ไม่ใช่เรื่องนี้
เขาจะส่งทุกอย่างมา แล้วผมจะได้ทุกอย่างที่ต้องใช้ทำคดี
ไม่ว่าจะมีคุณหรือไม่ก็ตาม
และผมจะทำแน่
ต้นฉบับและสำเนาทั้งหมดสำหรับคุณ
- ซีลส์ทำหน้ายังไง - เหมือนโดนตรวจต่อมลูกหมาก
ทำงานกันเถอะ
หญิงนิรนาม
คุณทำคดีนี้กับคู่หูเหรอ
เปล่าค่ะ เขาลา ฉันทำคนเดียว
คุณชอบแผนกปล้นฆ่าไหม
มีแต่ผู้ชาย แต่มันก็เป็นที่ที่ฉันอยากทำงาน
ดี บอกผมเกี่ยวกับคดีใหม่นี่หน่อย
หญิงนิรนามชาวเอเชีย อายุ 20 ถึง 25 ปี
ร่างของเธอถูกทิ้งไว้ ตรงทางเข้าทางด่วนห้าในลอสฟีลิซ
- ทางเข้าทางทิศใต้ใช่ไหม - ค่ะ ทางทิศใต้
ไม่มีบัตร ไม่มีลายนิ้วมือ แต่เธอมีรอยสักใหม่
เราสันนิษฐานว่าเหยื่อเป็นชาวฟิลิปปินส์ และเกี่ยวข้องกับไฮไฟบอยส์
- คุณเลยเชื่อมโยงกับคดีผมเหรอ - แล้วก็วิธีการฆ่าด้วยค่ะ
มีแผลถูกแทงหลายแผล จากเครื่องมือที่ไม่สามารถระบุได้
ไม่ใช่รอยคมมีด เป็นเครื่องมืออะไรสักอย่าง ไม่ใช่มีด
ขอดูของคุณบ้างสิ
เดี๋ยวมา
ไฟคริสต์มาส
วิวสวยดีนะคะ
- คุณอยู่ในเมืองเหรอ - ชายหาด
โห ไกลจากแผนกคุณน่าดู
ฉันต้องอยู่ใกล้น้ำน่ะ
"ไฟคริสต์มาส" เหรอ
ผมเอาไปเก็บไว้ในโรงรถของเพื่อนบ้าน
เผื่อคุณจะกลับมาพร้อมหมายค้นอีกรอบ
ผมไม่อยากให้เขารู้เรื่องคดีนี้มากเกินไป
สาวๆ พวกนี้ถูกพามาจากถนนในมะนิลา
โดนหลอกว่ามาอเมริกาแล้วจะมาโกยเงิน
ถูกส่งมาขายเหมือนสิ่งของ ให้แก๊งไฮไฟบอยส์ในฟิลิปิโนทาวน์
กลายเป็นโสเภณีออนไลน์
จะมีคนกำกับว่า ให้พาใครเข้าห้อง แล้วสุดท้าย
หนึ่งในนั้นก็พาฆาตกรต่อเนื่องเข้าห้อง
ถ้าพวกเธอถูกฆ่าตายแล้วยังไงล่ะ
สำหรับพวกไฮไฟบอยส์ มันก็แค่เสียหายทางธุรกิจ
แต่พวกเขามีสาวๆ เข้ามาอย่างต่อเนื่อง
ผมทำคดีแรกๆ เมื่อ 13 ปีก่อน ไม่มีอะไรเปลี่ยน
เหยื่อทั้งสี่คนถูกพบ ใกล้ทางเข้าทิศใต้ของทางด่วน
ขอบคุณค่ะ
ทำไมต้องเสี่ยงแบบนั้นด้วย
ฆ่าพวกเธอในห้องปิด
จากนั้นก็เอาศพไปทิ้งในที่โล่ง
แล้วก็ขับรถกลับบ้าน
ไม่มีลายนิ้วมือ ไม่มีเส้นผม ไม่มีดีเอ็นเอ
อะไรเหรอ
เปล่าค่ะ
เขาหายไปไหน
หมายความว่าไง
คดีแรกๆ เมื่อ 13 ปีก่อน แล้วก็มาคดีนี้ เขาหายไปไหนมา
- คุณคิดว่าเป็นตํารวจ - ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
แต่ผมคิดอย่างเดียวกับคุณ
ใครเข้าถึงแฟ้มที่ถูกขโมยไปได้
- เล่าเรื่องรูปพวกนี้ให้ฟังหน่อย - เอามาจากเว็บโสเภณีน่ะ
นำเสนอ "ดอกไม้ฟิลิปปินส์"
เปิดเว็บจากมะนิลา เราเลยเข้าใกล้ไม่ได้
พวกเขาปิดเว็บตอนที่เราเริ่มตั้งคำถาม
แล้วการฆ่าก็หยุดลง
- จนตอนนี้ - จนตอนนี้
มีอะไรคะ
ถ้าตอนนั้นผมจับเขาได้ วันนี้เธอคงยังมีชีวิตอยู่
เขาคิดว่าฆาตกรเป็นตำรวจค่ะ
ให้ตายสิ
เขาเอ่ยชื่อผู้ต้องสงสัย หรือคนที่อาจเกี่ยวข้องไหม
ยังค่ะ
คุณไม่ได้บอกอะไรเขาใช่ไหม ยังไม่บอกเรื่องดีเอ็นเอนะ
เขาไม่รู้ค่ะ แต่ฉันคิดว่าเขาควรรู้
เขารู้คดีเก่าดีกว่าใคร
ไม่ อย่าแม้แต่จะคิด
แค่จับตาดูเขาไว้ เข้าใจนะ
เขาไปไหน ไปเจอใคร
และถ้าเขาล้ำเส้น และ...
เชื่อเถอะ เขาทำแน่... ถึงตอนนั้นเราจะจัดการกับเขา
รับทราบค่ะ
ลอง "นัดยิ้ม สาวฟิลิปปินส์" ดู
ไม่เอา เอาใหม่
ลอง "สาวๆ" "สาวฟิลิปปินส์ ฮอลลีวูด"
นัดยิ้มกับสาวฟิลิปปินส์ ฮอลลีวูด
จองนวดสยิวใกล้บ้านคุณ
- สิบเจ็ดผลลัพธ์ - ตัดร้านนวดออก
"ร้านนวด"
ใกล้ความจริงละ เหลือเจ็ด
ตัด "ฮอลลีวูด" เพิ่ม "เขตไฮไฟ"
บริการหาคู่ที่ฮอลลีวูด
"ฮิสตอริก ฟิลิปิโนทาวน์"
เจอแล้ว
ร้านดอกไม้ฟิลิปปินส์
นัดเลย
- นัดให้ใคร - นายไง
นายแค่เข้าไปในนั้น แล้วฉันจะตามไป
เธอจะเรียกแมงดาของเธอมา แล้วฉันจะเค้นคอหมอนั่นเอง
ถ้าเธอคิดว่าผมเป็นตำรวจล่ะ
ไม่หรอก เธอสืบข้อมูลนายทางออนไลน์แล้ว
เวร เอาแล้วไง
ลงมาจากรถ เดี๋ยวนี้
ไม่ใช่คุณ แค่บอช
- คุณทำบ้าอะไร - ผมกำลังสืบคดี
พวกนั้นกลับมาเปิดเว็บอีกแล้ว เปลี่ยนชื่อ แต่ใช่แน่ๆ
และครั้งนี้ ผมจะต้องได้คำตอบ
นี่คือสิ่งเชื่อมโยง ระหว่างเหยื่อกับตัวฆาตกร
เยี่ยม คุณจะเข้าไปในห้อง ของผู้หญิงหน้าตาเฉย
และขอคุยกับคนที่มะนิลาเนี่ยนะ
จะมีแมงดาอยู่ที่นี่
เธอโทรหาเขา และเราจะบอกว่าทำไมเขาต้องร่วมมือ
เพราะมีคนกำลังฆ่า สาวๆ ของพวกเขาอีกแล้ว
บอช มันมีวิธีที่ถูกกฎหมายนะ เขาเรียกว่าหมายค้น
- เราไม่มีเวลา - เราต้องทำให้ถูกต้อง
"เรา" นี่หมายความว่าไง
คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว และผมได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
และซีลส์บอกคุณให้ตัดผมทิ้งใช่ไหม
หมายค้นจะไม่ได้ผลหรอก
คุณพูดทำไม
เพราะผมเป็นคนที่รับรองได้ว่า ไอ้งั่งที่เราตามหา
มีวีเอ็นพีเบราเซอร์ ที่จะทำให้เราไม่มีทางรู้ตัวเขา
เราถึงต้องให้พวกเขาร่วมมือ เพื่อวางกับดัก
โอเค คุณกับผู้ช่วยคุณ
ต้องเลิกจุ้นได้แล้ว ให้เรารับช่วงต่อจากนี้เอง
คุณคิดว่านี่ยังเป็นคดีของคุณ บอช แต่ไม่ใช่ นี่คดีฉัน ฉันจะไขเอง
ตกลงเราจะเข้าไปไหม
ไม่ เธอพูดถูก เราต้องทำเรื่องนี้ให้ถูกต้อง
โอเค
แต่พอเรากลับไปถึงบ้านนาย ฉันอยากให้นายตรวจรถ
- ทำไม - เธอรู้ได้ไงว่าเราอยู่ที่นี่
- ไง แมดส์ - สวัสดีค่ะพ่อ
วันนี้ไม่ทำงานเหรอ
วันหยุดค่ะ เลยแวะมาดูว่าพ่อกำลังทำอะไร
มาได้จังหวะเลย ต้องการคนช่วยดูเอกสารอยู่พอดี
- นี่อะไรคะ - สาวดอกไม้ มีคดีใหม่เกิดขึ้น
- แผนกปล้นฆ่าเหรอ - เป็นเจ้าของคดี
แต่ในขณะเดียวกัน พวกเขากีดกันพ่อ
รู้ตัวไหมคะเนี่ย พ่อเกษียณแล้ว
พ่อสัญญาไว้กับสาวๆ พวกนี้ แมดส์ พ่อจะไขคดีให้ได้
ทุกคนสำคัญ
คุณยายก็เป็นหญิงนิรนามใช่ไหมคะ
ใช่
เป็นอยู่พักหนึ่ง
ตำรวจเจอลายนิ้วมือในแฟ้ม
สมัยนั้นทุกอย่างบันทึกด้วยมือหมด
ไม่มีระบบจัดเก็บข้อมูล
ใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะรู้ว่าเธอเป็นใคร
บางครั้งพ่อก็คิดเรื่องนั้น
การที่ยายของลูกไม่มีญาติมารับศพไป
แต่เอาเถอะ...
- นี่อะไร - เครื่องติดตามที่แผนกนั่นติดไว้ที่รถพ่อ
หนูช่วยอะไรได้คะ
มองหาอะไรก็ตามที่ผิดที่ผิดทาง
อะไรที่ดูเหมือนเรื่องบังเอิญ ชื่อคนที่ดูแปลกแยก
โอเค นี่หนูกำลังดูอะไรอยู่
รอยรองเท้าจากเหตุฆาตกรรม ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ฆาตกรสวมบูตทำงานคนละคู่
แต่มีรอยสึกแบบเดียวกัน ตรงขอบนอกของส้นเท้าขวา
อ้อ
โอเค
เจ้าหน้าที่กู้ชีพ ที่ประกาศเวลาเสียชีวิตของศพนี้
เป็นชายชื่อเจเรมี แมคคี
เป็นนักดับเพลิง กับเหยื่อรายล่าสุดด้วย
สถานีที่ 32 จะรับแจ้งเหตุพวกนี้
- คุ้นหน้าไหม - หนูเคยเห็นเขามาก่อนค่ะ
เขามีอะไรแปลกๆ รึเปล่า
ก็ไม่นะคะ
มีแอบเข้ามาจิ๊กขนม ที่แผนกเราเป็นครั้งคราว
- แฮร์รี่ - โม ฉันอยากให้นายสืบทุกอย่าง
เกี่ยวกับจนท.กู้ชีพและดับเพลิงแอลเอ ชื่อว่าเจเรมี แมคคี อายุ...
เขาแก่ค่ะ ประมาณ 40 หรือ 45
สี่สิบกว่า เช็กยานพาหนะ ที่อยู่ โซเชียลมีเดีย ทุกอย่างที่หาได้
เขาเกี่ยวข้องยังไง
ฆาตกรของเราเข้าถึงสถานีฮอลลีวูดได้
แมคคีเข้าข่าย
เขาปรากฏตัวในที่เกิดเหตุสองแห่ง เป็นอย่างน้อย
รับทราบ มีอะไรอีกไหม
มีการเว้นระยะ ระหว่างเหยื่อสามรายแรกกับรายสุดท้าย
หาว่าเขาหายไปไหน 12 ถึง 13 ปี
จัดให้
ไอ้สารเลว
แมคคีโตที่ดาวนีย์และยังอยู่ที่นั่น
มันอยู่ทางใต้ของตัวเมือง
เรารู้ว่าดาวนีย์อยู่ไหน
- ยกเว้นว่านายจะลืม - ฉันจำดาวนีย์ได้
ดาวนีย์ทำไมเหรอ
มันอธิบายได้ว่าทำไมศพถึงถูกทิ้ง ตรงรั้วกั้นทางใต้ของฟรีเวย์
เขาเข้าถึงสถานีตำรวจได้
และแฟ้มคดีในตู้ของแผนกฆาตกรรมด้วย
สิบสองปีก่อน เขาย้ายไปเกอร์ดาลีน รัฐไอดาโฮ
อยู่ที่นั่นสิบปี เอาเงินบำนาญไปลงทุน กลับมาบ้าน
เขาคงนึกว่าทางสะดวกแล้ว ตอนที่นายเกษียณ แฮร์รี่
คุณแมคคีเข้าข่ายหลายข้อทีเดียว
เราต้องตามสืบเขา ดูว่าเขาทำอะไร เขาใช่คนร้ายไหม
- ได้เลย - ได้เลย
- บอช - เราต้องเจอกัน
เหอะ ฉันไม่คิดว่างั้นนะ บอกแล้วไงว่าให้คุณอยู่เฉยๆ
เราระบุตัวผู้ต้องสงสัยได้แล้ว กำลังดูรูปถ่ายเขาอยู่
- เขาเป็นใคร - เจเรมี แมคคี
จนท.กู้ชีพและดับเพลิงแอลเอ
ที่ทำงานเขาติดกับสถานีฮอลลีวูด
เรารู้ว่าเขาอยู่ในที่เกิดเหตุสองแห่ง
เรารู้เหตุผล ที่เกิดระยะห่างระหว่างคดีด้วย
ออกจากแผนกเมื่อ 12 ปีก่อน และย้ายไปไอดาโฮ
เขาเพิ่งกลับมาเมื่อปีที่แล้ว
เป๊ะเลยนี่
อย่าทำให้ฉันเสียใจทีหลัง
พลั่วนี่มันอะไร
- เครื่องเตือนความจำน่ะ - เรื่องอะไร
ขุดให้ลึก
ฟังนะ เราได้ดีเอ็นเอมาแล้ว
ฆาตกรประมาท เขาทิ้งน้ำลายไว้บนคอของเหยื่อฉัน
ทำไมเพิ่งมาบอกตอนนี้วะ
ซีลส์สั่งให้ฉันปิดปาก
เราต้องไปเอาตัวอย่างดีเอ็นเอ จากแมคคีเพื่อเปรียบเทียบกัน
สั่งเอสไอเอสแล้ว จะติดตามเขา ภายในไม่เกิน 48 ชั่วโมง
เราไม่มีเวลา 48 ชั่วโมง
และผมจะไม่รอให้มีใครตายอีก เราต้องลุยเดี๋ยวนี้
ใครลุย คุณกับฉันเนี่ยนะ
- คนของผมตามเขาอยู่ตอนนี้ - บ้าจริง บอช
ใคร ที่ไหน
หนุ่มๆ นี่เรเน บัลลาร์ด แผนกชิงทรัพย์และฆาตกรรม
แผนการเปลี่ยนแล้ว
เราจะต้องเอาดีเอ็นเอเขามา
รถแมคคีอยู่ไหน
กระบะสีแดง
- คุณโอเคไหม - ค่ะ
นี่ ใส่หูฟังซะ
เอานี่ไปติดที่รถกระบะของเขา
- ให้ผมต่อเข้าสายไฟรถไหม - น่าจะดีที่สุด
ของหมูๆ
เป้าหมายเคลื่อนที่แล้ว รีบออกมา
- ยังไม่เสร็จ - ช่างมัน รีบไสหัวออกมาเร็วๆ
ขอบคุณ
นี่ ยังไม่รีบกลับใช่ไหม คนสวย
- ยังหัวค่ำอยู่เลย - หลบไป
ผมไม่มีเวลาต่อสายไฟ
ดังนั้นมันจะใช้แบตเตอรี่ของตัวเอง
เรามีเวลาเท่าไหร่
ไม่ใช่แบตเตอรี่ของผม
ไม่มีทางรู้จนกว่าจะเปิดคอมดูนั่นแหละ
ไปเลย
บาร์เทนเดอร์เก็บขวดไป ก่อนที่ฉันจะหยิบมาได้
เวร! เขาเมารึเปล่า
ตอนฉันเฝ้า เขาดื่มไปสองขวด
แต่ไม่รู้ว่าก่อนหน้านั้นดื่มไปเท่าไหร่
นี่ แมดส์ คืนนี้ทำงานรึเปล่า
ค่ะ พ่อต้องการอะไรคะ
- เขาดูไม่เมาเลยนะ - เขาเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม
- ไม่ขับเป๋ไปมา - เราตามเขาได้ ไม่ผิดกฎหมาย
แค่บอกไว้เฉยๆ นะ ฉันไม่สบายใจ ที่จะเรียกเขาให้จอดโดยไม่มีเหตุผล
มันอาจส่งผลเสียต่อรูปคดี ถ้าถึงชั้นศาล
นั่นไง เขาไม่หยุดตรงป้ายหยุด
สวัสดีคุณตำรวจ ผมทำอะไรผิดเหรอ
คุณคะ เมื่อกี้คุณขับผ่านป้ายหยุดรถ
เวร จริงเหรอ
ฟังนะ ผมขอโทษ ผมคงเหม่อน่ะ
ขอใบขับขี่ ทะเบียนรถ และหลักฐานการประกันด้วยค่ะ
ได้สิ
เดี๋ยวนะ ผมรู้จักพวกคุณจากฮอลลีวูดใช่มะ
ไม่น่าใช่นะคะ
ต้องใช่สิ ผมอยู่ติดกันเลย หน่วย 32 ไง
ได้กลิ่นแอลกอฮอล์ชัดเลย คืนนี้คุณดื่มมารึเปล่าคะ
ผมดื่มเบียร์ไปขวดเดียวเมื่อตอนเย็น
ว่าแต่เรียกคุณเคินอะไรกัน พวกคุณรู้จักผม
มีกลิ่นแอลกอฮอล์ ขับรถประมาท ไม่หยุดรถตรงป้าย
กรุณาก้าวออกมานอกรถด้วยค่ะ
บ้ารึเปล่า ผมเพิ่งบอกไปว่าผมเป็นนักดับเพลิง
เพื่อเป็นเกียรติต่ออาชีพคุณ เราจะไม่ทดสอบการเคลื่อนไหวคุณค่ะ
แค่เป่าเครื่องวัดแอลกอฮอล์
ถ้าเลขปกติดี คุณก็ไปได้
- นี่มันบ้าไปละ ผมไม่ได้เมา - คุณปฏิเสธการทดสอบหรือคะ
เปล่าๆ ไม่ปฏิเสธ
เอามาเลย
ไม่เกินที่กฎหมายกำหนด
วันนี้คุณโชคดีนะคะ คุณแมคคี
ใช่ ตามนั้น ไปได้รึยังล่ะ
- ฉันจะเขียนใบสั่งที่คุณไม่หยุดรถค่ะ - แม่งได้ใบสั่งด้วยเหรอ ไม่เอาน่า
ให้เกียรติอาชีพบ้านพ่องสิ
สมมติว่าดีเอ็นเอจากเครื่องเป่า ของแมคคีตรงกับคนร้าย
ดีเอ็นเอจากเหยื่อรายเดียว ไม่ช่วยอะไรหรอก
แมคคีอ้างได้ว่า ดีเอ็นเอมันติดไปตอนเขายืนยันการตาย
หรือพวกเขามีเซ็กส์กันแบบสมยอม
และเธอถูกฆาตกรตัวจริงฆ่าทีหลัง
บังเอิญเกินไปไหม
เรื่องบังเอิญสุดๆ แบบนี้แหละ ที่ทำให้ข้อกังขายังมีอยู่
ขอโทษนะ แต่ฉันว่าคดีนี้ยังไม่สิ้นสุด
เราพิสูจน์ว่า เขาเข้าถึงแฟ้มที่ถูกขโมยได้
เช่นเดียวกับตำรวจ กับนักดับเพลิงอีกหลายร้อยคน
คุณพิสูจน์ไม่ได้ว่าเขาเอามันไป
พูดแบบทนายฝั่งจำเลย
ฉันมองคดีแบบทนายฝั่งจำเลย มันจำเป็น
พวกเขาต้องโน้มน้าวลูกขุนแค่คนเดียว แล้วคดีนี้ก็ถูกแขวน
ไปเอาหมายค้นมา หาหลักฐานมาให้ฉันเพิ่ม
เริ่มจากอาวุธสังหารก่อนเลย ไม่เอาน่า พวกคุณก็รู้ขั้นตอน
เรื่องนั้นเรารู้
ฟังเหมือนแชนด์เลอร์ ยังทํางานให้ฝ่ายจำเลยอยู่เลย
เธอกำลังปกป้องตัวเองและคดี
สถานะเครื่องติดตาม บนรถกระบะของแมคคีเป็นไง
ยังทำงานอยู่ รถยังจอดอยู่ที่สถานี 32
- ฉันจะไปสืบว่าเขาหมดกะกี่โมง - คอยดูจีพีเอสเอาไว้
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะออกล่าเหยื่อ
รับทราบ
แต่แบตเตอรี่เครื่องส่งสัญญาณ เหลือ 23 เปอร์เซ็นต์แล้ว
ผมต้องมุดเข้าไปใต้รถคันนั้น เพื่อเชื่อมสายไฟให้เสร็จ
ลานจอดรถสถานี 32 เหมือนป้อมปราการ
และเขาจอดรถในโรงรถที่บ้าน
แปลว่าพวกนายสองพี่น้อง จะต้องอยู่ที่นั่นตอนเขาออกไป
พี่น้องเหรอ
พี่ชายฉันจากแม่อีกคน
มุกนั้นเก่าไปแล้ว พวก
เป้าหมายไปเบเวอร์ลีตะวันออก มุ่งหน้าไปยังเขตไฮไฟ
- อีกสามนาทีถึง - รับทราบ
ลอสแอนเจลิส หน่วยดับเพลิง
หญิงนิรนาม
ฮิสตอริก ฟิลิปิโนทาวน์
ขาดการเชื่อมต่อกับเครื่องติดตาม
ไม่นะ อย่าเพิ่งสิ
- อะไร - สัญญาณหาย
- ต่อสัญญาณใหม่ได้ไหม - ไม่ได้ แบตฯ หมด
- เวร! - เวร!
ทุกคน สัญญาณเครื่องติดตามหาย
พิกัดสุดท้ายที่เรารู้คือ ถนนเบเวอร์ลีตัดกับเบลมอนต์
ไม่ เราอยู่ตรงนี้เลย ไม่เห็นอะไร
ไม่มีรถกระบะ ไม่มีแมคคี
- ซ้าย ขวา หรือตรงไป - ฉันโหวตฝ่ายซ้ายเสมอ
ผมเจอแฟ้มคดีฆาตกรรมที่ถูกขโมย
กับรองเท้าที่มีรอยสึกตรงส้นขวา
- อะไรอีก - หมอนี่แปลก
เขามีโฮมเธียเตอร์ แต่มันมีเก้าอี้แค่ตัวเดียว
- มีคอมพิวเตอร์ไหม - โน้ตบุ๊ก
สัญญาณจีพีเอสเพิ่งหายไป เขาอยู่ที่ไฮไฟ กำลังออกล่า
เดี๋ยวนะ
เจเรมี แมคคี
โอเค ให้ผมลองหาดู
มันจำเป็นมาก โม ฉันไม่คิดว่าเขาออกมาขับรถเล่นหรอกนะ
งั้นขอให้เราโชคดี
ไม่มีพาสเวิร์ด ผมต้องแฮ็กเข้าไป
เจออะไรก็โทรมาแล้วกัน
คุณส่งเขาไปที่บ้านของแมคคีใช่ไหม
อะไรที่คุณไม่รู้ไม่มีผลต่อคดี
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ฟังนะ แมคคีอยู่ข้างนอกนั่น
โอกาสเดียวที่เราจะหาเขาเจอ คือถ้าเขาทิ้งร่องรอยไว้ในคอมพิวเตอร์
อาจทำให้เสียคดี
อย่างการเอาเครื่องติดตามติดรถผม โดยไม่มีหมายเหรอ
ฉันถูกสั่งให้จับตาดูคุณ นั่นไม่ใช่ฝีมือฉัน
แปลว่าแบบนั้นทำได้สินะ
อยากให้ผมหยุดโมไหม ให้คุณตัดสินใจ
ก็ว่างั้นแหละ
อนุญาตให้เข้าถึงเคอร์เนล
ไม่สามารถล็อกอินได้
ว่าแล้วว่าเราเจ๋ง
นั่นไง
ไม่ ไม่ใช่ แดงเกินไป ไม่ติดฟิล์ม
แฮร์รี่ ผมเจอบางอย่าง แต่ผมว่าไม่น่าจะใช้ได้
เมื่อคืนเขาติดต่อกับสาวคนนึง ทางเว็บดอกไม้ฟิลิปปินส์เว็บใหม่
พวกเขาแชทคุยนัดเวลากัน
- เขากำลังไปที่นั่น ที่อยู่ล่ะ - กำลังจะบอกอยู่นี่ไง
มีที่อยู่ แต่เวลานัดคือเมื่อคืนนี้
ถ้าดูจากข้อมูลนี้ เราช้าไปหนึ่งวัน
แน่ใจนะว่าวันที่ผิด โม เอาให้ชัวร์
ผมมองอยู่เนี่ย ผมแน่ใจ
ไม่ มันใช้ได้
เขานัดวันเพื่อเอาที่อยู่
แล้วเขาก็ไปเวลาอื่น เพื่อซ่อนการเชื่อมโยง
- บอกที่อยู่มา - 1644 กลาเซล อะพาร์ตเมนต์ห้า
ไปกันเถอะ
เขาอยู่ที่นี่
กรมตำรวจแอลเอ
อย่าขยับนะ
บอช
แฮร์รี่
กุญแจมือ
เอามือไว้ข้างหลัง ไอ้ชั่ว
คุณปลอดภัยแล้วนะ
ใช้นี่สิ
คุณไม่เป็นไร
คุณชื่ออะไร
จัสมิน
ชื่อจริงของคุณล่ะ
อีแวนเจลีน
เขากำลังจะฆ่าฉัน
เขาเคาะประตู
บอกว่าเขามาจากสถานีดับเพลิง และฉันต้องเปิดประตู
พาเธอออกไปจากที่นี่
ตามตำรวจมา
มันเรียกว่า "เพื่อนของนักดับเพลิง"
เอาไว้เปิดประตูในตึกที่กำลังไฟไหม้
สถานีดับเพลิงแอลเอคิดเครื่องมือนี้ขึ้นมา
และเขาใช้มันเปิดประตูห้องเหยื่อเหรอ
หรือใช้มันเป็นกลอุบายว่า "เกิดไฟไหม้" เพื่อให้ได้เข้าห้อง
จากนั้นเขาก็ใช้มันฆ่าพวกเธอ
เจ้าหน้าที่ชันสูตรบอกว่า มันตรงกับลักษณะแผล
- แล้วดีเอ็นเอล่ะ - ผลยังไม่ออก
เรามีวิดีโอ
เขาถ่ายการฆ่าเหยื่อเอาไว้ แล้วก็โหลดไปที่ดาร์กเว็บทั้งหมด
- ย้อนรอยกลับมาที่เขาได้ไหม - ค่ะ กลับมาที่คอมของเขา
เรามีชื่อของเหยื่อเหล่านี้ไหม
แค่ชื่อดอกไม้
กับหัวหน้าซีลส์เป็นไงบ้าง
ปิดคดีนี้ได้คงปกป้องฉันไปได้ จนกว่าเขาจะเกษียณในอีกหกเดือน
เขาไม่ชอบฉัน
ถ้าพลาดครั้งเดียว เขาจะส่งฉันไปอยู่ที่แวลลีย์
งั้นเขาก็เป็นคนโง่
คุณทำดี เรเน บัลลาร์ด
ในอนาคตเราอาจจะได้ร่วมงานกันอีกก็ได้
เราช่วยชีวิตคนไว้ได้...
หลายชีวิตเลย ฆาตกรโดนจับเข้าคุก
คุณก็ทำดีเหมือนกัน แฮร์รี่
แต่คุณไม่ต้องห่วง เรื่องหน้าที่การงาน ส่วนฉันห่วง
และฉันแค่...
อะไรเหรอ
ฉันเคยมีคู่หูเก่า
เขาเคยบอกฉันว่าพอเราทำงานนี้
เราเดินเข้าไปสู่ความมืด
และฉันคิดว่า
ความมืดที่ว่ามันกระทบคุณพอควร
แล้วเจอกัน แฮร์รี่
ระวังตัวด้วย
คุณก็เหมือนกัน
ระวังตัวด้วย
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ